peval: more strict accounting

peval: more strict accounting

* module/language/tree-il/optimize.scm (transfer!, make-nested-counter):
  (make-recursive-counter, peval): Limit the algorithm's time to be
  strictly O(N) by transferring effort and size counters of recursive
  inlining attempts from containing counters.

* test-suite/tests/tree-il.test ("partial evaluation"): Update
  expectations for the ((lambda (x) (x x)) (lambda (x) (x x))) case, as
  the new accounting policy will cause the entire inlining attempt to
  abort.