fix bug in make-repl when lang is actually a language