doc/po/de.po

   1 # Translation of apt-doc to German
   2 # Copyright (C) 1997, 1998, 1999 Jason Gunthorpe and others.
   3 # This file is distributed under the same license as the apt-doc package.
   4 # Chris Leick <c.leick@vollbio.de>, 2009-2011.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: apt-doc 0.8.15-9\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2012-05-21 06:11+0300\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2011-11-13 11:21+0100\n"
  12 "Last-Translator: Chris Leick <c.leick@vollbio.de>\n"
  13 "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
  14 "Language: de\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18
  19 #. type: TH
  20 #: apt.8:17
  21 #, no-wrap
  22 msgid "apt"
  23 msgstr "apt"
  24
  25 #. type: TH
  26 #: apt.8:17
  27 #, no-wrap
  28 msgid "16 June 1998"
  29 msgstr "16. Juni 1998"
  30
  31 #. type: TH
  32 #: apt.8:17
  33 #, no-wrap
  34 msgid "Debian GNU/Linux"
  35 msgstr "Debian GNU/Linux"
  36
  37 #. type: SH
  38 #: apt.8:18
  39 #, no-wrap
  40 msgid "NAME"
  41 msgstr "NAME"
  42
  43 #. type: Plain text
  44 #: apt.8:20
  45 msgid "apt - Advanced Package Tool"
  46 msgstr "apt - Fortschrittliches Paketwerkzeug (Advanced Package Tool)"
  47
  48 #. type: SH
  49 #: apt.8:20
  50 #, no-wrap
  51 msgid "SYNOPSIS"
  52 msgstr "ÜBERSICHT"
  53
  54 #. type: Plain text
  55 #: apt.8:22
  56 msgid "B<apt>"
  57 msgstr "B<apt>"
  58
  59 #. type: SH
  60 #: apt.8:22
  61 #, no-wrap
  62 msgid "DESCRIPTION"
  63 msgstr "BESCHREIBUNG"
  64
  65 #. type: Plain text
  66 #: apt.8:31
  67 msgid ""
  68 "APT is a management system for software packages. For normal day to day "
  69 "package management there are several frontends available, such as B<aptitude>"
  70 "(8)  for the command line or B<synaptic>(8)  for the X Window System. Some "
  71 "options are only implemented in B<apt-get>(8)  though."
  72 msgstr ""
  73 "APT ist ein Verwaltungssystem für Softwarepakete. Für normale alltägliche "
  74 "Paketverwaltung sind mehrere Oberflächen, wie B<aptitude>(8) für die "
  75 "Befehlszeile oder B<synaptic>(8) für das X-Window-System, verfügbar. Einige "
  76 "Optionen sind jedoch nur in B<apt-get>(8) implementiert."
  77
  78 #. type: SH
  79 #: apt.8:31
  80 #, no-wrap
  81 msgid "SEE ALSO"
  82 msgstr "SIEHE AUCH"
  83
  84 #. type: Plain text
  85 #: apt.8:38
  86 msgid ""
  87 "B<apt-cache>(8), B<apt-get>(8), B<apt.conf>(5), B<sources.list>(5), "
  88 "B<apt_preferences>(5), B<apt-secure>(8)"
  89 msgstr ""
  90 "B<apt-cache>(8), B<apt-get>(8), B<apt.conf>(5), B<sources.list>(5), "
  91 "B<apt_preferences>(5), B<apt-secure>(8)"
  92
  93 #. type: SH
  94 #: apt.8:38
  95 #, no-wrap
  96 msgid "DIAGNOSTICS"
  97 msgstr "DIAGNOSE"
  98
  99 #. type: Plain text
 100 #: apt.8:40
 101 msgid "apt returns zero on normal operation, decimal 100 on error."
 102 msgstr "APT gibt bei normalen Operationen 0 zurück, dezimal 100 bei Fehlern."
 103
 104 #. type: SH
 105 #: apt.8:40
 106 #, no-wrap
 107 msgid "BUGS"
 108 msgstr "FEHLER"
 109
 110 #. type: Plain text
 111 #: apt.8:42
 112 msgid "This manpage isn't even started."
 113 msgstr "Diese Handbuchseite wurde noch nicht mal begonnen."
 114
 115 #. type: Plain text
 116 #: apt.8:51
 117 msgid ""
 118 "See E<lt>http://bugs.debian.org/aptE<gt>.  If you wish to report a bug in "
 119 "B<apt>, please see I</usr/share/doc/debian/bug-reporting.txt> or the "
 120 "B<reportbug>(1)  command."
 121 msgstr ""
 122 "Siehe auch E<lt>http://bugs.debian.org/aptE<gt>. Wenn Sie einen Fehler in "
 123 "B<apt> berichten möchten, sehen Sie sich bitte I</usr/share/doc/debian/bug-"
 124 "reporting.txt> oder den Befehl B<reportbug>(1) an."
 125
 126 #. type: SH
 127 #: apt.8:51
 128 #, no-wrap
 129 msgid "AUTHOR"
 130 msgstr "AUTOR"
 131
 132 #. type: Plain text
 133 #: apt.8:52
 134 msgid "apt was written by the APT team E<lt>apt@packages.debian.orgE<gt>."
 135 msgstr "APT wurde vom APT-Team E<lt>apt@packages.debian.orgE<gt> geschrieben."
 136
 137 #. type: Plain text
 138 #: apt.ent:7
 139 #, no-wrap
 140 msgid ""
 141 "<!ENTITY apt-author.team \"\n"
 142 "   <author>\n"
 143 "    <othername>APT team</othername>\n"
 144 "    <contrib></contrib>\n"
 145 "   </author>\n"
 146 "\">\n"
 147 msgstr ""
 148 "<!ENTITY apt-author.team \"\n"
 149 "   <author>\n"
 150 "    <othername>APT-Team</othername>\n"
 151 "    <contrib></contrib>\n"
 152 "   </author>\n"
 153 "\">\n"
 154
 155 #. type: Plain text
 156 #: apt.ent:13
 157 #, no-wrap
 158 msgid ""
 159 "<!ENTITY apt-qapage \"\n"
 160 "\t<para>\n"
 161 "\t\t<ulink url='http://packages.qa.debian.org/a/apt.html'>QA Page</ulink>\n"
 162 "\t</para>\n"
 163 "\">\n"
 164 msgstr ""
 165 "<!ENTITY apt-qapage \"\n"
 166 "\t<para>\n"
 167 "\t\t<ulink url='http://packages.qa.debian.org/a/apt.html'>QA-Seite</ulink>\n"
 168 "\t</para>\n"
 169 "\">\n"
 170
 171 #. type: Plain text
 172 #: apt.ent:24
 173 #, no-wrap
 174 msgid ""
 175 "<!-- Boiler plate Bug reporting section -->\n"
 176 "<!ENTITY manbugs \"\n"
 177 " <refsect1><title>Bugs</title>\n"
 178 "   <para><ulink url='http://bugs.debian.org/src:apt'>APT bug page</ulink>.\n"
 179 "   If you wish to report a bug in APT, please see\n"
 180 "   <filename>/usr/share/doc/debian/bug-reporting.txt</filename> or the\n"
 181 "   &reportbug; command.\n"
 182 "   </para>\n"
 183 " </refsect1>\n"
 184 "\">\n"
 185 msgstr ""
 186 "<!-- Vorformatierter Textblock Fehlerbericht-Abschnitt -->\n"
 187 "<!ENTITY manbugs \"\n"
 188 " <refsect1><title>Fehler</title>\n"
 189 "   <para><ulink url='http://bugs.debian.org/src:apt'>APT-Fehlerseite</ulink>. \n"
 190 "   Wenn Sie einen Fehler in APT berichten möchten, lesen Sie bitte\n"
 191 "   <filename>/usr/share/doc/debian/bug-reporting.txt</filename> oder den\n"
 192 "   &reportbug;-Befehl. Verfassen Sie Fehlerberichte bitte auf Englisch.\n"
 193 "   </para>\n"
 194 " </refsect1>\n"
 195 "\">\n"
 196
 197 #. type: Plain text
 198 #: apt.ent:32
 199 #, no-wrap
 200 msgid ""
 201 "<!-- Boiler plate Author section -->\n"
 202 "<!ENTITY manauthor \"\n"
 203 " <refsect1><title>Author</title>\n"
 204 "   <para>APT was written by the APT team <email>apt@packages.debian.org</email>.\n"
 205 "   </para>\n"
 206 " </refsect1>\n"
 207 "\">\n"
 208 msgstr ""
 209 "<!-- Vorformatierter Textblock Autor-Abschnitt -->\n"
 210 "<!ENTITY manauthor \"\n"
 211 " <refsect1><title>Autor</title>\n"
 212 "   <para>APT wurde vom APT-Team geschrieben <email>apt@packages.debian.org</email>.\n"
 213 "   </para>\n"
 214 " </refsect1>\n"
 215 "\">\n"
 216
 217 #. type: Plain text
 218 #: apt.ent:42
 219 #, no-wrap
 220 msgid ""
 221 "<!-- Should be used within the option section of the text to\n"
 222 "     put in the blurb about -h, -v, -c and -o -->\n"
 223 "<!ENTITY apt-commonoptions \"\n"
 224 "     <varlistentry><term><option>-h</option></term>\n"
 225 "     <term><option>--help</option></term>\n"
 226 "     <listitem><para>Show a short usage summary.\n"
 227 "     </para>\n"
 228 "     </listitem>\n"
 229 "     </varlistentry>\n"
 230 msgstr ""
 231 "<!-- Sollte innerhalb des Abschnitts Option des Textes benutzt werden, \n"
 232 "     um Informationen über -h, -v, -c und -o einzufügen -->\n"
 233 "<!ENTITY apt-commonoptions \"\n"
 234 "     <varlistentry><term><option>-h</option></term>\n"
 235 "     <term><option>--help</option></term>\n"
 236 "     <listitem><para>Ein kurze Aufrufzusammenfassung zeigen.\n"
 237 "     </para>\n"
 238 "     </listitem>\n"
 239 "     </varlistentry>\n"
 240
 241 #. type: Plain text
 242 #: apt.ent:50
 243 #, no-wrap
 244 msgid ""
 245 "     <varlistentry>\n"
 246 "      <term><option>-v</option></term>\n"
 247 "      <term><option>--version</option></term>\n"
 248 "      <listitem><para>Show the program version.\n"
 249 "     </para>\n"
 250 "     </listitem>\n"
 251 "     </varlistentry>\n"
 252 msgstr ""
 253 "     <varlistentry>\n"
 254 "      <term><option>-v</option></term>\n"
 255 "      <term><option>--version</option></term>\n"
 256 "      <listitem><para>Die Version des Programms anzeigen.\n"
 257 "     </para>\n"
 258 "     </listitem>\n"
 259 "     </varlistentry>\n"
 260
 261 #. type: Plain text
 262 #: apt.ent:62
 263 #, no-wrap
 264 msgid ""
 265 "     <varlistentry>\n"
 266 "      <term><option>-c</option></term>\n"
 267 "      <term><option>--config-file</option></term>\n"
 268 "     <listitem><para>Configuration File; Specify a configuration file to use. \n"
 269 "     The program will read the default configuration file and then this \n"
 270 "     configuration file. If configuration settings need to be set before the\n"
 271 "     default configuration files are parsed specify a file with the <envar>APT_CONFIG</envar>\n"
 272 "     environment variable. See &apt-conf; for syntax information.\n"
 273 "     </para>\n"
 274 "     </listitem>\n"
 275 "     </varlistentry>\n"
 276 msgstr ""
 277 "     <varlistentry>\n"
 278 "      <term><option>-c</option></term>\n"
 279 "      <term><option>--config-file</option></term>\n"
 280 "     <listitem><para>Konfigurationsdatei; Gibt eine Konfigurationssdatei zum Benutzen an.\n"
 281 "     Das Programm wird die Vorgabe-Konfigurationsdatei und dann diese\n"
 282 "     Konfigurationsdatei lesen. Falls Konfigurationseinstellungen vor der\n"
 283 "     Vorgabe-Konfiguration ausgewertet werden müssen, geben Sie eine Datei\n"
 284 "     der Umgebungsvariable <envar>APT_CONFIG</envar> an\n"
 285 "     Lesen Sie &apt-conf;, um Syntax-Informationen zu erhalten     \n"
 286 "     </para>\n"
 287 "     </listitem>\n"
 288 "     </varlistentry>\n"
 289
 290 #. type: Plain text
 291 #: apt.ent:74
 292 #, no-wrap
 293 msgid ""
 294 "     <varlistentry>\n"
 295 "      <term><option>-o</option></term>\n"
 296 "      <term><option>--option</option></term>\n"
 297 "     <listitem><para>Set a Configuration Option; This will set an arbitrary\n"
 298 "      configuration option. The syntax is <option>-o Foo::Bar=bar</option>.\n"
 299 "      <option>-o</option> and <option>--option</option> can be used multiple\n"
 300 "      times to set different options.\n"
 301 "     </para>\n"
 302 "     </listitem>\n"
 303 "     </varlistentry>\n"
 304 "\">\n"
 305 msgstr ""
 306 "     <varlistentry>\n"
 307 "      <term><option>-o</option></term>\n"
 308 "      <term><option>--option</option></term>\n"
 309 "     <listitem><para>Eine Konfigurationsoption setzen; Dies wird eine beliebige\n"
 310 "       Konfigurationsoption setzen. Die Syntax lautet <option>-o Foo::Bar=bar</option>.\n"
 311 "      <option>-o</option> und <option>--option</option> kann mehrfach benutzt\n"
 312 "       werden, um verschiedene Optionen zu setzen.\n"
 313 "     </para>\n"
 314 "     </listitem>\n"
 315 "     </varlistentry>\n"
 316 "\">\n"
 317
 318 #. type: Plain text
 319 #: apt.ent:85
 320 #, no-wrap
 321 msgid ""
 322 "<!-- Should be used within the option section of the text to\n"
 323 "     put in the blurb about -h, -v, -c and -o -->\n"
 324 "<!ENTITY apt-cmdblurb \"\n"
 325 "   <para>All command line options may be set using the configuration file, the\n"
 326 "   descriptions indicate the configuration option to set. For boolean\n"
 327 "   options you can override the config file by using something like \n"
 328 "   <option>-f-</option>,<option>--no-f</option>, <option>-f=no</option>\n"
 329 "   or several other variations.\n"
 330 "   </para>\n"
 331 "\">\n"
 332 msgstr ""
 333 "<!-- Sollte innerhalb des Abschnitts Option des Textes benutzt werden, \n"
 334 "     um Informationen über -h, -v, -c und -o einzufügen -->\n"
 335 "<!ENTITY apt-cmdblurb \"\n"
 336 "   <para>Alle Befehlszeilenoptionen können durch die Konfigurationsdatei gesetzt\n"
 337 "   werden, die Beschreibung gibt die zu setzende Option an. Für\n"
 338 "   boolesche Optionen können Sie die Konfigurationsdatei überschreiben,\n"
 339 "   indem Sie etwas wie <option>-f-</option>, <option>--no-f</option>,\n"
 340 "   <option>-f=no</option> oder etliche weitere Varianten benutzen.\n"
 341 "   </para>\n"
 342 "\">\n"
 343
 344 #. type: Plain text
 345 #: apt.ent:91
 346 #, no-wrap
 347 msgid ""
 348 "<!ENTITY file-aptconf \"\n"
 349 "     <varlistentry><term><filename>/etc/apt/apt.conf</filename></term>\n"
 350 "     <listitem><para>APT configuration file.\n"
 351 "     Configuration Item: <literal>Dir::Etc::Main</literal>.</para></listitem>\n"
 352 "     </varlistentry>\n"
 353 msgstr ""
 354 "<!ENTITY file-aptconf \"\n"
 355 "     <varlistentry><term><filename>/etc/apt/apt.conf</filename></term>\n"
 356 "     <listitem><para>APT-Konfigurationsdatei.\n"
 357 "     Konfigurationselement: <literal>Dir::Etc::Main</literal>.</para></listitem>\n"
 358 "     </varlistentry>\n"
 359
 360 #. type: Plain text
 361 #: apt.ent:97
 362 #, no-wrap
 363 msgid ""
 364 "     <varlistentry><term><filename>/etc/apt/apt.conf.d/</filename></term>\n"
 365 "     <listitem><para>APT configuration file fragments.\n"
 366 "     Configuration Item: <literal>Dir::Etc::Parts</literal>.</para></listitem>\n"
 367 "     </varlistentry>\n"
 368 "\">\n"
 369 msgstr ""
 370 "     <varlistentry><term><filename>/etc/apt/apt.conf.d/</filename></term>\n"
 371 "     <listitem><para>APT-Konfigurationsdatei-Fragmente.\n"
 372 "     Konfigurationselement: <literal>Dir::Etc::Parts</literal>.</para></listitem>\n"
 373 "     </varlistentry>\n"
 374 "\">\n"
 375
 376 #. type: Plain text
 377 #: apt.ent:103
 378 #, no-wrap
 379 msgid ""
 380 "<!ENTITY file-cachearchives \"\n"
 381 "     <varlistentry><term><filename>&cachedir;/archives/</filename></term>\n"
 382 "     <listitem><para>Storage area for retrieved package files.\n"
 383 "     Configuration Item: <literal>Dir::Cache::Archives</literal>.</para></listitem>\n"
 384 "     </varlistentry>\n"
 385 msgstr ""
 386 "<!ENTITY file-cachearchives \"\n"
 387 "     <varlistentry><term><filename>&cachedir;/archives/</filename></term>\n"
 388 "     <listitem><para>Speicherbereich für aufgerufene Paketdateien.\n"
 389 "     Konfigurationselement: <literal>Dir::Cache::Archives</literal>.</para></listitem>\n"
 390 "     </varlistentry>\n"
 391
 392 #. type: Plain text
 393 #: apt.ent:109
 394 #, fuzzy, no-wrap
 395 #| msgid ""
 396 #| "     <varlistentry><term><filename>&cachedir;/archives/partial/</filename></term>\n"
 397 #| "     <listitem><para>Storage area for package files in transit.\n"
 398 #| "     Configuration Item: <literal>Dir::Cache::Archives</literal> (implicit partial). </para></listitem>\n"
 399 #| "     </varlistentry>\n"
 400 #| "\">\n"
 401 msgid ""
 402 "     <varlistentry><term><filename>&cachedir;/archives/partial/</filename></term>\n"
 403 "     <listitem><para>Storage area for package files in transit.\n"
 404 "     Configuration Item: <literal>Dir::Cache::Archives</literal> (<filename>partial</filename> will be implicitly appended). </para></listitem>\n"
 405 "     </varlistentry>\n"
 406 "\">\n"
 407 msgstr ""
 408 "     <varlistentry><term><filename>&cachedir;/archives/partial/</filename></term>\n"
 409 "     <listitem><para>Speicherbereich für Paketdateien auf dem Transportweg.\n"
 410 "     Konfigurationselement: <literal>Dir::Cache::Archives</literal> (implizit teilweise). </para></listitem>\n"
 411 "     </varlistentry>\n"
 412 "\">\n"
 413
 414 #. type: Plain text
 415 #: apt.ent:119
 416 #, no-wrap
 417 msgid ""
 418 "<!ENTITY file-preferences \"\n"
 419 "     <varlistentry><term><filename>/etc/apt/preferences</filename></term>\n"
 420 "     <listitem><para>Version preferences file.\n"
 421 "     This is where you would specify &quot;pinning&quot;,\n"
 422 "     i.e. a preference to get certain packages\n"
 423 "     from a separate source\n"
 424 "     or from a different version of a distribution.\n"
 425 "     Configuration Item: <literal>Dir::Etc::Preferences</literal>.</para></listitem>\n"
 426 "     </varlistentry>\n"
 427 msgstr ""
 428 "<!ENTITY file-preferences \"\n"
 429 "     <varlistentry><term><filename>/etc/apt/preferences</filename></term>\n"
 430 "     <listitem><para>Version-Einstellungsdatei.\n"
 431 "     Hier können Sie &quot;pinning&quot; angeben, d.h. eine Einstellung,\n"
 432 "     um bestimmte Pakete aus einer separaten Quelle oder von einer\n"
 433 "     anderen Version einer Distribution zu erhalten.\n"
 434 "     Konfigurationselement: <literal>Dir::Etc::Preferences</literal>.</para></listitem>\n"
 435 "     </varlistentry>\n"
 436
 437 #. type: Plain text
 438 #: apt.ent:125
 439 #, no-wrap
 440 msgid ""
 441 "     <varlistentry><term><filename>/etc/apt/preferences.d/</filename></term>\n"
 442 "     <listitem><para>File fragments for the version preferences.\n"
 443 "     Configuration Item: <literal>Dir::Etc::PreferencesParts</literal>.</para></listitem>\n"
 444 "     </varlistentry>\n"
 445 "\">\n"
 446 msgstr ""
 447 "     <varlistentry><term><filename>/etc/apt/preferences.d/</filename></term>\n"
 448 "     <listitem><para>Dateifragmente für die Versionseinstellungen.\n"
 449 "     Konfigurationselement: <literal>Dir::Etc::PreferencesParts</literal>.</para></listitem>\n"
 450 "     </varlistentry>\n"
 451 "\">\n"
 452
 453 #. type: Plain text
 454 #: apt.ent:131
 455 #, no-wrap
 456 msgid ""
 457 "<!ENTITY file-sourceslist \"\n"
 458 "     <varlistentry><term><filename>/etc/apt/sources.list</filename></term>\n"
 459 "     <listitem><para>Locations to fetch packages from.\n"
 460 "     Configuration Item: <literal>Dir::Etc::SourceList</literal>.</para></listitem>\n"
 461 "     </varlistentry>\n"
 462 msgstr ""
 463 "<!ENTITY file-sourceslist \"\n"
 464 "     <varlistentry><term><filename>/etc/apt/sources.list</filename></term>\n"
 465 "     <listitem><para>Orte, von denen Pakete geladen werden.\n"
 466 "     Konfigurationselement: <literal>Dir::Etc::SourceList</literal>.</para></listitem>\n"
 467 "     </varlistentry>\n"
 468
 469 #. type: Plain text
 470 #: apt.ent:137
 471 #, no-wrap
 472 msgid ""
 473 "     <varlistentry><term><filename>/etc/apt/sources.list.d/</filename></term>\n"
 474 "     <listitem><para>File fragments for locations to fetch packages from.\n"
 475 "     Configuration Item: <literal>Dir::Etc::SourceParts</literal>.</para></listitem>\n"
 476 "     </varlistentry>\n"
 477 "\">\n"
 478 msgstr ""
 479 "     <varlistentry><term><filename>/etc/apt/sources.list.d/</filename></term>\n"
 480 "     <listitem><para>Dateifragmente für Orte, von denen Pakete geladen werden.\n"
 481 "     Konfigurationselement: <literal>Dir::Etc::SourceParts</literal>.</para></listitem>\n"
 482 "     </varlistentry>\n"
 483 "\">\n"
 484
 485 #. type: Plain text
 486 #: apt.ent:144
 487 #, no-wrap
 488 msgid ""
 489 "<!ENTITY file-statelists \"\n"
 490 "     <varlistentry><term><filename>&statedir;/lists/</filename></term>\n"
 491 "     <listitem><para>Storage area for state information for each package resource specified in\n"
 492 "     &sources-list;\n"
 493 "     Configuration Item: <literal>Dir::State::Lists</literal>.</para></listitem>\n"
 494 "     </varlistentry>\n"
 495 msgstr ""
 496 "<!ENTITY file-statelists \"\n"
 497 "     <varlistentry><term><filename>&statedir;/lists/</filename></term>\n"
 498 "     <listitem><para>Speicherbereich für Statusinformationen jeder\n"
 499 "     in &sources-list; angegebenen Paketquelle\n"
 500 "     Konfigurationselement: <literal>Dir::State::Lists</literal>.</para></listitem>\n"
 501 "     </varlistentry>\n"
 502
 503 #. type: Plain text
 504 #: apt.ent:150
 505 #, fuzzy, no-wrap
 506 #| msgid ""
 507 #| "     <varlistentry><term><filename>&statedir;/lists/partial/</filename></term>\n"
 508 #| "     <listitem><para>Storage area for state information in transit.\n"
 509 #| "     Configuration Item: <literal>Dir::State::Lists</literal> (implicit partial).</para></listitem>\n"
 510 #| "     </varlistentry>\n"
 511 #| "\">\n"
 512 msgid ""
 513 "     <varlistentry><term><filename>&statedir;/lists/partial/</filename></term>\n"
 514 "     <listitem><para>Storage area for state information in transit.\n"
 515 "     Configuration Item: <literal>Dir::State::Lists</literal> (<filename>partial</filename> will be implicitly appended).</para></listitem>\n"
 516 "     </varlistentry>\n"
 517 "\">\n"
 518 msgstr ""
 519 "     <varlistentry><term><filename>&statedir;/lists/partial/</filename></term>\n"
 520 "     <listitem><para>Speicherbereich für Statusinformationen auf dem Transportweg.\n"
 521 "     Konfigurationselement: <literal>Dir::State::Lists</literal> (implizit teilweise).</para></listitem>\n"
 522 "     </varlistentry>\n"
 523 "\">\n"
 524
 525 #. type: Plain text
 526 #: apt.ent:156
 527 #, no-wrap
 528 msgid ""
 529 "<!ENTITY file-trustedgpg \"\n"
 530 "     <varlistentry><term><filename>/etc/apt/trusted.gpg</filename></term>\n"
 531 "     <listitem><para>Keyring of local trusted keys, new keys will be added here.\n"
 532 "     Configuration Item: <literal>Dir::Etc::Trusted</literal>.</para></listitem>\n"
 533 "     </varlistentry>\n"
 534 msgstr ""
 535 "<!ENTITY file-trustedgpg \"\n"
 536 "     <varlistentry><term><filename>/etc/apt/trusted.gpg</filename></term>\n"
 537 "     <listitem><para>Schlüsselbund lokaler vertrauenswürdiger Schlüssel,\n"
 538 "     neue Schlüssel werden hier hinzugefügt.\n"
 539 "     Konfigurationselement: <literal>Dir::Etc::Trusted</literal>.</para></listitem>\n"
 540 "     </varlistentry>\n"
 541
 542 #. type: Plain text
 543 #: apt.ent:163
 544 #, no-wrap
 545 msgid ""
 546 "     <varlistentry><term><filename>/etc/apt/trusted.gpg.d/</filename></term>\n"
 547 "     <listitem><para>File fragments for the trusted keys, additional keyrings can\n"
 548 "     be stored here (by other packages or the administrator).\n"
 549 "     Configuration Item <literal>Dir::Etc::TrustedParts</literal>.</para></listitem>\n"
 550 "     </varlistentry>\n"
 551 "\">\n"
 552 msgstr ""
 553 "     <varlistentry><term><filename>/etc/apt/trusted.gpg.d/</filename></term>\n"
 554 "     <listitem><para>Dateifragmente für vertrauenswürdige Schlüssel, zusätzliche\n"
 555 "     Schlüsselbunde können hier (von anderen Paketen oder dem Administrator)\n"
 556 "     gespeichert werden.\n"
 557 "     Konfigurationselement: <literal>Dir::Etc::TrustedParts</literal>.</para></listitem>\n"
 558 "     </varlistentry>\n"
 559 "\">\n"
 560
 561 #. type: Plain text
 562 #: apt.ent:171
 563 #, no-wrap
 564 msgid ""
 565 "<!ENTITY file-extended_states \"\n"
 566 "      <varlistentry><term><filename>/var/lib/apt/extended_states</filename></term>\n"
 567 "      <listitem><para>Status list of auto-installed packages.\n"
 568 "      Configuration Item: <literal>Dir::State::extended_states</literal>.\n"
 569 "      </para></listitem>\n"
 570 "      </varlistentry>\n"
 571 "\">\n"
 572 msgstr ""
 573 "<!ENTITY file-extended_states \"\n"
 574 "      <varlistentry><term><filename>/var/lib/apt/extended_states</filename></term>\n"
 575 "      <listitem><para>Statusliste automatisch installierter Pakete.\n"
 576 "      Konfigurationselement: <literal>Dir::State::extended_states</literal>.\n"
 577 "      </para></listitem>\n"
 578 "      </varlistentry>\n"
 579 "\">\n"
 580
 581 #. type: Plain text
 582 #: apt.ent:175
 583 #, no-wrap
 584 msgid ""
 585 "<!-- TRANSLATOR: This is the section header for the following paragraphs - comparable\n"
 586 "     to the other headers like NAME and DESCRIPTION and should therefore be uppercase. -->\n"
 587 "<!ENTITY translation-title \"TRANSLATION\">\n"
 588 msgstr "<!ENTITY translation-title \"ÜBERSETZUNG\">\n"
 589
 590 #. type: Plain text
 591 #: apt.ent:184
 592 #, no-wrap
 593 msgid ""
 594 "<!-- TRANSLATOR: This is a placeholder. You should write here who has contributed\n"
 595 "     to the translation in the past, who is responsible now and maybe further information\n"
 596 "     specially related to your translation. -->\n"
 597 "<!ENTITY translation-holder \"\n"
 598 "     The english translation was done by John Doe <email>john@doe.org</email> in 2009,\n"
 599 "     2010 and Daniela Acme <email>daniela@acme.us</email> in 2010 together with the\n"
 600 "     Debian Dummy l10n Team <email>debian-l10n-dummy@lists.debian.org</email>.\n"
 601 "\">\n"
 602 msgstr ""
 603 "<!ENTITY translation-holder \"\n"
 604 "     Die deutsche Übersetzung wurde 2009 von Chris Leick\n"
 605 "     <email>c.leick@vollbio.de</email> in Zusammenarbeit mit dem\n"
 606 "     deutschen l10n-Team von Debian\n"
 607 "     <email>debian-l10n-german@lists.debian.org</email> angefertigt.\n"
 608 "\">\n"
 609
 610 #. type: Plain text
 611 #: apt.ent:195
 612 #, no-wrap
 613 msgid ""
 614 "<!-- TRANSLATOR: As a translation is allowed to have 20% of untranslated/fuzzy strings\n"
 615 "     in a shipped manpage newer/modified paragraphs will maybe appear in english in\n"
 616 "     the generated manpage. This sentence is therefore here to tell the reader that this\n"
 617 "     is not a mistake by the translator - obviously the target is that at least for stable\n"
 618 "     releases this sentence is not needed. :) -->\n"
 619 "<!ENTITY translation-english \"\n"
 620 "     Note that this translated document may contain untranslated parts.\n"
 621 "     This is done on purpose, to avoid losing content when the\n"
 622 "     translation is lagging behind the original content.\n"
 623 "\">\n"
 624 msgstr ""
 625 "<!ENTITY translation-english \"\n"
 626 "     Beachten Sie, dass diese Übersetzung Teile enthalten kann, die nicht\n"
 627 "     übersetzt wurden. Dies ist so, damit kein Inhalt verloren geht, wenn\n"
 628 "     die Übersetzung hinter dem Originalinhalt hinterherhängt.\n"
 629 "\">\n"
 630
 631 #. type: Plain text
 632 #: apt.ent:198
 633 msgid ""
 634 "<!-- TRANSLATOR: used as in -o=config_string e.g. -o=Debug::"
 635 "pkgProblemResolver=1 --> <!ENTITY synopsis-config-string \"config_string\">"
 636 msgstr "<!ENTITY synopsis-config-string \"Konfigurationszeichenkette\">"
 637
 638 #. type: Plain text
 639 #: apt.ent:201
 640 msgid ""
 641 "<!-- TRANSLATOR: used as in -c=config_file e.g. -c=./apt.conf --> <!ENTITY "
 642 "synopsis-config-file \"config_file\">"
 643 msgstr "<!ENTITY synopsis-config-file \"Konfigurationsdatei\">"
 644
 645 #. type: Plain text
 646 #: apt.ent:204
 647 msgid ""
 648 "<!-- TRANSLATOR: used as in -t=target_release or pkg/target_release e.g. -"
 649 "t=squeeze apt/experimental --> <!ENTITY synopsis-target-release "
 650 "\"target_release\">"
 651 msgstr "<!ENTITY synopsis-target-release \"Ziel-Release\">"
 652
 653 #. type: Plain text
 654 #: apt.ent:207
 655 msgid ""
 656 "<!-- TRANSLATOR: used as in -a=architecture e.g. -a=armel --> <!ENTITY "
 657 "synopsis-architecture \"architecture\">"
 658 msgstr "<!ENTITY synopsis-architecture \"Architektur\">"
 659
 660 #. type: Plain text
 661 #: apt.ent:210
 662 msgid ""
 663 "<!-- TRANSLATOR: used as in apt-get install pkg e.g. apt-get install awesome "
 664 "--> <!ENTITY synopsis-pkg \"pkg\">"
 665 msgstr "<!ENTITY synopsis-pkg \"Paket\">"
 666
 667 #. type: Plain text
 668 #: apt.ent:213
 669 msgid ""
 670 "<!-- TRANSLATOR: used as in pkg=pkg_version_number e.g. apt=0.8.15 --> <!"
 671 "ENTITY synopsis-pkg-ver-number \"pkg_version_number\">"
 672 msgstr "<!ENTITY synopsis-pkg-ver-number \"Paketversionsnummer\">"
 673
 674 #. type: Plain text
 675 #: apt.ent:216
 676 msgid ""
 677 "<!-- TRANSLATOR: used as in apt-cache pkgnames prefix e.g. apt-cache "
 678 "pkgnames apt --> <!ENTITY synopsis-prefix \"prefix\">"
 679 msgstr "<!ENTITY synopsis-prefix \"Präfix\">"
 680
 681 #. type: Plain text
 682 #: apt.ent:219
 683 msgid ""
 684 "<!-- TRANSLATOR: used as in apt-cache search regex e.g. apt-cache search "
 685 "awesome --> <!ENTITY synopsis-regex \"regex\">"
 686 msgstr "<!ENTITY synopsis-regex \"regulärer_Ausdruck\">"
 687
 688 #. type: Plain text
 689 #: apt.ent:222
 690 msgid ""
 691 "<!-- TRANSLATOR: used as in apt-cdrom -d=cdrom_mount_point e.g. apt-cdrom -"
 692 "d=/media/cdrom --> <!ENTITY synopsis-cdrom-mount \"cdrom_mount_point\">"
 693 msgstr "<!ENTITY synopsis-cdrom-mount \"CD-ROM-Einhängepunkt\">"
 694
 695 #. type: Plain text
 696 #: apt.ent:225
 697 msgid ""
 698 "<!-- TRANSLATOR: used as in apt-extracttemplates -t=temporary_directory e.g. "
 699 "apt-extracttemplates -t=/tmp --> <!ENTITY synopsis-tmp-directory "
 700 "\"temporary_directory\">"
 701 msgstr "<!ENTITY synopsis-tmp-directory \"temporäres_Verzeichnis\">"
 702
 703 #. type: Plain text
 704 #: apt.ent:228
 705 msgid ""
 706 "<!-- TRANSLATOR: used as in apt-extracttemplates filename --> <!ENTITY "
 707 "synopsis-filename \"filename\">"
 708 msgstr "<!ENTITY synopsis-filename \"Dateiname\">"
 709
 710 #. type: Plain text
 711 #: apt.ent:231
 712 msgid ""
 713 "<!-- TRANSLATOR: used as parameter for apt-ftparchive e.g. apt-ftparchive "
 714 "packages path override-file pathprefix --> <!ENTITY synopsis-path \"path\">"
 715 msgstr "<!ENTITY synopsis-path \"Pfad\">"
 716
 717 #. type: Plain text
 718 #: apt.ent:234
 719 #, fuzzy
 720 #| msgid ""
 721 #| "<!-- TRANSLATOR: used as parameters for apt-ftparchive e.g. apt-"
 722 #| "ftparchive packages path override-file pathprefix --> <!ENTITY synopsis-"
 723 #| "override \"override\">"
 724 msgid ""
 725 "<!-- TRANSLATOR: used as parameter for apt-ftparchive e.g. apt-ftparchive "
 726 "packages path override-file pathprefix --> <!ENTITY synopsis-override "
 727 "\"override-file\">"
 728 msgstr "<!ENTITY synopsis-override \"außer_Kraft_setzen\">"
 729
 730 #. type: Plain text
 731 #: apt.ent:237
 732 msgid ""
 733 "<!-- TRANSLATOR: used as parameter for apt-ftparchive e.g. apt-ftparchive "
 734 "packages path override-file pathprefix --> <!ENTITY synopsis-pathprefix "
 735 "\"pathprefix\">"
 736 msgstr "<!ENTITY synopsis-pathprefix \"Pfadpräfix\">"
 737
 738 #. type: Plain text
 739 #: apt.ent:240
 740 msgid ""
 741 "<!-- TRANSLATOR: used as parameter for apt-ftparchive e.g. apt-ftparchive "
 742 "generate section --> <!ENTITY synopsis-section \"section\">"
 743 msgstr "<!ENTITY synopsis-section \"Abschnitt\">"
 744
 745 #. type: Plain text
 746 #: apt.ent:243
 747 msgid ""
 748 "<!-- TRANSLATOR: used as in apt-key export keyid e.g. apt-key export "
 749 "473041FA --> <!ENTITY synopsis-keyid \"keyid\">"
 750 msgstr "<!ENTITY synopsis-keyid \"Schlüsselkennung\">"
 751
 752 #.  The last update date
 753 #. type: Content of: <refentry><refentryinfo>
 754 #: apt-cache.8.xml:16 apt-cdrom.8.xml:16 apt-config.8.xml:16
 755 #: apt-extracttemplates.1.xml:16 apt-ftparchive.1.xml:16 apt-get.8.xml:16
 756 #: apt-key.8.xml:15 apt-secure.8.xml:15 apt-sortpkgs.1.xml:16
 757 #: sources.list.5.xml:16
 758 #, fuzzy
 759 #| msgid ""
 760 #| "&apt-author.jgunthorpe; &apt-author.team; &apt-email; &apt-product; "
 761 #| "<date>17 August 2009</date>"
 762 msgid "&apt-author.jgunthorpe; &apt-author.team; &apt-email; &apt-product;"
 763 msgstr ""
 764 "&apt-author.jgunthorpe; &apt-author.team; &apt-email; &apt-product; "
 765 "<date>17. August 2009</date>"
 766
 767 #. type: Content of: <refentry><refmeta><manvolnum>
 768 #: apt-cache.8.xml:26 apt-cdrom.8.xml:25 apt-config.8.xml:26 apt-get.8.xml:26
 769 #: apt-key.8.xml:25 apt-mark.8.xml:26 apt-secure.8.xml:25
 770 msgid "8"
 771 msgstr "8"
 772
 773 #. type: Content of: <refentry><refmeta><refmiscinfo>
 774 #: apt-cache.8.xml:27 apt-cdrom.8.xml:26 apt-config.8.xml:27
 775 #: apt-extracttemplates.1.xml:27 apt-ftparchive.1.xml:27 apt-get.8.xml:27
 776 #: apt-key.8.xml:26 apt-mark.8.xml:27 apt-secure.8.xml:26
 777 #: apt-sortpkgs.1.xml:27 apt.conf.5.xml:33 apt_preferences.5.xml:26
 778 #: sources.list.5.xml:27
 779 msgid "APT"
 780 msgstr "APT"
 781
 782 #. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
 783 #: apt-cache.8.xml:33
 784 msgid "query the APT cache"
 785 msgstr "den APT-Zwischenspeicher abfragen"
 786
 787 #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
 788 #: apt-cache.8.xml:38 apt-cdrom.8.xml:37 apt-config.8.xml:38
 789 #: apt-extracttemplates.1.xml:38 apt-ftparchive.1.xml:38 apt-get.8.xml:38
 790 #: apt-key.8.xml:37 apt-mark.8.xml:38 apt-secure.8.xml:50
 791 #: apt-sortpkgs.1.xml:38 apt.conf.5.xml:42 apt_preferences.5.xml:36
 792 #: sources.list.5.xml:36
 793 msgid "Description"
 794 msgstr "Beschreibung"
 795
 796 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 797 #: apt-cache.8.xml:39
 798 msgid ""
 799 "<command>apt-cache</command> performs a variety of operations on APT's "
 800 "package cache. <command>apt-cache</command> does not manipulate the state of "
 801 "the system but does provide operations to search and generate interesting "
 802 "output from the package metadata."
 803 msgstr ""
 804 "<command>apt-cache</command> führt eine Vielzahl von Operationen auf dem "
 805 "Paketzwischenspeicher von APT durch. <command>apt-cache</command> "
 806 "manipuliert nicht den Status des Systems, stellt aber Operationen zum Suchen "
 807 "und Generieren von interessanten Ausgaben der Paket-Metadaten bereit."
 808
 809 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 810 #: apt-cache.8.xml:44 apt-get.8.xml:44
 811 msgid ""
 812 "Unless the <option>-h</option>, or <option>--help</option> option is given, "
 813 "one of the commands below must be present."
 814 msgstr ""
 815 "Sofern nicht die <option>-h</option>-, oder <option>--help</option>-Option "
 816 "angegeben ist, muss einer der unten aufgeführten Befehle vorkommen."
 817
 818 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 819 #: apt-cache.8.xml:49
 820 msgid ""
 821 "<literal>gencaches</literal> creates APT's package cache. This is done "
 822 "implicitly by all commands needing this cache if it is missing or outdated."
 823 msgstr ""
 824
 825 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term><option><replaceable>
 826 #: apt-cache.8.xml:53 apt-cache.8.xml:142 apt-cache.8.xml:163
 827 #: apt-cache.8.xml:187 apt-cache.8.xml:192 apt-cache.8.xml:208
 828 #: apt-cache.8.xml:226 apt-cache.8.xml:238
 829 #, fuzzy
 830 #| msgid "del &synopsis-param-keyid;"
 831 msgid "&synopsis-pkg;"
 832 msgstr "del &synopsis-param-keyid;"
 833
 834 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 835 #: apt-cache.8.xml:54
 836 msgid ""
 837 "<literal>showpkg</literal> displays information about the packages listed on "
 838 "the command line. Remaining arguments are package names. The available "
 839 "versions and reverse dependencies of each package listed are listed, as well "
 840 "as forward dependencies for each version. Forward (normal)  dependencies are "
 841 "those packages upon which the package in question depends; reverse "
 842 "dependencies are those packages that depend upon the package in question. "
 843 "Thus, forward dependencies must be satisfied for a package, but reverse "
 844 "dependencies need not be.  For instance, <command>apt-cache showpkg "
 845 "libreadline2</command> would produce output similar to the following:"
 846 msgstr ""
 847 "<literal>showpkg</literal> zeigt Informationen über die auf der Befehlszeile "
 848 "aufgelisteten Pakete. Die übrigen Argumente sind Paketnamen. Die verfügbaren "
 849 "Versionen und Rückwärtsabhängigkeiten jedes  aufgeführten Paketes werden "
 850 "ebenso aufgelistet, wie die Vorwärtsabhängigkeiten jeder Version. "
 851 "Vorwärtsabhängigkeiten (normale Abhängigkeiten) sind jene Pakete, von denen "
 852 "das betreffende Paket abhängt. Rückwärtsabhängigkeiten sind jene Pakete, die "
 853 "von dem betreffenden Paket abhängen. Deshalb müssen Vorwärtsabhängigkeiten "
 854 "für das Paket erfüllt werden, Rückwärtsabhängigkeiten allerdings nicht. "
 855 "<command>apt-cache showpkg libreadline2</command> würde zum Beispiel eine "
 856 "Ausgabe ähnlich der folgenden erzeugen:"
 857
 858 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><informalexample><programlisting>
 859 #: apt-cache.8.xml:66
 860 #, no-wrap
 861 msgid ""
 862 "Package: libreadline2\n"
 863 "Versions: 2.1-12(/var/state/apt/lists/foo_Packages),\n"
 864 "Reverse Depends: \n"
 865 "  libreadlineg2,libreadline2\n"
 866 "  libreadline2-altdev,libreadline2\n"
 867 "Dependencies:\n"
 868 "2.1-12 - libc5 (2 5.4.0-0) ncurses3.0 (0 (null))\n"
 869 "Provides:\n"
 870 "2.1-12 - \n"
 871 "Reverse Provides: \n"
 872 msgstr ""
 873 "Package: libreadline2\n"
 874 "Versions: 2.1-12(/var/state/apt/lists/foo_Packages),\n"
 875 "Reverse Depends: \n"
 876 "  libreadlineg2,libreadline2\n"
 877 "  libreadline2-altdev,libreadline2\n"
 878 "Dependencies:\n"
 879 "2.1-12 - libc5 (2 5.4.0-0) ncurses3.0 (0 (null))\n"
 880 "Provides:\n"
 881 "2.1-12 - \n"
 882 "Reverse Provides: \n"
 883
 884 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 885 #: apt-cache.8.xml:78
 886 msgid ""
 887 "Thus it may be seen that libreadline2, version 2.1-12, depends on libc5 and "
 888 "ncurses3.0 which must be installed for libreadline2 to work.  In turn, "
 889 "libreadlineg2 and libreadline2-altdev depend on libreadline2. If "
 890 "libreadline2 is installed, libc5 and ncurses3.0 (and ldso) must also be "
 891 "installed; libreadlineg2 and libreadline2-altdev do not have to be "
 892 "installed. For the specific meaning of the remainder of the output it is "
 893 "best to consult the apt source code."
 894 msgstr ""
 895 "Dadurch sieht man, dass libreadline2, Version 2.1-12, von libc5 und "
 896 "ncurses3.0 abhängt, die installiert sein müssen, damit libreadline2 "
 897 "funktioniert. Im Gegenzug hängen libreadlineg2 und libreadline2-altdev von "
 898 "libreadline2 ab. Wenn libreadline2 installiert ist, müssen außerdem libc5 "
 899 "und ncurses3.0 (und ldso) installiert sein. Für die spezielle Bedeutung der "
 900 "restlichen Ausgabe ist es am besten, den apt-Quelltext zu konsultieren."
 901
 902 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 903 #: apt-cache.8.xml:87
 904 msgid ""
 905 "<literal>stats</literal> displays some statistics about the cache.  No "
 906 "further arguments are expected. Statistics reported are:"
 907 msgstr ""
 908 "<literal>stats</literal> zeigt einige Statistiken über den Zwischenspeicher. "
 909 "Es werden keine weiteren Argumente erwartet. Berichtete Statistiken sind:"
 910
 911 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
 912 #: apt-cache.8.xml:90
 913 msgid ""
 914 "<literal>Total package names</literal> is the number of package names found "
 915 "in the cache."
 916 msgstr ""
 917 "<literal>Total package names</literal> ist die Gesamtzahl der im "
 918 "Zwischenspeicher gefundenen Pakete."
 919
 920 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
 921 #: apt-cache.8.xml:94
 922 msgid ""
 923 "<literal>Normal packages</literal> is the number of regular, ordinary "
 924 "package names; these are packages that bear a one-to-one correspondence "
 925 "between their names and the names used by other packages for them in "
 926 "dependencies. The majority of packages fall into this category."
 927 msgstr ""
 928 "<literal>Normal packages</literal> ist die Anzahl der regulären, "
 929 "gewöhnlichen Paketnamen. Diese sind Pakete, die eine Eins-zu-Eins-"
 930 "Entsprechung zwischen ihren Namen und den Namen, die andere Pakete für ihre "
 931 "Abhängigkeiten benutzen, tragen. Die Mehrzahl der Pakete fällt in diese "
 932 "Kategorie."
 933
 934 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
 935 #: apt-cache.8.xml:100
 936 msgid ""
 937 "<literal>Pure virtual packages</literal> is the number of packages that "
 938 "exist only as a virtual package name; that is, packages only \"provide\" the "
 939 "virtual package name, and no package actually uses the name. For instance, "
 940 "\"mail-transport-agent\" in the Debian GNU/Linux system is a pure virtual "
 941 "package; several packages provide \"mail-transport-agent\", but there is no "
 942 "package named \"mail-transport-agent\"."
 943 msgstr ""
 944 "<literal>Pure virtual packages</literal> ist die Anzahl der Pakete, die nur "
 945 "als ein virtueller Paketname existieren. Das kommt vor, wenn Pakete nur den "
 946 "virtuellen Paketnamen »bereitstellen« und aktuell kein Paket den Namen "
 947 "benutzt. Zum Beispiel ist im Debian-GNU/Linux-System »mail-transport-agent« "
 948 "ein rein virtuelles Paket. Mehrere Pakete stellen »mail-transport-agent« "
 949 "bereit, aber es gibt kein Paket mit dem Namen »mail-transport-agent«."
 950
 951 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
 952 #: apt-cache.8.xml:108
 953 msgid ""
 954 "<literal>Single virtual packages</literal> is the number of packages with "
 955 "only one package providing a particular virtual package. For example, in the "
 956 "Debian GNU/Linux system, \"X11-text-viewer\" is a virtual package, but only "
 957 "one package, xless, provides \"X11-text-viewer\"."
 958 msgstr ""
 959 "<literal>Single virtual packages</literal> ist die Anzahl der Pakete mit nur "
 960 "einem Paket, das ein bestimmtes virtuelles Paket bereitstellt. »X11-text-"
 961 "viewer« ist zum Beispiel im Debian-GNU/Linux-System ein virtuelles Paket, "
 962 "aber nur ein Paket, xless, stellt »X11-text-viewer« bereit."
 963
 964 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
 965 #: apt-cache.8.xml:114
 966 msgid ""
 967 "<literal>Mixed virtual packages</literal> is the number of packages that "
 968 "either provide a particular virtual package or have the virtual package name "
 969 "as the package name. For instance, in the Debian GNU/Linux system, \"debconf"
 970 "\" is both an actual package, and provided by the debconf-tiny package."
 971 msgstr ""
 972 "<literal>Mixed virtual packages</literal> ist die Anzahl der Pakete, die "
 973 "entweder ein bestimmtes virtuelles Paket bereitstellen oder den virtuellen "
 974 "Paketnamen als Paketnamen haben. »debconf« ist zum Beispiel sowohl ein "
 975 "tatsächliches Paket, wird aber auch vom Paket debconf-tiny bereitgestellt."
 976
 977 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
 978 #: apt-cache.8.xml:121
 979 msgid ""
 980 "<literal>Missing</literal> is the number of package names that were "
 981 "referenced in a dependency but were not provided by any package. Missing "
 982 "packages may be an evidence if a full distribution is not accessed, or if a "
 983 "package (real or virtual) has been dropped from the distribution. Usually "
 984 "they are referenced from Conflicts or Breaks statements."
 985 msgstr ""
 986 "<literal>Missing</literal> ist die Anzahl der Paketnamen, auf die eine "
 987 "Abhängigkeit verweist, die aber von keinem Paket bereitgestellt werden. "
 988 "Fehlende Pakete könnten auftauchen, wenn nicht auf eine vollständige "
 989 "Distribution zugegriffen oder ein (echtes oder virtuelles) Paket aus einer "
 990 "Distribution gestrichen wurde. Normalerweise wird auf sie von Conflicts oder "
 991 "Breaks-Angaben Bezug genommen."
 992
 993 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
 994 #: apt-cache.8.xml:128
 995 msgid ""
 996 "<literal>Total distinct</literal> versions is the number of package versions "
 997 "found in the cache; this value is therefore at least equal to the number of "
 998 "total package names. If more than one distribution (both \"stable\" and "
 999 "\"unstable\", for instance), is being accessed, this value can be "
1000 "considerably larger than the number of total package names."
1001 msgstr ""
1002 "<literal>Total distinct</literal> Versionen ist die Anzahl der im "
1003 "Zwischenspeicher gefundenen Paketversionen. Dieser Wert ist daher meistens "
1004 "gleich der Anzahl der gesamten Paketnamen. Wenn auf mehr als eine "
1005 "Distribution (zum Beispiel »stable« und »unstable« zusammen) zugegriffen "
1006 "wird, kann dieser Wert deutlich größer als die gesamte Anzahl der Paketnamen "
1007 "sein."
1008
1009 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
1010 #: apt-cache.8.xml:135
1011 msgid ""
1012 "<literal>Total dependencies</literal> is the number of dependency "
1013 "relationships claimed by all of the packages in the cache."
1014 msgstr ""
1015 "<literal>Total dependencies</literal> ist die Anzahl der "
1016 "Abhängigkeitsbeziehungen, den alle Pakete im Zwischenspeicher beanspruchen."
1017
1018 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
1019 #: apt-cache.8.xml:143
1020 msgid ""
1021 "<literal>showsrc</literal> displays all the source package records that "
1022 "match the given package names. All versions are shown, as well as all "
1023 "records that declare the name to be a Binary."
1024 msgstr ""
1025 "<literal>showsrc</literal> zeigt alle Quellpaketdatensätze, die den "
1026 "angegebenen Paketnamen entsprechen. Alle Versionen werden ebenso angezeigt, "
1027 "wie alle Datensätze, die den Namen für ein Programm deklarieren."
1028
1029 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
1030 #: apt-cache.8.xml:149
1031 msgid ""
1032 "<literal>dump</literal> shows a short listing of every package in the cache. "
1033 "It is primarily for debugging."
1034 msgstr ""
1035 "<literal>dump</literal> zeigt einen kurzen Programmausdruck von jedem Paket "
1036 "im Zwischenspeicher. Es dient in erster Linie der Fehlersuche."
1037
1038 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
1039 #: apt-cache.8.xml:154
1040 msgid ""
1041 "<literal>dumpavail</literal> prints out an available list to stdout. This is "
1042 "suitable for use with &dpkg; and is used by the &dselect; method."
1043 msgstr ""
1044 "<literal>dumpavail</literal> gibt eine verfügbare Liste auf stdout aus. Dies "
1045 "ist geeignet für die Benutzung mit &dpkg; und wird für die &dselect;-Methode "
1046 "benutzt."
1047
1048 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
1049 #: apt-cache.8.xml:159
1050 msgid ""
1051 "<literal>unmet</literal> displays a summary of all unmet dependencies in the "
1052 "package cache."
1053 msgstr ""
1054 "<literal>unmet</literal> zeigt die Zusammenfassung aller unerfüllten "
1055 "Abhängigkeiten im Paketzwischenspeicher."
1056
1057 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
1058 #: apt-cache.8.xml:164
1059 msgid ""
1060 "<literal>show</literal> performs a function similar to <command>dpkg --print-"
1061 "avail</command>; it displays the package records for the named packages."
1062 msgstr ""
1063 "<literal>show</literal> führt eine Funktion aus, die <command>dpkg --print-"
1064 "avail</command> ähnlich ist. Es zeigt die Paketdatensätze für die genannten "
1065 "Pakete."
1066
1067 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term><option><replaceable>
1068 #: apt-cache.8.xml:169
1069 #, fuzzy
1070 #| msgid "add &synopsis-param-filename;"
1071 msgid "&synopsis-regex;"
1072 msgstr "add &synopsis-param-filename;"
1073
1074 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
1075 #: apt-cache.8.xml:170
1076 msgid ""
1077 "<literal>search</literal> performs a full text search on all available "
1078 "package lists for the POSIX regex pattern given, see "
1079 "<citerefentry><refentrytitle><command>regex</command></refentrytitle> "
1080 "<manvolnum>7</manvolnum></citerefentry>.  It searches the package names and "
1081 "the descriptions for an occurrence of the regular expression and prints out "
1082 "the package name and the short description, including virtual package "
1083 "names.  If <option>--full</option> is given then output identical to "
1084 "<literal>show</literal> is produced for each matched package, and if "
1085 "<option>--names-only</option> is given then the long description is not "
1086 "searched, only the package name is."
1087 msgstr ""
1088 "<literal>search</literal> führt eine Volltextsuche in der Liste aller "
1089 "verfügbaren Pakete für das gegebene POSIX-regex-Muster durch, siehe "
1090 "<citerefentry><refentrytitle><command>regex</command></refentrytitle> "
1091 "<manvolnum>7</manvolnum></citerefentry>. Es durchsucht die Paketnamen und "
1092 "die Beschreibungen nach einem Vorkommen des regulären Ausdrucks und gibt den "
1093 "Paketnamen mit einer kurzen Beschreibung, einschließlich virtueller "
1094 "Paketnamen, aus. Wenn <option>--full</option> angegeben wurde, ist die "
1095 "Ausgabe gleich der, die <literal>show</literal> für jedes Paket erzeugt und "
1096 "wenn <option>--names-only</option> angegeben wurde, wird die lange "
1097 "Beschreibung nicht durchsucht, sondern nur der Paketname."
1098
1099 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
1100 #: apt-cache.8.xml:183
1101 msgid ""
1102 "Separate arguments can be used to specify multiple search patterns that are "
1103 "and'ed together."
1104 msgstr ""
1105 "Separate Argumente können benutzt werden, um mehrere Suchmuster anzugeben, "
1106 "die »und«-verknüpft werden."
1107
1108 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
1109 #: apt-cache.8.xml:188
1110 msgid ""
1111 "<literal>depends</literal> shows a listing of each dependency a package has "
1112 "and all the possible other packages that can fulfill that dependency."
1113 msgstr ""
1114 "<literal>depends</literal> zeigt eine Liste von jeder Abhängigkeit, die ein "
1115 "Paket hat und alle möglichen anderen Pakete, die die Abhängigkeit erfüllen "
1116 "können."
1117
1118 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
1119 #: apt-cache.8.xml:193
1120 msgid ""
1121 "<literal>rdepends</literal> shows a listing of each reverse dependency a "
1122 "package has."
1123 msgstr ""
1124 "<literal>rdepends</literal> zeigt eine Liste von jeder "
1125 "Rückwärtsabhängigkeit, die ein Paket hat."
1126
1127 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
1128 #: apt-cache.8.xml:197
1129 #, fuzzy
1130 #| msgid "pkgnames <replaceable>[ prefix ]</replaceable>"
1131 msgid "<optional><replaceable>&synopsis-prefix;</replaceable></optional>"
1132 msgstr "pkgnames <replaceable>[ Präfix ]</replaceable>"
1133
1134 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
1135 #: apt-cache.8.xml:198
1136 msgid ""
1137 "This command prints the name of each package APT knows. The optional "
1138 "argument is a prefix match to filter the name list. The output is suitable "
1139 "for use in a shell tab complete function and the output is generated "
1140 "extremely quickly. This command is best used with the <option>--generate</"
1141 "option> option."
1142 msgstr ""
1143 "Dieser Befehl gibt den Namen jedes Paketes aus, das APT kennt. Das optionale "
1144 "Argument ist ein passendes Präfix, um die Namensliste zu filtern. Die "
1145 "Ausgabe ist geeignet für die Benutzung in der Tabulatorvervollständigung in "
1146 "der Shell. Die Ausgabe wird extrem schnell generiert. Dieser Befehl wird am "
1147 "besten mit der <option>--generate</option>-Option benutzt."
1148
1149 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
1150 #: apt-cache.8.xml:203
1151 msgid ""
1152 "Note that a package which APT knows of is not necessarily available to "
1153 "download, installable or installed, e.g. virtual packages are also listed in "
1154 "the generated list."
1155 msgstr ""
1156 "Beachten Sie, dass ein Paket, das APT kennt, nicht notwendigerweise zum "
1157 "Herunterladen verfügbar, installierbar oder installiert ist, virtuelle "
1158 "Pakete sind z.B. auch in der generierten Liste aufgeführt."
1159
1160 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
1161 #: apt-cache.8.xml:209
1162 msgid ""
1163 "<literal>dotty</literal> takes a list of packages on the command line and "
1164 "generates output suitable for use by dotty from the <ulink url=\"http://www."
1165 "research.att.com/sw/tools/graphviz/\">GraphViz</ulink> package. The result "
1166 "will be a set of nodes and edges representing the relationships between the "
1167 "packages. By default the given packages will trace out all dependent "
1168 "packages; this can produce a very large graph.  To limit the output to only "
1169 "the packages listed on the command line, set the <literal>APT::Cache::"
1170 "GivenOnly</literal> option."
1171 msgstr ""
1172 "<literal>dotty</literal> nimmt eine Paketliste auf der Befehlszeile entgegen "
1173 "und generiert eine Ausgabe, die für die Benutzung durch dotty aus dem Paket "
1174 "<ulink url=\"http://www.research.att.com/sw/tools/graphviz/\">GraphViz</"
1175 "ulink> geeignet ist. Das Ergebnis ist eine Zusammenstellung von Knoten und "
1176 "Kanten, die die Beziehung zwischen Paketen darstellen. Standardmäßig werden "
1177 "alle abhängigen Pakete ausfindig gemacht. Dies kann zu einem sehr großen "
1178 "Schaubild führen. Um die Ausgabe auf die Pakete zu beschränken, die auf der "
1179 "Befehlszeile eingegeben wurden, setzen Sie die Option <literal>APT::Cache::"
1180 "GivenOnly</literal>."
1181
1182 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
1183 #: apt-cache.8.xml:218
1184 msgid ""
1185 "The resulting nodes will have several shapes; normal packages are boxes, "
1186 "pure provides are triangles, mixed provides are diamonds, missing packages "
1187 "are hexagons. Orange boxes mean recursion was stopped [leaf packages], blue "
1188 "lines are pre-depends, green lines are conflicts."
1189 msgstr ""
1190 "Die resultierenden Knoten haben mehrere Formen. Normale Pakete sind "
1191 "Kästchen, reine Bereitstellungen sind Dreiecke, gemischte Bereitstellungen "
1192 "sind Diamanten, fehlende Pakete sind Sechsecke. Orange Kästchen bedeuten, "
1193 "dass die Rekursion beendet wurde [Blattpakete], blaue Linien sind Pre-"
1194 "depends, grüne Linien sind Konflikte."
1195
1196 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
1197 #: apt-cache.8.xml:223
1198 msgid "Caution, dotty cannot graph larger sets of packages."
1199 msgstr ""
1200 "Vorsicht, dotty kann keine größeren Zusammenstellungen von Paketen grafisch "
1201 "darstellen."
1202
1203 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
1204 #: apt-cache.8.xml:227
1205 msgid ""
1206 "The same as <literal>dotty</literal>, only for xvcg from the <ulink url="
1207 "\"http://rw4.cs.uni-sb.de/users/sander/html/gsvcg1.html\">VCG tool</ulink>."
1208 msgstr ""
1209 "Das gleiche wie <literal>dotty</literal>, nur für xvcg vom <ulink url="
1210 "\"http://rw4.cs.uni-sb.de/users/sander/html/gsvcg1.html\">VCG-Werkzeug</"
1211 "ulink>."
1212
1213 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
1214 #: apt-cache.8.xml:231
1215 #, fuzzy
1216 #| msgid "madison <replaceable>[ pkg(s) ]</replaceable>"
1217 msgid "<optional><replaceable>&synopsis-pkg;</replaceable>…</optional>"
1218 msgstr "madison <replaceable>[ Paket(e) ]</replaceable>"
1219
1220 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
1221 #: apt-cache.8.xml:232
1222 msgid ""
1223 "<literal>policy</literal> is meant to help debug issues relating to the "
1224 "preferences file. With no arguments it will print out the priorities of each "
1225 "source. Otherwise it prints out detailed information about the priority "
1226 "selection of the named package."
1227 msgstr ""
1228 "<literal>policy</literal> ist dazu gedacht, bei Fragen der Fehlersuche, die "
1229 "sich auf die Einstellungsdatei beziehen, zu helfen. Ohne Argumente gibt es "
1230 "die Prioritäten von jeder Quelle aus. Ansonsten gibt es umfangreiche "
1231 "Informationen über die Prioritätenauswahl der genannten Pakete aus."
1232
1233 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
1234 #: apt-cache.8.xml:239
1235 msgid ""
1236 "<literal>apt-cache</literal>'s <literal>madison</literal> command attempts "
1237 "to mimic the output format and a subset of the functionality of the Debian "
1238 "archive management tool, <literal>madison</literal>.  It displays available "
1239 "versions of a package in a tabular format.  Unlike the original "
1240 "<literal>madison</literal>, it can only display information for the "
1241 "architecture for which APT has retrieved package lists (<literal>APT::"
1242 "Architecture</literal>)."
1243 msgstr ""
1244 "<literal>apt-cache</literal>s <literal>madison</literal>-Befehl versucht das "
1245 "Ausgabeformat und eine Untermenge der Funktionalität des Debian-"
1246 "Archivververwaltungswerkzeuges <literal>madison</literal> nachzuahmen. Es "
1247 "zeigt verfügbare Versionen eines Pakets in Tabellenform. Anders als das "
1248 "Original <literal>madison</literal>, kann es nur Informationen für die "
1249 "Architektur anzeigen, für die APT Paketlisten heruntergeladen hat "
1250 "(<literal>APT::Architecture</literal>)."
1251
1252 #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
1253 #: apt-cache.8.xml:250 apt-config.8.xml:84 apt-extracttemplates.1.xml:52
1254 #: apt-ftparchive.1.xml:504 apt-get.8.xml:259 apt-mark.8.xml:108
1255 #: apt-sortpkgs.1.xml:48
1256 msgid "options"
1257 msgstr "options"
1258
1259 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
1260 #: apt-cache.8.xml:255
1261 msgid ""
1262 "Select the file to store the package cache. The package cache is the primary "
1263 "cache used by all operations.  Configuration Item: <literal>Dir::Cache::"
1264 "pkgcache</literal>."
1265 msgstr ""
1266 "Wählt die Datei zum Speichern des Paketzwischenspeichers. Der "
1267 "Paketzwischenspeicher ist der primäre Zwischenspeicher, der von allen "
1268 "Operationen benutzt wird. Konfigurationselement: <literal>Dir::Cache::"
1269 "pkgcache</literal>."
1270
1271 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
1272 #: apt-cache.8.xml:261
1273 msgid ""
1274 "Select the file to store the source cache. The source is used only by "
1275 "<literal>gencaches</literal> and it stores a parsed version of the package "
1276 "information from remote sources. When building the package cache the source "
1277 "cache is used to avoid reparsing all of the package files.  Configuration "
1278 "Item: <literal>Dir::Cache::srcpkgcache</literal>."
1279 msgstr ""
1280 "Wählt die Datei zum Speichern des Quellenzwischenspeichers. Die Quelle wird "
1281 "nur von <literal>gencaches</literal> benutzt und sie speichert eine "
1282 "ausgewertete Version der Paketinformationen von entfernt liegenden Quellen. "
1283 "Wenn der Paketzwischenspeicher gebildet wird, wird der "
1284 "Quellenzwischenspeicher benutzt, um ein erneutes Auswerten aller "
1285 "Paketdateien zu vermeiden. Konfigurationselement: <literal>Dir::Cache::"
1286 "srcpkgcache</literal>."
1287
1288 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
1289 #: apt-cache.8.xml:269
1290 msgid ""
1291 "Quiet; produces output suitable for logging, omitting progress indicators.  "
1292 "More q's will produce more quietness up to a maximum of 2. You can also use "
1293 "<option>-q=#</option> to set the quietness level, overriding the "
1294 "configuration file.  Configuration Item: <literal>quiet</literal>."
1295 msgstr ""
1296 "Still; erzeugt eine Ausgabe, die für Protokollierung geeignet ist und "
1297 "Fortschrittsanzeiger weglässt. Mehr »q«s unterdrücken mehr Ausgaben, bis zu "
1298 "einem Maximum von 2. Sie können außerdem <option>-q=#</option> benutzen, um "
1299 "die Stillestufe zu setzen, was die Konfigurationsdatei überschreibt. "
1300 "Konfigurationselement: <literal>quiet</literal>."
1301
1302 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
1303 #: apt-cache.8.xml:276
1304 msgid ""
1305 "Print only important dependencies; for use with unmet and depends. Causes "
1306 "only Depends and Pre-Depends relations to be printed.  Configuration Item: "
1307 "<literal>APT::Cache::Important</literal>."
1308 msgstr ""
1309 "Nur wichtige Abhängigkeiten ausgeben. Zur Benutzung mit unmet und depends. "
1310 "Veranlasst, dass nur Depends- und Pre-Depends-Beziehungen ausgegeben werden. "
1311 "Konfigurationselement: <literal>APT::Cache::Important</literal>."
1312
1313 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
1314 #: apt-cache.8.xml:289
1315 msgid ""
1316 "Per default the <literal>depends</literal> and <literal>rdepends</literal> "
1317 "print all dependencies. This can be tweaked with these flags which will omit "
1318 "the specified dependency type.  Configuration Item: <literal>APT::Cache::"
1319 "Show<replaceable>DependencyType</replaceable></literal> e.g. <literal>APT::"
1320 "Cache::ShowRecommends</literal>."
1321 msgstr ""
1322 "Standardmäßig geben <literal>depends</literal> und <literal>rdepends</"
1323 "literal> alle Abhängigkeiten aus. Dies kann mit diesen Schaltern optimiert "
1324 "werden, die den angegebenen Abhängigkeitstyp weglassen. "
1325 "Konfigurationselement: <literal>APT::Cache::"
1326 "Show<replaceable>Abhängigkeitstyp</replaceable></literal> z.B. <literal>APT::"
1327 "Cache::ShowRecommends</literal>."
1328
1329 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
1330 #: apt-cache.8.xml:296
1331 msgid ""
1332 "Print full package records when searching.  Configuration Item: "
1333 "<literal>APT::Cache::ShowFull</literal>."
1334 msgstr ""
1335 "Gibt die vollständigen Paketdatensätze beim Suchen aus. "
1336 "Konfigurationselement: <literal>APT::Cache::ShowFull</literal>."
1337
1338 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
1339 #: apt-cache.8.xml:301
1340 msgid ""
1341 "Print full records for all available versions. This is the default; to turn "
1342 "it off, use <option>--no-all-versions</option>.  If <option>--no-all-"
1343 "versions</option> is specified, only the candidate version will displayed "
1344 "(the one which would be selected for installation).  This option is only "
1345 "applicable to the <literal>show</literal> command.  Configuration Item: "
1346 "<literal>APT::Cache::AllVersions</literal>."
1347 msgstr ""
1348 "Gibt die vollständigen Datensätze für alle verfügbaren Versionen aus. Dies "
1349 "ist die Vorgabe. Um sie auszuschalten, benutzen Sie <option>--no-all-"
1350 "versions</option>. Wenn <option>--no-all-versions</option> angegeben ist, "
1351 "wird nur die Anwärterversion angezeigt (die, die zur Installation ausgewählt "
1352 "würde). Diese Option ist nur für den <literal>show</literal>-Befehl "
1353 "anwendbar. Konfigurationselement: <literal>APT::Cache::AllVersions</literal>."
1354
1355 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
1356 #: apt-cache.8.xml:310
1357 msgid ""
1358 "Perform automatic package cache regeneration, rather than use the cache as "
1359 "it is. This is the default; to turn it off, use <option>--no-generate</"
1360 "option>.  Configuration Item: <literal>APT::Cache::Generate</literal>."
1361 msgstr ""
1362 "Führt das Neuerstellen des Paketzwischenspeichers aus, anstatt den "
1363 "Zwischenspeicher so zu benutzen, wie er ist. Das ist die Vorgabe. Um sie "
1364 "auszuschalten benutzen Sie <option>--no-generate</option>. "
1365 "Konfigurationselement: <literal>APT::Cache::Generate</literal>."
1366
1367 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
1368 #: apt-cache.8.xml:316
1369 msgid ""
1370 "Only search on the package names, not the long descriptions.  Configuration "
1371 "Item: <literal>APT::Cache::NamesOnly</literal>."
1372 msgstr ""
1373 "Durchsucht nur die Paketnamen, nicht die Langbeschreibungen. "
1374 "Konfigurationselement: <literal>APT::Cache::NamesOnly</literal>."
1375
1376 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
1377 #: apt-cache.8.xml:321
1378 msgid ""
1379 "Make <literal>pkgnames</literal> print all names, including virtual packages "
1380 "and missing dependencies.  Configuration Item: <literal>APT::Cache::"
1381 "AllNames</literal>."
1382 msgstr ""
1383 "Lässt <literal>pkgnames</literal> alle Namen, einschließlich virtueller "
1384 "Pakete und fehlender Abhängigkeiten, ausgeben. Konfigurationselement: "
1385 "<literal>APT::Cache::AllNames</literal>."
1386
1387 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
1388 #: apt-cache.8.xml:327
1389 msgid ""
1390 "Make <literal>depends</literal> and <literal>rdepends</literal> recursive so "
1391 "that all packages mentioned are printed once.  Configuration Item: "
1392 "<literal>APT::Cache::RecurseDepends</literal>."
1393 msgstr ""
1394 "Macht <literal>depends</literal> und <literal>rdepends</literal> rekursiv, "
1395 "so dass alle erwähnten Pakete einmal ausgegeben werden. "
1396 "Konfigurationselement: <literal>APT::Cache::RecurseDepends</literal>."
1397
1398 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
1399 #: apt-cache.8.xml:334
1400 msgid ""
1401 "Limit the output of <literal>depends</literal> and <literal>rdepends</"
1402 "literal> to packages which are currently installed.  Configuration Item: "
1403 "<literal>APT::Cache::Installed</literal>."
1404 msgstr ""
1405 "Begrenzt die Ausgabe von <literal>depends</literal> und <literal>rdepends</"
1406 "literal> auf Pakete, die aktuell installiert sind. Konfigurationselement: "
1407 "<literal>APT::Cache::Installed</literal>."
1408
1409 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist>
1410 #: apt-cache.8.xml:339 apt-cdrom.8.xml:140 apt-config.8.xml:104
1411 #: apt-extracttemplates.1.xml:63 apt-ftparchive.1.xml:591 apt-get.8.xml:514
1412 #: apt-mark.8.xml:122 apt-sortpkgs.1.xml:58
1413 msgid "&apt-commonoptions;"
1414 msgstr "&apt-commonoptions;"
1415
1416 #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
1417 #: apt-cache.8.xml:344 apt-get.8.xml:519 apt-key.8.xml:174 apt-mark.8.xml:126
1418 #: apt.conf.5.xml:1119 apt_preferences.5.xml:698
1419 msgid "Files"
1420 msgstr "Dateien"
1421
1422 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist>
1423 #: apt-cache.8.xml:346
1424 msgid "&file-sourceslist; &file-statelists;"
1425 msgstr "&file-sourceslist; &file-statelists;"
1426
1427 #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
1428 #: apt-cache.8.xml:351 apt-cdrom.8.xml:145 apt-config.8.xml:109
1429 #: apt-extracttemplates.1.xml:70 apt-ftparchive.1.xml:607 apt-get.8.xml:529
1430 #: apt-key.8.xml:195 apt-mark.8.xml:132 apt-secure.8.xml:192
1431 #: apt-sortpkgs.1.xml:63 apt.conf.5.xml:1125 apt_preferences.5.xml:705
1432 #: sources.list.5.xml:255
1433 msgid "See Also"
1434 msgstr "Siehe auch"
1435
1436 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
1437 #: apt-cache.8.xml:352
1438 msgid "&apt-conf;, &sources-list;, &apt-get;"
1439 msgstr "&apt-conf;, &sources-list;, &apt-get;"
1440
1441 #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
1442 #: apt-cache.8.xml:356 apt-cdrom.8.xml:150 apt-config.8.xml:114
1443 #: apt-extracttemplates.1.xml:74 apt-ftparchive.1.xml:611 apt-get.8.xml:535
1444 #: apt-mark.8.xml:136 apt-sortpkgs.1.xml:67
1445 msgid "Diagnostics"
1446 msgstr "Diagnose"
1447
1448 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
1449 #: apt-cache.8.xml:357
1450 msgid ""
1451 "<command>apt-cache</command> returns zero on normal operation, decimal 100 "
1452 "on error."
1453 msgstr ""
1454 "<command>apt-cache</command> gibt bei normalen Operationen 0 zurück, dezimal "
1455 "100 bei Fehlern."
1456
1457 #. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
1458 #: apt-cdrom.8.xml:32
1459 msgid "APT CDROM management utility"
1460 msgstr "APT-CDROM-Verwaltungswerkzeug"
1461
1462 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
1463 #: apt-cdrom.8.xml:38
1464 msgid ""
1465 "<command>apt-cdrom</command> is used to add a new CDROM to APTs list of "
1466 "available sources. <command>apt-cdrom</command> takes care of determining "
1467 "the structure of the disc as well as correcting for several possible mis-"
1468 "burns and verifying the index files."
1469 msgstr ""
1470 "<command>apt-cdrom</command> wird benutzt, um eine neue CD-ROM zu APTs Liste "
1471 "der verfügbaren Quellen hinzuzufügen. <command>apt-cdrom</command> kümmert "
1472 "sich um die festgestellte Struktur des Mediums, sowie die Korrektur für "
1473 "mehrere mögliche Fehlbrennungen und prüft die Indexdateien."
1474
1475 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
1476 #: apt-cdrom.8.xml:45
1477 msgid ""
1478 "It is necessary to use <command>apt-cdrom</command> to add CDs to the APT "
1479 "system, it cannot be done by hand. Furthermore each disk in a multi-cd set "
1480 "must be inserted and scanned separately to account for possible mis-burns."
1481 msgstr ""
1482 "Es ist notwendig, <command>apt-cdrom</command> zu benutzen, um CDs zum APT-"
1483 "System hinzuzufügen. Dies kann nicht manuell erfolgen. Weiterhin muss jedes "
1484 "Medium in einer Zusammenstellung aus mehreren CDs einzeln eingelegt und "
1485 "gescannt werden, um auf mögliche Fehlbrennungen zu testen."
1486
1487 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
1488 #: apt-cdrom.8.xml:56
1489 msgid ""
1490 "<literal>add</literal> is used to add a new disc to the source list. It will "
1491 "unmount the CDROM device, prompt for a disk to be inserted and then proceed "
1492 "to scan it and copy the index files. If the disc does not have a proper "
1493 "<filename>disk</filename> directory you will be prompted for a descriptive "
1494 "title."
1495 msgstr ""
1496 "<literal>add</literal> wird benutzt, um ein neues Medium zur Quellenliste "
1497 "hinzuzufügen. Es wird das CD-ROM-Gerät aushängen, verlangen, dass ein Medium "
1498 "eingelegt wird und dann mit den Einlesen und Kopieren der Indexdateien "
1499 "fortfahren. Wenn das Medium kein angemessenes <filename>disk</filename>-"
1500 "Verzeichnis hat, werden Sie nach einem aussagekräftigen Titel gefragt."
1501
1502 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
1503 #: apt-cdrom.8.xml:64
1504 msgid ""
1505 "APT uses a CDROM ID to track which disc is currently in the drive and "
1506 "maintains a database of these IDs in <filename>&statedir;/cdroms.list</"
1507 "filename>"
1508 msgstr ""
1509 "APT benutzt eine CD-ROM-ID, um nachzuverfolgen, welches Medium gerade im "
1510 "Laufwerk ist und verwaltet eine Datenbank mit diesen IDs in "
1511 "<filename>&statedir;/cdroms.list</filename>"
1512
1513 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
1514 #: apt-cdrom.8.xml:72
1515 msgid ""
1516 "A debugging tool to report the identity of the current disc as well as the "
1517 "stored file name"
1518 msgstr ""
1519 "Ein Fehlersuchwerkzeug, um die Identität des aktuellen Mediums sowie den "
1520 "gespeicherten Dateinamen zu berichten."
1521
1522 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
1523 #: apt-cdrom.8.xml:51
1524 msgid ""
1525 "Unless the <option>-h</option>, or <option>--help</option> option is given "
1526 "one of the commands below must be present.  <placeholder type=\"variablelist"
1527 "\" id=\"0\"/>"
1528 msgstr ""
1529 "Außer wenn die Option <option>-h</option> oder <option>--help</option> "
1530 "angegeben wurde, muss einer der beiden Befehle unterhalb gegeben sein. "
1531 "<placeholder type=\"variablelist\" id=\"0\"/>"
1532
1533 #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
1534 #: apt-cdrom.8.xml:81 apt-key.8.xml:160
1535 msgid "Options"
1536 msgstr "Optionen"
1537
1538 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
1539 #: apt-cdrom.8.xml:86
1540 msgid ""
1541 "Mount point; specify the location to mount the cdrom. This mount point must "
1542 "be listed in <filename>/etc/fstab</filename> and properly configured.  "
1543 "Configuration Item: <literal>Acquire::cdrom::mount</literal>."
1544 msgstr ""
1545 "Einhängepunkt. Gibt den Ort an, an dem die CD-ROM eingehängt wird. Dieser "
1546 "Einhängepunkt muss in <filename>/etc/fstab</filename> eingetragen und "
1547 "angemessen konfiguriert sein. Konfigurationselement: <literal>Acquire::"
1548 "cdrom::mount</literal>."
1549
1550 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
1551 #: apt-cdrom.8.xml:95
1552 msgid ""
1553 "Rename a disc; change the label of a disk or override the disks given label. "
1554 "This option will cause <command>apt-cdrom</command> to prompt for a new "
1555 "label.  Configuration Item: <literal>APT::CDROM::Rename</literal>."
1556 msgstr ""
1557 "Ein Medium umbenennen. Ändert den Namen eines Mediums oder überschreibt den "
1558 "Namen, der dem Medium gegeben wurde. Diese Option wird <command>apt-cdrom</"
1559 "command> veranlassen, nach einem neuen Namen zu fragen. "
1560 "Konfigurationselement: <literal>APT::CDROM::Rename</literal>."
1561
1562 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
1563 #: apt-cdrom.8.xml:104
1564 msgid ""
1565 "No mounting; prevent <command>apt-cdrom</command> from mounting and "
1566 "unmounting the mount point.  Configuration Item: <literal>APT::CDROM::"
1567 "NoMount</literal>."
1568 msgstr ""
1569 "Kein Einhängen. Hindert <command>apt-cdrom</command> am Ein- und Aushängen "
1570 "des Einhängepunkts. Konfigurationselement: <literal>APT::CDROM::NoMount</"
1571 "literal>."
1572
1573 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
1574 #: apt-cdrom.8.xml:112
1575 msgid ""
1576 "Fast Copy; Assume the package files are valid and do not check every "
1577 "package. This option should be used only if <command>apt-cdrom</command> has "
1578 "been run on this disc before and did not detect any errors.  Configuration "
1579 "Item: <literal>APT::CDROM::Fast</literal>."
1580 msgstr ""
1581 "Schnelle Kopie. Unterstellt, dass die Paketdateien gültig sind und prüft "
1582 "nicht jedes Paket. Diese Option sollte nur benutzt werden, wenn <command>apt-"
1583 "cdrom</command> vorher für dieses Medium ausgeführt wurde und keine Fehler "
1584 "festgestellt hat. Konfigurationselement: <literal>APT::CDROM::Fast</literal>."
1585
1586 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
1587 #: apt-cdrom.8.xml:122
1588 msgid ""
1589 "Thorough Package Scan; This option may be needed with some old Debian "
1590 "1.1/1.2 discs that have Package files in strange places. It takes much "
1591 "longer to scan the CD but will pick them all up."
1592 msgstr ""
1593 "Gründliche Paketdurchsuchung. Diese Option könnte für einige alte "
1594 "Debian-1.1/1.2-Medien nötig sein, die Paketdateien an seltsamen Orten haben. "
1595 "Dies verlängert das Durchsuchen des Mediums deutlich, nimmt aber alle auf."
1596
1597 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
1598 #: apt-cdrom.8.xml:133
1599 msgid ""
1600 "No Changes; Do not change the &sources-list; file and do not write index "
1601 "files. Everything is still checked however.  Configuration Item: "
1602 "<literal>APT::CDROM::NoAct</literal>."
1603 msgstr ""
1604 "Keine Änderungen. Die &sources-list;-Datei nicht ändern und keine "
1605 "Indexdateien schreiben. Alles wird jedoch immer noch geprüft. "
1606 "Konfigurationselement: <literal>APT::CDROM::NoAct</literal>."
1607
1608 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
1609 #: apt-cdrom.8.xml:146
1610 msgid "&apt-conf;, &apt-get;, &sources-list;"
1611 msgstr "&apt-conf;, &apt-get;, &sources-list;"
1612
1613 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
1614 #: apt-cdrom.8.xml:151
1615 msgid ""
1616 "<command>apt-cdrom</command> returns zero on normal operation, decimal 100 "
1617 "on error."
1618 msgstr ""
1619 "<command>apt-cdrom</command> gibt bei normalen Operationen 0 zurück, dezimal "
1620 "100 bei Fehlern."
1621
1622 #. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
1623 #: apt-config.8.xml:33
1624 msgid "APT Configuration Query program"
1625 msgstr "APT-Konfigurationsabfrageprogramm"
1626
1627 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
1628 #: apt-config.8.xml:39
1629 msgid ""
1630 "<command>apt-config</command> is an internal program used by various "
1631 "portions of the APT suite to provide consistent configurability. It accesses "
1632 "the main configuration file <filename>/etc/apt/apt.conf</filename> in a "
1633 "manner that is easy to use by scripted applications."
1634 msgstr ""
1635 "<command>apt-config</command> ist ein internes Programm, das von vielen "
1636 "Teilen des APT-Pakets benutzt wird, um durchgängige Konfigurierbarkeit "
1637 "bereitzustellen. Es greift auf die Hauptkonfigurationsdatei <filename>/etc/"
1638 "apt/apt.conf</filename> auf eine Art zu, die leicht für geskriptete "
1639 "Anwendungen zu benutzen ist."
1640
1641 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
1642 #: apt-config.8.xml:44 apt-ftparchive.1.xml:54
1643 msgid ""
1644 "Unless the <option>-h</option>, or <option>--help</option> option is given "
1645 "one of the commands below must be present."
1646 msgstr ""
1647 "Außer, wenn die <option>-h</option>- oder <option>--help</option>-Option "
1648 "angegeben wurde, muss einer der Befehle unterhalb vorkommen."
1649
1650 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
1651 #: apt-config.8.xml:51
1652 msgid ""
1653 "shell is used to access the configuration information from a shell script. "
1654 "It is given pairs of arguments, the first being a shell variable and the "
1655 "second the configuration value to query. As output it lists a series of "
1656 "shell assignments commands for each present value.  In a shell script it "
1657 "should be used like:"
1658 msgstr ""
1659 "shell wird benutzt, um aus einem Shellskript auf Konfigurationsinformationen "
1660 "zuzugreifen. Es wird ein Paar aus Argumenten angegeben – das erste als Shell-"
1661 "Variable und das zweite als Konfigurationswert zum Abfragen. Als Ausgabe "
1662 "listet es eine Serie von Shell-Zuweisungsbefehlen für jeden vorhandenen Wert "
1663 "auf. In einen Shellskript sollte es wie folgt benutzt werden:"
1664
1665 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><informalexample><programlisting>
1666 #: apt-config.8.xml:59
1667 #, no-wrap
1668 msgid ""
1669 "OPTS=\"-f\"\n"
1670 "RES=`apt-config shell OPTS MyApp::options`\n"
1671 "eval $RES\n"
1672 msgstr ""
1673 "OPTS=\"-f\"\n"
1674 "RES=`apt-config shell OPTS MyApp::options`\n"
1675 "eval $RES\n"
1676
1677 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
1678 #: apt-config.8.xml:64
1679 msgid ""
1680 "This will set the shell environment variable $OPTS to the value of MyApp::"
1681 "options with a default of <option>-f</option>."
1682 msgstr ""
1683 "Dies wird die Shell-Umgebungsvariable $OPT auf den Wert von MyApp::options "
1684 "mit einer Vorgabe von <option>-f</option> setzen."
1685
1686 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
1687 #: apt-config.8.xml:68
1688 msgid ""
1689 "The configuration item may be postfixed with a /[fdbi]. f returns file "
1690 "names, d returns directories, b returns true or false and i returns an "
1691 "integer. Each of the returns is normalized and verified internally."
1692 msgstr ""
1693 "An das Konfigurationselement kann /[fdbi] angehängt werden. »f« gibt "
1694 "Dateinamen zurück, »d« gibt Verzeichnisse zurück, »b« gibt true oder false "
1695 "zurück und »i« gibt eine Ganzzahl zurück. Jede Rückgabe ist normiert und "
1696 "intern geprüft."
1697
1698 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
1699 #: apt-config.8.xml:77
1700 msgid "Just show the contents of the configuration space."
1701 msgstr "Nur der Inhalt des Konfigurationsbereichs wird angezeigt."
1702
1703 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
1704 #: apt-config.8.xml:90
1705 msgid ""
1706 "Include options which have an empty value. This is the default, so use --no-"
1707 "empty to remove them from the output."
1708 msgstr ""
1709 "schließt Optionen ein, die einen leeren Wert haben. Dies ist die Vorgabe, "
1710 "benutzen Sie daher --no-empty, um sie aus der Ausgabe zu entfernen."
1711
1712 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term><option><replaceable>
1713 #: apt-config.8.xml:95
1714 #, fuzzy
1715 #| msgid ""
1716 #| "<option>--format '<replaceable>&percnt;f &#x0022;&percnt;v&#x0022;;"
1717 #| "&percnt;n</replaceable>'</option>"
1718 msgid "&percnt;f &#x0022;&percnt;v&#x0022;;&percnt;n"
1719 msgstr ""
1720 "<option>--format '<replaceable>&percnt;f &#x0022;&percnt;v&#x0022;;&percnt;"
1721 "n</replaceable>'</option>"
1722
1723 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
1724 #: apt-config.8.xml:96
1725 #, fuzzy
1726 #| msgid ""
1727 #| "Defines the output of each config option. &percnt;t will be replaced with "
1728 #| "the tagname, &percnt;f with the complete tagname and &percnt;v with the "
1729 #| "value of the option.  Use uppercase letters and the respective values "
1730 #| "will be quoted. Additionally &percnt;n will be replaced by a newline, "
1731 #| "&percnt;N by a tab. A &percnt; can be printed by using &percnt;&percnt;."
1732 msgid ""
1733 "Defines the output of each config option. &percnt;t will be replaced with "
1734 "the name of the option, &percnt;f with the complete optionname and &percnt;v "
1735 "with the value of the option.  Use uppercase letters and special characters "
1736 "in the value will be encoded to ensure that it can e.g. be savely used in a "
1737 "quoted-string as defined by RFC822. Additionally &percnt;n will be replaced "
1738 "by a newline, &percnt;N by a tab. A &percnt; can be printed by using &percnt;"
1739 "&percnt;."
1740 msgstr ""
1741 "definiert die Ausgabe jeder Option. &percnt;t wird durch den "
1742 "Markierungsnamen ersetzt, &percnt;f durch den kompletten Markierungsnamen "
1743 "und &percnt;v durch den Wert der Option. Benutzen Sie großgeschriebene "
1744 "Buchstaben, damit die jeweiligen Werte in Anführungszeichen gesetzt werden. "
1745 "&percnt;n wird zusätzlich durch einen Zeilenumbruch ersetzt, &percnt;N durch "
1746 "einen Tabulator. Ein &percnt; kann mittels &percnt;&percnt; ausgegeben "
1747 "werden."
1748
1749 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
1750 #: apt-config.8.xml:110 apt-extracttemplates.1.xml:71 apt-ftparchive.1.xml:608
1751 #: apt-sortpkgs.1.xml:64
1752 msgid "&apt-conf;"
1753 msgstr "&apt-conf;"
1754
1755 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
1756 #: apt-config.8.xml:115
1757 msgid ""
1758 "<command>apt-config</command> returns zero on normal operation, decimal 100 "
1759 "on error."
1760 msgstr ""
1761 "<command>apt-config</command> gibt bei normalen Operationen 0 zurück, "
1762 "dezimal 100 bei Fehlern."
1763
1764 #. type: Content of: <refentry><refmeta><manvolnum>
1765 #: apt-extracttemplates.1.xml:26 apt-ftparchive.1.xml:26 apt-sortpkgs.1.xml:26
1766 msgid "1"
1767 msgstr "1"
1768
1769 #. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
1770 #: apt-extracttemplates.1.xml:33
1771 msgid "Utility to extract DebConf config and templates from Debian packages"
1772 msgstr ""
1773 "Hilfsprogramm zum Extrahieren der DebConf-Konfiguration und Schablonen von "
1774 "Debian-Paketen"
1775
1776 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
1777 #: apt-extracttemplates.1.xml:39
1778 msgid ""
1779 "<command>apt-extracttemplates</command> will take one or more Debian package "
1780 "files as input and write out (to a temporary directory) all associated "
1781 "config scripts and template files. For each passed in package that contains "
1782 "config scripts and templates, one line of output will be generated in the "
1783 "format:"
1784 msgstr ""
1785 "<command>apt-extracttemplates</command> nimmt als Eingabe ein oder mehrere "
1786 "Debian-Paketdateien entgegen und schreibt alle verbundenen "
1787 "Konfigurationsskripte und Schablonendateien (in ein temporäres Verzeichnis) "
1788 "heraus. Für jedes übergebene Paket das Konfigurationsskripte und "
1789 "Schablonendateien enthält, wird eine Ausgabezeile in folgendem Format "
1790 "generiert:"
1791
1792 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
1793 #: apt-extracttemplates.1.xml:44
1794 msgid "package version template-file config-script"
1795 msgstr "Paket Version Schablonendatei Konfigurationsskript"
1796
1797 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
1798 #: apt-extracttemplates.1.xml:45
1799 #, fuzzy
1800 #| msgid ""
1801 #| "template-file and config-script are written to the temporary directory "
1802 #| "specified by the -t or --tempdir (<literal>APT::ExtractTemplates::"
1803 #| "TempDir</literal>)  directory, with filenames of the form "
1804 #| "<filename>package.template.XXXX</filename> and <filename>package.config."
1805 #| "XXXX</filename>"
1806 msgid ""
1807 "template-file and config-script are written to the temporary directory "
1808 "specified by the <option>-t</option> or <option>--tempdir</option> "
1809 "(<literal>APT::ExtractTemplates::TempDir</literal>) directory, with "
1810 "filenames of the form <filename>package.template.XXXX</filename> and "
1811 "<filename>package.config.XXXX</filename>"
1812 msgstr ""
1813 "Schablonendatei und Konfigurationsskript werden in das temporäre Verzeichnis "
1814 "geschrieben, das durch »-t« oder »--tempdir« (<literal>APT::"
1815 "ExtractTemplates::TempDir</literal>) Verzeichnis mit Dateinamen der Form "
1816 "<filename>package. template.XXXX</filename> und <filename>package.config."
1817 "XXXX</filename> angegeben wurde"
1818
1819 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
1820 #: apt-extracttemplates.1.xml:58
1821 msgid ""
1822 "Temporary directory in which to write extracted debconf template files and "
1823 "config scripts.  Configuration Item: <literal>APT::ExtractTemplates::"
1824 "TempDir</literal>"
1825 msgstr ""
1826 "Temporäres Verzeichnis, in das die extrahierten DebConf-Schablonendateien "
1827 "und Konfigurationsdateien geschrieben werden. Konfigurationselement: "
1828 "<literal>APT::ExtractTemplates::TempDir</literal>"
1829
1830 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
1831 #: apt-extracttemplates.1.xml:75
1832 msgid ""
1833 "<command>apt-extracttemplates</command> returns zero on normal operation, "
1834 "decimal 100 on error."
1835 msgstr ""
1836 "<command>apt-extracttemplates</command> gibt bei normalen Operationen 0 "
1837 "zurück, dezimal 100 bei Fehlern."
1838
1839 #. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
1840 #: apt-ftparchive.1.xml:33
1841 msgid "Utility to generate index files"
1842 msgstr "Hilfsprogramm zum Generieren von Indexdateien"
1843
1844 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
1845 #: apt-ftparchive.1.xml:39
1846 msgid ""
1847 "<command>apt-ftparchive</command> is the command line tool that generates "
1848 "the index files that APT uses to access a distribution source. The index "
1849 "files should be generated on the origin site based on the content of that "
1850 "site."
1851 msgstr ""
1852 "<command>apt-ftparchive</command> ist das Befehlszeilenwerkzeug, das "
1853 "Indexdateien generiert, die APT zum Zugriff auf eine Distributionsquelle "
1854 "benutzt. Die Indexdateien sollten auf der Ursprungs-Site auf Basis des "
1855 "Inhalts dieser Stelle generiert werden."
1856
1857 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
1858 #: apt-ftparchive.1.xml:43
1859 msgid ""
1860 "<command>apt-ftparchive</command> is a superset of the &dpkg-scanpackages; "
1861 "program, incorporating its entire functionality via the <literal>packages</"
1862 "literal> command.  It also contains a contents file generator, "
1863 "<literal>contents</literal>, and an elaborate means to 'script' the "
1864 "generation process for a complete archive."
1865 msgstr ""
1866 "<command>apt-ftparchive</command> ist eine Obermenge des &dpkg-scanpackages;-"
1867 "Programms, das dessen ganze Funktionalität über den <literal>packages</"
1868 "literal>-Befehl enthält ist ein durchdachtes Mittel den Generierungsprozess "
1869 "für ein komplettes Archiv zu »skripten«."
1870
1871 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
1872 #: apt-ftparchive.1.xml:49
1873 msgid ""
1874 "Internally <command>apt-ftparchive</command> can make use of binary "
1875 "databases to cache the contents of a .deb file and it does not rely on any "
1876 "external programs aside from &gzip;. When doing a full generate it "
1877 "automatically performs file-change checks and builds the desired compressed "
1878 "output files."
1879 msgstr ""
1880 "Intern kann <command>apt-ftparchive</command> von Programmdatenbanken "
1881 "Gebrauch machen, um die Inhalte einer .deb-Datei zwischenzuspeichern und es "
1882 "verlasst sich nicht auf irgendwelche externen Programme, abgesehen von "
1883 "&gzip;. Wenn eine vollständige Generierung erfolgt, werden automatisch "
1884 "Dateiänderungsprüfungen durchgeführt und die gewünschten gepackten "
1885 "Ausgabedateien erzeugt."
1886
1887 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
1888 #: apt-ftparchive.1.xml:60
1889 msgid ""
1890 "The packages command generates a package file from a directory tree. It "
1891 "takes the given directory and recursively searches it for .deb files, "
1892 "emitting a package record to stdout for each. This command is approximately "
1893 "equivalent to &dpkg-scanpackages;."
1894 msgstr ""
1895 "Der »packages«-Befehl generiert eine Paketdatei aus einem Verzeichnisbaum. "
1896 "Er nimmt ein vorgegebenes Verzeichnis und durchsucht es rekursiv nach .deb-"
1897 "Dateien, wobei es für jede einen Paketdatensatz auf stdout ausgibt.Dieser "
1898 "Befehl entspricht etwa &dpkg-scanpackages;."
1899
1900 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
1901 #: apt-ftparchive.1.xml:65 apt-ftparchive.1.xml:89
1902 msgid ""
1903 "The option <option>--db</option> can be used to specify a binary caching DB."
1904 msgstr ""
1905 "Die Option <option>--db</option> kann benutzt werden, um eine Datenbank zum "
1906 "Zwischenspeichern von Programmen anzugeben."
1907
1908 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
1909 #: apt-ftparchive.1.xml:70
1910 msgid ""
1911 "The <literal>sources</literal> command generates a source index file from a "
1912 "directory tree.  It takes the given directory and recursively searches it "
1913 "for .dsc files, emitting a source record to stdout for each. This command is "
1914 "approximately equivalent to &dpkg-scansources;."
1915 msgstr ""
1916 "Der <literal>sources</literal>-Befehl generiert eine Quellenindexdatei aus "
1917 "einem Verzeichnisbaum. Er nimmt ein vorgegebenes Verzeichnis und durchsucht "
1918 "es rekursiv nach .dsc-Dateien, wobei es für jede einen Quelldatensatz auf "
1919 "stdout ausgibt. Dieser Befehl entspricht etwa &dpkg-scansources;."
1920
1921 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
1922 #: apt-ftparchive.1.xml:75
1923 msgid ""
1924 "If an override file is specified then a source override file will be looked "
1925 "for with an extension of .src. The --source-override option can be used to "
1926 "change the source override file that will be used."
1927 msgstr ""
1928 "Wenn eine Override-Datei angegeben ist, wird nach einer Quellen-Override-"
1929 "Datei mit einer .src-Dateiendung gesucht. Die Option »--source-override« "
1930 "kann benutzt werden, um die Quellen-Override-Datei, die benutzt wird, zu "
1931 "ändern."
1932
1933 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
1934 #: apt-ftparchive.1.xml:82
1935 msgid ""
1936 "The <literal>contents</literal> command generates a contents file from a "
1937 "directory tree. It takes the given directory and recursively searches it "
1938 "for .deb files, and reads the file list from each file. It then sorts and "
1939 "writes to stdout the list of files matched to packages. Directories are not "
1940 "written to the output. If multiple packages own the same file then each "
1941 "package is separated by a comma in the output."
1942 msgstr ""
1943 "Der <literal>contents</literal>-Befehl generiert eine Inhaltsdatei aus einem "
1944 "Verzeichnisbaum. Er nimmt ein vorgegebenes Verzeichnis und durchsucht es "
1945 "rekursiv nach .deb-Dateien und liest die Dateiliste von jeder Datei. Dann "
1946 "sortiert er die Liste der passenden Pakete und schreibt sie nach stdout. "
1947 "Verzeichnisse werden nicht in die Ausgabe geschrieben. Falls mehrere Pakete "
1948 "die gleiche Datei besitzen, dann befindet sich jedes Paket durch Komma "
1949 "getrennt in der Ausgabe."
1950
1951 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
1952 #: apt-ftparchive.1.xml:94
1953 msgid ""
1954 "The <literal>release</literal> command generates a Release file from a "
1955 "directory tree. It recursively searches the given directory for uncompressed "
1956 "<filename>Packages</filename> and <filename>Sources</filename> files and the "
1957 "ones compressed with <command>gzip</command>, <command>bzip2</command> or "
1958 "<command>lzma</command> as well as <filename>Release</filename> and "
1959 "<filename>md5sum.txt</filename> files by default (<literal>APT::FTPArchive::"
1960 "Release::Default-Patterns</literal>). Additional filename patterns can be "
1961 "added by listing them in <literal>APT::FTPArchive::Release::Patterns</"
1962 "literal>.  It then writes to stdout a Release file containing a MD5, SHA1 "
1963 "and SHA256 digest for each file."
1964 msgstr ""
1965 "Der Befehl <literal>release</literal> erzeugt eine Release-Datei aus einem "
1966 "Verzeichnisbaum. Standardmäßig durchsucht er rekursiv das angegebene "
1967 "Verzeichnis nach nicht komprimierten <filename>Packages</filename>- und "
1968 "<filename>Sources</filename>-Dateien und denen, die mit <command>gzip</"
1969 "command>, <command>bzip2</command> oder <command>lzma</command> komprimiert "
1970 "wurden, ebenso wie <filename>Release</filename>- und <filename>md5sum.txt</"
1971 "filename>-Dateien (<literal>APT::FTPArchive::Release::Default-Patterns</"
1972 "literal>). Zusätzliche Muster für Dateinamen können hinzugefügt werden, "
1973 "indem sie in <literal>APT::FTPArchive::Release::Patterns</literal> "
1974 "aufgeführt werden. Dann schreibt er eine Release-Datei auf die "
1975 "Standardausgabe, die für jede Datei eine MD5-, SHA1- und SHA256-Prüfsumme "
1976 "enthält."
1977
1978 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
1979 #: apt-ftparchive.1.xml:104
1980 msgid ""
1981 "Values for the additional metadata fields in the Release file are taken from "
1982 "the corresponding variables under <literal>APT::FTPArchive::Release</"
1983 "literal>, e.g. <literal>APT::FTPArchive::Release::Origin</literal>.  The "
1984 "supported fields are: <literal>Origin</literal>, <literal>Label</literal>, "
1985 "<literal>Suite</literal>, <literal>Version</literal>, <literal>Codename</"
1986 "literal>, <literal>Date</literal>, <literal>Valid-Until</literal>, "
1987 "<literal>Architectures</literal>, <literal>Components</literal>, "
1988 "<literal>Description</literal>."
1989 msgstr ""
1990 "Werte für zusätzliche Metadatenfelder in der Release-Datei werden den "
1991 "entsprechenden Variablen unter <literal>APT::FTPArchive::Release</literal> "
1992 "entnommen, z.B. <literal>APT::FTPArchive::Release::Origin</literal>. Die "
1993 "unterstützten Felder sind: <literal>Origin</literal>, <literal>Label</"
1994 "literal>, <literal>Suite</literal>, <literal>Version</literal>, "
1995 "<literal>Codename</literal>, <literal>Date</literal>, <literal>Valid-Until</"
1996 "literal>, <literal>Architectures</literal>, <literal>Components</literal>, "
1997 "<literal>Description</literal>."
1998
1999 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
2000 #: apt-ftparchive.1.xml:117
2001 msgid ""
2002 "The <literal>generate</literal> command is designed to be runnable from a "
2003 "cron script and builds indexes according to the given config file. The "
2004 "config language provides a flexible means of specifying which index files "
2005 "are built from which directories, as well as providing a simple means of "
2006 "maintaining the required settings."
2007 msgstr ""
2008 "Der <literal>generate</literal>-Befehl wurde entworfen, um von einem Cron-"
2009 "Skript ausführbar zu sein und bildet Indizes, die der angegebenen "
2010 "Konfigurationsdatei entsprechen. Die Konfigurationssprache stellt eine "
2011 "flexible Möglichkeit bereit, um anzugeben, welche Indexdateien von welchen "
2012 "Verzeichnissen gebildet wurden, ebenso wie sie eine einfache Möglichkeit zur "
2013 "Verwaltung der erforderlichen Einstellungen bereitstellt."
2014
2015 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
2016 #: apt-ftparchive.1.xml:126
2017 msgid ""
2018 "The <literal>clean</literal> command tidies the databases used by the given "
2019 "configuration file by removing any records that are no longer necessary."
2020 msgstr ""
2021 "Der <literal>clean</literal>-Befehl räumt die Datenbanken auf, die von der "
2022 "angegebenen Konfigurationsdatei benutzt wurden, indem es nicht länger nötige "
2023 "Datensätze entfernt."
2024
2025 #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
2026 #: apt-ftparchive.1.xml:132
2027 msgid "The Generate Configuration"
2028 msgstr "Die Generate-Konfiguration"
2029
2030 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
2031 #: apt-ftparchive.1.xml:134
2032 msgid ""
2033 "The <literal>generate</literal> command uses a configuration file to "
2034 "describe the archives that are going to be generated. It follows the typical "
2035 "ISC configuration format as seen in ISC tools like bind 8 and dhcpd.  &apt-"
2036 "conf; contains a description of the syntax. Note that the generate "
2037 "configuration is parsed in sectional manner, but &apt-conf; is parsed in a "
2038 "tree manner. This only effects how the scope tag is handled."
2039 msgstr ""
2040 "Der <literal>generate</literal>-Befehl benutzt eine Konfigurationsdatei, um "
2041 "die Archive zu beschreiben, die generiert werden sollen. Es folgt dem "
2042 "typischen ISC-Konfigurationsformat, wie es in ISC-Werkzeugen wie Bind 8 oder "
2043 "DHCP gesehen werden kann. &apt-conf; enthält eine Beschreibung der Syntax. "
2044 "Beachten Sie, dass die generate-Konfiguration abschnittsweise ausgewertet "
2045 "wird, &apt-conf; aber baumartig ausgewertet wird. Dies hat nur Auswirkungen, "
2046 "wenn die Markierung »scope« behandelt wird."
2047
2048 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
2049 #: apt-ftparchive.1.xml:142
2050 msgid ""
2051 "The generate configuration has 4 separate sections, each described below."
2052 msgstr ""
2053 "Die generate-Konfiguration hat vier getrennte Abschnitte, jeder ist "
2054 "unterhalb beschrieben"
2055
2056 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
2057 #: apt-ftparchive.1.xml:144
2058 msgid "Dir Section"
2059 msgstr "Dir-Abschnitt"
2060
2061 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
2062 #: apt-ftparchive.1.xml:146
2063 msgid ""
2064 "The <literal>Dir</literal> section defines the standard directories needed "
2065 "to locate the files required during the generation process. These "
2066 "directories are prepended certain relative paths defined in later sections "
2067 "to produce a complete an absolute path."
2068 msgstr ""
2069 "Der <literal>Dir</literal>-Abschnitt definiert die Vorgabeverzeichnisse, die "
2070 "zum Orten der benötigten Dateien während des Generierungsprozesses gebraucht "
2071 "werden. Diese Verzeichnisse werden bestimmten relativen Pfaden, die in "
2072 "späteren Abschnitten definiert werden, vorangestellt, um einen vollständigen "
2073 "absoluten Pfad zu bilden."
2074
2075 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
2076 #: apt-ftparchive.1.xml:153
2077 msgid ""
2078 "Specifies the root of the FTP archive, in a standard Debian configuration "
2079 "this is the directory that contains the <filename>ls-LR</filename> and dist "
2080 "nodes."
2081 msgstr ""
2082 "Gibt die Wurzel des FTP-Archivs an. In einer Debian-Standardkonfiguration "
2083 "ist das das Verzeichnis, das die <filename>ls-LR</filename>- und dist-Knoten "
2084 "enthält."
2085
2086 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
2087 #: apt-ftparchive.1.xml:160
2088 msgid "Specifies the location of the override files."
2089 msgstr "Gibt den Ort der Override-Dateien an"
2090
2091 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
2092 #: apt-ftparchive.1.xml:165
2093 msgid "Specifies the location of the cache files"
2094 msgstr "Gibt den Ort der Zwischenspeicherdateien an"
2095
2096 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
2097 #: apt-ftparchive.1.xml:170
2098 msgid ""
2099 "Specifies the location of the file list files, if the <literal>FileList</"
2100 "literal> setting is used below."
2101 msgstr ""
2102 "Gibt den Ort der Dateilistendateien an, wenn die <literal>FileList</literal> "
2103 "unterhalb gesetzt ist."
2104
2105 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
2106 #: apt-ftparchive.1.xml:176
2107 msgid "Default Section"
2108 msgstr "Vorgabe-Abschnitt"
2109
2110 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
2111 #: apt-ftparchive.1.xml:178
2112 msgid ""
2113 "The <literal>Default</literal> section specifies default values, and "
2114 "settings that control the operation of the generator. Other sections may "
2115 "override these defaults with a per-section setting."
2116 msgstr ""
2117 "Der <literal>Default</literal>-Abschnitt gibt Vorgabewerte an und "
2118 "Einstellungen, die den Betrieb des Generators steuern. Andere Abschnitte "
2119 "können diese Vorgaben mit einer Einstellung pro Abschnitt überschreiben."
2120
2121 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
2122 #: apt-ftparchive.1.xml:184
2123 msgid ""
2124 "Sets the default compression schemes to use for the Package index files. It "
2125 "is a string that contains a space separated list of at least one of: '.' (no "
2126 "compression), 'gzip' and 'bzip2'. The default for all compression schemes is "
2127 "'. gzip'."
2128 msgstr ""
2129 "Setzt das Vorgabe-Kompressionsschema, das für die Package-Indexdateien "
2130 "benutzt wird. Es ist eine Zeichenkette, die eine durch Leerzeichen getrennte "
2131 "Liste mit mindestens einem der folgenden Dinge enthält: ».« (keine "
2132 "Kompression), »gzip« und »bzip2«. Die Vorgabe für alle Kompressionsschemata "
2133 "ist ». gzip«."
2134
2135 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
2136 #: apt-ftparchive.1.xml:192
2137 msgid ""
2138 "Sets the default list of file extensions that are package files.  This "
2139 "defaults to '.deb'."
2140 msgstr ""
2141 "Setzt die Vorgabeliste von Dateierweiterungen, die Paketdateien sind. "
2142 "Vorgabe ist ».deb«."
2143
2144 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
2145 #: apt-ftparchive.1.xml:198
2146 msgid ""
2147 "This is similar to <literal>Packages::Compress</literal> except that it "
2148 "controls the compression for the Sources files."
2149 msgstr ""
2150 "Dies ist <literal>Packages::Compress</literal> ähnlich, außer dass es die "
2151 "Kompression der Quelldateien steuert."
2152
2153 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
2154 #: apt-ftparchive.1.xml:204
2155 msgid ""
2156 "Sets the default list of file extensions that are source files.  This "
2157 "defaults to '.dsc'."
2158 msgstr ""
2159 "Setzt die Vorgabeliste von Dateierweiterungen, die Quelldateien sind. "
2160 "Vorgabe ist ».dsc«."
2161
2162 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
2163 #: apt-ftparchive.1.xml:210
2164 msgid ""
2165 "This is similar to <literal>Packages::Compress</literal> except that it "
2166 "controls the compression for the Contents files."
2167 msgstr ""
2168 "Dies ist <literal>Packages::Compress</literal> ähnlich, außer dass es die "
2169 "Kompression der Inhaltsdateien steuert."
2170
2171 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
2172 #: apt-ftparchive.1.xml:216
2173 msgid ""
2174 "This is similar to <literal>Packages::Compress</literal> except that it "
2175 "controls the compression for the Translation-en master file."
2176 msgstr ""
2177 "Dies ist <literal>Packages::Compress</literal> ähnlich, außer dass es die "
2178 "Kompression der Translation-en-Hauptdatei steuert."
2179
2180 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
2181 #: apt-ftparchive.1.xml:222
2182 msgid ""
2183 "Specifies the number of kilobytes to delink (and replace with hard links) "
2184 "per run. This is used in conjunction with the per-section <literal>External-"
2185 "Links</literal> setting."
2186 msgstr ""
2187 "Gibt die Anzahl von Kilobytes an, die pro Durchlauf delinkt (und durch "
2188 "Hardlinks ersetzt) werden sollen. Dies wird in Verbindung mit der "
2189 "<literal>External-Links</literal>-Einstellung pro Abschnitt benutzt."
2190
2191 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
2192 #: apt-ftparchive.1.xml:229
2193 msgid ""
2194 "Specifies the mode of all created index files. It defaults to 0644. All "
2195 "index files are set to this mode with no regard to the umask."
2196 msgstr ""
2197 "Gibt die Rechte für alle erstellten Indexdateien an. Vorgabe ist 0644. Alle "
2198 "Indexdateien werden ohne Beachtung von umask auf diese Rechte gesetzt."
2199
2200 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
2201 #: apt-ftparchive.1.xml:236 apt-ftparchive.1.xml:382
2202 msgid ""
2203 "Sets if long descriptions should be included in the Packages file or split "
2204 "out into a master Translation-en file."
2205 msgstr ""
2206 "Gesetzt, falls lange Beschreibungen in die Package-Datei eingeschlossen "
2207 "werden oder in eine Translation-en-Hauptdatei unterteilt werden sollen."
2208
2209 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
2210 #: apt-ftparchive.1.xml:242
2211 msgid "TreeDefault Section"
2212 msgstr "TreeDefault-Abschnitt"
2213
2214 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
2215 #: apt-ftparchive.1.xml:244
2216 msgid ""
2217 "Sets defaults specific to <literal>Tree</literal> sections. All of these "
2218 "variables are substitution variables and have the strings $(DIST), "
2219 "$(SECTION) and $(ARCH) replaced with their respective values."
2220 msgstr ""
2221 "Setzt Vorgaben speziell für <literal>Tree</literal>-Abschnitte. All diese "
2222 "Variablen sind Platzhaltervariablen und haben die Zeichenketten $(DIST), "
2223 "$(SECTION) und $(ARCH) durch ihre jeweiligen Werte ersetzt."
2224
2225 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
2226 #: apt-ftparchive.1.xml:251
2227 msgid ""
2228 "Sets the number of kilobytes of contents files that are generated each day. "
2229 "The contents files are round-robined so that over several days they will all "
2230 "be rebuilt."
2231 msgstr ""
2232 "Setzt die Anzahl der Kilobytes der Inhaltdateien, die jeden Tag generiert "
2233 "werden. Die Inhaltdateien werden reihum ersetzt, so dass sie über mehrere "
2234 "Tage alle neu gebildet werden."
2235
2236 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
2237 #: apt-ftparchive.1.xml:258
2238 msgid ""
2239 "Controls the number of days a contents file is allowed to be checked without "
2240 "changing. If this limit is passed the mtime of the contents file is updated. "
2241 "This case can occur if the package file is changed in such a way that does "
2242 "not result in a new contents file [override edit for instance]. A hold off "
2243 "is allowed in hopes that new .debs will be installed, requiring a new file "
2244 "anyhow. The default is 10, the units are in days."
2245 msgstr ""
2246 "Steuert die Anzahl der Tage, die eine Inhaltsdatei erlaubt ist ohne Änderung "
2247 "geprüft zu werden. Wenn die Grenze überschritten ist, wird die mtime der "
2248 "Inhaltsdatei aktualisiert. Dieser Fall kann auftreten, wenn die Package-"
2249 "Datei auf einem Weg geändert wurde, der nicht in einer neuen Inhaltsdatei "
2250 "resultierte [überschreibendes Bearbeiten zum Beispiel]. Ein Aufhalten ist "
2251 "erlaubt, in der Hoffnung dass neue .debs installiert werden, die sowieso "
2252 "eine neue Datei benötigen. Die Vorgabe ist 10, die Einheiten sind Tage."
2253
2254 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
2255 #: apt-ftparchive.1.xml:269
2256 msgid ""
2257 "Sets the top of the .deb directory tree. Defaults to <filename>$(DIST)/"
2258 "$(SECTION)/binary-$(ARCH)/</filename>"
2259 msgstr ""
2260 "Setzt den Beginn des .deb-Verzeichnisbaumes. Vorgabe ist <filename>$(DIST)/"
2261 "$(SECTION)/binary-$(ARCH)/</filename>"
2262
2263 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
2264 #: apt-ftparchive.1.xml:275
2265 msgid ""
2266 "Sets the top of the source package directory tree. Defaults to <filename>"
2267 "$(DIST)/$(SECTION)/source/</filename>"
2268 msgstr ""
2269 "Setzt den Beginn des Quellpaketverzeichnisbaumes. Vorgabe ist <filename>"
2270 "$(DIST)/$(SECTION)/source/</filename>"
2271
2272 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
2273 #: apt-ftparchive.1.xml:281
2274 msgid ""
2275 "Sets the output Packages file. Defaults to <filename>$(DIST)/$(SECTION)/"
2276 "binary-$(ARCH)/Packages</filename>"
2277 msgstr ""
2278 "Setzt die Ausgabe-Packages-Datei. Vorgabe ist <filename>$(DIST)/$(SECTION)/"
2279 "binary-$(ARCH)/Packages</filename>"
2280
2281 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
2282 #: apt-ftparchive.1.xml:287
2283 msgid ""
2284 "Sets the output Sources file. Defaults to <filename>$(DIST)/$(SECTION)/"
2285 "source/Sources</filename>"
2286 msgstr ""
2287 "Setzt die Ausgabe-Quelldatei. Vorgabe ist <filename>$(DIST)/$(SECTION)/"
2288 "source/Sources</filename>"
2289
2290 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
2291 #: apt-ftparchive.1.xml:293
2292 msgid ""
2293 "Set the output Translation-en master file with the long descriptions if they "
2294 "should be not included in the Packages file. Defaults to <filename>$(DIST)/"
2295 "$(SECTION)/i18n/Translation-en</filename>"
2296 msgstr ""
2297 "Setzt die Ausgabe der Translation-en-Hauptdatei mit den langen "
2298 "Beschreibungen falls Sie nicht in der Packages-Datei enthalten sind. Vorgabe "
2299 "ist <filename>$(DIST)/$(SECTION)/i18n/Translation-en</filename>."
2300
2301 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
2302 #: apt-ftparchive.1.xml:300
2303 msgid ""
2304 "Sets the path prefix that causes a symlink to be considered an internal link "
2305 "instead of an external link. Defaults to <filename>$(DIST)/$(SECTION)/</"
2306 "filename>"
2307 msgstr ""
2308 "Setzt die Pfad-Präfix, die bewirkt, dass ein symbolischer Verweis wie ein "
2309 "interner anstatt wie ein externer Verweis behandelt wird. Vorgabe ist "
2310 "<filename>$(DIST)/$(SECTION)/</filename>"
2311
2312 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
2313 #: apt-ftparchive.1.xml:307
2314 msgid ""
2315 "Sets the output Contents file. Defaults to <filename>$(DIST)/Contents-$(ARCH)"
2316 "</filename>. If this setting causes multiple Packages files to map onto a "
2317 "single Contents file (such as the default)  then <command>apt-ftparchive</"
2318 "command> will integrate those package files together automatically."
2319 msgstr ""
2320 "Setzt die Ausgabe-Contens-Datei. Vorgabe ist <filename>$(DIST)/Contents-"
2321 "$(ARCH)</filename>. Wenn diese Einstellung bewirkt, dass mehrere Packages-"
2322 "Dateien auf einer einzelnen Inhaltsdatei abgebildet werden (so wie es "
2323 "Vorgabe ist), dann wird <command>apt-ftparchive</command> diese Dateien "
2324 "automatisch integrieren."
2325
2326 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
2327 #: apt-ftparchive.1.xml:316
2328 msgid "Sets header file to prepend to the contents output."
2329 msgstr "Setzt die Kopfdatendatei, um sie der Inhaltsausgabe voranzustellen."
2330
2331 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
2332 #: apt-ftparchive.1.xml:321
2333 msgid ""
2334 "Sets the binary cache database to use for this section. Multiple sections "
2335 "can share the same database."
2336 msgstr ""
2337 "Setzt die Programmzwischenspeicherdatenbank zur Benutzung in diesem "
2338 "Abschnitt. Mehrere Abschnitte können sich die gleiche Datenbank teilen."
2339
2340 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
2341 #: apt-ftparchive.1.xml:327
2342 msgid ""
2343 "Specifies that instead of walking the directory tree, <command>apt-"
2344 "ftparchive</command> should read the list of files from the given file. "
2345 "Relative files names are prefixed with the archive directory."
2346 msgstr ""
2347 "Gibt an, dass <command>apt-ftparchive</command> die Liste der Dateien aus "
2348 "der vorgegebenen Datei liest, anstatt den Verzeichnisbaum zu durchlaufen. "
2349 "Relativen Dateinamen wird das Archivverzeichnis vorangestellt."
2350
2351 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
2352 #: apt-ftparchive.1.xml:334
2353 msgid ""
2354 "Specifies that instead of walking the directory tree, <command>apt-"
2355 "ftparchive</command> should read the list of files from the given file. "
2356 "Relative files names are prefixed with the archive directory.  This is used "
2357 "when processing source indexes."
2358 msgstr ""
2359 "Gibt an, dass <command>apt-ftparchive</command> die Liste der Dateien aus "
2360 "der vorgegebenen Datei liest, anstatt den Verzeichnisbaum zu durchlaufen. "
2361 "Relativen Dateinamen wird das Archivverzeichnis vorangestellt. Dies wird "
2362 "benutzt, wenn Quellindizes verarbeitet werden."
2363
2364 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
2365 #: apt-ftparchive.1.xml:342
2366 msgid "Tree Section"
2367 msgstr "Tree-Abschnitt"
2368
2369 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
2370 #: apt-ftparchive.1.xml:344
2371 msgid ""
2372 "The <literal>Tree</literal> section defines a standard Debian file tree "
2373 "which consists of a base directory, then multiple sections in that base "
2374 "directory and finally multiple Architectures in each section. The exact "
2375 "pathing used is defined by the <literal>Directory</literal> substitution "
2376 "variable."
2377 msgstr ""
2378 "Der <literal>Tree</literal>-Abschnitt definiert einen Standard-Debian-"
2379 "Dateibaum, der aus einem Basisverzeichnis, dann mehreren Abschnitten in "
2380 "diesem Basisverzeichnis und am Ende, mehreren Architekturen in jedem "
2381 "Abschnitt besteht. Die genaue benutzte Pfadeinstellung ist durch die "
2382 "<literal>Directory</literal>-Ersetzungsvariable definiert."
2383
2384 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
2385 #: apt-ftparchive.1.xml:349
2386 msgid ""
2387 "The <literal>Tree</literal> section takes a scope tag which sets the "
2388 "<literal>$(DIST)</literal> variable and defines the root of the tree (the "
2389 "path is prefixed by <literal>ArchiveDir</literal>).  Typically this is a "
2390 "setting such as <filename>dists/&stable-codename;</filename>."
2391 msgstr ""
2392 "Der <literal>Tree</literal>-Abschnitt nimmt eine scope-Markierung, die die "
2393 "<literal>$(DIST)</literal>-Variable setzt und die Wurzel des Baumes "
2394 "definiert (der Pfad hat den Präfix von <literal>ArchiveDir</literal>). "
2395 "Typischerweise ist dies eine Einstellung wie <filename>dists/&stable-"
2396 "codename;</filename>."
2397
2398 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
2399 #: apt-ftparchive.1.xml:354
2400 msgid ""
2401 "All of the settings defined in the <literal>TreeDefault</literal> section "
2402 "can be use in a <literal>Tree</literal> section as well as three new "
2403 "variables."
2404 msgstr ""
2405 "Alle im <literal>TreeDefault</literal>-Abschnitt definierten Einstellungen "
2406 "können in einem <literal>Tree</literal>-Abschnitt, sowie als drei neue "
2407 "Variablen benutzt werden."
2408
2409 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting>
2410 #: apt-ftparchive.1.xml:360
2411 #, no-wrap
2412 msgid ""
2413 "for i in Sections do \n"
2414 "   for j in Architectures do\n"
2415 "      Generate for DIST=scope SECTION=i ARCH=j\n"
2416 "     "
2417 msgstr ""
2418 "for i in Abschnitte do\n"
2419 "   for j in Architekturen do\n"
2420 "      Generiere for DIST=Geltungsbereich SECTION=i ARCH=j\n"
2421 "     "
2422
2423 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
2424 #: apt-ftparchive.1.xml:357
2425 msgid ""
2426 "When processing a <literal>Tree</literal> section <command>apt-ftparchive</"
2427 "command> performs an operation similar to: <placeholder type=\"programlisting"
2428 "\" id=\"0\"/>"
2429 msgstr ""
2430 "Wenn ein <literal>Tree</literal>-Abschnitt bearbeitet wird, führt "
2431 "<command>apt-ftparchive</command> eine Operation aus, die folgender ähnelt:"
2432 "<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
2433
2434 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
2435 #: apt-ftparchive.1.xml:368
2436 msgid ""
2437 "This is a space separated list of sections which appear under the "
2438 "distribution, typically this is something like <literal>main contrib non-"
2439 "free</literal>"
2440 msgstr ""
2441 "Dies ist eine durch Leerzeichen getrennte Liste der Abschnitte, die unter "
2442 "der Distribution erscheint, typischerweise etwas wie <literal>main contrib "
2443 "non-free</literal>"
2444
2445 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
2446 #: apt-ftparchive.1.xml:375
2447 msgid ""
2448 "This is a space separated list of all the architectures that appear under "
2449 "search section. The special architecture 'source' is used to indicate that "
2450 "this tree has a source archive."
2451 msgstr ""
2452 "Dies ist eine durch Leerzeichen getrennte Liste aller Architekturen, die "
2453 "unter dem Suchabschnitt erscheinen. Die spezielle Architektur »source« wird "
2454 "benutzt, um anzugeben, dass dieser Baum ein Quellarchiv besitzt."
2455
2456 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
2457 #: apt-ftparchive.1.xml:388
2458 msgid ""
2459 "Sets the binary override file. The override file contains section, priority "
2460 "and maintainer address information."
2461 msgstr ""
2462 "Setzt die Programm-Override-Datei. Die Override-Datei enthält Abschnitt, "
2463 "Priorität und Adressinformationen des Betreuers."
2464
2465 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
2466 #: apt-ftparchive.1.xml:394
2467 msgid ""
2468 "Sets the source override file. The override file contains section "
2469 "information."
2470 msgstr ""
2471 "Setzt die Quell-Override-Datei. Die Override-Datei enthält "
2472 "Abschnittsinformationen."
2473
2474 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
2475 #: apt-ftparchive.1.xml:400 apt-ftparchive.1.xml:446
2476 msgid "Sets the binary extra override file."
2477 msgstr "Setzt die zusätzliche Programm-Override-Datei."
2478
2479 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
2480 #: apt-ftparchive.1.xml:405 apt-ftparchive.1.xml:451
2481 msgid "Sets the source extra override file."
2482 msgstr "Setzt die zusätzliche Quell-Override-Datei."
2483
2484 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
2485 #: apt-ftparchive.1.xml:410
2486 msgid "BinDirectory Section"
2487 msgstr "BinDirectory-Abschnitt"
2488
2489 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
2490 #: apt-ftparchive.1.xml:412
2491 msgid ""
2492 "The <literal>bindirectory</literal> section defines a binary directory tree "
2493 "with no special structure. The scope tag specifies the location of the "
2494 "binary directory and the settings are similar to the <literal>Tree</literal> "
2495 "section with no substitution variables or <literal>Section</"
2496 "literal><literal>Architecture</literal> settings."
2497 msgstr ""
2498 "Der <literal>bindirectory</literal>-Abschnitt definiert einen "
2499 "Programmverzeichnisbaum ohne spezielle Struktur. Die scope-Markierung gibt "
2500 "den Ort des Programmverzeichnisses an und die Einstellungen sind denen des "
2501 "<literal>Tree</literal>-Abschnitts ohne Platzhaltervariablen oder "
2502 "<literal>Abschnitt</literal><literal>Architektur</literal> ähnlich."
2503
2504 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
2505 #: apt-ftparchive.1.xml:420
2506 msgid "Sets the Packages file output."
2507 msgstr "Setzt die Packages-Dateiausgabe."
2508
2509 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
2510 #: apt-ftparchive.1.xml:425
2511 msgid ""
2512 "Sets the Sources file output. At least one of <literal>Packages</literal> or "
2513 "<literal>Sources</literal> is required."
2514 msgstr ""
2515 "Setzt die Sources-Dateiausgabe. Entweder <literal>Packages</literal> oder "
2516 "<literal>Sources</literal> ist erforderlich."
2517
2518 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
2519 #: apt-ftparchive.1.xml:431
2520 msgid "Sets the Contents file output. (optional)"
2521 msgstr "Setzt die Contents-Dateiausgabe. (optional)"
2522
2523 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
2524 #: apt-ftparchive.1.xml:436
2525 msgid "Sets the binary override file."
2526 msgstr "Setzt die Programm-Override-Datei."
2527
2528 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
2529 #: apt-ftparchive.1.xml:441
2530 msgid "Sets the source override file."
2531 msgstr "Setzt die Quell-Override-Datei."
2532
2533 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
2534 #: apt-ftparchive.1.xml:456
2535 msgid "Sets the cache DB."
2536 msgstr "Setzt die Zwischenspeicherdatenbank."
2537
2538 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
2539 #: apt-ftparchive.1.xml:461
2540 msgid "Appends a path to all the output paths."
2541 msgstr "Hängt einen Pfad an alle Ausgabepfade an."
2542
2543 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
2544 #: apt-ftparchive.1.xml:466
2545 msgid "Specifies the file list file."
2546 msgstr "Gibt die Dateilistendatei an."
2547
2548 #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
2549 #: apt-ftparchive.1.xml:473
2550 msgid "The Binary Override File"
2551 msgstr "Die Programm-Override-Datei "
2552
2553 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
2554 #: apt-ftparchive.1.xml:474
2555 msgid ""
2556 "The binary override file is fully compatible with &dpkg-scanpackages;. It "
2557 "contains 4 fields separated by spaces. The first field is the package name, "
2558 "the second is the priority to force that package to, the third is the the "
2559 "section to force that package to and the final field is the maintainer "
2560 "permutation field."
2561 msgstr ""
2562 "Die Programm-Override-Datei ist vollständig zu &dpkg-scanpackages; "
2563 "kompatibel. Sie enthält vier durch Leerzeichen getrennte Felder. Das erste "
2564 "Feld ist der Paketname, das zweite ist die Priorität zu der das Paket "
2565 "erzwungen wird, das dritte ist der Abschnittzu der das Paket erzwungen wird "
2566 "und das letzte Feld ist das Betreuerumsetzungsfeld."
2567
2568 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><literallayout>
2569 #: apt-ftparchive.1.xml:480
2570 #, no-wrap
2571 msgid "old [// oldn]* => new"
2572 msgstr "alt [// oldn]* => neu"
2573
2574 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><literallayout>
2575 #: apt-ftparchive.1.xml:482
2576 #, no-wrap
2577 msgid "new"
2578 msgstr "neu"
2579
2580 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
2581 #: apt-ftparchive.1.xml:479
2582 msgid ""
2583 "The general form of the maintainer field is: <placeholder type="
2584 "\"literallayout\" id=\"0\"/> or simply, <placeholder type=\"literallayout\" "
2585 "id=\"1\"/> The first form allows a double-slash separated list of old email "
2586 "addresses to be specified. If any of those are found then new is substituted "
2587 "for the maintainer field. The second form unconditionally substitutes the "
2588 "maintainer field."
2589 msgstr ""
2590 "Die allgemeine Form des Betreuerfelds ist: <placeholder type=\"literallayout"
2591 "\" id=\"0\"/> oder einfach <placeholder type=\"literallayout\" id=\"1\"/>. "
2592 "Die erste Form erlaubt es, eine durch Doppelschrägstrich getrennte Liste "
2593 "alter E-Mail-Adressen anzugegeben. Wenn eine davon gefunden wird, wird die "
2594 "neue für das Betreuerfeld ersetzt. Die zweite Form ersetzt das Betreuerfeld "
2595 "bedingungslos."
2596
2597 #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
2598 #: apt-ftparchive.1.xml:490
2599 msgid "The Source Override File"
2600 msgstr "Die Quell-Override-Datei"
2601
2602 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
2603 #: apt-ftparchive.1.xml:492
2604 msgid ""
2605 "The source override file is fully compatible with &dpkg-scansources;. It "
2606 "contains 2 fields separated by spaces. The first fields is the source "
2607 "package name, the second is the section to assign it."
2608 msgstr ""
2609 "Die Quell-Override-Datei ist vollständig kompatibel zu &dpkg-scansources;. "
2610 "Sie enthält zwei durch Leerzeichen getrennte Felder. Das erste Feld ist der "
2611 "Quellpaketname, das zweite ist der Abschnitt, dem er zugeordnet ist."
2612
2613 #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
2614 #: apt-ftparchive.1.xml:497
2615 msgid "The Extra Override File"
2616 msgstr "Die zusätzlich Override-Datei"
2617
2618 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
2619 #: apt-ftparchive.1.xml:499
2620 msgid ""
2621 "The extra override file allows any arbitrary tag to be added or replaced in "
2622 "the output. It has 3 columns, the first is the package, the second is the "
2623 "tag and the remainder of the line is the new value."
2624 msgstr ""
2625 "Die zusätzlich Override-Datei erlaubt jeder beliebigen Markierung zur "
2626 "Ausgabe hinzugefügt oder darin ersetzt zu werden. Sie hat drei Spalten. Die "
2627 "erste ist das Paket, die zweite ist die Markierung und der Rest der Zeile "
2628 "ist der neue Wert."
2629
2630 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
2631 #: apt-ftparchive.1.xml:510
2632 msgid ""
2633 "Generate the given checksum. These options default to on, when turned off "
2634 "the generated index files will not have the checksum fields where possible.  "
2635 "Configuration Items: <literal>APT::FTPArchive::<replaceable>Checksum</"
2636 "replaceable></literal> and <literal>APT::FTPArchive::<replaceable>Index</"
2637 "replaceable>::<replaceable>Checksum</replaceable></literal> where "
2638 "<literal><replaceable>Index</replaceable></literal> can be "
2639 "<literal>Packages</literal>, <literal>Sources</literal> or <literal>Release</"
2640 "literal> and <literal><replaceable>Checksum</replaceable></literal> can be "
2641 "<literal>MD5</literal>, <literal>SHA1</literal> or <literal>SHA256</literal>."
2642 msgstr ""
2643 "erzeugt die vorgegebene Prüfsumme. Diese Optionen sind standardmäßig "
2644 "aktiviert. Wenn sie deaktiviert sind, werden die erzeugten Indexdateien nach "
2645 "Möglichkeit keine Prüfsummenfelder erhalten. Konfigurationselemente: "
2646 "<literal>APT::FTPArchive::<replaceable>Prüfsumme</replaceable></literal> und "
2647 "<literal>APT::FTPArchive::<replaceable>Index</replaceable>::"
2648 "<replaceable>Prüfsumme</replaceable></literal>, wobei "
2649 "<literal><replaceable>Index</replaceable></literal> <literal>Packages</"
2650 "literal>, <literal>Sources</literal> oder <literal>Release</literal> sein "
2651 "kann und <literal><replaceable>Prüfsumme</replaceable></literal> "
2652 "<literal>MD5</literal>, <literal>SHA1</literal> oder <literal>SHA256</"
2653 "literal> sein kann."
2654
2655 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
2656 #: apt-ftparchive.1.xml:521
2657 msgid ""
2658 "Use a binary caching DB. This has no effect on the generate command.  "
2659 "Configuration Item: <literal>APT::FTPArchive::DB</literal>."
2660 msgstr ""
2661 "Benutzt eine Programmzwischenspeicherdatenbank. Dies hat keine Auswirkung "
2662 "auf den »generate«-Befehl. Konfigurationselement: <literal>APT::FTPArchive::"
2663 "DB</literal>."
2664
2665 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
2666 #: apt-ftparchive.1.xml:527
2667 msgid ""
2668 "Quiet; produces output suitable for logging, omitting progress indicators.  "
2669 "More q's will produce more quiet up to a maximum of 2. You can also use "
2670 "<option>-q=#</option> to set the quiet level, overriding the configuration "
2671 "file.  Configuration Item: <literal>quiet</literal>."
2672 msgstr ""
2673 "Still; erzeugt eine Ausgabe, die für Protokollierung geeignet ist und "
2674 "Fortschrittsanzeiger weglässt. Mehr »q«s unterdrücken mehr Ausgaben, bis zu "
2675 "einem Maximum von 2. Sie können außerdem <option>-q=#</option> benutzen, um "
2676 "die Stillestufe zu setzen, was die Konfigurationsdatei überschreibt. "
2677 "Konfigurationselement: <literal>quiet</literal>."
2678
2679 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
2680 #: apt-ftparchive.1.xml:535
2681 msgid ""
2682 "Perform Delinking. If the <literal>External-Links</literal> setting is used "
2683 "then this option actually enables delinking of the files. It defaults to on "
2684 "and can be turned off with <option>--no-delink</option>.  Configuration "
2685 "Item: <literal>APT::FTPArchive::DeLinkAct</literal>."
2686 msgstr ""
2687 "Führt Delinking aus. Wenn die <literal>External-Links</literal>-Einstellung "
2688 "benutzt wird, schaltet diese Option das Delinking zu Dateien ein. "
2689 "Standardmäßig ist es an und kann mit <option>--no-delink</option> "
2690 "ausgeschaltet werden. Konfigurationselement: <literal>APT::FTPArchive::"
2691 "DeLinkAct</literal>."
2692
2693 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
2694 #: apt-ftparchive.1.xml:543
2695 msgid ""
2696 "Perform contents generation. When this option is set and package indexes are "
2697 "being generated with a cache DB then the file listing will also be extracted "
2698 "and stored in the DB for later use. When using the generate command this "
2699 "option also allows the creation of any Contents files. The default is on.  "
2700 "Configuration Item: <literal>APT::FTPArchive::Contents</literal>."
2701 msgstr ""
2702 "Führt Inhaltsgenerierung durch. Wenn diese Option gesetzt ist und "
2703 "Paketindizes mit einer Zwischenspeicherdatenbank generiert werden, dann wird "
2704 "die Dateiliste auch extrahiert und für spätere Benutzung in der Datenbank "
2705 "gespeichert. Wenn der »generate«-Befehl benutzt wird, erlaubt diese Option "
2706 "außerdem die Erzeugung beliebiger Contents-Dateien. Die Vorgabe ist an. "
2707 "Konfigurationselement: <literal>APT::FTPArchive::Contents</literal>."
2708
2709 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
2710 #: apt-ftparchive.1.xml:553
2711 msgid ""
2712 "Select the source override file to use with the <literal>sources</literal> "
2713 "command.  Configuration Item: <literal>APT::FTPArchive::SourceOverride</"
2714 "literal>."
2715 msgstr ""
2716 "Wählt die Quell-Override-Datei, die mit dem <literal>sources</literal>-"
2717 "Befehl benutzt wird. Konfigurationselement: <literal>APT::FTPArchive::"
2718 "SourceOverride</literal>."
2719
2720 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
2721 #: apt-ftparchive.1.xml:559
2722 msgid ""
2723 "Make the caching databases read only.  Configuration Item: <literal>APT::"
2724 "FTPArchive::ReadOnlyDB</literal>."
2725 msgstr ""
2726 "Gibt der Zwischenspeicherdatenbank nur Lesezugriff. Konfigurationselement: "
2727 "<literal>APT::FTPArchive::ReadOnlyDB</literal>."
2728
2729 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
2730 #: apt-ftparchive.1.xml:564
2731 msgid ""
2732 "Accept in the <literal>packages</literal> and <literal>contents</literal> "
2733 "commands only package files matching <literal>*_arch.deb</literal> or "
2734 "<literal>*_all.deb</literal> instead of all package files in the given "
2735 "path.  Configuration Item: <literal>APT::FTPArchive::Architecture</literal>."
2736 msgstr ""
2737 "In den Befehlen <literal>packages</literal> und <literal>contents</literal> "
2738 "nur Paketdateien akzeptieren, die auf <literal>*_arch.deb</literal> oder "
2739 "<literal>*_all.deb</literal> passen, anstatt aller Paketdateien im "
2740 "angegebenen Pfad. Konfigurationselement: <literal>APT::FTPArchive::"
2741 "Architecture</literal>."
2742
2743 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
2744 #: apt-ftparchive.1.xml:572
2745 msgid ""
2746 "&apt-ftparchive; caches as much as possible of metadata in a cachedb. If "
2747 "packages are recompiled and/or republished with the same version again, this "
2748 "will lead to problems as the now outdated cached metadata like size and "
2749 "checksums will be used. With this option enabled this will no longer happen "
2750 "as it will be checked if the file was changed.  Note that this option is set "
2751 "to \"<literal>false</literal>\" by default as it is not recommend to upload "
2752 "multiply versions/builds of a package with the same versionnumber, so in "
2753 "theory nobody will have these problems and therefore all these extra checks "
2754 "are useless."
2755 msgstr ""
2756 "&apt-ftparchive; speichert so viele Metadaten wie möglich in einer "
2757 "Zwischenspeicherdatenbank. Falls Pakete neu kompiliert und/oder neu mit der "
2758 "gleichen Version veröffentlicht werden, führt dies zu Problemen, da die nun "
2759 "veralteten zwischengespeicherten Metadaten, wie Größe und Prüfsumme benutzt "
2760 "werden. Mit dieser eingeschalteten Option wird dies nicht weiter vorkommen, "
2761 "da geprüft wird, ob die Datei geändert wurde. Beachten Sie, dass diese "
2762 "Option standardmäßig auf »<literal>false</literal>« gesetzt ist, da es nicht "
2763 "empfohlen wird, mehrere Versionen/Builds eines Pakets mit der gleichen "
2764 "Versionsnummer hochzuladen, so dass theoretisch niemand dieses Probleme "
2765 "haben sollte und all diese zusätzlichen Prüfungen daher nutzlos sind."
2766
2767 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
2768 #: apt-ftparchive.1.xml:584
2769 msgid ""
2770 "This configuration option defaults to \"<literal>true</literal>\" and should "
2771 "only be set to <literal>\"false\"</literal> if the Archive generated with "
2772 "&apt-ftparchive; also provides <filename>Translation</filename> files. Note "
2773 "that the <filename>Translation-en</filename> master file can only be created "
2774 "in the generate command."
2775 msgstr ""
2776 "Diese Konfigurationsoption ist standardmäßig »<literal>true</literal>« und "
2777 "sollte nur auf »<literal>false</literal>« gesetzt werden, wenn das mit &apt-"
2778 "ftparchive; generierte Archiv außerdem <filename>Translation</filename>-"
2779 "Dateien bereitstellt. Beachten Sie, dass die Hauptdatei "
2780 "<filename>Translation-en</filename> nur durch den Befehl »generate« erstellt "
2781 "werden kann."
2782
2783 #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
2784 #: apt-ftparchive.1.xml:596 apt.conf.5.xml:1113 apt_preferences.5.xml:545
2785 #: sources.list.5.xml:214
2786 msgid "Examples"
2787 msgstr "Beispiele"
2788
2789 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><programlisting>
2790 #: apt-ftparchive.1.xml:602
2791 #, no-wrap
2792 msgid "<command>apt-ftparchive</command> packages <replaceable>directory</replaceable> | <command>gzip</command> > <filename>Packages.gz</filename>\n"
2793 msgstr "<command>apt-ftparchive</command> Pakete <replaceable>Verzeichnis</replaceable> | <command>gzip</command> > <filename>Pakete.gz</filename>\n"
2794
2795 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
2796 #: apt-ftparchive.1.xml:598
2797 msgid ""
2798 "To create a compressed Packages file for a directory containing binary "
2799 "packages (.deb): <placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
2800 msgstr ""
2801 "Um eine gepackte Paketdatei für ein Verzeichnis zu erstellen, das "
2802 "Programmpakete (.deb) enthält: <placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/"
2803 ">"
2804
2805 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
2806 #: apt-ftparchive.1.xml:612
2807 msgid ""
2808 "<command>apt-ftparchive</command> returns zero on normal operation, decimal "
2809 "100 on error."
2810 msgstr ""
2811 "<command>apt-ftparchive</command> gibt bei normalen Operationen 0 zurück, "
2812 "dezimal 100 bei Fehlern."
2813
2814 #. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
2815 #: apt-get.8.xml:33
2816 msgid "APT package handling utility -- command-line interface"
2817 msgstr "APT-Werkzeug für den Umgang mit Paketen -- Befehlszeilenschnittstelle"
2818
2819 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
2820 #: apt-get.8.xml:39
2821 msgid ""
2822 "<command>apt-get</command> is the command-line tool for handling packages, "
2823 "and may be considered the user's \"back-end\" to other tools using the APT "
2824 "library.  Several \"front-end\" interfaces exist, such as &dselect;, "
2825 "&aptitude;, &synaptic; and &wajig;."
2826 msgstr ""
2827 "<command>apt-get</command> ist ein Befehlszeilenwerkzeug zur Handhabung von "
2828 "Paketen und könnte als »Backend« anderer Werkzeugen betrachtet werden, die "
2829 "die APT-Bibliothek benutzen. Es existieren mehrere "
2830 "Oberflächenschnittstellen, wie &dselect;, &aptitude;, &synaptic; und &wajig;."
2831
2832 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
2833 #: apt-get.8.xml:49
2834 msgid ""
2835 "<literal>update</literal> is used to resynchronize the package index files "
2836 "from their sources. The indexes of available packages are fetched from the "
2837 "location(s) specified in <filename>/etc/apt/sources.list</filename>.  For "
2838 "example, when using a Debian archive, this command retrieves and scans the "
2839 "<filename>Packages.gz</filename> files, so that information about new and "
2840 "updated packages is available. An <literal>update</literal> should always be "
2841 "performed before an <literal>upgrade</literal> or <literal>dist-upgrade</"
2842 "literal>. Please be aware that the overall progress meter will be incorrect "
2843 "as the size of the package files cannot be known in advance."
2844 msgstr ""
2845 "<literal>update</literal> wird benutzt, um die Paketindexdatei wieder mit "
2846 "ihren Quellen zu synchronisieren. Die Indizes verfügbarer Pakete werden von "
2847 "den in <filename>/etc/apt/sources.list</filename> angegebenen Orten geladen. "
2848 "Wenn Sie zum Beispiel ein Debian-Archiv benutzen, erneuert dieser Befehl die "
2849 "<filename>Packages.gz</filename>-Dateien und wertet sie aus, so dass "
2850 "Informationen über neue und aktualisierte Pakete verfügbar sind. Ein "
2851 "<literal>update</literal> sollte immer vor einem <literal>upgrade</literal> "
2852 "oder <literal>dist-upgrade</literal> ausgeführt werden. Bitte seien Sie sich "
2853 "bewusst, dass die Gesamtfortschrittsanzeige nicht richtig sein wird, da die "
2854 "Größe der Pakete nicht im voraus bekannt ist."
2855
2856 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
2857 #: apt-get.8.xml:61
2858 msgid ""
2859 "<literal>upgrade</literal> is used to install the newest versions of all "
2860 "packages currently installed on the system from the sources enumerated in "
2861 "<filename>/etc/apt/sources.list</filename>. Packages currently installed "
2862 "with new versions available are retrieved and upgraded; under no "
2863 "circumstances are currently installed packages removed, or packages not "
2864 "already installed retrieved and installed. New versions of currently "
2865 "installed packages that cannot be upgraded without changing the install "
2866 "status of another package will be left at their current version. An "
2867 "<literal>update</literal> must be performed first so that <command>apt-get</"
2868 "command> knows that new versions of packages are available."
2869 msgstr ""
2870 "<literal>upgrade</literal> wird benutzt, um die neusten Versionen aller "
2871 "aktuell auf dem System installierten Pakete aus den in <filename>/etc/apt/"
2872 "sources.list</filename> aufgezählten Quellen zu installieren. Aktuell "
2873 "installierte Pakete mit verfügbaren neuen Versionen werden heruntergeladen "
2874 "und das Upgrade durchgeführt. Unter keinen Umständen werden derzeit "
2875 "installierte Pakete entfernt oder nicht installierte Pakete heruntergeladen "
2876 "und installiert. Neue Versionen von aktuell installierten Paketen von denen "
2877 "kein Upgrade durchgeführt werden kann, ohne den Installationsstatus eines "
2878 "anderen Paketes zu ändern, werden in ihrer aktuellen Version bleiben. Zuerst "
2879 "muss ein <literal>update</literal> durchgeführt werden, so dass <command>apt-"
2880 "get</command> die neuen Versionen der verfügbaren Pakete kennt."
2881
2882 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
2883 #: apt-get.8.xml:74
2884 msgid ""
2885 "<literal>dselect-upgrade</literal> is used in conjunction with the "
2886 "traditional Debian packaging front-end, &dselect;. <literal>dselect-upgrade</"
2887 "literal> follows the changes made by &dselect; to the <literal>Status</"
2888 "literal> field of available packages, and performs the actions necessary to "
2889 "realize that state (for instance, the removal of old and the installation of "
2890 "new packages)."
2891 msgstr ""
2892 "<literal>dselect-upgrade</literal> wird zusammen mit der traditionellen "
2893 "Debian-Oberfläche &dselect; benutzt. <literal>dselect-upgrade</literal> "
2894 "folgt den durch &dselect; am <literal>Status</literal>-Feld verfügbarer "
2895 "Pakete gemachten Änderungen und führt die notwendigen Aktionen durch, um "
2896 "diesen Status zu realisieren (zum Beispiel das Entfernen von alten und "
2897 "Installieren von neuen Paketen)."
2898
2899 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
2900 #: apt-get.8.xml:84
2901 msgid ""
2902 "<literal>dist-upgrade</literal> in addition to performing the function of "
2903 "<literal>upgrade</literal>, also intelligently handles changing dependencies "
2904 "with new versions of packages; <command>apt-get</command> has a \"smart\" "
2905 "conflict resolution system, and it will attempt to upgrade the most "
2906 "important packages at the expense of less important ones if necessary.  So, "
2907 "<literal>dist-upgrade</literal> command may remove some packages.  The "
2908 "<filename>/etc/apt/sources.list</filename> file contains a list of locations "
2909 "from which to retrieve desired package files.  See also &apt-preferences; "
2910 "for a mechanism for overriding the general settings for individual packages."
2911 msgstr ""
2912 "<literal>dist-upgrade</literal> führt zusätzlich zu der Funktion von "
2913 "<literal>upgrade</literal> intelligente Handhabung von "
2914 "Abhängigkeitsänderungen mit neuen Versionen von Paketen durch. <command>apt-"
2915 "get</command> hat ein »intelligentes« Konfliktauflösungssystem und es wird "
2916 "versuchen, Upgrades der wichtigsten Pakete, wenn nötig zu Lasten der weniger "
2917 "wichtigen, zu machen. So könnte der <literal>dist-upgrade</literal>-Befehl "
2918 "einige Pakete entfernen. Die <filename>/etc/apt/sources.list</filename>-"
2919 "Datei enthält eine Liste mit Orten, von denen gewünschte Paketdateien "
2920 "abgerufen werden. Siehe auch &apt-preferences; für einen Mechanismus zum "
2921 "überschreiben der allgemeinen Einstellungen für einzelne Pakete."
2922
2923 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
2924 #: apt-get.8.xml:98
2925 msgid ""
2926 "<literal>install</literal> is followed by one or more packages desired for "
2927 "installation or upgrading.  Each package is a package name, not a fully "
2928 "qualified filename (for instance, in a Debian GNU/Linux system, libc6 would "
2929 "be the argument provided, not <literal>libc6_1.9.6-2.deb</literal>). All "
2930 "packages required by the package(s) specified for installation will also be "
2931 "retrieved and installed.  The <filename>/etc/apt/sources.list</filename> "
2932 "file is used to locate the desired packages. If a hyphen is appended to the "
2933 "package name (with no intervening space), the identified package will be "
2934 "removed if it is installed.  Similarly a plus sign can be used to designate "
2935 "a package to install. These latter features may be used to override "
2936 "decisions made by apt-get's conflict resolution system."
2937 msgstr ""
2938 "<literal>install</literal> wird gefolgt von einem oder mehreren gewünschten "
2939 "Paketen zur Installation oder zum Upgrade. Jedes Paket ist ein Paketname, "
2940 "kein vollständig zusammengesetzter Dateiname (zum Beispiel wäre in einem "
2941 "»Debian GNU/Linux«-System libc6 das bereitgestellte Argument, nicht "
2942 "<literal>libc6_1.9.6-2.deb</literal>). Alle von den zur Installation "
2943 "angegebenen Paketen benötigten Pakete werden zusätzlich heruntergeladen und "
2944 "installiert. Die <filename>/etc/apt/sources.list</filename>-Datei wird "
2945 "benutzt, um die gewünschten Pakete zu finden. Wenn ein Bindestrich an den "
2946 "Paketnamen (ohne Leerzeichen dazwischen) angehängt ist, wird das erkannte "
2947 "Pakete entfernt, falls es installiert ist. Ähnlich kann ein Pluszeichen "
2948 "benutzt werden, um ein Paket zum Installieren vorzumerken. Diese letzteren "
2949 "Funktionen können benutzt werden, um Entscheidungen zu überschreiben, die "
2950 "vom Konfliktauflösungssystem von apt-get getroffen wurden."
2951
2952 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
2953 #: apt-get.8.xml:116
2954 msgid ""
2955 "A specific version of a package can be selected for installation by "
2956 "following the package name with an equals and the version of the package to "
2957 "select. This will cause that version to be located and selected for install. "
2958 "Alternatively a specific distribution can be selected by following the "
2959 "package name with a slash and the version of the distribution or the Archive "
2960 "name (stable, testing, unstable)."
2961 msgstr ""
2962 "Eine bestimmte Version eines Paketes kann durch den Paketnamen gefolgt von "
2963 "einem Gleichheitszeichen und der Version des Paketes zur Installation "
2964 "ausgewählt werden. Dies bewirkt, dass diese Version gesucht und zum "
2965 "Installieren ausgewählt wird. Alternativ kann eine bestimmte Distribution "
2966 "durch den Paketnamen gefolgt von einem Schrägstrich und der Version der "
2967 "Distribution oder des Archivnamens (»stable«, »testing«, »unstable«) "
2968 "ausgewählt werden."
2969
2970 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
2971 #: apt-get.8.xml:123
2972 msgid ""
2973 "Both of the version selection mechanisms can downgrade packages and must be "
2974 "used with care."
2975 msgstr ""
2976 "Beide Mechanismen der Versionsauswahl können ein Downgrade von Paketen "
2977 "durchführen und müssen mit Vorsicht gehandhabt werden."
2978
2979 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
2980 #: apt-get.8.xml:126
2981 msgid ""
2982 "This is also the target to use if you want to upgrade one or more already-"
2983 "installed packages without upgrading every package you have on your system. "
2984 "Unlike the \"upgrade\" target, which installs the newest version of all "
2985 "currently installed packages, \"install\" will install the newest version of "
2986 "only the package(s)  specified. Simply provide the name of the package(s) "
2987 "you wish to upgrade, and if a newer version is available, it (and its "
2988 "dependencies, as described above) will be downloaded and installed."
2989 msgstr ""
2990 "Dies ist außerdem die bevorzugt zu benutzende Art, wenn Sie Sie ein Upgrade "
2991 "eines oder mehrerer bereits installierter Pakete durchführen möchten, ohne "
2992 "ein Upgrade aller Pakete, die Sie auf Ihrem System haben, durchzuführen. "
2993 "Anders als das Ziel von »upgrade«, das die neusten Versionen aller aktuell "
2994 "installierten Pakete installiert, wird »install« nur die neusten Versionen "
2995 "der angegebenen Pakete installieren. Geben Sie einfach den Namen des Paketes "
2996 "an, von dem Sie ein Upgrade durchführen möchten und wenn eine neuere Version "
2997 "verfügbar ist, wird sie (und ihre Abhängigkeiten, wie oben beschrieben) "
2998 "heruntergeladen und installiert."
2999
3000 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
3001 #: apt-get.8.xml:137
3002 msgid ""
3003 "Finally, the &apt-preferences; mechanism allows you to create an alternative "
3004 "installation policy for individual packages."
3005 msgstr ""
3006 "Letztendlich erlaubt Ihnen der &apt-preferences;-Mechanismus eine "
3007 "alternative Installationsrichtlinie für eigene Pakete zu erzeugen."
3008
3009 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
3010 #: apt-get.8.xml:141
3011 msgid ""
3012 "If no package matches the given expression and the expression contains one "
3013 "of '.', '?' or '*' then it is assumed to be a POSIX regular expression, and "
3014 "it is applied to all package names in the database. Any matches are then "
3015 "installed (or removed). Note that matching is done by substring so 'lo.*' "
3016 "matches 'how-lo' and 'lowest'. If this is undesired, anchor the regular "
3017 "expression with a '^' or '$' character, or create a more specific regular "
3018 "expression."
3019 msgstr ""
3020 "Wenn keine Pakete dem angegebenen Ausdruck entsprechen und der Ausdruck "
3021 "entweder ».«,»,«,»?« oder »*« enthält, dann wird vermutet, dass es sich um "
3022 "einen regulären POSIX-Ausdruck handelt und er wird auf alle Paketnamen in "
3023 "der Datenbank angewandt. Jeder Treffer wird dann installiert (oder "
3024 "entfernt). Beachten Sie, dass nach übereinstimmenden Zeichenkettenteilen "
3025 "gesucht wird, so dass »lo.*« auf »how-lo« und »lowest« passt. Wenn dies "
3026 "nicht gewünscht wird, hängen Sie an den regulären Ausdruck ein »^«- oder »$«-"
3027 "Zeichen, um genauere reguläre Ausdruck zu erstellen."
3028
3029 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
3030 #: apt-get.8.xml:151
3031 msgid ""
3032 "<literal>remove</literal> is identical to <literal>install</literal> except "
3033 "that packages are removed instead of installed. Note the removing a package "
3034 "leaves its configuration files in system. If a plus sign is appended to the "
3035 "package name (with no intervening space), the identified package will be "
3036 "installed instead of removed."
3037 msgstr ""
3038 "<literal>remove</literal> ist identisch mit <literal>install</literal>, mit "
3039 "der Ausnahme, dass Pakte entfernt anstatt installiert werden. Beachten Sie, "
3040 "dass das Entfernen von Paketen deren Konfigurationsdateien im System "
3041 "belässt. Wenn ein Pluszeichen an den Paketnamen angehängt wird (ohne "
3042 "Leerzeichen dazwischen) wird das erkannte Paket installiert anstatt entfernt."
3043
3044 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
3045 #: apt-get.8.xml:159
3046 msgid ""
3047 "<literal>purge</literal> is identical to <literal>remove</literal> except "
3048 "that packages are removed and purged (any configuration files are deleted "
3049 "too)."
3050 msgstr ""
3051 "<literal>purge</literal> entspricht <literal>remove</literal> mit der "
3052 "Ausnahme, dass Pakete entfernt und vollständig gelöscht werden (jegliche "
3053 "Konfigurationsdateien werden mitgelöscht)."
3054
3055 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
3056 #: apt-get.8.xml:164
3057 msgid ""
3058 "<literal>source</literal> causes <command>apt-get</command> to fetch source "
3059 "packages. APT will examine the available packages to decide which source "
3060 "package to fetch. It will then find and download into the current directory "
3061 "the newest available version of that source package while respecting the "
3062 "default release, set with the option <literal>APT::Default-Release</"
3063 "literal>, the <option>-t</option> option or per package with the "
3064 "<literal>pkg/release</literal> syntax, if possible."
3065 msgstr ""
3066 "<literal>source</literal> veranlasst <command>apt-get</command> dazu, "
3067 "Paketquellen zu laden. APT wird die verfügbaren Pakete überprüfen, um zu "
3068 "entscheiden, welche Paketquellen geladen werden. Es wird dann die neueste "
3069 "Version der Paketquelle finden und in das aktuelle Verzeichnis "
3070 "herunterladen. Dabei berücksichtigt es das Vorgabe-Release, das mit der "
3071 "Option <literal>APT::Default-Release</literal>, der Option <option>-t</"
3072 "option> oder pro Paket mit der <literal>pkg/release</literal>-Syntax gesetzt "
3073 "wurde, wenn möglich."
3074
3075 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
3076 #: apt-get.8.xml:172
3077 msgid ""
3078 "Source packages are tracked separately from binary packages via <literal>deb-"
3079 "src</literal> type lines in the &sources-list; file. This means that you "
3080 "will need to add such a line for each repository you want to get sources "
3081 "from. If you don't do this you will properly get another (newer, older or "
3082 "none) source version than the one you have installed or could install."
3083 msgstr ""
3084 "Paketquellen werden vom Programmpaket getrennt über <literal>deb-src</"
3085 "literal>-Typzeilen in der &sources-list;-Datei nachverfolgt. Das bedeutet, "
3086 "dass Sie für jedes Depot, aus dem Sie Quellen erhalten wollen, eine solche "
3087 "Zeile hinzufügen müssen. Wenn Sie dies nicht tun, werden Sie eine andere als "
3088 "die passende (neuere, ältere oder keine) Quellenversion erhalten, die Sie "
3089 "installiert haben oder installieren könnten."
3090
3091 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
3092 #: apt-get.8.xml:179
3093 msgid ""
3094 "If the <option>--compile</option> option is specified then the package will "
3095 "be compiled to a binary .deb using <command>dpkg-buildpackage</command> for "
3096 "the architecture as defined by the <command>--host-architecture</command> "
3097 "option.  If <option>--download-only</option> is specified then the source "
3098 "package will not be unpacked."
3099 msgstr ""
3100 "Falls die Option <option>--compile</option> angegeben ist, dann wird das "
3101 "Paket unter Benutzung von <command>dpkg-buildpackage</command> für die "
3102 "Architektur, die durch <command>--host-architecture</command> definiert ist, "
3103 "zu einem binären .deb kompiliert. Falls <option>--download-only</option> "
3104 "angegeben ist, wird das Quellpaket nicht entpackt."
3105
3106 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
3107 #: apt-get.8.xml:186
3108 msgid ""
3109 "A specific source version can be retrieved by postfixing the source name "
3110 "with an equals and then the version to fetch, similar to the mechanism used "
3111 "for the package files. This enables exact matching of the source package "
3112 "name and version, implicitly enabling the <literal>APT::Get::Only-Source</"
3113 "literal> option."
3114 msgstr ""
3115 "Eine bestimmte Quellversion kann durch Voranstellen eines "
3116 "Gleichheitszeichens vor den Paketnamen und dann der Version zum "
3117 "Herunterladen erhalten werde, ähnlich dem Mechanismus, der für Paketdateien "
3118 "benutzt wird. Dies ermöglicht exakte Übereinstimmung von Quellpaketname und -"
3119 "Version und impliziert das Einschalten der <literal>APT::Get::Only-Source</"
3120 "literal>-Option."
3121
3122 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
3123 #: apt-get.8.xml:192
3124 msgid ""
3125 "Note that source packages are not tracked like binary packages, they exist "
3126 "only in the current directory and are similar to downloading source tar "
3127 "balls."
3128 msgstr ""
3129 "Beachten Sie, dass Quellpakete nicht wie normale Programmpakete nachverfolgt "
3130 "werden, sie existieren nur im aktuellen Verzeichnis und sind "
3131 "heruntergeladenen Tarballs ähnlich."
3132
3133 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
3134 #: apt-get.8.xml:198
3135 msgid ""
3136 "<literal>build-dep</literal> causes apt-get to install/remove packages in an "
3137 "attempt to satisfy the build dependencies for a source package. By default "
3138 "the dependencies are satisfied to build the package natively. If desired a "
3139 "host-architecture can be specified with the <option>--host-architecture</"
3140 "option> option instead."
3141 msgstr ""
3142 "<literal>build-dep</literal> veranlasst apt-get, Pakete zu installieren/"
3143 "entfernen, um zu versuchen, die Bau-Abhängigkeiten eines Quellpakets zu "
3144 "erfüllen. Standardmäßig werden die Abhängigkeiten erfüllt, um das Paket auf "
3145 "native Art zu bauen. Falls gewünscht, kann stattdessen eine "
3146 "Rechnerarchitektur mit der Option <option>--host-architecture</option> "
3147 "angegeben werden."
3148
3149 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
3150 #: apt-get.8.xml:205
3151 msgid ""
3152 "<literal>check</literal> is a diagnostic tool; it updates the package cache "
3153 "and checks for broken dependencies."
3154 msgstr ""
3155 "<literal>check</literal> ist ein Diagnosewerkzeug. Es aktualisiert den "
3156 "Paketzwischenspeicher und prüft, ob beschädigte Abhängigkeiten vorliegen."
3157
3158 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
3159 #: apt-get.8.xml:210
3160 msgid ""
3161 "<literal>download</literal> will download the given binary package into the "
3162 "current directory."
3163 msgstr ""
3164 "<literal>download</literal> wird das angegebene Binärpaket in das aktuelle "
3165 "Verzeichnis herunterladen."
3166
3167 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
3168 #: apt-get.8.xml:216
3169 msgid ""
3170 "<literal>clean</literal> clears out the local repository of retrieved "
3171 "package files. It removes everything but the lock file from "
3172 "<filename>&cachedir;/archives/</filename> and <filename>&cachedir;/archives/"
3173 "partial/</filename>. When APT is used as a &dselect; method, <literal>clean</"
3174 "literal> is run automatically.  Those who do not use dselect will likely "
3175 "want to run <literal>apt-get clean</literal> from time to time to free up "
3176 "disk space."
3177 msgstr ""
3178 "<literal>clean</literal> bereinigt das lokale Depot von heruntergeladenen "
3179 "Paketdateien. Es entfernt alles außer der Sperrdatei aus "
3180 "<filename>&cachedir;/archives/</filename> und <filename>&cachedir;/archives/"
3181 "partial/</filename>. Wenn APT als eine &dselect;-Methode benutzt wird, wird "
3182 "<literal>clean</literal> automatisch ausgeführt. Diejenigen, die Dselect "
3183 "nicht benutzen, werden <literal>apt-get clean</literal> wahrscheinlich von "
3184 "Zeit zu Zeit ausführen, um Plattenplatz freizugeben."
3185
3186 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
3187 #: apt-get.8.xml:226
3188 msgid ""
3189 "Like <literal>clean</literal>, <literal>autoclean</literal> clears out the "
3190 "local repository of retrieved package files. The difference is that it only "
3191 "removes package files that can no longer be downloaded, and are largely "
3192 "useless. This allows a cache to be maintained over a long period without it "
3193 "growing out of control. The configuration option <literal>APT::Clean-"
3194 "Installed</literal> will prevent installed packages from being erased if it "
3195 "is set to off."
3196 msgstr ""
3197 "Wie <literal>clean</literal> bereinigt <literal>autoclean</literal> das "
3198 "lokale Depot von heruntergeladenen Paketdateien. Der Unterschied besteht "
3199 "darin, dass es nur Pakete entfernt, die nicht mehr heruntergeladen werden "
3200 "können und größtenteils nutzlos sind. Dies erlaubt es, einen "
3201 "Zwischenspeicher über eine lange Zeitspanne zu betreuen, ohne dass er "
3202 "unkontrolliert anwächst. Die Konfigurationsoption <literal>APT::Clean-"
3203 "Installed</literal> wird installierte Pakete vor der Löschung bewahren, wenn "
3204 "sie auf »off« gesetzt ist."
3205
3206 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
3207 #: apt-get.8.xml:236
3208 msgid ""
3209 "<literal>autoremove</literal> is used to remove packages that were "
3210 "automatically installed to satisfy dependencies for other packages and are "
3211 "now no longer needed."
3212 msgstr ""
3213 "<literal>autoremove</literal> wird benutzt, um Pakete zu entfernen, die "
3214 "automatisch installiert wurden, um Abhängigkeiten für andere Pakete zu "
3215 "erfüllen und die nicht mehr benötigt werden."
3216
3217 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
3218 #: apt-get.8.xml:241
3219 #, fuzzy
3220 #| msgid ""
3221 #| "<literal>changelog</literal> downloads a package changelog and displays "
3222 #| "it through <command>sensible-pager</command>. The server name and base "
3223 #| "directory is defined in the <literal>APT::Changelogs::Server</literal> "
3224 #| "variable (e. g. <ulink>http://packages.debian.org/changelogs</ulink> for "
3225 #| "Debian or <ulink>http://changelogs.ubuntu.com/changelogs</ulink> for "
3226 #| "Ubuntu).  By default it displays the changelog for the version that is "
3227 #| "installed.  However, you can specify the same options as for the "
3228 #| "<option>install</option> command."
3229 msgid ""
3230 "<literal>changelog</literal> downloads a package changelog and displays it "
3231 "through <command>sensible-pager</command>. The server name and base "
3232 "directory is defined in the <literal>APT::Changelogs::Server</literal> "
3233 "variable (e. g. <ulink url=\"http://packages.debian.org/changelogs"
3234 "\">packages.debian.org/changelogs</ulink> for Debian or <ulink url=\"http://"
3235 "changelogs.ubuntu.com/changelogs\">changelogs.ubuntu.com/changelogs</ulink> "
3236 "for Ubuntu).  By default it displays the changelog for the version that is "
3237 "installed.  However, you can specify the same options as for the "
3238 "<option>install</option> command."
3239 msgstr ""
3240 "<literal>changelog</literal> lädt ein Changelog eines Pakets herunter und "
3241 "zeigt es mit <command>sensible-pager</command> an. Der Servername und das "
3242 "Basisverzeichnis sind in der Variable <literal>APT::Changelogs::Server</"
3243 "literal> definiert (z.B. <ulink>http://packages.debian.org/changelogs</"
3244 "ulink> für Debian oder <ulink>http://changelogs.ubuntu.com/changelogs</"
3245 "ulink> für Ubuntu). Standardmäßig zeigt es das Changelog für die "
3246 "installierte Version. Sie können jedoch die gleichen Optionen wie für den "
3247 "Befehl <option>install</option> angeben."
3248
3249 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
3250 #: apt-get.8.xml:264
3251 msgid ""
3252 "Do not consider recommended packages as a dependency for installing.  "
3253 "Configuration Item: <literal>APT::Install-Recommends</literal>."
3254 msgstr ""
3255 "Empfohlene Pakete nicht als Abhängigkeit für die Installation betrachten. "
3256 "Konfigurationselement: <literal>APT::Install-Recommends</literal>."
3257
3258 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
3259 #: apt-get.8.xml:269
3260 msgid ""
3261 "Consider suggested packages as a dependency for installing.  Configuration "
3262 "Item: <literal>APT::Install-Suggests</literal>."
3263 msgstr ""
3264 "Empfohlene Pakete als Abhängigkeit für die Installation betrachten. "
3265 "Konfigurationselement: <literal>APT::Install-Suggests</literal>."
3266
3267 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
3268 #: apt-get.8.xml:274
3269 msgid ""
3270 "Download only; package files are only retrieved, not unpacked or installed.  "
3271 "Configuration Item: <literal>APT::Get::Download-Only</literal>."
3272 msgstr ""
3273 "Nur herunterladen; Paketdateien werden nur heruntergeladen, nicht entpackt "
3274 "oder installiert. Konfigurationselement: <literal>APT::Get::Download-Only</"
3275 "literal>."
3276
3277 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
3278 #: apt-get.8.xml:279
3279 msgid ""
3280 "Fix; attempt to correct a system with broken dependencies in place. This "
3281 "option, when used with install/remove, can omit any packages to permit APT "
3282 "to deduce a likely solution. If packages are specified, these have to "
3283 "completely correct the problem. The option is sometimes necessary when "
3284 "running APT for the first time; APT itself does not allow broken package "
3285 "dependencies to exist on a system. It is possible that a system's dependency "
3286 "structure can be so corrupt as to require manual intervention (which usually "
3287 "means using &dselect; or <command>dpkg --remove</command> to eliminate some "
3288 "of the offending packages). Use of this option together with <option>-m</"
3289 "option> may produce an error in some situations.  Configuration Item: "
3290 "<literal>APT::Get::Fix-Broken</literal>."
3291 msgstr ""
3292 "Beheben; Versucht ein System von vorhandenen beschädigten Abhängigkeiten zu "
3293 "korrigieren. Diese Option kann, wenn sie mit »install«/»remove« benutzt "
3294 "wird, einige Pakete weglassen, um es APT zu erlauben, eine wahrscheinliche "
3295 "Lösung herzuleiten. Falls Pakete angegeben wurden, müssen diese das Problem "
3296 "vollständig korrigieren. Die Option ist manchmal nötig, wenn APT zum ersten "
3297 "Mal ausgeführt wird. APT selbst erlaubt es nicht, dass auf einen System "
3298 "beschädigte Paketabhängigkeiten existieren. Es ist möglich, dass eine "
3299 "Abhängigkeitsstruktur eines Systems so fehlerhaft ist, dass ein manuelles "
3300 "Eingreifen erforderlich ist (was normalerweise bedeutet, dass &dselect; oder "
3301 "<command>dpkg --remove</command> benutzt wird, um einige der fehlerhaften "
3302 "Pakete zu beseitigen). Wenn Sie die Option zusammen mit <option>-m</option> "
3303 "benutzen, könnte das in einigen Situationen zu Fehlern führen. "
3304 "Konfigurationselement: <literal>APT::Get::Fix-Broken</literal>."
3305
3306 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
3307 #: apt-get.8.xml:294
3308 msgid ""
3309 "Ignore missing packages; If packages cannot be retrieved or fail the "
3310 "integrity check after retrieval (corrupted package files), hold back those "
3311 "packages and handle the result. Use of this option together with <option>-f</"
3312 "option> may produce an error in some situations. If a package is selected "
3313 "for installation (particularly if it is mentioned on the command line) and "
3314 "it could not be downloaded then it will be silently held back.  "
3315 "Configuration Item: <literal>APT::Get::Fix-Missing</literal>."
3316 msgstr ""
3317 "Fehlende Pakete ignorieren; Wenn Pakete nicht heruntergeladen werden können "
3318 "oder die Integritätsprüfung nach dem Herunterladen fehlschlägt (fehlerhafte "
3319 "Paketdateien), werden diese Pakete zurückgehalten und das Ergebnis "
3320 "verarbeitet. Die Benutzung dieser Option zusammen mit <option>-f</option> "
3321 "kann in einigen Situationen zu Fehlern führen. Wenn ein Paket zur "
3322 "Installation ausgewählt ist (besonders, wenn es auf der Befehlszeile genannt "
3323 "wurde) und es nicht heruntergeladen werden kann, wird es stillschweigend "
3324 "zurückgehalten. Konfigurationselement: <literal>APT::Get::Fix-Missing</"
3325 "literal>."
3326
3327 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
3328 #: apt-get.8.xml:305
3329 msgid ""
3330 "Disables downloading of packages. This is best used with <option>--ignore-"
3331 "missing</option> to force APT to use only the .debs it has already "
3332 "downloaded.  Configuration Item: <literal>APT::Get::Download</literal>."
3333 msgstr ""
3334 "Schaltet das Herunterladen von Paketen aus. Dies wird am besten mit "
3335 "<option>--ignore-missing</option> benutzt, um APT zu zwingen, nur die .debs "
3336 "zu benutzten, die es bereits heruntergeladenen hat. Konfigurationselement: "
3337 "<literal>APT::Get::Download</literal>."
3338
3339 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
3340 #: apt-get.8.xml:312
3341 msgid ""
3342 "Quiet; produces output suitable for logging, omitting progress indicators.  "
3343 "More q's will produce more quiet up to a maximum of 2. You can also use "
3344 "<option>-q=#</option> to set the quiet level, overriding the configuration "
3345 "file.  Note that quiet level 2 implies <option>-y</option>, you should never "
3346 "use -qq without a no-action modifier such as -d, --print-uris or -s as APT "
3347 "may decided to do something you did not expect.  Configuration Item: "
3348 "<literal>quiet</literal>."
3349 msgstr ""
3350 "Still; erzeugt eine Ausgabe, die für Protokollierung geeignet ist und "
3351 "Fortschrittsanzeiger weglässt. Mehr »q«s unterdrücken mehr Ausgaben, bis zu "
3352 "einem Maximum von 2. Sie können außerdem <option>-q=#</option> benutzen, um "
3353 "die Stillestufe zu setzen, was die Konfigurationsdatei überschreibt. "
3354 "Beachten Sie, dass Stillestufe 2 <option>-y</option> impliziert. Sie sollten "
3355 "niemals -qq ohne einen keine-Aktion-Umwandler, wie -d, --print-uris oder -s "
3356 "benutzen, da APT entscheiden könnte, etwas zu tun, das Sie nicht erwarten. "
3357 "Konfigurationselement: <literal>quiet</literal>."
3358
3359 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
3360 #: apt-get.8.xml:327
3361 msgid ""
3362 "No action; perform a simulation of events that would occur but do not "
3363 "actually change the system.  Configuration Item: <literal>APT::Get::"
3364 "Simulate</literal>."
3365 msgstr ""
3366 "Keine Aktion; führt eine Simulation von Ereignissen aus, die eintreten "
3367 "würden, aber das aktuelle System nicht verändern. Konfigurationselement: "
3368 "<literal>APT::Get::Simulate</literal>."
3369
3370 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
3371 #: apt-get.8.xml:331
3372 msgid ""
3373 "Simulation run as user will deactivate locking (<literal>Debug::NoLocking</"
3374 "literal>)  automatic. Also a notice will be displayed indicating that this "
3375 "is only a simulation, if the option <literal>APT::Get::Show-User-Simulation-"
3376 "Note</literal> is set (Default: true).  Neither NoLocking nor the notice "
3377 "will be triggered if run as root (root should know what he is doing without "
3378 "further warnings by <literal>apt-get</literal>)."
3379 msgstr ""
3380 "Ausführung der Simulation als normaler Anwender wird das Sperren "
3381 "(<literal>Debug::NoLocking</literal>) automatisch deaktivieren. Außerdem "
3382 "wird eine Mitteilung angezeigt, die angibt, dass dies nur eine Simulation "
3383 "ist, wenn die Option <literal>APT::Get::Show-User-Simulation-Note</literal> "
3384 "gesetzt ist (Vorgabe ist »true«). Weder NoLocking noch die Mitteilung werden "
3385 "ausgelöst, wenn es als root ausgeführt wird (root sollte ohne weitere "
3386 "Warnungen von <literal>apt-get</literal> wissen, was er tut)."
3387
3388 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
3389 #: apt-get.8.xml:337
3390 msgid ""
3391 "Simulate prints out a series of lines each one representing a dpkg "
3392 "operation, Configure (Conf), Remove (Remv), Unpack (Inst). Square brackets "
3393 "indicate broken packages and empty set of square brackets meaning breaks "
3394 "that are of no consequence (rare)."
3395 msgstr ""
3396 "Simulieren gibt eine Serie von Zeilen aus, von denen jede eine Dpkg-"
3397 "Operation darstellt: Konfigurieren (Conf), Entfernen (Remv), Entpacken "
3398 "(Inst). Eckige Klammern zeigen beschädigte Pakete an und ein leeres Paar "
3399 "eckiger Klammern bedeutet Unterbrechungen, die keine Folgen haben (selten)."
3400
3401 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
3402 #: apt-get.8.xml:346
3403 msgid ""
3404 "Automatic yes to prompts; assume \"yes\" as answer to all prompts and run "
3405 "non-interactively. If an undesirable situation, such as changing a held "
3406 "package, trying to install a unauthenticated package or removing an "
3407 "essential package occurs then <literal>apt-get</literal> will abort.  "
3408 "Configuration Item: <literal>APT::Get::Assume-Yes</literal>."
3409 msgstr ""
3410 "Automatisches »Ja« auf Anfragen; Versucht »Ja« auf alle Anfragen zu "
3411 "antworten und ohne Eingaben zu laufen. Wenn eine unerwünschte Situation "
3412 "eintritt, wie ein gehaltenes Paket zu ändern, ein nicht authentifiziert "
3413 "Paket zu installieren oder ein essentielles Paket zu entfernen, dann wird "
3414 "<literal>apt-get</literal> abgebrochen. Konfigurationselement: <literal>APT::"
3415 "Get::Assume-Yes</literal>."
3416
3417 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
3418 #: apt-get.8.xml:354
3419 msgid ""
3420 "Automatic \"no\" to all prompts.  Configuration Item: <literal>APT::Get::"
3421 "Assume-No</literal>."
3422 msgstr ""
3423 "automatisches »nein« auf alle Anfragen. Konfigurationselement: <literal>APT::"
3424 "Get::Assume-No</literal>."
3425
3426 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
3427 #: apt-get.8.xml:359
3428 msgid ""
3429 "Show upgraded packages; Print out a list of all packages that are to be "
3430 "upgraded.  Configuration Item: <literal>APT::Get::Show-Upgraded</literal>."
3431 msgstr ""
3432 "Zeigt Pakete, von denen ein Upgrade durchgeführt werden soll; Gibt eine "
3433 "Liste aller Pakete aus, von denen ein Upgrade gemacht wurde. "
3434 "Konfigurationselement: <literal>APT::Get::Show-Upgraded</literal>."
3435
3436 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
3437 #: apt-get.8.xml:365
3438 msgid ""
3439 "Show full versions for upgraded and installed packages.  Configuration Item: "
3440 "<literal>APT::Get::Show-Versions</literal>."
3441 msgstr ""
3442 "Zeigt vollständige Versionen für Pakete, von denen ein Upgrade durchgeführt "
3443 "oder die installiert wurden. Konfigurationselement: <literal>APT::Get::Show-"
3444 "Versions</literal>."
3445
3446 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
3447 #: apt-get.8.xml:371
3448 msgid ""
3449 "This option controls the architecture packages are built for by <command>apt-"
3450 "get source --compile</command> and how cross-builddependencies are "
3451 "satisfied. By default is it not set which means that the host architecture "
3452 "is the same as the build architecture (which is defined by <literal>APT::"
3453 "Architecture</literal>).  Configuration Item: <literal>APT::Get::Host-"
3454 "Architecture</literal>"
3455 msgstr ""
3456 "Diese Option steuert, wie die Architekturpakete durch <command>apt-get "
3457 "source --compile</command> gebaut und wie Cross-Bau-Abhängigkeiten erfüllt "
3458 "werden. Standardmäßig ist sie nicht gesetze, was bedeutet, dass die "
3459 "Rechnerarchitektur die gleiche wie die Bau-Architektur ist (die durch "
3460 "<literal>APT::Architecture</literal>) definiert wird). "
3461 "Konfigurationselement: <literal>APT::Get::Host-Architecture</literal>"
3462
3463 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
3464 #: apt-get.8.xml:381
3465 msgid ""
3466 "Compile source packages after downloading them.  Configuration Item: "
3467 "<literal>APT::Get::Compile</literal>."
3468 msgstr ""
3469 "Kompiliert Quellpakete, nachdem sie heruntergeladen wurden. "
3470 "Konfigurationselement: <literal>APT::Get::Compile</literal>."
3471
3472 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
3473 #: apt-get.8.xml:386
3474 msgid ""
3475 "Ignore package Holds; This causes <command>apt-get</command> to ignore a "
3476 "hold placed on a package. This may be useful in conjunction with "
3477 "<literal>dist-upgrade</literal> to override a large number of undesired "
3478 "holds.  Configuration Item: <literal>APT::Ignore-Hold</literal>."
3479 msgstr ""
3480 "Ignoriert zurückhalten des Paketes; Dies veranlasst <command>apt-get</"
3481 "command>, ein für das Paket gesetztes »Halten« zu ignorieren. Dies kann "
3482 "zusammen mit <literal>dist-upgrade</literal> nützlich sein, um eine große "
3483 "Anzahl ungewünschter »Halten« zu überschreiben. Konfigurationselement: "
3484 "<literal>APT::Ignore-Hold</literal>."
3485
3486 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
3487 #: apt-get.8.xml:393
3488 msgid ""
3489 "Do not upgrade packages; When used in conjunction with <literal>install</"
3490 "literal>, <literal>no-upgrade</literal> will prevent packages on the command "
3491 "line from being upgraded if they are already installed.  Configuration Item: "
3492 "<literal>APT::Get::Upgrade</literal>."
3493 msgstr ""
3494 "Kein Upgrade von Paketen durchführen; Wenn es zusammen mit <literal>install</"
3495 "literal> benutzt wird, wird <literal>no-upgrade</literal> auf der "
3496 "Befehlszeile ein Upgrade von Paketen verhindern, wenn sie bereits "
3497 "installiert sind. Konfigurationselement: <literal>APT::Get::Upgrade</"
3498 "literal>."
3499
3500 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
3501 #: apt-get.8.xml:400
3502 #, fuzzy
3503 #| msgid ""
3504 #| "Do not install new packages; When used in conjunction with "
3505 #| "<literal>install</literal>, <literal>only-upgrade</literal> will prevent "
3506 #| "packages on the command line from being upgraded if they are not already "
3507 #| "installed.  Configuration Item: <literal>APT::Get::Only-Upgrade</literal>."
3508 msgid ""
3509 "Do not install new packages; When used in conjunction with <literal>install</"
3510 "literal>, <literal>only-upgrade</literal> will install upgrades for already "
3511 "installed packages only and ignore requests to install new packages.  "
3512 "Configuration Item: <literal>APT::Get::Only-Upgrade</literal>."
3513 msgstr ""
3514 "Kein Upgrade von Paketen durchführen; Wenn es zusammen mit <literal>install</"
3515 "literal> benutzt wird, wird <literal>only-upgrade</literal> auf der "
3516 "Befehlszeile ein Upgrade von Paketen verhindern, wenn sie bereits "
3517 "installiert sind. Konfigurationselement: <literal>APT::Get::Only-Upgrade</"
3518 "literal>."
3519
3520 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
3521 #: apt-get.8.xml:408
3522 msgid ""
3523 "Force yes; This is a dangerous option that will cause apt to continue "
3524 "without prompting if it is doing something potentially harmful. It should "
3525 "not be used except in very special situations. Using <literal>force-yes</"
3526 "literal> can potentially destroy your system! Configuration Item: "
3527 "<literal>APT::Get::force-yes</literal>."
3528 msgstr ""
3529 "»Ja« erzwingen; Dies ist eine gefährliche Option, die APT veranlasst, ohne "
3530 "Nachfrage fortzufahren, wenn es etwas möglicherweise schädliches tut. Es "
3531 "sollte nicht benutzt werden, außer in ganz besonderen Situationen. "
3532 "<literal>force-yes</literal> zu benutzen, kann möglicherweise ihr System "
3533 "zerstören! Konfigurationselement: <literal>APT::Get::force-yes</literal>."
3534
3535 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
3536 #: apt-get.8.xml:416
3537 msgid ""
3538 "Instead of fetching the files to install their URIs are printed. Each URI "
3539 "will have the path, the destination file name, the size and the expected md5 "
3540 "hash. Note that the file name to write to will not always match the file "
3541 "name on the remote site! This also works with the <literal>source</literal> "
3542 "and <literal>update</literal> commands. When used with the <literal>update</"
3543 "literal> command the MD5 and size are not included, and it is up to the user "
3544 "to decompress any compressed files.  Configuration Item: <literal>APT::Get::"
3545 "Print-URIs</literal>."
3546 msgstr ""
3547 "Anstatt die Dateien herunterzuladen, werden ihre URIs ausgegeben. Jede URI "
3548 "wird den Pfad, den Zieldateinamen, die Größe und den erwarteten md5-Hash "
3549 "enthalten. Beachten Sie, dass der zu schreibende Dateiname nicht immer dem "
3550 "Dateinamen auf der entfernt gelegenen Seite entspricht. Dies funktioniert "
3551 "auch mit den Befehlen <literal>source</literal> und <literal>update</"
3552 "literal>. Wenn es mit dem Befehl <literal>update</literal> benutzt wird, "
3553 "sind MD5 und Größe nicht enthalten und es ist Aufgabe des Benutzers, "
3554 "komprimierte Dateien zu dekomprimieren. Konfigurationselement: <literal>APT::"
3555 "Get::Print-URIs</literal>."
3556
3557 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
3558 #: apt-get.8.xml:427
3559 msgid ""
3560 "Use purge instead of remove for anything that would be removed.  An asterisk "
3561 "(\"*\") will be displayed next to packages which are scheduled to be purged. "
3562 "<option>remove --purge</option> is equivalent to the <option>purge</option> "
3563 "command.  Configuration Item: <literal>APT::Get::Purge</literal>."
3564 msgstr ""
3565 "»purge« anstelle von »remove« für alles zu entfernende benutzen. Ein Stern "
3566 "(»*«) wird bei Paketen angezeigt, die zum vollständigen Entfernen vorgemerkt "
3567 "sind. <option>remove --purge</option> entspricht dem Befehl <option>purge</"
3568 "option>. Konfigurationselement: <literal>APT::Get::Purge</literal>."
3569
3570 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
3571 #: apt-get.8.xml:435
3572 msgid ""
3573 "Re-Install packages that are already installed and at the newest version.  "
3574 "Configuration Item: <literal>APT::Get::ReInstall</literal>."
3575 msgstr ""
3576 "Paket erneut installieren, die bereits installiert und in der neuesten "
3577 "Version sind. Konfigurationselement: <literal>APT::Get::ReInstall</literal>."
3578
3579 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
3580 #: apt-get.8.xml:440
3581 msgid ""
3582 "This option defaults to on, use <literal>--no-list-cleanup</literal> to turn "
3583 "it off. When on <command>apt-get</command> will automatically manage the "
3584 "contents of <filename>&statedir;/lists</filename> to ensure that obsolete "
3585 "files are erased.  The only reason to turn it off is if you frequently "
3586 "change your source list.  Configuration Item: <literal>APT::Get::List-"
3587 "Cleanup</literal>."
3588 msgstr ""
3589 "Diese Option ist standardmäßig eingeschaltet. Um sie auszuschalten, benutzen "
3590 "Sie <literal>--no-list-cleanup</literal>. Wenn eingeschaltet, wird "
3591 "<command>apt-get</command> den Inhalt von <filename>&statedir;/lists</"
3592 "filename> automatisch verwalten, um sicherzustellen, dass veraltete Dateien "
3593 "gelöscht werden. Nur das häufige Ändern der Quelllisten stellt den einzigen "
3594 "Grund zum Ausschalten der Option dar. Konfigurationselement: <literal>APT::"
3595 "Get::List-Cleanup</literal>."
3596
3597 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
3598 #: apt-get.8.xml:451
3599 msgid ""
3600 "This option controls the default input to the policy engine, it creates a "
3601 "default pin at priority 990 using the specified release string.  This "
3602 "overrides the general settings in <filename>/etc/apt/preferences</"
3603 "filename>.  Specifically pinned packages are not affected by the value of "
3604 "this option. In short, this option lets you have simple control over which "
3605 "distribution packages will be retrieved from. Some common examples might be "
3606 "<option>-t '2.1*'</option>, <option>-t unstable</option> or <option>-t sid</"
3607 "option>.  Configuration Item: <literal>APT::Default-Release</literal>; see "
3608 "also the &apt-preferences; manual page."
3609 msgstr ""
3610 "Diese Option steuert die standardmäßige Eingabe an die Einheit zur "
3611 "Durchsetzung der Richtlinien (»policy«), sie erstellt eine Vorgabe-Pin mit "
3612 "Priorität 990 unter Benutzung der angegebenen Release-Zeichenkette. Dies "
3613 "überschreibt die allgemeinen Einstellungen in <filename>/etc/apt/"
3614 "preferences</filename>. Pakete mit speziellem Pinning sind nicht vom Wert "
3615 "dieser Option betroffen. Kurz gesagt, gibt Ihnen diese Option einfache "
3616 "Kontrolle darüber, welche Distributions-Pakete heruntergeladen werden "
3617 "sollen. Einige typische Beispiele könnten <option>-t '2.1*'</option>, "
3618 "<option>-t unstable</option> oder <option>-t sid</option> sein. "
3619 "Konfigurationselement: <literal>APT::Default-Release</literal>; Lesen Sie "
3620 "auch die &apt-preferences;-Handbuchseite."
3621
3622 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
3623 #: apt-get.8.xml:466
3624 msgid ""
3625 "Only perform operations that are 'trivial'. Logically this can be considered "
3626 "related to <option>--assume-yes</option>, where <option>--assume-yes</"
3627 "option> will answer yes to any prompt, <option>--trivial-only</option> will "
3628 "answer no.  Configuration Item: <literal>APT::Get::Trivial-Only</literal>."
3629 msgstr ""
3630 "Nur Operationen ausführen, die »trivial« sind. Logischerweise kann dies in "
3631 "Betracht bezogen auf <option>--assume-yes</option> sein, wobei <option>--"
3632 "assume-yes</option> auf jede Frage mit »Ja« und <option>--trivial-only</"
3633 "option> mit »Nein« antworten wird. Konfigurationselement: <literal>APT::Get::"
3634 "Trivial-Only</literal>."
3635
3636 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
3637 #: apt-get.8.xml:473
3638 msgid ""
3639 "If any packages are to be removed apt-get immediately aborts without "
3640 "prompting.  Configuration Item: <literal>APT::Get::Remove</literal>."
3641 msgstr ""
3642 "Wenn irgendwelche Pakete entfernt werden sollen, bricht apt-get sofort ohne "
3643 "Nachfrage ab. Konfigurationselement: <literal>APT::Get::Remove</literal>."
3644
3645 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
3646 #: apt-get.8.xml:479
3647 msgid ""
3648 "If the command is either <literal>install</literal> or <literal>remove</"
3649 "literal>, then this option acts like running <literal>autoremove</literal> "
3650 "command, removing the unused dependency packages. Configuration Item: "
3651 "<literal>APT::Get::AutomaticRemove</literal>."
3652 msgstr ""
3653 "Wenn der Befehl entweder <literal>install</literal> oder <literal>remove</"
3654 "literal> lautet, dann bewirkt diese Option wie das Ausführen des "
3655 "<literal>autoremove</literal>-Befehls das Entfernen der nicht benutzten "
3656 "Abhhängigkeitspakete. Konfigurationselement: <literal>APT::Get::"
3657 "AutomaticRemove</literal>."
3658
3659 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
3660 #: apt-get.8.xml:486
3661 msgid ""
3662 "Only has meaning for the <literal>source</literal> and <literal>build-dep</"
3663 "literal> commands.  Indicates that the given source names are not to be "
3664 "mapped through the binary table.  This means that if this option is "
3665 "specified, these commands will only accept source package names as "
3666 "arguments, rather than accepting binary package names and looking up the "
3667 "corresponding source package.  Configuration Item: <literal>APT::Get::Only-"
3668 "Source</literal>."
3669 msgstr ""
3670 "Hat nur eine Bedeutung für die Befehle <literal>source</literal> und "
3671 "<literal>build-dep</literal>. Zeigt an, dass die angegebenen Quellnamen "
3672 "nicht durch die Programmtabelle ermittelt werden. Dies bedeutet, das dieser "
3673 "Befehl, wenn diese Option angegeben ist, nur Quellpaketnamen als Argumente "
3674 "akzeptiert, anstatt Programmpakete zu akzeptieren und nach den "
3675 "entsprechenden Quellpaketen zu suchen. Konfigurationselement: <literal>APT::"
3676 "Get::Only-Source</literal>."
3677
3678 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
3679 #: apt-get.8.xml:497
3680 msgid ""
3681 "Download only the diff, dsc, or tar file of a source archive.  Configuration "
3682 "Item: <literal>APT::Get::Diff-Only</literal>, <literal>APT::Get::Dsc-Only</"
3683 "literal>, and <literal>APT::Get::Tar-Only</literal>."
3684 msgstr ""
3685 "Nur die diff-, dsc-, oder tar-Dateien eines Quellarchivs herunterladen. "
3686 "Konfigurationselemente: <literal>APT::Get::Diff-Only</literal>, "
3687 "<literal>APT::Get::Dsc-Only</literal> und <literal>APT::Get::Tar-Only</"
3688 "literal>."
3689
3690 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
3691 #: apt-get.8.xml:503
3692 msgid ""
3693 "Only process architecture-dependent build-dependencies.  Configuration Item: "
3694 "<literal>APT::Get::Arch-Only</literal>."
3695 msgstr ""
3696 "Nur architekturabhängige Bauabhängigkeiten verarbeiten. "
3697 "Konfigurationselement: <literal>APT::Get::Arch-Only</literal>."
3698
3699 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
3700 #: apt-get.8.xml:508
3701 msgid ""
3702 "Ignore if packages can't be authenticated and don't prompt about it.  This "
3703 "is useful for tools like pbuilder.  Configuration Item: <literal>APT::Get::"
3704 "AllowUnauthenticated</literal>."
3705 msgstr ""
3706 "Ignorieren, wenn Pakete nicht authentifiziert werden können und nicht danach "
3707 "fragen. Dies ist für Werkzeuge wie pbuilder nützlich. Konfigurationselement: "
3708 "<literal>APT::Get::AllowUnauthenticated</literal>."
3709
3710 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist>
3711 #: apt-get.8.xml:521
3712 msgid ""
3713 "&file-sourceslist; &file-aptconf; &file-preferences; &file-cachearchives; "
3714 "&file-statelists;"
3715 msgstr ""
3716 "&file-sourceslist; &file-aptconf; &file-preferences; &file-cachearchives; "
3717 "&file-statelists;"
3718
3719 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
3720 #: apt-get.8.xml:530
3721 msgid ""
3722 "&apt-cache;, &apt-cdrom;, &dpkg;, &dselect;, &sources-list;, &apt-conf;, "
3723 "&apt-config;, &apt-secure;, The APT User's guide in &guidesdir;, &apt-"
3724 "preferences;, the APT Howto."
3725 msgstr ""
3726 "&apt-cache;, &apt-cdrom;, &dpkg;, &dselect;, &sources-list;, &apt-conf;, "
3727 "&apt-config;, &apt-secure;, Die APT-Benutzeranleitung in &guidesdir;, &apt-"
3728 "preferences;, das APT-Howto."
3729
3730 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
3731 #: apt-get.8.xml:536
3732 msgid ""
3733 "<command>apt-get</command> returns zero on normal operation, decimal 100 on "
3734 "error."
3735 msgstr ""
3736 "<command>apt-get</command> gibt bei normalen Operationen 0 zurück, dezimal "
3737 "100 bei Fehlern."
3738
3739 #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
3740 #: apt-get.8.xml:539
3741 msgid "ORIGINAL AUTHORS"
3742 msgstr "ORIGINALAUTOREN"
3743
3744 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
3745 #: apt-get.8.xml:540
3746 msgid "&apt-author.jgunthorpe;"
3747 msgstr "&apt-author.jgunthorpe;"
3748
3749 #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
3750 #: apt-get.8.xml:543
3751 msgid "CURRENT AUTHORS"
3752 msgstr "AKTUELLE AUTOREN"
3753
3754 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
3755 #: apt-get.8.xml:545
3756 msgid "&apt-author.team;"
3757 msgstr "&apt-author.team;"
3758
3759 #. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
3760 #: apt-key.8.xml:32
3761 msgid "APT key management utility"
3762 msgstr "APT-Schlüsselverwaltungsdienstprogramm"
3763
3764 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
3765 #: apt-key.8.xml:39
3766 msgid ""
3767 "<command>apt-key</command> is used to manage the list of keys used by apt to "
3768 "authenticate packages.  Packages which have been authenticated using these "
3769 "keys will be considered trusted."
3770 msgstr ""
3771 "<command>apt-key</command> wird benutzt, um eine Liste von Schlüsseln zu "
3772 "verwalten, die APT benutzt, um Pakete zu authentifizieren. Pakete, die durch "
3773 "Benutzung dieser Schlüssel authentifiziert wurden, werden als "
3774 "vertrauenswürdig betrachtet."
3775
3776 #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
3777 #: apt-key.8.xml:45
3778 msgid "Commands"
3779 msgstr "Befehle"
3780
3781 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
3782 #: apt-key.8.xml:50
3783 #, fuzzy
3784 #| msgid ""
3785 #| "Add a new key to the list of trusted keys.  The key is read from "
3786 #| "&synopsis-param-filename;, or standard input if &synopsis-param-filename; "
3787 #| "is <literal>-</literal>."
3788 msgid ""
3789 "Add a new key to the list of trusted keys.  The key is read from the "
3790 "filename given with the parameter &synopsis-param-filename; or if the "
3791 "filename is <literal>-</literal> from standard input."
3792 msgstr ""
3793 "Einen neuen Schlüssel zur Liste der vertrauenswürdigen Schlüssel hinzufügen. "
3794 "Der Schlüssel wird aus <replaceable>Dateiname</replaceable> gelesen oder, "
3795 "wenn <replaceable>Dateiname</replaceable> <literal>-</literal> ist, von der "
3796 "Standardeingabe."
3797
3798 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
3799 #: apt-key.8.xml:63
3800 msgid "Remove a key from the list of trusted keys."
3801 msgstr ""
3802 "Einen Schlüssel von der Liste der vertrauenswürdigen Schlüssel entfernen."
3803
3804 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
3805 #: apt-key.8.xml:74
3806 msgid "Output the key &synopsis-param-keyid; to standard output."
3807 msgstr "Den Schlüssel &synopsis-param-keyid; auf der Standardausgabe ausgeben."
3808
3809 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
3810 #: apt-key.8.xml:85
3811 msgid "Output all trusted keys to standard output."
3812 msgstr "Alle vertrauenswürdigen Schlüssel auf der Standardausgabe ausgeben."
3813
3814 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
3815 #: apt-key.8.xml:96
3816 msgid "List trusted keys."
3817 msgstr "Vertrauenswürdige Schlüssel auflisten."
3818
3819 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
3820 #: apt-key.8.xml:107
3821 msgid "List fingerprints of trusted keys."
3822 msgstr "Fingerabdrücke vertrauenswürdiger Schlüssel auflisten."
3823
3824 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
3825 #: apt-key.8.xml:118
3826 msgid ""
3827 "Pass advanced options to gpg. With adv --recv-key you can download the "
3828 "public key."
3829 msgstr ""
3830 "Erweitere Optionen an gpg weiterleiten. Mit adv --recv-key können Sie den "
3831 "öffentlichen Schlüssel herunterladen."
3832
3833 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
3834 #: apt-key.8.xml:130
3835 msgid ""
3836 "Update the local keyring with the archive keyring and remove from the local "
3837 "keyring the archive keys which are no longer valid.  The archive keyring is "
3838 "shipped in the <literal>archive-keyring</literal> package of your "
3839 "distribution, e.g. the <literal>debian-archive-keyring</literal> package in "
3840 "Debian."
3841 msgstr ""
3842 "Aktualisiert den lokalen Schlüsselbund mit dem Archivschlüsselbund und "
3843 "entfernt die Archivschlüssel, die nicht länger gültig sind, aus dem lokalen "
3844 "Schlüsselbund. Der Archivschlüsselbund wird im Paket <literal>archive-"
3845 "keyring</literal> Ihrer Distribution mitgeliefert, z.B. dem Paket "
3846 "<literal>debian-archive-keyring</literal> in Debian."
3847
3848 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
3849 #: apt-key.8.xml:144
3850 msgid ""
3851 "Work similar to the <command>update</command> command above, but get the "
3852 "archive keyring from an URI instead and validate it against a master key.  "
3853 "This requires an installed &wget; and an APT build configured to have a "
3854 "server to fetch from and a master keyring to validate.  APT in Debian does "
3855 "not support this command and relies on <command>update</command> instead, "
3856 "but Ubuntu's APT does."
3857 msgstr ""
3858 "funktioniert ähnlich dem vorhergehenden Befehl <command>update</command>, "
3859 "bezieht aber den Archivschlüsselbund stattdessen von einer URI und bestätigt "
3860 "ihn anhand eines Master-Schlüssels. Dies erfordert ein installiertes &wget; "
3861 "und einen derart gebauten APT, bei dem ein Server konfiguriert ist, um den "
3862 "Master-Schlüsselbund zur Bestätigung abzuholen. APT unterstützt in Debian "
3863 "diesen Befehl nicht und beruht stattdessen auf <command>update</command>, in "
3864 "Ubuntu funktioniert dies aber."
3865
3866 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
3867 #: apt-key.8.xml:161
3868 msgid ""
3869 "Note that options need to be defined before the commands described in the "
3870 "previous section."
3871 msgstr ""
3872 "Beachten Sie, dass Optionen vor den im vorherigen Abschnitt beschriebenen "
3873 "Befehlen definiert sein müssen."
3874
3875 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
3876 #: apt-key.8.xml:164
3877 msgid ""
3878 "With this option it is possible to specify a specific keyring file the "
3879 "command should operate on. The default is that a command is executed on the "
3880 "<filename>trusted.gpg</filename> file as well as on all parts in the "
3881 "<filename>trusted.gpg.d</filename> directory, though <filename>trusted.gpg</"
3882 "filename> is the primary keyring which means that e.g. new keys are added to "
3883 "this one."
3884 msgstr ""
3885 "Mit dieser Option ist es möglich, eine spezielle Schlüsselbunddatei "
3886 "anzugeben, mit der der Befehl arbeitet. Vorgabe ist, dass ein Befehl mit der "
3887 "Datei <filename>trusted.gpg</filename> ausgeführt wird, ebenso wie alle "
3888 "Teile im Verzeichnis <filename>trusted.gpg.d</filename>, wodurch "
3889 "<filename>trusted.gpg</filename> der primäre Schlüsselbund wird, d.h. neue "
3890 "Schlüssel werden zu diesem hinzugefügt."
3891
3892 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist>
3893 #: apt-key.8.xml:177
3894 msgid "&file-trustedgpg;"
3895 msgstr "&file-trustedgpg;"
3896
3897 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
3898 #: apt-key.8.xml:179
3899 msgid "<filename>/etc/apt/trustdb.gpg</filename>"
3900 msgstr "<filename>/etc/apt/trustdb.gpg</filename>"
3901
3902 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
3903 #: apt-key.8.xml:180
3904 msgid "Local trust database of archive keys."
3905 msgstr "Lokale Datenbank vertrauenswürdiger Archivschlüssel."
3906
3907 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
3908 #: apt-key.8.xml:183
3909 msgid "<filename>/usr/share/keyrings/debian-archive-keyring.gpg</filename>"
3910 msgstr "<filename>/usr/share/keyrings/debian-archive-keyring.gpg</filename>"
3911
3912 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
3913 #: apt-key.8.xml:184
3914 msgid "Keyring of Debian archive trusted keys."
3915 msgstr "Schlüsselbund vertrauenswürdiger Schlüssel des Debian-Archivs."
3916
3917 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
3918 #: apt-key.8.xml:187
3919 msgid ""
3920 "<filename>/usr/share/keyrings/debian-archive-removed-keys.gpg</filename>"
3921 msgstr ""
3922 "<filename>/usr/share/keyrings/debian-archive-removed-keys.gpg</filename>"
3923
3924 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
3925 #: apt-key.8.xml:188
3926 msgid "Keyring of Debian archive removed trusted keys."
3927 msgstr ""
3928 "Schlüsselbund entfernter vertrauenswürdiger Schlüssel des Debian-Archivs."
3929
3930 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
3931 #: apt-key.8.xml:197
3932 msgid "&apt-get;, &apt-secure;"
3933 msgstr "&apt-get;, &apt-secure;"
3934
3935 #.  The last update date
3936 #. type: Content of: <refentry><refentryinfo>
3937 #: apt-mark.8.xml:16
3938 #, fuzzy
3939 #| msgid ""
3940 #| "&apt-author.jgunthorpe; &apt-author.team; &apt-email; &apt-product; "
3941 #| "<date>17 August 2009</date>"
3942 msgid "&apt-author.moconnor; &apt-author.team; &apt-email; &apt-product;"
3943 msgstr ""
3944 "&apt-author.jgunthorpe; &apt-author.team; &apt-email; &apt-product; "
3945 "<date>17. August 2009</date>"
3946
3947 #. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
3948 #: apt-mark.8.xml:33
3949 msgid "mark/unmark a package as being automatically-installed"
3950 msgstr ""
3951 "ein Paket als automatisch installiert markieren oder diese Markierung "
3952 "entfernen"
3953
3954 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
3955 #: apt-mark.8.xml:39
3956 msgid ""
3957 "<command>apt-mark</command> will change whether a package has been marked as "
3958 "being automatically installed."
3959 msgstr ""
3960 "<command>apt-mark</command> wird ändern, ob ein Paket als automatisch "
3961 "installiert markiert ist."
3962
3963 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
3964 #: apt-mark.8.xml:43
3965 msgid ""
3966 "When you request that a package is installed, and as a result other packages "
3967 "are installed to satisfy its dependencies, the dependencies are marked as "
3968 "being automatically installed.  Once these automatically installed packages "
3969 "are no longer depended on by any manually installed packages, they will be "
3970 "removed by e.g.  <command>apt-get</command> or <command>aptitude</command>."
3971 msgstr ""
3972 "Wenn Sie die Installation eines Paketes anfordern und andere Pakete "
3973 "installiert werden, um dessen Abhängigkeiten zu erfüllen, werden die "
3974 "Abhängigkeiten als automatisch installiert markiert. Sobald keine manuell "
3975 "installierten Pakete mehr von diesen automatisch installierten Paketen "
3976 "abhängen, werden sie z.B durch <command>apt-get</command> oder "
3977 "<command>aptitude</command> entfernt."
3978
3979 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
3980 #: apt-mark.8.xml:52
3981 msgid ""
3982 "<literal>auto</literal> is used to mark a package as being automatically "
3983 "installed, which will cause the package to be removed when no more manually "
3984 "installed packages depend on this package."
3985 msgstr ""
3986 "<literal>auto</literal> wird benutzt, um ein Paket als automatisch "
3987 "installiert zu markieren, was veranlasst, dass das Paket entfernt wird, wenn "
3988 "keine manuell installierten Pakete von ihm abhängen."
3989
3990 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
3991 #: apt-mark.8.xml:60
3992 msgid ""
3993 "<literal>manual</literal> is used to mark a package as being manually "
3994 "installed, which will prevent the package from being automatically removed "
3995 "if no other packages depend on it."
3996 msgstr ""
3997 "<literal>manual</literal> wird benutzt, um ein Paket als manuell installiert "
3998 "zu markieren, was verhindert, dass das Paket automatisch entfernt wird, wenn "
3999 "kein anderes Paket von ihm abhängt."
4000
4001 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
4002 #: apt-mark.8.xml:68
4003 msgid ""
4004 "<literal>hold</literal> is used to mark a package as hold back, which will "
4005 "prevent the package from being automatically installed, upgraded or "
4006 "removed.  The command is only a wrapper around <command>dpkg --set-"
4007 "selections</command> and the state is therefore maintained by &dpkg; and not "
4008 "effected by the <option>--filename</option> option."
4009 msgstr ""
4010 "<literal>hold</literal> wird benutzt, um ein Paket als zurückgehalten zu "
4011 "markieren, was verhindert, dass das Paket automatisch installiert, ein "
4012 "Upgrade davon durchgeführt oder es entfernt wird. Der Befehl ist nur ein "
4013 "Wrapper um <command>dpkg --set-selections</command> und der Status wird "
4014 "daher durch &dpkg; verwaltet und nicht durch die Option <option>--filename</"
4015 "option>."
4016
4017 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
4018 #: apt-mark.8.xml:78
4019 msgid ""
4020 "<literal>unhold</literal> is used to cancel a previously set hold on a "
4021 "package to allow all actions again."
4022 msgstr ""
4023 "<literal>unhold</literal> wird benutzt, um ein vorher gesetztes »hold« auf "
4024 "ein Paket aufzuheben, um alle Aktionen wieder zu erlauben."
4025
4026 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
4027 #: apt-mark.8.xml:84
4028 msgid ""
4029 "<literal>showauto</literal> is used to print a list of automatically "
4030 "installed packages with each package on a new line.  All automatically "
4031 "installed packages will be listed if no package is given.  If packages are "
4032 "given only those which are automatically installed will be shown."
4033 msgstr ""
4034 "<literal>showauto</literal> wird benutzt, um eine Liste automatisch "
4035 "installierter Pakete – mit einem Paket in jeder neuen Zeile – auszugeben. "
4036 "Wenn kein Paket angegeben ist, werden alle automatisch installierten Pakete "
4037 "aufgelistet. Falls Pakete angegeben sind, werden nur diejenigen angezeigt, "
4038 "die automatisch installiert wurden."
4039
4040 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
4041 #: apt-mark.8.xml:92
4042 msgid ""
4043 "<literal>showmanual</literal> can be used in the same way as "
4044 "<literal>showauto</literal> except that it will print a list of manually "
4045 "installed packages instead."
4046 msgstr ""
4047 "<literal>showmanual</literal> kann auf die gleiche Weise wie "
4048 "<literal>showauto</literal> benutzt werden, mit der Ausnahme, dass es "
4049 "stattdessen eine Liste manuell installierter Pakete ausgibt."
4050
4051 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
4052 #: apt-mark.8.xml:99
4053 msgid ""
4054 "<literal>showhold</literal> is used to print a list of packages on hold in "
4055 "the same way as for the other show commands."
4056 msgstr ""
4057 "<literal>showhold</literal> wird benutzt, um eine Liste auf »hold« gesetzter "
4058 "Pakete auf die gleiche Art wie für andere Anzeigebefehle auszugeben."
4059
4060 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term><option><filename>
4061 #: apt-mark.8.xml:112 apt-mark.8.xml:113
4062 #, fuzzy
4063 #| msgid "xvcg <replaceable>pkg(s)</replaceable>"
4064 msgid "<replaceable>&synopsis-filename;</replaceable>"
4065 msgstr "xvcg <replaceable>Paket(e)</replaceable>"
4066
4067 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
4068 #: apt-mark.8.xml:115
4069 #, fuzzy
4070 #| msgid ""
4071 #| "Read/Write package stats from <filename><replaceable>FILENAME</"
4072 #| "replaceable></filename> instead of the default location, which is "
4073 #| "<filename>extended_status</filename> in the directory defined by the "
4074 #| "Configuration Item: <literal>Dir::State</literal>."
4075 msgid ""
4076 "Read/Write package stats from the filename given with the parameter "
4077 "<filename><replaceable>&synopsis-filename;</replaceable></filename> instead "
4078 "of from the default location, which is <filename>extended_status</filename> "
4079 "in the directory defined by the Configuration Item: <literal>Dir::State</"
4080 "literal>."
4081 msgstr ""
4082 "Paketstatus von <filename><replaceable>DATEINAME</replaceable></filename> "
4083 "lesen/schreiben, anstatt vom Standardort, der <filename>extended_status</"
4084 "filename> im von Konfigurationselement <literal>Dir::State</literal> "
4085 "definierten Verzeichnis, ist."
4086
4087 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist>
4088 #: apt-mark.8.xml:128
4089 msgid "  &file-extended_states;"
4090 msgstr "  &file-extended_states;"
4091
4092 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
4093 #: apt-mark.8.xml:133
4094 msgid "&apt-get;,&aptitude;,&apt-conf;"
4095 msgstr "&apt-get;,&aptitude;,&apt-conf;"
4096
4097 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
4098 #: apt-mark.8.xml:137
4099 msgid ""
4100 "<command>apt-mark</command> returns zero on normal operation, non-zero on "
4101 "error."
4102 msgstr ""
4103 "<command>apt-mark</command> gibt bei normalen Operationen Null zurück, bei "
4104 "Fehlern nicht Null."
4105
4106 #. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
4107 #: apt-secure.8.xml:47
4108 msgid "Archive authentication support for APT"
4109 msgstr "Archivauthentifizierungsunterstützung für APT"
4110
4111 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
4112 #: apt-secure.8.xml:52
4113 msgid ""
4114 "Starting with version 0.6, <command>apt</command> contains code that does "
4115 "signature checking of the Release file for all archives. This ensures that "
4116 "packages in the archive can't be modified by people who have no access to "
4117 "the Release file signing key."
4118 msgstr ""
4119 "Beginnend mit Version 0.6 enthält <command>apt</command> Code, der die "
4120 "Signatur der Release-Datei für alle Archive prüft. Dies stellt sicher, dass "
4121 "Pakete im Archiv nicht von Leuten geändert werden können, die keinen Zugriff "
4122 "auf den Signierschlüssel der Release-Datei haben."
4123
4124 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
4125 #: apt-secure.8.xml:60
4126 msgid ""
4127 "If a package comes from a archive without a signature or with a signature "
4128 "that apt does not have a key for that package is considered untrusted and "
4129 "installing it will result in a big warning. <command>apt-get</command> will "
4130 "currently only warn for unsigned archives, future releases might force all "
4131 "sources to be verified before downloading packages from them."
4132 msgstr ""
4133 "Wenn ein Paket aus einem Archiv ohne Signatur stammt oder einem mit "
4134 "Signatur, für das APT keinen Schlüssel hat, wird dieses Paket als nicht "
4135 "vertrauenswürdig angesehen und es zu installieren, führt zu einer großen "
4136 "Warnung. <command>apt-get</command> wird aktuell nur bei nicht signierten "
4137 "Archiven warnen, zukünftige Releases könnten die Prüfung aller Quellen vor "
4138 "dem Herunterladen von Paketen von dort erzwingen."
4139
4140 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
4141 #: apt-secure.8.xml:69
4142 msgid ""
4143 "The package frontends &apt-get;, &aptitude; and &synaptic; support this new "
4144 "authentication feature."
4145 msgstr ""
4146 "Die Paketoberflächen &apt-get;, &aptitude; und &synaptic; unterstützen diese "
4147 "neue Authentifizierungsfunktion."
4148
4149 #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
4150 #: apt-secure.8.xml:74
4151 msgid "Trusted archives"
4152 msgstr "Vertrauenswürdige Archive"
4153
4154 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
4155 #: apt-secure.8.xml:77
4156 msgid ""
4157 "The chain of trust from an apt archive to the end user is made up of "
4158 "different steps. <command>apt-secure</command> is the last step in this "
4159 "chain, trusting an archive does not mean that the packages that you trust it "
4160 "do not contain malicious code but means that you trust the archive "
4161 "maintainer. It's the archive maintainer responsibility to ensure that the "
4162 "archive integrity is correct."
4163 msgstr ""
4164 "Eine Kette des Vertrauens von einem APT-Archiv zum Endanwender wird durch "
4165 "verschiedene Schritte erreicht. <command>apt-secure</command> ist der letzte "
4166 "Schritt in dieser Kette. Einem Archiv zu vertrauen bedeutet nicht, dass das "
4167 "Paket, dem Sie vertrauen, keinen schadhaften Code enthält, aber es bedeutet, "
4168 "dass Sie dem Archivbetreuer vertrauen. Der Archivbetreuer ist dafür "
4169 "verantwortlich, dass er die Korrektheit der Integrität des Archivs "
4170 "sicherstellt."
4171
4172 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
4173 #: apt-secure.8.xml:85
4174 msgid ""
4175 "apt-secure does not review signatures at a package level. If you require "
4176 "tools to do this you should look at <command>debsig-verify</command> and "
4177 "<command>debsign</command> (provided in the debsig-verify and devscripts "
4178 "packages respectively)."
4179 msgstr ""
4180 "apt-secure überprüft keine Signaturen auf einer Ebene des Pakets. Falls Sie "
4181 "ein Werkzeug benötigen, das dies tut, sollten Sie einen Blick auf "
4182 "<command>debsig-verify</command> und <command>debsign</command> werfen "
4183 "(bereitgestellt von den Paketen debsig-verify beziehungsweise devscripts)."
4184
4185 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
4186 #: apt-secure.8.xml:92
4187 msgid ""
4188 "The chain of trust in Debian starts when a maintainer uploads a new package "
4189 "or a new version of a package to the Debian archive. This upload in order to "
4190 "become effective needs to be signed by a key of a maintainer within the "
4191 "Debian maintainer's keyring (available in the debian-keyring package). "
4192 "Maintainer's keys are signed by other maintainers following pre-established "
4193 "procedures to ensure the identity of the key holder."
4194 msgstr ""
4195 "Die Kette des Vertrauens in Debian beginnt, wenn eine Betreuer ein neues "
4196 "Paket oder eine neue Version eines Pakets in das Debian-Archiv hochlädt. "
4197 "Dieser Upload muss mit einem Schlüssel des Betreuers, der sich im "
4198 "Schlüsselbund der Debian-Betreuer befindet (verfügbar im Paket debian-"
4199 "keyring) signiert werden. Betreuerschlüssel werden von anderen Betreuern "
4200 "gemäß vorbestimmter Regeln signiert, um die Identität des Schlüsselinhabers "
4201 "sicherzustellen."
4202
4203 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
4204 #: apt-secure.8.xml:102
4205 msgid ""
4206 "Once the uploaded package is verified and included in the archive, the "
4207 "maintainer signature is stripped off, an MD5 sum of the package is computed "
4208 "and put in the Packages file. The MD5 sum of all of the packages files are "
4209 "then computed and put into the Release file. The Release file is then signed "
4210 "by the archive key (which is created once a year) and distributed through "
4211 "the FTP server. This key is also on the Debian keyring."
4212 msgstr ""
4213 "Sobald das hochgeladenen Paket überprüft und in das Archiv hinzugefügt "
4214 "wurde, wird die Betreuersignatur entfernt, eine MD5-Summe des Pakets "
4215 "berechnet und in die Paketdatei getan. Dann werden die MD5-Summen aller "
4216 "Paketdateien berechnet und in die Release-Datei getan. Dann wird die Release-"
4217 "Datei durch den Archivschlüssel signiert (der einmal jährlich erzeugt und "
4218 "per FTP-Server verteilt wird). Dieser Schlüssel ist außerdem der Debian-"
4219 "Schlüsselbund."
4220
4221 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
4222 #: apt-secure.8.xml:112
4223 msgid ""
4224 "Any end user can check the signature of the Release file, extract the MD5 "
4225 "sum of a package from it and compare it with the MD5 sum of the package he "
4226 "downloaded. Prior to version 0.6 only the MD5 sum of the downloaded Debian "
4227 "package was checked. Now both the MD5 sum and the signature of the Release "
4228 "file are checked."
4229 msgstr ""
4230 "Jeder Endanwender kann die Signatur der Release-Datei prüfen, die MD5-Summe "
4231 "eines Paketes daraus entpacken und mit der MD5-Summe des Pakets vergleichen, "
4232 "das er heruntergeladen hat. Vor Version 0.6 wurde nur die MD5-Summe des "
4233 "heruntergeladenen Debian-Pakets geprüft. Nun werden sowohl die MD5-Summe als "
4234 "auch die Signatur der Release-Datei geprüft."
4235
4236 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
4237 #: apt-secure.8.xml:119
4238 msgid ""
4239 "Notice that this is distinct from checking signatures on a per package "
4240 "basis. It is designed to prevent two possible attacks:"
4241 msgstr ""
4242 "Beachten Sie, dass dies verschieden von geprüften Signaturen auf Paketbasis "
4243 "ist. Es wurde entworfen, um zwei mögliche Angriffe zu verhindern:"
4244
4245 #. type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
4246 #: apt-secure.8.xml:124
4247 msgid ""
4248 "<literal>Network \"man in the middle\" attacks</literal>. Without signature "
4249 "checking, a malicious agent can introduce himself in the package download "
4250 "process and provide malicious software either by controlling a network "
4251 "element (router, switch, etc.) or by redirecting traffic to a rogue server "
4252 "(through arp or DNS spoofing attacks)."
4253 msgstr ""
4254 "<literal>Network \"man in the middle\" attacks</literal>. Ohne "
4255 "Signaturprüfung kann ein schädlicher Mittelsmann sich selbst in das "
4256 "Herunterladen von Paketen einbringen und Schadsoftware bereitstellen. Dies "
4257 "kann entweder durch Kontrolle eines Netzwerkelements (Router, Switch, etc.) "
4258 "oder durch Umleiten des Netzverkehrs zu einem bösartigen Server (durch ARP- "
4259 "oder DNS-Manipulationsangriffe) erfolgen."
4260
4261 #. type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
4262 #: apt-secure.8.xml:132
4263 msgid ""
4264 "<literal>Mirror network compromise</literal>.  Without signature checking, a "
4265 "malicious agent can compromise a mirror host and modify the files in it to "
4266 "propagate malicious software to all users downloading packages from that "
4267 "host."
4268 msgstr ""
4269 "<literal>Mirror network compromise</literal>.  Ohne Signaturprüfung kann ein "
4270 "schädlicher Mittelsmann einen Spiegelserver kompromittieren und die Dateien "
4271 "darauf verändern, um schädliche Software an alle Anwender zu verbreiten, die "
4272 "Pakete von diesem Rechner herunterladen."
4273
4274 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
4275 #: apt-secure.8.xml:139
4276 msgid ""
4277 "However, it does not defend against a compromise of the Debian master server "
4278 "itself (which signs the packages) or against a compromise of the key used to "
4279 "sign the Release files. In any case, this mechanism can complement a per-"
4280 "package signature."
4281 msgstr ""
4282 "Es schützt jedoch nicht gegen eine Kompromittierung des Haupt-Debian-Servers "
4283 "selbst (der die Pakete signiert) oder gegen eine Kompromittierung des "
4284 "Schlüssels, der zum Signieren der Release-Dateien benutzt wird. In jedem "
4285 "Fall kann dieser Mechanismus eine Signatur pro Paket ergänzen."
4286
4287 #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
4288 #: apt-secure.8.xml:145
4289 msgid "User configuration"
4290 msgstr "Benutzerkonfiguration"
4291
4292 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
4293 #: apt-secure.8.xml:147
4294 msgid ""
4295 "<command>apt-key</command> is the program that manages the list of keys used "
4296 "by apt. It can be used to add or remove keys although an installation of "
4297 "this release will automatically provide the default Debian archive signing "
4298 "keys used in the Debian package repositories."
4299 msgstr ""
4300 "<command>apt-key</command> ist das Programm, das die Liste der von APT "
4301 "verwendeten Schlüssel verwaltet. Es kann benutzt werden, um Schlüssel "
4302 "hinzuzufügen oder zu entfernen, obwohl eine Installation dieses Releases "
4303 "automatisch die Standard-Debian-Archivsignierschlüssel bereitstellt, die in "
4304 "den Debian-Paketdepots benutzt werden."
4305
4306 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
4307 #: apt-secure.8.xml:154
4308 msgid ""
4309 "In order to add a new key you need to first download it (you should make "
4310 "sure you are using a trusted communication channel when retrieving it), add "
4311 "it with <command>apt-key</command> and then run <command>apt-get update</"
4312 "command> so that apt can download and verify the <filename>InRelease</"
4313 "filename> or <filename>Release.gpg</filename> files from the archives you "
4314 "have configured."
4315 msgstr ""
4316 "Um einen neuen Schlüssel hinzuzufügen, müssen Sie ihn zuerst herunterladen "
4317 "(Sie sollten sicherstellen, dass Sie einen vertrauenswürdigen "
4318 "Kommunikationskanal benutzen, wenn Sie ihn herunterladen), ihn mit "
4319 "<command>apt-key</command> hinzufügen und dann <command>apt-get update</"
4320 "command> ausführen, so dass APT die Dateien <filename>InRelease</filename> "
4321 "oder <filename>Release.gpg</filename> der von Ihnen konfigurierten Archive "
4322 "herunterladen und prüfen kann."
4323
4324 #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
4325 #: apt-secure.8.xml:163
4326 msgid "Archive configuration"
4327 msgstr "Archivkonfiguration"
4328
4329 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
4330 #: apt-secure.8.xml:165
4331 msgid ""
4332 "If you want to provide archive signatures in an archive under your "
4333 "maintenance you have to:"
4334 msgstr ""
4335 "Wenn Sie Archivsignaturen in einem von Ihnen betreuten Archiv zur Verfügung "
4336 "stellen möchten, müssen Sie:"
4337
4338 #. type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
4339 #: apt-secure.8.xml:170
4340 msgid ""
4341 "<emphasis>Create a toplevel Release file</emphasis>, if it does not exist "
4342 "already. You can do this by running <command>apt-ftparchive release</"
4343 "command> (provided in apt-utils)."
4344 msgstr ""
4345 "<emphasis>Erzeugen einer Release-Datei der obersten Stufe</emphasis>, wenn "
4346 "sie nicht bereits existiert. Sie können dies erledigen, indem Sie "
4347 "<command>apt-ftparchive release</command> (aus apt-utils) ausführen."
4348
4349 #. type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
4350 #: apt-secure.8.xml:175
4351 msgid ""
4352 "<emphasis>Sign it</emphasis>. You can do this by running <command>gpg --"
4353 "clearsign -o InRelease Release</command> and <command>gpg -abs -o Release."
4354 "gpg Release</command>."
4355 msgstr ""
4356 "<emphasis>Es signieren</emphasis>. Sie können dies tun, indem Sie "
4357 "<command>gpg --clearsign -o InRelease Release</command> und <command>gpg -"
4358 "abs -o Release.gpg Release</command> ausführen."
4359
4360 #. type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
4361 #: apt-secure.8.xml:179
4362 msgid ""
4363 "<emphasis>Publish the key fingerprint</emphasis>, that way your users will "
4364 "know what key they need to import in order to authenticate the files in the "
4365 "archive."
4366 msgstr ""
4367 "<emphasis>Veröffentlichen Sie den Schlüsselfingerabdruck</emphasis>, damit "
4368 "Ihre Anwender wissen, welchen Schlüssel sie importieren müssen, um die "
4369 "Dateien im Archiv zu authentifizieren."
4370
4371 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
4372 #: apt-secure.8.xml:186
4373 msgid ""
4374 "Whenever the contents of the archive changes (new packages are added or "
4375 "removed) the archive maintainer has to follow the first two steps previously "
4376 "outlined."
4377 msgstr ""
4378 "Immer wenn sich die Inhalte des Archivs ändern (neue Pakete hinzugefügt oder "
4379 "entfernt werden), muss der Archivbetreuer den beiden zuerst skizzierten "
4380 "Schritten folgen."
4381
4382 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
4383 #: apt-secure.8.xml:194
4384 msgid ""
4385 "&apt-conf;, &apt-get;, &sources-list;, &apt-key;, &apt-ftparchive;, "
4386 "&debsign; &debsig-verify;, &gpg;"
4387 msgstr ""
4388 "&apt-conf;, &apt-get;, &sources-list;, &apt-key;, &apt-ftparchive;, "
4389 "&debsign; &debsig-verify;, &gpg;"
4390
4391 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
4392 #: apt-secure.8.xml:198
4393 msgid ""
4394 "For more background information you might want to review the <ulink url="
4395 "\"http://www.debian.org/doc/manuals/securing-debian-howto/ch7\">Debian "
4396 "Security Infrastructure</ulink> chapter of the Securing Debian Manual "
4397 "(available also in the harden-doc package) and the <ulink url=\"http://www."
4398 "cryptnet.net/fdp/crypto/strong_distro.html\" >Strong Distribution HOWTO</"
4399 "ulink> by V. Alex Brennen."
4400 msgstr ""
4401 "Um weitere Hintergrundinformationen zu erhalten, können Sie die  <ulink url="
4402 "\"http://www.debian.org/doc/manuals/securing-debian-howto/ch7.de.html\">Die "
4403 "Infrastruktur für Sicherheit in Debian</ulink>-Kapitel des Handbuchs "
4404 "»Anleitung zum Absichern von Debian« (auch verfügbar im Paket harden-doc) "
4405 "und dem <ulink url=\"http://www.cryptnet.net/fdp/crypto/strong_distro.html\" "
4406 ">Strong Distribution HOWTO</ulink> von V. Alex Brennen lesen."
4407
4408 #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
4409 #: apt-secure.8.xml:211
4410 msgid "Manpage Authors"
4411 msgstr "Autoren der Handbuchseite"
4412
4413 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
4414 #: apt-secure.8.xml:213
4415 msgid ""
4416 "This man-page is based on the work of Javier Fernández-Sanguino Peña, Isaac "
4417 "Jones, Colin Walters, Florian Weimer and Michael Vogt."
4418 msgstr ""
4419 "Diese Handbuchseite basiert auf der Arbeit von Javier Fernández-Sanguino "
4420 "Peña, Isaac Jones, Colin Walters, Florian Weimer und Michael Vogt."
4421
4422 #. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
4423 #: apt-sortpkgs.1.xml:33
4424 msgid "Utility to sort package index files"
4425 msgstr "Werkzeug zum Sortieren von Paketindexdateien"
4426
4427 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
4428 #: apt-sortpkgs.1.xml:39
4429 msgid ""
4430 "<command>apt-sortpkgs</command> will take an index file (Source index or "
4431 "Package index) and sort the records so that they are ordered by the package "
4432 "name.  It will also sort the internal fields of each record according to the "
4433 "internal sorting rules."
4434 msgstr ""
4435 "<command>apt-sortpkgs</command> nimmt eine Indexdatei (Quell- oder "
4436 "Paketindex) und sortiert die Datensätze nach Paketnamen. Es wird außerdem "
4437 "die internen Felder jedes Datensatzes gemäß interner Sortierregeln sortieren."
4438
4439 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
4440 #: apt-sortpkgs.1.xml:45
4441 msgid "All output is sent to stdout, the input must be a seekable file."
4442 msgstr ""
4443 "Alle Ausgaben werden an stdout gesendet, die Eingabe muss eine durchsuchbare "
4444 "Datei sein."
4445
4446 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
4447 #: apt-sortpkgs.1.xml:54
4448 msgid ""
4449 "Use Source index field ordering.  Configuration Item: <literal>APT::"
4450 "SortPkgs::Source</literal>."
4451 msgstr ""
4452 "Quellindexfeldanordnung benutzen. Konfigurationselement: <literal>APT::"
4453 "SortPkgs::Source</literal>."
4454
4455 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
4456 #: apt-sortpkgs.1.xml:68
4457 msgid ""
4458 "<command>apt-sortpkgs</command> returns zero on normal operation, decimal "
4459 "100 on error."
4460 msgstr ""
4461 "<command>apt-sortpkgs</command> gibt bei normalen Operationen 0 zurück, "
4462 "dezimal 100 bei Fehlern."
4463
4464 #.  The last update date
4465 #. type: Content of: <refentry><refentryinfo>
4466 #: apt.conf.5.xml:16
4467 #, fuzzy
4468 #| msgid ""
4469 #| "&apt-author.jgunthorpe; &apt-author.team; <author> <firstname>Daniel</"
4470 #| "firstname> <surname>Burrows</surname> <contrib>Initial documentation of "
4471 #| "Debug::*.</contrib> <email>dburrows@debian.org</email> </author> &apt-"
4472 #| "email; &apt-product; <date>16 January 2010</date>"
4473 msgid ""
4474 "&apt-author.jgunthorpe; &apt-author.team; <author> <firstname>Daniel</"
4475 "firstname> <surname>Burrows</surname> <contrib>Initial documentation of "
4476 "Debug::*.</contrib> <email>dburrows@debian.org</email> </author> &apt-email; "
4477 "&apt-product;"
4478 msgstr ""
4479 "&apt-author.jgunthorpe; &apt-author.team; <author> <firstname>Daniel</"
4480 "firstname> <surname>Burrows</surname> <contrib>Erste Dokumentation von "
4481 "Debug::*.</contrib> <email>dburrows@debian.org</email> </author> &apt-email; "
4482 "&apt-product; <date>16. Januar 2010</date>"
4483
4484 #. type: Content of: <refentry><refmeta><manvolnum>
4485 #: apt.conf.5.xml:32 apt_preferences.5.xml:25 sources.list.5.xml:26
4486 msgid "5"
4487 msgstr "5"
4488
4489 #. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
4490 #: apt.conf.5.xml:39
4491 msgid "Configuration file for APT"
4492 msgstr "Konfigurationsdatei für APT"
4493
4494 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
4495 #: apt.conf.5.xml:43
4496 msgid ""
4497 "<filename>apt.conf</filename> is the main configuration file for the APT "
4498 "suite of tools, but by far not the only place changes to options can be "
4499 "made. All tools therefore share the configuration files and also use a "
4500 "common command line parser to provide a uniform environment."
4501 msgstr ""
4502 "<filename>apt.conf</filename> ist die Hauptkonfigurationsdatei für die APT-"
4503 "Werkzeugsammlung, aber bei weitem nicht der einzige Ort, an dem Änderungen "
4504 "vorgenommen werden können. Alle Werkzeuge nutzen die Konfigurationsdateien "
4505 "daher gemeinsam und außerdem wird ein einheitlicher Befehlszeilenauswerter "
4506 "benutzt, um eine einheitliche Umgebung bereitzustellen."
4507
4508 #. type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><para>
4509 #: apt.conf.5.xml:48
4510 msgid ""
4511 "When an APT tool starts up it will read the configuration files in the "
4512 "following order:"
4513 msgstr ""
4514 "Wenn ein APT-Werkzeug startet, wird es die Konfigurationsdateien in der "
4515 "folgenden Reihenfolge lesen:"
4516
4517 #. type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
4518 #: apt.conf.5.xml:50
4519 msgid ""
4520 "the file specified by the <envar>APT_CONFIG</envar> environment variable (if "
4521 "any)"
4522 msgstr ""
4523 "die Datei, die durch die Umgebungsvariable <envar>APT_CONFIG</envar> "
4524 "angegeben wird (falls gesetzt)"
4525
4526 #. type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
4527 #: apt.conf.5.xml:52
4528 msgid ""
4529 "all files in <literal>Dir::Etc::Parts</literal> in alphanumeric ascending "
4530 "order which have either no or \"<literal>conf</literal>\" as filename "
4531 "extension and which only contain alphanumeric, hyphen (-), underscore (_) "
4532 "and period (.) characters.  Otherwise APT will print a notice that it has "
4533 "ignored a file if the file doesn't match a pattern in the <literal>Dir::"
4534 "Ignore-Files-Silently</literal> configuration list - in this case it will be "
4535 "silently ignored."
4536 msgstr ""
4537 "alle Dateien in <literal>Dir::Etc::Parts</literal> in aufsteigender "
4538 "alphanumerischer Reihenfolge, die entweder keine oder »<literal>conf</"
4539 "literal>« als Dateinamenserweiterung haben und die nur alphanumerische "
4540 "Zeichen, Bindestriche (-), Unterstriche (_) und Punkte (.) enthalten. "
4541 "Andernfalls wird APT einen Hinweis ausgeben, dass es eine Datei ignoriert "
4542 "hat, falls die Datei nicht auf ein Muster in der Konfigurationsliste "
4543 "<literal>Dir::Ignore-Files-Silently</literal> passt – in diesem Fall wird "
4544 "sie stillschweigend ignoriert."
4545
4546 #. type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
4547 #: apt.conf.5.xml:59
4548 msgid ""
4549 "the main configuration file specified by <literal>Dir::Etc::main</literal>"
4550 msgstr ""
4551 "die Hauptkonfigurationsdatei, die durch <literal>Dir::Etc::main</literal> "
4552 "angegeben wird"
4553
4554 #. type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
4555 #: apt.conf.5.xml:61
4556 msgid ""
4557 "the command line options are applied to override the configuration "
4558 "directives or to load even more configuration files."
4559 msgstr ""
4560 "die Befehlszeilenoptionen werden angewandt, um die Konfigurationsdirektiven "
4561 "zu überschreiben oder um sogar mehrere Konfigurationsdateien zu laden."
4562
4563 #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
4564 #: apt.conf.5.xml:65
4565 msgid "Syntax"
4566 msgstr "Syntax"
4567
4568 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
4569 #: apt.conf.5.xml:66
4570 msgid ""
4571 "The configuration file is organized in a tree with options organized into "
4572 "functional groups. Option specification is given with a double colon "
4573 "notation, for instance <literal>APT::Get::Assume-Yes</literal> is an option "
4574 "within the APT tool group, for the Get tool. Options do not inherit from "
4575 "their parent groups."
4576 msgstr ""
4577 "Die Konfigurationsdatei ist in einem Baum mit Optionen organisiert, die in "
4578 "funktionellen Gruppen organisiert sind. Optionsspezifikation wird mit einer "
4579 "doppelten Doppelpunktschreibweise angegeben, zum Beispiel ist <literal>APT::"
4580 "Get::Assume-Yes</literal> eine Option innerhalb der APT-Werkzeuggruppe für "
4581 "das Werkzeug Get. Optionen werden nicht von ihren Elterngruppe geerbt."
4582
4583 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
4584 #: apt.conf.5.xml:72
4585 msgid ""
4586 "Syntactically the configuration language is modeled after what the ISC tools "
4587 "such as bind and dhcp use. Lines starting with <literal>//</literal> are "
4588 "treated as comments (ignored), as well as all text between <literal>/*</"
4589 "literal> and <literal>*/</literal>, just like C/C++ comments.  Each line is "
4590 "of the form <literal>APT::Get::Assume-Yes \"true\";</literal>. The trailing "
4591 "semicolon and the quotes are required. The value must be on one line, and "
4592 "there is no kind of string concatenation. It must not include inside "
4593 "quotes.  The behavior of the backslash \"\\\" and escaped characters inside "
4594 "a value is undefined and it should not be used. An option name may include "
4595 "alphanumerical characters and the \"/-:._+\" characters. A new scope can be "
4596 "opened with curly braces, like:"
4597 msgstr ""
4598 "Syntaktisch ist die Konfigurationssprache dem nachempfunden, was die ISC-"
4599 "Werkzeuge, wie bind und dhcp, benutzen. Zeilen, die mit <literal>//</"
4600 "literal> beginnen, werden als Kommentar betrachtet (und ignoriert), ebenso "
4601 "wie jeglicher Text zwischen <literal>/*</literal> und <literal>*/</literal>, "
4602 "wie bei C/C++-Kommentaren. Jede Zeile hat die Form <literal>APT::Get::Assume-"
4603 "Yes \"true\";</literal>. Das abschließende Semikolon und die "
4604 "Anführungszeichen werden benötigt. Der Wert muss in einer Zeile stehen und "
4605 "es gibt keine Möglichkeit Zeichenketten aneinander zu hängen. Er darf keine "
4606 "inneren Anführungszeichen enthalten. Das Verhalten des Backslashs »\\« und "
4607 "maskierter Zeichen innerhalb eines Wertes ist nicht festgelegt und diese "
4608 "sollten nicht benutzt werden. Ein Optionsname darf alphanumerische Zeichen "
4609 "und die Zeichen »/-:._+« enthalten. Ein neuer Geltungsbereich kann mit "
4610 "geschweiften Klammern geöffnet werden, wie:"
4611
4612 #. type: Content of: <refentry><refsect1><informalexample><programlisting>
4613 #: apt.conf.5.xml:86
4614 #, no-wrap
4615 msgid ""
4616 "APT {\n"
4617 "  Get {\n"
4618 "    Assume-Yes \"true\";\n"
4619 "    Fix-Broken \"true\";\n"
4620 "  };\n"
4621 "};\n"
4622 msgstr ""
4623 "APT {\n"
4624 "  Get {\n"
4625 "    Assume-Yes \"true\";\n"
4626 "    Fix-Broken \"true\";\n"
4627 "  };\n"
4628 "};\n"
4629
4630 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
4631 #: apt.conf.5.xml:94
4632 msgid ""
4633 "with newlines placed to make it more readable. Lists can be created by "
4634 "opening a scope and including a single string enclosed in quotes followed by "
4635 "a semicolon. Multiple entries can be included, each separated by a semicolon."
4636 msgstr ""
4637 "mit eingefügten Zeilenumbrüchen, um es leserlicher zu gestalten. Listen "
4638 "können erstellt werden, indem ein Geltungsbereich geöffnet wird und eine "
4639 "einzelne, von Anführungszeichen, denen ein Semikolon folgt, eingeschlossene "
4640 "Zeichenkette eingefügt wird. Es können mehrere Einträge eingefügt werden, "
4641 "jeweils getrennt durch ein Semikolon."
4642
4643 #. type: Content of: <refentry><refsect1><informalexample><programlisting>
4644 #: apt.conf.5.xml:99
4645 #, no-wrap
4646 msgid "DPkg::Pre-Install-Pkgs {\"/usr/sbin/dpkg-preconfigure --apt\";};\n"
4647 msgstr "DPkg::Pre-Install-Pkgs {\"/usr/sbin/dpkg-preconfigure --apt\";};\n"
4648
4649 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
4650 #: apt.conf.5.xml:102
4651 msgid ""
4652 "In general the sample configuration file in <filename>&docdir;examples/apt."
4653 "conf</filename> &configureindex; is a good guide for how it should look."
4654 msgstr ""
4655 "Im Allgemeinen bietet die Beispielkonfigurationsdatei in <filename>&docdir;"
4656 "examples/apt.conf</filename> &configureindex; eine gute Anleitung, wie dies "
4657 "aussehen könnte."
4658
4659 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
4660 #: apt.conf.5.xml:106
4661 msgid ""
4662 "The names of the configuration items are not case-sensitive. So in the "
4663 "previous example you could use <literal>dpkg::pre-install-pkgs</literal>."
4664 msgstr ""
4665 "Die Namen der Konfigurationselemente sind nicht von Groß- und "
4666 "Kleinschreibung abhängig. Deshalb könnten Sie im vorherigen Beispiel auch "
4667 "<literal>dpkg::pre-install-pkgs</literal> benutzen."
4668
4669 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
4670 #: apt.conf.5.xml:109
4671 msgid ""
4672 "Names for the configuration items are optional if a list is defined as it "
4673 "can be see in the <literal>DPkg::Pre-Install-Pkgs</literal> example above. "
4674 "If you don't specify a name a new entry will simply add a new option to the "
4675 "list. If you specify a name you can override the option as every other "
4676 "option by reassigning a new value to the option."
4677 msgstr ""
4678 "Namen für die Konfigurationsdatei sind optional, wenn eine Liste, wie sie im "
4679 "Beispiel <literal>DPkg::Pre-Install-Pkgs</literal> oberhalb gesehen werden "
4680 "kann, definiert ist. Wenn Sie keinen neuen Namen angeben, wird ein neuer "
4681 "Eintrag der Liste lediglich eine neue Option hinzufügen. Wenn Sie einen "
4682 "Namen eingeben, können Sie die Option, wie jede andere Option, "
4683 "überschreiben, indem Sie der Option erneut einen neuen Wert zuweisen."
4684
4685 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
4686 #: apt.conf.5.xml:114
4687 msgid ""
4688 "Two specials are allowed, <literal>#include</literal> (which is deprecated "
4689 "and not supported by alternative implementations) and <literal>#clear</"
4690 "literal>: <literal>#include</literal> will include the given file, unless "
4691 "the filename ends in a slash, then the whole directory is included.  "
4692 "<literal>#clear</literal> is used to erase a part of the configuration tree. "
4693 "The specified element and all its descendants are erased.  (Note that these "
4694 "lines also need to end with a semicolon.)"
4695 msgstr ""
4696 "Es sind die beiden Spezialfälle <literal>#include</literal> (das missbilligt "
4697 "ist und von alternativen Implementierungen nicht unterstützt wird) und "
4698 "<literal>#clear</literal> erlaubt: <literal>#include</literal> wird die "
4699 "angegebene Datei einfügen außer, wenn der Dateiname mit einem Schrägstrich "
4700 "endet, dann wird das ganze Verzeichnis eingefügt. <literal>#clear</literal> "
4701 "wird benutzt, um einen Teil des Konfigurationsbaums zu löschen. Das "
4702 "angegebene Element und alle davon absteigenden Elemente werden gelöscht. "
4703 "(Beachten Sie, dass diese Zeilen auch mit einem Semikolon enden müssen.)"
4704
4705 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
4706 #: apt.conf.5.xml:122
4707 msgid ""
4708 "The #clear command is the only way to delete a list or a complete scope.  "
4709 "Reopening a scope or the ::-style described below will <emphasis>not</"
4710 "emphasis> override previously written entries. Only options can be "
4711 "overridden by addressing a new value to it - lists and scopes can't be "
4712 "overridden, only cleared."
4713 msgstr ""
4714 "Der #clear-Befehl ist der einzige Weg, eine Liste oder einen kompletten "
4715 "Geltungsbereich zu löschen. Erneutes Öffnen eines Geltungsbereichs oder der "
4716 "unten beschriebene ::-Stil werden vorherige Einträge <emphasis>nicht</"
4717 "emphasis> überschreiben. Optionen können nur überschrieben werden, indem ein "
4718 "neuer Wert an sie adressiert wird – Listen und Geltungsbereiche können nicht "
4719 "überschrieben, sondern nur bereinigt werden."
4720
4721 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
4722 #: apt.conf.5.xml:127
4723 #, fuzzy
4724 #| msgid ""
4725 #| "All of the APT tools take a -o option which allows an arbitrary "
4726 #| "configuration directive to be specified on the command line. The syntax "
4727 #| "is a full option name (<literal>APT::Get::Assume-Yes</literal> for "
4728 #| "instance) followed by an equals sign then the new value of the option. "
4729 #| "Lists can be appended too by adding a trailing :: to the list name. (As "
4730 #| "you might suspect: The scope syntax can't be used on the command line.)"
4731 msgid ""
4732 "All of the APT tools take a -o option which allows an arbitrary "
4733 "configuration directive to be specified on the command line. The syntax is a "
4734 "full option name (<literal>APT::Get::Assume-Yes</literal> for instance) "
4735 "followed by an equals sign then the new value of the option. To append a new "
4736 "element to a list, add a trailing :: to the name of the list. (As you might "
4737 "suspect: The scope syntax can't be used on the command line.)"
4738 msgstr ""
4739 "Alle APT-Werkzeuge bringen eine Option -o mit, die es einer beliebigen "
4740 "Installationsdirektiven erlaubt, auf der Befehlszeile angegeben zu werden. "
4741 "Die Syntax ist ein vollständiger Optionsname (<literal>APT::Get::Assume-Yes</"
4742 "literal> zum Beispiel), gefolgt von einem Gleichheitszeichen und dann dem "
4743 "neuen Wert der Option. Listen können ebenfalls durch Anhängen von "
4744 "abschließenden :: zur Namensliste hinzugefügt werden. (Wenn Ihnen das "
4745 "merkwürdig vorkommt: Die Geltungsbereichs-Syntax kann nicht auf der "
4746 "Befehlszeile benutzt werden.)"
4747
4748 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
4749 #: apt.conf.5.xml:134
4750 #, fuzzy
4751 #| msgid ""
4752 #| "Note that you can use :: only for appending one item per line to a list "
4753 #| "and that you should not use it in combination with the scope syntax.  "
4754 #| "(The scope syntax implicit insert ::) Using both syntaxes together will "
4755 #| "trigger a bug which some users unfortunately relay on: An option with the "
4756 #| "unusual name \"<literal>::</literal>\" which acts like every other option "
4757 #| "with a name. These introduces many problems including that a user who "
4758 #| "writes multiple lines in this <emphasis>wrong</emphasis> syntax in the "
4759 #| "hope to append to a list will gain the opposite as only the last "
4760 #| "assignment for this option \"<literal>::</literal>\" will be used. "
4761 #| "Upcoming APT versions will raise errors and will stop working if they "
4762 #| "encounter this misuse, so please correct such statements now as long as "
4763 #| "APT doesn't complain explicit about them."
4764 msgid ""
4765 "Note that you can use :: only for appending one item per line to a list and "
4766 "that you should not use it in combination with the scope syntax.  (The scope "
4767 "syntax implicit insert ::) Using both syntaxes together will trigger a bug "
4768 "which some users unfortunately depend on: An option with the unusual name "
4769 "\"<literal>::</literal>\" which acts like every other option with a name. "
4770 "These introduces many problems including that a user who writes multiple "
4771 "lines in this <emphasis>wrong</emphasis> syntax in the hope to append to a "
4772 "list will gain the opposite as only the last assignment for this option "
4773 "\"<literal>::</literal>\" will be used. Upcoming APT versions will raise "
4774 "errors and will stop working if they encounter this misuse, so please "
4775 "correct such statements now as long as APT doesn't complain explicit about "
4776 "them."
4777 msgstr ""
4778 "Beachten Sie, dass Sie :: nur benutzen können, um ein Element pro Zeile an "
4779 "eine Liste anzuhängen und dass Sie es nicht nicht in Verbindung mit einer "
4780 "Geltungsbereichs-Syntax benutzen sollten. (Die Geltungsbereichssysyntax fügt "
4781 "implizit :: ein) Die Benutzung der Syntax von beiden zusammen wird einen "
4782 "Fehler auslösen, den einige Anwender ungünstigerweise weitergeben an eine "
4783 "Option mit dem unüblichen Namen »<literal>::</literal>«, der wie jede andere "
4784 "Option mit einem Namen agiert. Dies leitet viele Probleme ein, "
4785 "einschließlich, dass der Anwender, der mehrere Zeilen in dieser "
4786 "<emphasis>falschen</emphasis> Syntax in der Hoffnung etwas an die Liste "
4787 "anzuhängen schreibt, das Gegenteil von nur der letzten Zuweisung zu diese "
4788 "Option »<literal>::</literal>« erreicht. Bevorstehende APT-Versionen werden "
4789 "Fehler ausgeben und die Arbeit stoppen, wenn sie auf diese falsche "
4790 "Verwendung stoßen. Korrigieren Sie deshalb nun solche Anweisungen, solange "
4791 "sich APT nicht explizit darüber beklagt."
4792
4793 #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
4794 #: apt.conf.5.xml:146
4795 msgid "The APT Group"
4796 msgstr "Die APT-Gruppe"
4797
4798 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
4799 #: apt.conf.5.xml:147
4800 msgid ""
4801 "This group of options controls general APT behavior as well as holding the "
4802 "options for all of the tools."
4803 msgstr ""
4804 "Diese Gruppe von Optionen steuert das allgemeine Verhalten von APT, ebenso "
4805 "wie es die Optionen für alle Werkzeuge enthält."
4806
4807 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
4808 #: apt.conf.5.xml:152
4809 msgid ""
4810 "System Architecture; sets the architecture to use when fetching files and "
4811 "parsing package lists. The internal default is the architecture apt was "
4812 "compiled for."
4813 msgstr ""
4814 "Systemarchitektur; Setzt die Architektur die benutzt wird, wenn Dateien "
4815 "heruntergeladen und Paketlisten ausgewertet werden. Die interne Vorgabe ist "
4816 "die Architektur für die APT kompiliert wurde."
4817
4818 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
4819 #: apt.conf.5.xml:158
4820 #, fuzzy
4821 #| msgid ""
4822 #| "All Architectures the system supports. Processors implementing the "
4823 #| "<literal>amd64</literal> are e.g. also able to execute binaries compiled "
4824 #| "for <literal>i386</literal>; This list is use when fetching files and "
4825 #| "parsing package lists. The internal default is always the native "
4826 #| "architecture (<literal>APT::Architecture</literal>)  and all foreign "
4827 #| "architectures it can retrieve by calling <command>dpkg --print-foreign-"
4828 #| "architectures</command>."
4829 msgid ""
4830 "All Architectures the system supports. Processors implementing the "
4831 "<literal>amd64</literal> (also called <literal>x86-64</literal>) instruction "
4832 "set are e.g. also able to execute binaries compiled for the <literal>i386</"
4833 "literal> (<literal>x86</literal>) instruction set; This list is use when "
4834 "fetching files and parsing package lists. The internal default is always the "
4835 "native architecture (<literal>APT::Architecture</literal>)  and all foreign "
4836 "architectures it can retrieve by calling <command>dpkg --print-foreign-"
4837 "architectures</command>."
4838 msgstr ""
4839 "Alle Architekturen, die das System unterstützt. Prozessoren, die "
4840 "<literal>amd64</literal> implementieren sind beispielsweise ebenso in der "
4841 "Lage, Programme auszuführen, die für <literal>i386</literal> kompiliert "
4842 "wurden. Diese Liste wird benutzt, wenn Dateien abgerufen und Paketlisten "
4843 "ausgewertet werden. Die interne Vorgabe ist immer die native Architektur "
4844 "(<literal>APT::Architecture</literal>) und alle fremden Architekturen, die "
4845 "durch Aufruf von <command>dpkg --print-foreign-architectures</command> "
4846 "abgefragt werden können."
4847
4848 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
4849 #: apt.conf.5.xml:168
4850 msgid ""
4851 "Default release to install packages from if more than one version available. "
4852 "Contains release name, codename or release version. Examples: 'stable', "
4853 "'testing', 'unstable', '&stable-codename;', '&testing-codename;', '4.0', "
4854 "'5.0*'. See also &apt-preferences;."
4855 msgstr ""
4856 "Standard-Release von dem Pakete installiert werden, wenn mehr als eine "
4857 "Version verfügbar ist. Enthält Release-Name, Codename oder Release-Version. "
4858 "Beispiele: »stable«, »testing, »unstable«, »&stable-codename;«, »&testing-"
4859 "codename;«, »4.0«, »5.0*«. Siehe auch &apt-preferences;."
4860
4861 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
4862 #: apt.conf.5.xml:174
4863 msgid ""
4864 "Ignore Held packages; This global option causes the problem resolver to "
4865 "ignore held packages in its decision making."
4866 msgstr ""
4867 "Halten von Paketen ignorieren; Diese globale Option veranlasst den "
4868 "Problemlöser, gehaltene Pakete beim Treffen von Entscheidungen zu ignorieren."
4869
4870 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
4871 #: apt.conf.5.xml:179
4872 msgid ""
4873 "Defaults to on. When turned on the autoclean feature will remove any "
4874 "packages which can no longer be downloaded from the cache. If turned off "
4875 "then packages that are locally installed are also excluded from cleaning - "
4876 "but note that APT provides no direct means to reinstall them."
4877 msgstr ""
4878 "Standardmäßig auf on (ein). Wenn es auf on gesetzt wird, wird die "
4879 "automatische Bereinigungsfunktion alle Pakete entfernen, die nicht länger "
4880 "aus dem Zwischenspeicher heruntergeladen werden können. Wenn es auf off "
4881 "gesetzt wird, dann werden außerden die Pakete, die lokal installiert sind, "
4882 "vom Bereinigen ausgeschlossen – beachten Sie jedoch, dass APT keine direkten "
4883 "Möglichkeiten bereitstellt, um sie erneut zu installieren."
4884
4885 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
4886 #: apt.conf.5.xml:186
4887 msgid ""
4888 "Defaults to on which will cause APT to install essential and important "
4889 "packages as fast as possible in the install/upgrade operation. This is done "
4890 "to limit the effect of a failing &dpkg; call: If this option is disabled APT "
4891 "does treat an important package in the same way as an extra package: Between "
4892 "the unpacking of the important package A and his configuration can then be "
4893 "many other unpack or configuration calls, e.g. for package B which has no "
4894 "relation to A, but causes the dpkg call to fail (e.g. because maintainer "
4895 "script of package B generates an error) which results in a system state in "
4896 "which package A is unpacked but unconfigured - each package depending on A "
4897 "is now no longer guaranteed to work as their dependency on A is not longer "
4898 "satisfied. The immediate configuration marker is also applied to all "
4899 "dependencies which can generate a problem if the dependencies e.g. form a "
4900 "circle as a dependency with the immediate flag is comparable with a Pre-"
4901 "Dependency. So in theory it is possible that APT encounters a situation in "
4902 "which it is unable to perform immediate configuration, errors out and refers "
4903 "to this option so the user can deactivate the immediate configuration "
4904 "temporarily to be able to perform an install/upgrade again. Note the use of "
4905 "the word \"theory\" here as this problem was only encountered by now in real "
4906 "world a few times in non-stable distribution versions and was caused by "
4907 "wrong dependencies of the package in question or by a system in an already "
4908 "broken state, so you should not blindly disable this option as the mentioned "
4909 "scenario above is not the only problem immediate configuration can help to "
4910 "prevent in the first place.  Before a big operation like <literal>dist-"
4911 "upgrade</literal> is run with this option disabled it should be tried to "
4912 "explicitly <literal>install</literal> the package APT is unable to configure "
4913 "immediately, but please make sure to report your problem also to your "
4914 "distribution and to the APT team with the buglink below so they can work on "
4915 "improving or correcting the upgrade process."
4916 msgstr ""
4917 "Standardmäßig »on«, wodurch APT veranlasst wird, »essential«- oder "
4918 "»important«-Pakete so schnell wie möglich in der »install«-/»upgrade«-"
4919 "Operation zu installieren. Dies wird getan, um den Effekt eines "
4920 "gescheiterterten &dpkg;-Aufrufs zu begrenzen: Wenn diese Option "
4921 "ausgeschaltet ist, behandelt APT ein »important«-Paket auf die gleiche Weise "
4922 "wie ein »extra«-Paket: Zwischen dem Entpacken des »important«-Pakets A und "
4923 "seiner Konfiguration können dann viele andere Entpack- oder "
4924 "Konfigurationsaufrufe liegen, z.B. für Paket B, das keine Beziehung zu A "
4925 "hat, aber den dpkg-Aufruf zum Scheitern bringt (z.B. weil das Betreuerskript "
4926 "von Paket B Fehler generiert), die als Ergebnis einen Systemstatus haben, in "
4927 "dem Paket A entpackt, aber nicht konfiguriert ist und für kein von A "
4928 "abhängendes Paket länger gewährleistet ist, dass es funktioniert, weil die "
4929 "Abhängigkeit zu A nicht länger befriedigt wird. Das unmittelbare "
4930 "Konfigurationskennzeichen wird außerdem auf alle Abhängigkeiten angewandt, "
4931 "was zu einem Problem führen könnten, falls die Abhängigkeiten z.B. einen "
4932 "Kreis bilden, so dass eine Abhängigkeit mit der Unmittelbarmarkierung mit "
4933 "einer Vorabhängigkeit vergleichbar ist. So ist es theoretisch möglich, dass "
4934 "APT einer Situation begegnet, in der keine unmittelbare Konfiguration "
4935 "durchgeführt, ein Fehler ausgegeben und sich auf diese Option bezogen werden "
4936 "kann, so dass der Anwender die unmittelbare Konfiguration zeitweise "
4937 "deaktivieren kann, um in der Lage zu sein, erneut ein »install«/»upgrade« "
4938 "durchzuführen. Beachten Sie, dass hier das Wort »theoretisch« benutzt wird, "
4939 "denn dieses Problem ist bis jetzt in der Realität nur ein paar mal in "
4940 "unstabilen Distributionsversionen aufgetreten und wurde durch falsche "
4941 "Abhängigkeiten des fraglichen Pakets ausgelöst oder durch ein System in "
4942 "bereits kaputtem Status, so dass Sie diese Option nicht unbesehen abschalten "
4943 "sollten, da das oben erwähnte Szenario nicht das einzige unmittelbare "
4944 "Problem ist, das die Konfiguration überhaupt verhindern sollte. Bevor eine "
4945 "große Operation wie <literal>dist-upgrade</literal> mit dieser "
4946 "ausgeschalteten Option ausgeführt wird, sollte explizit versucht werden, "
4947 "<literal>install</literal> des Pakets durchzuführen. APT ist nicht in der "
4948 "Lage unmittelbar zu konfigurieren, aber stellen Sie sicher, dass Sie Ihr "
4949 "Problem außerdem an Ihre Distribution und an das APT-Team berichten mit "
4950 "nachstehendem Fehlerverweis, so dass es am Verbessern oder Korrigieren des "
4951 "Upgrade-Prozesses arbeiten kann."
4952
4953 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
4954 #: apt.conf.5.xml:209
4955 msgid ""
4956 "Never Enable this option unless you -really- know what you are doing. It "
4957 "permits APT to temporarily remove an essential package to break a Conflicts/"
4958 "Conflicts or Conflicts/Pre-Depend loop between two essential packages. SUCH "
4959 "A LOOP SHOULD NEVER EXIST AND IS A GRAVE BUG. This option will work if the "
4960 "essential packages are not tar, gzip, libc, dpkg, bash or anything that "
4961 "those packages depend on."
4962 msgstr ""
4963 "Schalten Sie diese Option niemals ein, außer wenn Sie -wirklich- wissen, was "
4964 "Sie tun. Es erlaubt APT temporär ein essentielles Paket zu entfernen, um "
4965 "eine Conflicts/Conflicts- oder Conflicts/Pre-Depend-Schleife zwischen zwei "
4966 "essentiellen Paketen zu unterbrechen. SOLCH EINE SCHLEIFE SOLLTE NIEMALS "
4967 "EXISTIEREN UND IST EIN SCHWERWIEGENDER FEHLER. Diese Option wird "
4968 "funktionieren, wenn die essentiellen Pakete nicht tar, gzip, libc, dpkg, "
4969 "bash oder etwas, was davon abhängt, sind."
4970
4971 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
4972 #: apt.conf.5.xml:218
4973 #, fuzzy
4974 #| msgid ""
4975 #| "APT uses since version 0.7.26 a resizable memory mapped cache file to "
4976 #| "store the 'available' information. <literal>Cache-Start</literal> acts as "
4977 #| "a hint to which size the Cache will grow and is therefore the amount of "
4978 #| "memory APT will request at startup. The default value is 20971520 bytes "
4979 #| "(~20 MB). Note that these amount of space need to be available for APT "
4980 #| "otherwise it will likely fail ungracefully, so for memory restricted "
4981 #| "devices these value should be lowered while on systems with a lot of "
4982 #| "configured sources this might be increased.  <literal>Cache-Grow</"
4983 #| "literal> defines in byte with the default of 1048576 (~1 MB) how much the "
4984 #| "Cache size will be increased in the event the space defined by "
4985 #| "<literal>Cache-Start</literal> is not enough. These value will be applied "
4986 #| "again and again until either the cache is big enough to store all "
4987 #| "information or the size of the cache reaches the <literal>Cache-Limit</"
4988 #| "literal>.  The default of <literal>Cache-Limit</literal> is 0 which "
4989 #| "stands for no limit.  If <literal>Cache-Grow</literal> is set to 0 the "
4990 #| "automatic grow of the cache is disabled."
4991 msgid ""
4992 "APT uses since version 0.7.26 a resizable memory mapped cache file to store "
4993 "the 'available' information. <literal>Cache-Start</literal> acts as a hint "
4994 "to which size the Cache will grow and is therefore the amount of memory APT "
4995 "will request at startup. The default value is 20971520 bytes (~20 MB). Note "
4996 "that this amount of space needs to be available for APT otherwise it will "
4997 "likely fail ungracefully, so for memory restricted devices this value should "
4998 "be lowered while on systems with a lot of configured sources it should be "
4999 "increased.  <literal>Cache-Grow</literal> defines in bytes with the default "
5000 "of 1048576 (~1 MB) how much the Cache size will be increased in the event "
5001 "the space defined by <literal>Cache-Start</literal> is not enough. These "
5002 "value will be applied again and again until either the cache is big enough "
5003 "to store all information or the size of the cache reaches the <literal>Cache-"
5004 "Limit</literal>.  The default of <literal>Cache-Limit</literal> is 0 which "
5005 "stands for no limit.  If <literal>Cache-Grow</literal> is set to 0 the "
5006 "automatic grow of the cache is disabled."
5007 msgstr ""
5008 "APT benutzt seit Version 0.7.26 eine Zwischenspeicherdatei für "
5009 "Speicherabbilder mit veränderlicher Größe um »verfügbare« Informationen zu "
5010 "speichern. <literal>Cache-Start</literal> dient als Hinweis, auf welche "
5011 "Größe der Zwischenspeicher wachsen wird und enthält daher den Betrag, "
5012 "welchen Speicher APT beim Start abruft. Die Vorgabe ist 20971520 Byte (~20 "
5013 "MB). Beachten Sie, dass diese Speichermenge für APT verfügbar sein muss, da "
5014 "es sonst unschön scheitert. Für Geräte mit eingeschränktem Speicher sollten "
5015 "diese Werte vermindert werden, während sie für Systeme mit vielen "
5016 "konfigurierten Quellen erhöht werden könnten. <literal>Cache-Grow</literal> "
5017 "definiert in Byte mit einer Vorgabe von 1048576 (~1 MB) um wieviel die Größe "
5018 "des Zwischenspeichers vergößert werden soll, falls der durch <literal>Cache-"
5019 "Start</literal> vorreservierte nicht ausreicht. Dieser Wert wird wieder und "
5020 "wieder verwandt bis entweder der Zwischenspeicher groß genug ist, um alle "
5021 "Informationen zu speichern oder die Zwischenspeichergröße das <literal>Cache-"
5022 "Limit</literal> erreicht. Vorgabe für <literal>Cache-Limit</literal> ist 0, "
5023 "was bedeutet, dass es kein Limit gibt. Falls <literal>Cache-Grow</literal> "
5024 "auf 0 gesetzt ist, kann der Zwischenspeicher nicht automatisch wachsen."
5025
5026 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
5027 #: apt.conf.5.xml:234
5028 msgid "Defines which package(s) are considered essential build dependencies."
5029 msgstr ""
5030 "Definiert, welche(s) Paket(e) als essentielle Bauabhängigkeiten betrachtet "
5031 "werde."
5032
5033 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
5034 #: apt.conf.5.xml:238
5035 msgid ""
5036 "The Get subsection controls the &apt-get; tool, please see its documentation "
5037 "for more information about the options here."
5038 msgstr ""
5039 "Der Get-Unterabschnitt steuert das &apt-get;-Werkzeug. Lesen Sie bitte "
5040 "dessen Dokumentation, um weitere Informationen über die Optionen hier zu "
5041 "erhalten."
5042
5043 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
5044 #: apt.conf.5.xml:243
5045 msgid ""
5046 "The Cache subsection controls the &apt-cache; tool, please see its "
5047 "documentation for more information about the options here."
5048 msgstr ""
5049 "Der Cache-Unterabschnitt steuert das &apt-cache;-Werkzeug. Lesen Sie bitte "
5050 "dessen Dokumentation, um weitere Informationen über die Optionen hier zu "
5051 "erhalten."
5052
5053 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
5054 #: apt.conf.5.xml:248
5055 msgid ""
5056 "The CDROM subsection controls the &apt-cdrom; tool, please see its "
5057 "documentation for more information about the options here."
5058 msgstr ""
5059 "Der CD-ROM-Unterabschnitt steuert das &apt-cdrom;-Werkzeug. Lesen Sie bitte "
5060 "dessen Dokumentation, um weitere Informationen über die Optionen hier zu "
5061 "erhalten."
5062
5063 #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
5064 #: apt.conf.5.xml:254
5065 msgid "The Acquire Group"
5066 msgstr "Die Erwerbgruppe"
5067
5068 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
5069 #: apt.conf.5.xml:260
5070 msgid ""
5071 "Security related option defaulting to true as an expiring validation for a "
5072 "Release file prevents longtime replay attacks and can e.g. also help users "
5073 "to identify no longer updated mirrors - but the feature depends on the "
5074 "correctness of the time on the user system.  Archive maintainers are "
5075 "encouraged to create Release files with the <literal>Valid-Until</literal> "
5076 "header, but if they don't or a stricter value is volitional the following "
5077 "<literal>Max-ValidTime</literal> option can be used."
5078 msgstr ""
5079 "Sicherheitsbezogene Option wird als »true« vorgegeben, da eine verfallende "
5080 "Überprüfung für eine Release-Datei langzeitige Wiederholungsangriffe "
5081 "verhindert und zum Beispiel Anwendern auch helfen kann, länger nicht "
5082 "aktualisierte Spiegel zu erkennen – diese Funktion hängt jedoch von der "
5083 "Richtigkeit der Zeiteinstellung auf dem Anwendersystem ab. Archivbetreuer "
5084 "sind aufgefordert Release-Dateien mit der Kopfzeile <literal>Valid-Until</"
5085 "literal> zu erstellen. Falls sie das nicht tun oder ein strengerer Wert "
5086 "gewollt ist, kann die Option <literal>Max-ValidTime</literal> benutzt werden."
5087
5088 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
5089 #: apt.conf.5.xml:271
5090 #, fuzzy
5091 #| msgid ""
5092 #| "Seconds the Release file should be considered valid after it was created "
5093 #| "(indicated by the <literal>Date</literal> header).  If the Release file "
5094 #| "itself includes a <literal>Valid-Until</literal> header the earlier date "
5095 #| "of the two is used as the expiration date.  The default value is "
5096 #| "<literal>0</literal> which stands for \"for ever\".  Archive specific "
5097 #| "settings can be made by appending the label of the archive to the option "
5098 #| "name."
5099 msgid ""
5100 "Seconds the Release file should be considered valid after it was created "
5101 "(indicated by the <literal>Date</literal> header).  If the Release file "
5102 "itself includes a <literal>Valid-Until</literal> header the earlier date of "
5103 "the two is used as the expiration date.  The default value is <literal>0</"
5104 "literal> which stands for \"for ever valid\".  Archive specific settings can "
5105 "be made by appending the label of the archive to the option name."
5106 msgstr ""
5107 "Sekunden, die die Release-Datei als gültig betrachtet werden sollte, nachdem "
5108 "sie erzeugt wurde (angezeigt durch die Kopfzeile <literal>Date</literal>). "
5109 "Falls die Release-Datei selbst eine <literal>Valid-Until</literal>-Kopfzeile "
5110 "enthält, wird das frühere der beiden Daten als Ablaufdatum verwandt. Vorgabe "
5111 "ist <literal>0</literal>, was für »für immer« steht. Archivspezifische "
5112 "Einstellungen können durch Anhängen des Archivetiketts an den Optionsnamen "
5113 "vorgenommen werden."
5114
5115 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
5116 #: apt.conf.5.xml:282
5117 msgid ""
5118 "Minimum of seconds the Release file should be considered valid after it was "
5119 "created (indicated by the <literal>Date</literal> header).  Use this if you "
5120 "need to use a seldomly updated (local) mirror of a more regular updated "
5121 "archive with a <literal>Valid-Until</literal> header instead of completely "
5122 "disabling the expiration date checking.  Archive specific settings can and "
5123 "should be used by appending the label of the archive to the option name."
5124 msgstr ""
5125 "Minimale Anzahl der Sekunden, die die Release-Datei als gültig betrachtet "
5126 "werden sollte, nachdem sie erzeugt wurde (angezeigt durch die Kopfzeile "
5127 "<literal>Date</literal>). Benutzen Sie dies, falls Sie einen selten "
5128 "aktualisierten (lokalen) Spiegel eines regelmäßiger aktualisierten Archivs "
5129 "mit einer <literal>Valid-Until</literal>-Kopfzeile haben, anstatt die "
5130 "Überprüfung des Ablaufdatum komplett zu deaktivieren. Archivspezifische "
5131 "Einstellungen können und sollten durch Anhängen des Archivetiketts an die "
5132 "Option »name« vorgenommen werden."
5133
5134 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
5135 #: apt.conf.5.xml:293
5136 msgid ""
5137 "Try to download deltas called <literal>PDiffs</literal> for Packages or "
5138 "Sources files instead of downloading whole ones. True by default."
5139 msgstr ""
5140 "Versuchen, Deltas, die <literal>PDiffs</literal> genannt werden, für Paket- "
5141 "oder Quelldateien herunterzuladen, statt der kompletten Dateien. Vorgabe ist "
5142 "True."
5143
5144 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
5145 #: apt.conf.5.xml:296
5146 #, fuzzy
5147 #| msgid ""
5148 #| "Two sub-options to limit the use of PDiffs are also available: With "
5149 #| "<literal>FileLimit</literal> can be specified how many PDiff files are "
5150 #| "downloaded at most to patch a file. <literal>SizeLimit</literal> on the "
5151 #| "other hand is the maximum percentage of the size of all patches compared "
5152 #| "to the size of the targeted file. If one of these limits is exceeded the "
5153 #| "complete file is downloaded instead of the patches."
5154 msgid ""
5155 "Two sub-options to limit the use of PDiffs are also available: With "
5156 "<literal>FileLimit</literal> can be specified how many PDiff files are "
5157 "downloaded at most to update a file. <literal>SizeLimit</literal> on the "
5158 "other hand is the maximum percentage of the size of all patches compared to "
5159 "the size of the targeted file. If one of these limits is exceeded the "
5160 "complete file is downloaded instead of the patches."
5161 msgstr ""
5162 "Es sind außerdem zwei Unteroptionen verfügbar, um die Benutzung von PDiffs "
5163 "zu begrenzen: Mit <literal>FileLimit</literal> kann angegeben werden, wie "
5164 "viele PDiff-Dateien höchstens heruntergeladen werden, um eine Datei zu "
5165 "reparieren. Andererseits gibt <literal>SizeLimit</literal> die maximale "
5166 "Prozentzahl der Größe aller Patches im Vergleich zur Zieldatei an. Wenn eine "
5167 "dieser Begrenzungen überschritten wird, wird die komplette Datei anstelle "
5168 "der Patche heruntergeladen."
5169
5170 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
5171 #: apt.conf.5.xml:306
5172 msgid ""
5173 "Queuing mode; <literal>Queue-Mode</literal> can be one of <literal>host</"
5174 "literal> or <literal>access</literal> which determines how APT parallelizes "
5175 "outgoing connections. <literal>host</literal> means that one connection per "
5176 "target host will be opened, <literal>access</literal> means that one "
5177 "connection per URI type will be opened."
5178 msgstr ""
5179 "Warteschlangenmodus; <literal>Queue-Mode</literal> kann entweder "
5180 "<literal>host</literal> oder <literal>access</literal> sein, wodurch "
5181 "festgelegt wird, wie APT ausgehende Verbindungen parallelisiert. "
5182 "<literal>host</literal> bedeutet, dass eine Verbindung pro Zielrechner "
5183 "geöffnet wird, <literal>access</literal> bedeutet, dass eine Verbindung pro "
5184 "URI-Art geöffnet wird."
5185
5186 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
5187 #: apt.conf.5.xml:314
5188 msgid ""
5189 "Number of retries to perform. If this is non-zero APT will retry failed "
5190 "files the given number of times."
5191 msgstr ""
5192 "Anzahl der auszuführenden erneuten Versuche. Wenn dies nicht Null ist, wird "
5193 "APT fehlgeschlagene Dateien in der angegebenen Zahl erneut versuchen."
5194
5195 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
5196 #: apt.conf.5.xml:319
5197 msgid ""
5198 "Use symlinks for source archives. If set to true then source archives will "
5199 "be symlinked when possible instead of copying. True is the default."
5200 msgstr ""
5201 "Symbolische Verweise für Quellarchive benutzen. Wenn dies auf true gesetzt "
5202 "ist, werden Quellarchive, wenn möglich, symbolisch verknüpft, anstatt "
5203 "kopiert zu werden. True ist die Vorgabe."
5204
5205 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
5206 #: apt.conf.5.xml:324
5207 msgid ""
5208 "HTTP URIs; http::Proxy is the default http proxy to use. It is in the "
5209 "standard form of <literal>http://[[user][:pass]@]host[:port]/</literal>. Per "
5210 "host proxies can also be specified by using the form <literal>http::Proxy::"
5211 "&lt;host&gt;</literal> with the special keyword <literal>DIRECT</literal> "
5212 "meaning to use no proxies. If no one of the above settings is specified, "
5213 "<envar>http_proxy</envar> environment variable will be used."
5214 msgstr ""
5215 "HTTP-URIs; http::Proxy ist der zu benutzende Standard-HTTP-Proxy. Er wird "
5216 "standardmäßig in der Form <literal>http://[[Anwender][:Passwort]@]Host[:"
5217 "Port]/</literal> angegeben. Durch Host-Proxies kann außerdem in der Form "
5218 "<literal>http::Proxy::&lt;host&gt;</literal> mit dem speziellen "
5219 "Schlüsselwort <literal>DIRECT</literal> angegeben werden, dass keine Proxies "
5220 "benutzt werden. Falls keine der obigen Einstellungen angegeben wurde, wird "
5221 "die Umgebungsvariable <envar>http_proxy</envar> benutzt."
5222
5223 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
5224 #: apt.conf.5.xml:332
5225 msgid ""
5226 "Three settings are provided for cache control with HTTP/1.1 compliant proxy "
5227 "caches. <literal>No-Cache</literal> tells the proxy to not use its cached "
5228 "response under any circumstances, <literal>Max-Age</literal> is sent only "
5229 "for index files and tells the cache to refresh its object if it is older "
5230 "than the given number of seconds. Debian updates its index files daily so "
5231 "the default is 1 day. <literal>No-Store</literal> specifies that the cache "
5232 "should never store this request, it is only set for archive files. This may "
5233 "be useful to prevent polluting a proxy cache with very large .deb files. "
5234 "Note: Squid 2.0.2 does not support any of these options."
5235 msgstr ""
5236 "Für die Steuerung des Zwischenspeichers mit HTTP/1.1-konformen Proxy-"
5237 "Zwischenspeichern stehen drei Einstellungen zur Verfügung. <literal>No-"
5238 "Cache</literal> teilt dem Proxy mit, dass er unter keinen Umständen seine "
5239 "zwischengespeicherten Antworten benutzen soll, <literal>Max-Age</literal> "
5240 "wird nur für Indexdateien gesendet und sagt dem Zwischenspeicher, dass er "
5241 "seine Objekte erneuern soll, die älter als die angegebene Zahl in Sekunden "
5242 "sind. Debian aktualisiert seine Indexdateien täglich, so dass die Vorgabe "
5243 "ein Tag ist. <literal>No-Store</literal> gibt an, dass der Zwischenspeicher "
5244 "diese Anfragen niemals speichern soll, es ist nur für Archivdateien gesetzt. "
5245 "Dies könnte nützlich sein, um Verunreinigungen des Proxy-Zwischenspeichers "
5246 "mit sehr großen .deb-Dateien zu verhindern. Beachten Sie: Squid 2.0.2 "
5247 "unterstützt keine dieser Optionen."
5248
5249 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
5250 #: apt.conf.5.xml:342 apt.conf.5.xml:408
5251 msgid ""
5252 "The option <literal>timeout</literal> sets the timeout timer used by the "
5253 "method, this applies to all things including connection timeout and data "
5254 "timeout."
5255 msgstr ""
5256 "Die Option <literal>timeout</literal> stellt den Zeitnehmer für die "
5257 "Zeitüberschreitung ein, die von der Methode benutzt wird. Dies wird auf alle "
5258 "Dinge, einschließlich Verbindungs- und Datenzeitüberschreitungen, angewandt."
5259
5260 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
5261 #: apt.conf.5.xml:345
5262 msgid ""
5263 "The setting <literal>Acquire::http::Pipeline-Depth</literal> can be used to "
5264 "enabled HTTP pipeling (RFC 2616 section 8.1.2.2) which can be beneficial e."
5265 "g. on high-latency connections. It specifies how many requests are send in a "
5266 "pipeline.  Previous APT versions had a default of 10 for this setting, but "
5267 "the default value is now 0 (= disabled) to avoid problems with the ever-"
5268 "growing amount of webservers and proxies which choose to not conform to the "
5269 "HTTP/1.1 specification."
5270 msgstr ""
5271
5272 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
5273 #: apt.conf.5.xml:352
5274 msgid ""
5275 "<literal>Acquire::http::AllowRedirect</literal> controls if APT will follow "
5276 "redirects, which is enabled by default."
5277 msgstr ""
5278
5279 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
5280 #: apt.conf.5.xml:355
5281 msgid ""
5282 "The used bandwidth can be limited with <literal>Acquire::http::Dl-Limit</"
5283 "literal> which accepts integer values in kilobyte. The default value is 0 "
5284 "which deactivates the limit and tries uses as much as possible of the "
5285 "bandwidth (Note that this option implicit deactivates the download from "
5286 "multiple servers at the same time.)"
5287 msgstr ""
5288 "Die benutzte Bandbreite kann durch <literal>Acquire::http::Dl-Limit</"
5289 "literal> eingeschränkt werden, was Ganzzahlwerte in Kilobyte akzeptiert. Der "
5290 "Vorgabewert ist 0, was die Beschränkung ausschaltet und versucht, soviel wie "
5291 "möglich von der Bandbreite zu benutzen. (Beachten Sie, dass diese Optionen "
5292 "implizit das Herunterladen von mehreren Servern zur gleichen Zeit "
5293 "deaktiviert.)"
5294
5295 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
5296 #: apt.conf.5.xml:360
5297 msgid ""
5298 "<literal>Acquire::http::User-Agent</literal> can be used to set a different "
5299 "User-Agent for the http download method as some proxies allow access for "
5300 "clients only if the client uses a known identifier."
5301 msgstr ""
5302 "<literal>Acquire::http::User-Agent</literal> kann benutzt werden, um einen "
5303 "unterschiedlichen User-Agent für die HTTP-Download-Methode zu setzten, da "
5304 "einige Proxys den Clients nur dann Zugriff gewähren, wenn der Client einen "
5305 "bekannten Bezeichner verwendet."
5306
5307 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
5308 #: apt.conf.5.xml:367
5309 msgid ""
5310 "HTTPS URIs. Cache-control, Timeout, AllowRedirect, Dl-Limit and proxy "
5311 "options are the same as for <literal>http</literal> method and will also "
5312 "default to the options from the <literal>http</literal> method if they are "
5313 "not explicitly set for https. <literal>Pipeline-Depth</literal> option is "
5314 "not supported yet."
5315 msgstr ""
5316 "HTTPS-URIs. Zwischenspeichersteuerung-, Zeitüberschreitung-, AllowRedirect-, "
5317 "Dl-Limit- und Proxy-Optionen entsprechen denen der <literal>http</literal>-"
5318 "Methode und werden auch für die Optionen der Methode <literal>http</literal> "
5319 "vorgegeben, falls sie nicht explizit für HTTPS gesetzt sind. Die Option "
5320 "<literal>Pipeline-Depth</literal> wird noch nicht unterstützt."
5321
5322 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
5323 #: apt.conf.5.xml:373
5324 msgid ""
5325 "<literal>CaInfo</literal> suboption specifies place of file that holds info "
5326 "about trusted certificates.  <literal>&lt;host&gt;::CaInfo</literal> is "
5327 "corresponding per-host option.  <literal>Verify-Peer</literal> boolean "
5328 "suboption determines whether verify server's host certificate against "
5329 "trusted certificates or not.  <literal>&lt;host&gt;::Verify-Peer</literal> "
5330 "is corresponding per-host option.  <literal>Verify-Host</literal> boolean "
5331 "suboption determines whether verify server's hostname or not.  <literal>&lt;"
5332 "host&gt;::Verify-Host</literal> is corresponding per-host option.  "
5333 "<literal>SslCert</literal> determines what certificate to use for client "
5334 "authentication. <literal>&lt;host&gt;::SslCert</literal> is corresponding "
5335 "per-host option.  <literal>SslKey</literal> determines what private key to "
5336 "use for client authentication. <literal>&lt;host&gt;::SslKey</literal> is "
5337 "corresponding per-host option.  <literal>SslForceVersion</literal> overrides "
5338 "default SSL version to use.  Can contain 'TLSv1' or 'SSLv3' string.  "
5339 "<literal>&lt;host&gt;::SslForceVersion</literal> is corresponding per-host "
5340 "option."
5341 msgstr ""
5342 "Die Unteroption <literal>CaInfo</literal> gibt den Ort an, an dem "
5343 "Informationen über vertrauenswürdige Zertifikate bereitgehalten werden. "
5344 "<literal>&lt;host&gt;::CaInfo</literal> ist die entsprechende per-Host-"
5345 "Option. Die boolsche Unteroption <literal>Verify-Peer</literal> entscheidet, "
5346 "ob das Host-Zertifikat des Servers mit den vertrauenswürdigen Zertifikaten "
5347 "geprüft wird oder nicht. <literal>&lt;host&gt;::Verify-Peer</literal> ist "
5348 "die entsprechende per-Host-Option. Die boolsche Unteroption <literal>Verify-"
5349 "Host</literal> entscheidet, ob der Host-Name des Servers geprüft wird oder "
5350 "nicht. <literal>&lt;host&gt;::Verify-Host</literal> ist die entsprechende "
5351 "per-Host-Option. <literal>SslCert</literal> entscheidet, welches Zertifikat "
5352 "zur Client-Authentifizierung benutzt wird. <literal>&lt;host&gt;::SslCert</"
5353 "literal> ist die entsprechende per-Host-Option. <literal>SslKey</literal> "
5354 "entscheidet, welche privaten Schlüssel für die Client-Authentifizierung "
5355 "benutzt werden. <literal>&lt;host&gt;::SslKey</literal> ist die "
5356 "entsprechende per-Host-Option. <literal>SslForceVersion</literal> "
5357 "überschreibt die zu benutzende Standard-SSL-Version. Es kann die "
5358 "Zeichenketten »TLSv1« oder »SSLv3« enthalten. <literal>&lt;host&gt;::"
5359 "SslForceVersion</literal> ist die entsprechende per-Host-Option."
5360
5361 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
5362 #: apt.conf.5.xml:392
5363 msgid ""
5364 "FTP URIs; ftp::Proxy is the default ftp proxy to use. It is in the standard "
5365 "form of <literal>ftp://[[user][:pass]@]host[:port]/</literal>. Per host "
5366 "proxies can also be specified by using the form <literal>ftp::Proxy::&lt;"
5367 "host&gt;</literal> with the special keyword <literal>DIRECT</literal> "
5368 "meaning to use no proxies. If no one of the above settings is specified, "
5369 "<envar>ftp_proxy</envar> environment variable will be used. To use a ftp "
5370 "proxy you will have to set the <literal>ftp::ProxyLogin</literal> script in "
5371 "the configuration file. This entry specifies the commands to send to tell "
5372 "the proxy server what to connect to. Please see &configureindex; for an "
5373 "example of how to do this. The substitution variables available are <literal>"
5374 "$(PROXY_USER)</literal> <literal>$(PROXY_PASS)</literal> <literal>"
5375 "$(SITE_USER)</literal> <literal>$(SITE_PASS)</literal> <literal>$(SITE)</"
5376 "literal> and <literal>$(SITE_PORT)</literal> Each is taken from it's "
5377 "respective URI component."
5378 msgstr ""
5379 "FTP-URIs; ftp::Proxy ist der zu benutzende Standard-FTP-Proxy. Er wird "
5380 "standardmäßig in der Form <literal>ftp://[[Anwender][:Passwort]@]Host[:Port]/"
5381 "</literal> angegeben. per-Host-Proxys kann außerdem in der Form "
5382 "<literal>ftp::Proxy::&lt;host&gt;</literal> angegeben werden. Hierbei "
5383 "bedeutet das spezielle Schlüsselwort <literal>DIRECT</literal>, dass keine "
5384 "Proxys benutzt werden. Falls keine der obigen Einstellungen angegeben wurde, "
5385 "wird die Umgebungsvariable <envar>ftp_proxy</envar> benutzt. Um einen FTP-"
5386 "Proxy zu benutzen, müssen Sie in der Konfigurationsdatei das Skript "
5387 "<literal>ftp::ProxyLogin</literal> setzen. Dieser Eintrag gibt die Befehle "
5388 "an, die gesendet werden müssen, um dem Proxy-Server mitzuteilen, womit er "
5389 "sich verbinden soll. Um ein Beispiel zu erhalten, wie das gemacht wird, "
5390 "lesen Sie bitte &configureindex;. Die Platzhaltervariablen sind <literal>"
5391 "$(PROXY_USER)</literal>, <literal>$(PROXY_PASS)</literal>, <literal>"
5392 "$(SITE_USER)</literal>, <literal>$(SITE_PASS)</literal>, <literal>$(SITE)</"
5393 "literal> und <literal>$(SITE_PORT)</literal>. Jede wird von ihrem "
5394 "entsprechenden URI-Bestandteil genommen."
5395
5396 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
5397 #: apt.conf.5.xml:411
5398 msgid ""
5399 "Several settings are provided to control passive mode. Generally it is safe "
5400 "to leave passive mode on, it works in nearly every environment.  However "
5401 "some situations require that passive mode be disabled and port mode ftp used "
5402 "instead. This can be done globally, for connections that go through a proxy "
5403 "or for a specific host (See the sample config file for examples)."
5404 msgstr ""
5405 "Mehrere Einstellungen werden zum Steuern des passiven Modus bereitgestellt. "
5406 "Generell ist es sicher, den passiven Modus eingeschaltet zu lassen, er "
5407 "funktioniert in nahezu jeder Umgebung. Jedoch erfordern einige Situationen, "
5408 "dass der passive Modus ausgeschaltet und stattdessen Port-Modus-FTP benutzt "
5409 "wird. Dies kann global für Verbindungen gemacht werden, die durch einen "
5410 "Proxy oder über einen bestimmten Host gehen (Lesen Sie die "
5411 "Beispielskonfiguration, um Beispiele zu erhalten)."
5412
5413 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
5414 #: apt.conf.5.xml:418
5415 msgid ""
5416 "It is possible to proxy FTP over HTTP by setting the <envar>ftp_proxy</"
5417 "envar> environment variable to a http url - see the discussion of the http "
5418 "method above for syntax. You cannot set this in the configuration file and "
5419 "it is not recommended to use FTP over HTTP due to its low efficiency."
5420 msgstr ""
5421 "Es ist möglich FTP über HTTP zu leiten, indem die Umgebungsvariable "
5422 "<envar>ftp_proxy</envar> auf eine HTTP-Url gesetzt wird – lesen Sie die "
5423 "Besprechung der HTTP-Methode oberhalb bezüglich der Syntax. Sie können dies "
5424 "nicht in der Konfigurationsdatei setzen und es wird wegen der geringen "
5425 "Effizienz nicht empfohlen FTP über HTTP zu benutzen."
5426
5427 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
5428 #: apt.conf.5.xml:423
5429 msgid ""
5430 "The setting <literal>ForceExtended</literal> controls the use of RFC2428 "
5431 "<literal>EPSV</literal> and <literal>EPRT</literal> commands. The default is "
5432 "false, which means these commands are only used if the control connection is "
5433 "IPv6. Setting this to true forces their use even on IPv4 connections. Note "
5434 "that most FTP servers do not support RFC2428."
5435 msgstr ""
5436 "Die Einstellung <literal>ForceExtended</literal> steuert die Benutzung der "
5437 "RFC2428-Befehle <literal>EPSV</literal> und <literal>EPRT</literal>. Die "
5438 "Vorgabe ist false, was bedeutet, dass diese Befehle nur benutzt werden, wenn "
5439 "die Steuerverbindung IPv6 ist. Dies auf true zu stellen erzwingt die "
5440 "Benutzung selbst auf IPv4-Verbindungen. Beachten Sie, dass die wenigsten FTP-"
5441 "Server RFC2428 unterstützen."
5442
5443 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><literallayout>
5444 #: apt.conf.5.xml:436
5445 #, no-wrap
5446 msgid "/cdrom/::Mount \"foo\";"
5447 msgstr "/cdrom/::Mount \"foo\";"
5448
5449 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
5450 #: apt.conf.5.xml:431
5451 msgid ""
5452 "CDROM URIs; the only setting for CDROM URIs is the mount point, "
5453 "<literal>cdrom::Mount</literal> which must be the mount point for the CDROM "
5454 "drive as specified in <filename>/etc/fstab</filename>. It is possible to "
5455 "provide alternate mount and unmount commands if your mount point cannot be "
5456 "listed in the fstab (such as an SMB mount and old mount packages). The "
5457 "syntax is to put <placeholder type=\"literallayout\" id=\"0\"/> within the "
5458 "cdrom block. It is important to have the trailing slash. Unmount commands "
5459 "can be specified using UMount."
5460 msgstr ""
5461 "CDROM-URIs; Die einzige Einstellung für CDROM-URIs ist der Einhängepunkt "
5462 "<literal>cdrom::Mount</literal>, der der Einhängepunkt des CD-ROM-Laufwerks "
5463 "sein muss, wie er in <filename>/etc/fstab</filename> angegeben wurde. Es ist "
5464 "möglich alternative Ein- und Aushängebefehle anzugeben, falls Ihr "
5465 "Einhängepunkt nicht in der fstab aufgelistet werden kann (so wie beim "
5466 "Einhängen per SMB und alten Mount-Paketen). Die Syntax besteht darin, "
5467 "<placeholder type=\"literallayout\" id=\"0\"/> in den CD-ROM-Block "
5468 "einzufügen. Der abschließende Schrägstrich ist wichtig. Aushängebefehle "
5469 "können per UMount angegeben werden."
5470
5471 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
5472 #: apt.conf.5.xml:442
5473 msgid ""
5474 "GPGV URIs; the only option for GPGV URIs is the option to pass additional "
5475 "parameters to gpgv.  <literal>gpgv::Options</literal> Additional options "
5476 "passed to gpgv."
5477 msgstr ""
5478 "GPGV-URIs; Die einzige Option für GPGV-URIs ist die Option zusätzliche "
5479 "Parameter an gpgv weiterzuleiten. <literal>gpgv::Options</literal> "
5480 "Zusätzliche Parameter werden an gpgv weitergeleitet."
5481
5482 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><synopsis>
5483 #: apt.conf.5.xml:453
5484 #, no-wrap
5485 msgid "Acquire::CompressionTypes::<replaceable>FileExtension</replaceable> \"<replaceable>Methodname</replaceable>\";"
5486 msgstr "Acquire::CompressionTypes::<replaceable>Dateierweiterung</replaceable> \"<replaceable>Methodenname</replaceable>\";"
5487
5488 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
5489 #: apt.conf.5.xml:448
5490 msgid ""
5491 "List of compression types which are understood by the acquire methods.  "
5492 "Files like <filename>Packages</filename> can be available in various "
5493 "compression formats.  Per default the acquire methods can decompress "
5494 "<command>bzip2</command>, <command>lzma</command> and <command>gzip</"
5495 "command> compressed files, with this setting more formats can be added on "
5496 "the fly or the used method can be changed. The syntax for this is: "
5497 "<placeholder type=\"synopsis\" id=\"0\"/>"
5498 msgstr ""
5499 "Die List der Kompressionstypen die von den »acquire«-Methoden verstanden "
5500 "werden. Dateien wie <filename>Packages</filename> können in verschiedenen "
5501 "Kompressionsformaten verfügbar sein. Standardmäßig können die »acquire«-"
5502 "Methoden <command>bzip2</command>-, <command>lzma</command>- und "
5503 "<command>gzip</command>-komprimierte Dateien dekomprimieren. Mit dieser "
5504 "Einstellung können spontan weiter Formate hinzugefügt oder die benutzte "
5505 "Methode geändert werden. Die Syntax dafür lautet: <placeholder type="
5506 "\"synopsis\" id=\"0\"/>"
5507
5508 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><synopsis>
5509 #: apt.conf.5.xml:458
5510 #, no-wrap
5511 msgid "Acquire::CompressionTypes::Order:: \"gz\";"
5512 msgstr "Acquire::CompressionTypes::Order:: \"gz\";"
5513
5514 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><synopsis>
5515 #: apt.conf.5.xml:461
5516 #, no-wrap
5517 msgid "Acquire::CompressionTypes::Order { \"lzma\"; \"gz\"; };"
5518 msgstr "Acquire::CompressionTypes::Order { \"lzma\"; \"gz\"; };"
5519
5520 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
5521 #: apt.conf.5.xml:454
5522 msgid ""
5523 "Also the <literal>Order</literal> subgroup can be used to define in which "
5524 "order the acquire system will try to download the compressed files. The "
5525 "acquire system will try the first and proceed with the next compression type "
5526 "in this list on error, so to prefer one over the other type simple add the "
5527 "preferred type at first - not already added default types will be added at "
5528 "run time to the end of the list, so e.g. <placeholder type=\"synopsis\" id="
5529 "\"0\"/> can be used to prefer <command>gzip</command> compressed files over "
5530 "<command>bzip2</command> and <command>lzma</command>.  If <command>lzma</"
5531 "command> should be preferred over <command>gzip</command> and "
5532 "<command>bzip2</command> the configure setting should look like this "
5533 "<placeholder type=\"synopsis\" id=\"1\"/> It is not needed to add "
5534 "<literal>bz2</literal> explicit to the list as it will be added automatic."
5535 msgstr ""
5536 "Außerdem kann die Untergruppe <literal>Order</literal> benutzt werden, um zu "
5537 "definieren, in welcher Reihenfolge das »acquire«-System die komprimierten "
5538 "Dateien herunterzuladen versucht. Das »acquire«-System wird die erste "
5539 "versuchen und mit dem nächsten Kompressionstyp in dieser Liste bei einem "
5540 "Fehler fortfahren. Um daher einen nach dem anderen Typ vorzuziehen, fügen "
5541 "Sie einfach den bevorzugten Typ zuerst in die Liste – noch nicht "
5542 "hinzugefügte Standardtypen werden zur Laufzeit an das Ende der Liste "
5543 "angehängt, so kann z.B. <placeholder type=\"synopsis\" id=\"0\"/> verwandt "
5544 "werden, um <command>gzip</command>-komprimierte Dateien über <command>bzip2</"
5545 "command> und <command>lzma</command> zu bevorzugen. Falls <command>lzma</"
5546 "command> vor <command>gzip</command> und <command>bzip2</command> vorgezogen "
5547 "werden soll, sollte die Konfigurationseinstellung so aussehen: <placeholder "
5548 "type=\"synopsis\" id=\"1\"/>. Es ist nicht nötig <literal>bz2</literal> "
5549 "explizit zur Liste hinzuzufügen, da es automatisch hinzufügt wird."
5550
5551 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><literallayout>
5552 #: apt.conf.5.xml:465
5553 #, no-wrap
5554 msgid "Dir::Bin::bzip2 \"/bin/bzip2\";"
5555 msgstr "Dir::Bin::bzip2 \"/bin/bzip2\";"
5556
5557 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
5558 #: apt.conf.5.xml:463
5559 msgid ""
5560 "Note that at run time the <literal>Dir::Bin::<replaceable>Methodname</"
5561 "replaceable></literal> will be checked: If this setting exists the method "
5562 "will only be used if this file exists, e.g. for the bzip2 method (the "
5563 "inbuilt) setting is: <placeholder type=\"literallayout\" id=\"0\"/> Note "
5564 "also that list entries specified on the command line will be added at the "
5565 "end of the list specified in the configuration files, but before the default "
5566 "entries. To prefer a type in this case over the ones specified in the "
5567 "configuration files you can set the option direct - not in list style.  This "
5568 "will not override the defined list, it will only prefix the list with this "
5569 "type."
5570 msgstr ""
5571 "Beachten Sie, dass <literal>Dir::Bin::<replaceable>Methodenname</"
5572 "replaceable></literal> zur Laufzeit geprüft wird: Falls diese Einstellung "
5573 "existiert, wird die Methode nur benutzt, wenn die Datei existiert, z.B. ist "
5574 "die Einstellung für die (integrierte) bzip2-Methode: <placeholder type="
5575 "\"literallayout\" id=\"0\"/>. Beachten Sie auch, dass auf der Befehlszeile "
5576 "eingegebenen Einträge an das Ende der Liste angehängt werden, die in den "
5577 "Konfigurationsdateien angegeben wurde, aber vor den Vorgabeeinträgen. Um "
5578 "einen Typ in diesem Fall gegenüber einem, der über die Konfigurationsdatei "
5579 "angegebenen wurde, zu bevorzugen, können Sie diese Option direkt setzen – "
5580 "nicht im Listenstil. Dies wird die definierte Liste nicht überschreiben, es "
5581 "wird diesen Typ nur vor die Liste setzen."
5582
5583 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
5584 #: apt.conf.5.xml:470
5585 msgid ""
5586 "The special type <literal>uncompressed</literal> can be used to give "
5587 "uncompressed files a preference, but note that most archives don't provide "
5588 "uncompressed files so this is mostly only useable for local mirrors."
5589 msgstr ""
5590 "Der besondere Typ <literal>uncompressed</literal> kann benutzt werden, um "
5591 "unkomprimierten Dateien einen Vorrang zu geben, beachten Sie jedoch, dass "
5592 "die meisten Archive keine unkomprimierten Dateien bereitstellen, so dass "
5593 "dies meist nur für lokale Spiegel benutzt werden kann."
5594
5595 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
5596 #: apt.conf.5.xml:477
5597 msgid ""
5598 "When downloading <literal>gzip</literal> compressed indexes (Packages, "
5599 "Sources, or Translations), keep them gzip compressed locally instead of "
5600 "unpacking them. This saves quite a lot of disk space at the expense of more "
5601 "CPU requirements when building the local package caches. False by default."
5602 msgstr ""
5603 "Wenn <literal>gzip</literal>-komprimierte Indizes heruntergeladen werden "
5604 "(Packages, Sources, oder Translations), speichere sie lokal mit gzip-"
5605 "Komprimierung. Dies spart eine Menge Festplattenplatz, aber benötigt mehr "
5606 "CPU-Ressourcen bei der Erstellung des lokalen Paket-Caches. Vorgabe ist "
5607 "False."
5608
5609 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
5610 #: apt.conf.5.xml:485
5611 msgid ""
5612 "The Languages subsection controls which <filename>Translation</filename> "
5613 "files are downloaded and in which order APT tries to display the Description-"
5614 "Translations. APT will try to display the first available Description in the "
5615 "Language which is listed at first. Languages can be defined with their short "
5616 "or long Languagecodes. Note that not all archives provide "
5617 "<filename>Translation</filename> files for every Language - especially the "
5618 "long Languagecodes are rare, so please inform you which ones are available "
5619 "before you set here impossible values."
5620 msgstr ""
5621 "Der Unterabschnitt Languages steuert welche <filename>Translation</filename>-"
5622 "Dateien heruntergeladen werden und in welcher Reihenfolge APT versucht, die "
5623 "Beschreibungsübersetzungen anzuzeigen. APT wird versuchen, die erste "
5624 "verfügbare Beschreibung für die zuerst aufgelistete Sprache anzuzeigen. "
5625 "Sprachen können durch ihre kurzen oder langen Sprachcodes definiert sein. "
5626 "Beachten Sie, dass nicht alle Archive <filename>Translation</filename>-"
5627 "Dateien für jede Sprache bereitstellen, besonders lange Sprachcodes sind "
5628 "selten. Informieren Sie sich deshalb bitte welche verfügbar sind, bevor Sie "
5629 "hier unmögliche Werte einsetzen."
5630
5631 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><programlisting>
5632 #: apt.conf.5.xml:501
5633 #, no-wrap
5634 msgid "Acquire::Languages { \"environment\"; \"de\"; \"en\"; \"none\"; \"fr\"; };"
5635 msgstr "Acquire::Languages { \"environment\"; \"de\"; \"en\"; \"none\"; \"fr\"; };"
5636
5637 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
5638 #: apt.conf.5.xml:491
5639 msgid ""
5640 "The default list includes \"environment\" and \"en\". "
5641 "\"<literal>environment</literal>\" has a special meaning here: It will be "
5642 "replaced at runtime with the languagecodes extracted from the "
5643 "<literal>LC_MESSAGES</literal> environment variable.  It will also ensure "
5644 "that these codes are not included twice in the list. If "
5645 "<literal>LC_MESSAGES</literal> is set to \"C\" only the "
5646 "<filename>Translation-en</filename> file (if available) will be used.  To "
5647 "force apt to use no Translation file use the setting <literal>Acquire::"
5648 "Languages=none</literal>. \"<literal>none</literal>\" is another special "
5649 "meaning code which will stop the search for a fitting <filename>Translation</"
5650 "filename> file.  This can be used by the system administrator to let APT "
5651 "know that it should download also this files without actually use them if "
5652 "the environment doesn't specify this languages. So the following example "
5653 "configuration will result in the order \"en, de\" in an english and in \"de, "
5654 "en\" in a german localization. Note that \"fr\" is downloaded, but not used "
5655 "if APT is not used in a french localization, in such an environment the "
5656 "order would be \"fr, de, en\".  <placeholder type=\"programlisting\" id="
5657 "\"0\"/>"
5658 msgstr ""
5659 "Die Standardliste beinhaltet »environment« und »en«. »<literal>environment</"
5660 "literal>« hat hier eine besondere Bedeutung: Es wird zur Laufzeit durch die "
5661 "Sprachcodes ersetzt, die aus der Umgebungsvariable <literal>LC_MESSAGES</"
5662 "literal> extrahiert wurden. Es wird außerdem sicherstellen, dass diese Codes "
5663 "nicht zweimal in der Liste enthalten sind. Falls <literal>LC_MESSAGES</"
5664 "literal> auf »C« gesetzt ist, wird nur die Datei <filename>Translation-en</"
5665 "filename> (falls verfügbar) benutzt. Um APT zu zwingen, keine "
5666 "Übersetzungsdatei zu benutzen, benutzen Sie die Einstellung "
5667 "<literal>Acquire::Languages=none</literal>. »<literal>none</literal>« ist "
5668 "ein weiterer Code mit besonderer Bedeutung, der die Suche nach einer "
5669 "passenden <filename>Translation</filename>-Datei stoppen wird. Dies kann vom "
5670 "Systemadministrator benutzt werden, um APT mitzuteilen, dass es auch diese "
5671 "Dateien herunterladen soll ohne sie aktuell zu benutzen, falls die "
5672 "Umgebungsvariable diese Sprachen nicht angibt. Daher wird die folgende "
5673 "Beispielkonfiguration in der Reihenfolge »en,de« zu einer englischen und »de,"
5674 "en« zu einer deutschen Lokalisierung führen. Beachten Sie, dass »fr« "
5675 "heruntergeladen, aber nicht benutzt wird, falls APT nicht in einer "
5676 "französischen Lokalisierung benutzt wird. In einer solchen Umgebung wäre die "
5677 "Reihenfolge »fr, de, en«. <placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
5678
5679 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
5680 #: apt.conf.5.xml:502
5681 msgid ""
5682 "Note: To prevent problems resulting from APT being executed in different "
5683 "environments (e.g. by different users or by other programs) all Translation "
5684 "files which are found in <filename>/var/lib/apt/lists/</filename> will be "
5685 "added to the end of the list (after an implicit \"<literal>none</literal>\")."
5686 msgstr ""
5687
5688 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
5689 #: apt.conf.5.xml:255
5690 msgid ""
5691 "The <literal>Acquire</literal> group of options controls the download of "
5692 "packages and the URI handlers.  <placeholder type=\"variablelist\" id=\"0\"/>"
5693 msgstr ""
5694 "Die <literal>Acquire</literal>-Gruppe der Optionen steuert das Herunterladen "
5695 "von Paketen und die URI-Steuerprogramme. <placeholder type=\"variablelist\" "
5696 "id=\"0\"/>"
5697
5698 #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
5699 #: apt.conf.5.xml:513
5700 msgid "Directories"
5701 msgstr "Verzeichnisse"
5702
5703 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
5704 #: apt.conf.5.xml:515
5705 #, fuzzy
5706 #| msgid ""
5707 #| "The <literal>Dir::State</literal> section has directories that pertain to "
5708 #| "local state information. <literal>lists</literal> is the directory to "
5709 #| "place downloaded package lists in and <literal>status</literal> is the "
5710 #| "name of the dpkg status file.  <literal>preferences</literal> is the name "
5711 #| "of the APT preferences file.  <literal>Dir::State</literal> contains the "
5712 #| "default directory to prefix on all sub items if they do not start with "
5713 #| "<filename>/</filename> or <filename>./</filename>."
5714 msgid ""
5715 "The <literal>Dir::State</literal> section has directories that pertain to "
5716 "local state information. <literal>lists</literal> is the directory to place "
5717 "downloaded package lists in and <literal>status</literal> is the name of the "
5718 "dpkg status file.  <literal>preferences</literal> is the name of the APT "
5719 "<filename>preferences</filename> file.  <literal>Dir::State</literal> "
5720 "contains the default directory to prefix on all sub items if they do not "
5721 "start with <filename>/</filename> or <filename>./</filename>."
5722 msgstr ""
5723 "Der <literal>Dir::State</literal>-Abschnitt hat Verzeichnisse, die zu "
5724 "lokalen Statusinformationen gehören. <literal>lists</literal> ist das "
5725 "Verzeichnis, in das heruntergeladene Paketlisten platziert werden und "
5726 "<literal>status</literal> ist der Name der Dpkg-Statusdatei. "
5727 "<literal>preferences</literal> ist der Name der APT-Einstellungsdatei. "
5728 "<literal>Dir::State</literal> enthält das Standardverzeichnis, das allen "
5729 "Unterelementen vorangestellt wird, falls sie nicht mit <filename>/</"
5730 "filename> oder <filename>./</filename> beginnen."
5731
5732 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
5733 #: apt.conf.5.xml:522
5734 msgid ""
5735 "<literal>Dir::Cache</literal> contains locations pertaining to local cache "
5736 "information, such as the two package caches <literal>srcpkgcache</literal> "
5737 "and <literal>pkgcache</literal> as well as the location to place downloaded "
5738 "archives, <literal>Dir::Cache::archives</literal>. Generation of caches can "
5739 "be turned off by setting their names to be blank. This will slow down "
5740 "startup but save disk space. It is probably preferred to turn off the "
5741 "pkgcache rather than the srcpkgcache. Like <literal>Dir::State</literal> the "
5742 "default directory is contained in <literal>Dir::Cache</literal>"
5743 msgstr ""
5744 "<literal>Dir::Cache</literal> enthält Orte, die zu lokalen "
5745 "Zwischenspeicherinformationen gehören, so wie die beiden "
5746 "Paketzwischenspeicher <literal>srcpkgcache</literal> und <literal>pkgcache</"
5747 "literal>, sowie der Ort, an den heruntergeladene Archive platziert werden, "
5748 "<literal>Dir::Cache::archives</literal>. Die Generierung von "
5749 "Zwischenspeichern kann ausgeschaltet werden, indem ihre Namen leer gelassen "
5750 "werden. Dies wird den Start verlangsamen, aber Plattenplatz sparen. Es ist "
5751 "vermutlich vorzuziehen, statt des »pkgcache«s den »srcpkgcache« "
5752 "auszuschalten. Wie <literal>Dir::State</literal> ist das Standardverzeichnis "
5753 "in <literal>Dir::Cache</literal> enthalten."
5754
5755 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
5756 #: apt.conf.5.xml:531
5757 msgid ""
5758 "<literal>Dir::Etc</literal> contains the location of configuration files, "
5759 "<literal>sourcelist</literal> gives the location of the sourcelist and "
5760 "<literal>main</literal> is the default configuration file (setting has no "
5761 "effect, unless it is done from the config file specified by "
5762 "<envar>APT_CONFIG</envar>)."
5763 msgstr ""
5764 "<literal>Dir::Etc</literal> enthält den Ort der Konfigurationsdateien, "
5765 "<literal>sourcelist</literal> gibt den Ort der Quellliste und <literal>main</"
5766 "literal> ist die Standardkonfigurationsdatei (Einstellung hat keine "
5767 "Auswirkung, außer wenn sie aus der in <envar>APT_CONFIG</envar> angegebenen "
5768 "Konfigurationsdatei erfolgt)."
5769
5770 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
5771 #: apt.conf.5.xml:537
5772 msgid ""
5773 "The <literal>Dir::Parts</literal> setting reads in all the config fragments "
5774 "in lexical order from the directory specified. After this is done then the "
5775 "main config file is loaded."
5776 msgstr ""
5777 "Die <literal>Dir::Parts</literal>-Einstellung liest in allen "
5778 "Konfigurationsteilen in lexikalischer Reihenfolge vom angegebenen "
5779 "Verzeichnis. Nachdem dies geschehen ist, wird die Hauptkonfigurationsdatei "
5780 "geladen."
5781
5782 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
5783 #: apt.conf.5.xml:541
5784 msgid ""
5785 "Binary programs are pointed to by <literal>Dir::Bin</literal>. <literal>Dir::"
5786 "Bin::Methods</literal> specifies the location of the method handlers and "
5787 "<literal>gzip</literal>, <literal>bzip2</literal>, <literal>lzma</literal>, "
5788 "<literal>dpkg</literal>, <literal>apt-get</literal> <literal>dpkg-source</"
5789 "literal> <literal>dpkg-buildpackage</literal> and <literal>apt-cache</"
5790 "literal> specify the location of the respective programs."
5791 msgstr ""
5792 "Auf binäre Programme wird von <literal>Dir::Bin</literal> verwiesen. "
5793 "<literal>Dir::Bin::Methods</literal> gibt den Ort des "
5794 "Methodensteuerungsprogramms an und <literal>gzip</literal>, <literal>bzip2</"
5795 "literal>, <literal>lzma</literal>, <literal>dpkg</literal>, <literal>apt-"
5796 "get</literal>, <literal>dpkg-source</literal>, <literal>dpkg-buildpackage</"
5797 "literal> und <literal>apt-cache</literal> geben den Ort des jeweiligen "
5798 "Programms an."
5799
5800 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
5801 #: apt.conf.5.xml:549
5802 msgid ""
5803 "The configuration item <literal>RootDir</literal> has a special meaning.  If "
5804 "set, all paths in <literal>Dir::</literal> will be relative to "
5805 "<literal>RootDir</literal>, <emphasis>even paths that are specified "
5806 "absolutely</emphasis>.  So, for instance, if <literal>RootDir</literal> is "
5807 "set to <filename>/tmp/staging</filename> and <literal>Dir::State::status</"
5808 "literal> is set to <filename>/var/lib/dpkg/status</filename>, then the "
5809 "status file will be looked up in <filename>/tmp/staging/var/lib/dpkg/status</"
5810 "filename>."
5811 msgstr ""
5812 "Das Konfigurationselement <literal>RootDir</literal> hat eine besondere "
5813 "Bedeutung. Falls es gesetzt ist, sind alle Pfad relativ zu <literal>RootDir</"
5814 "literal>, <emphasis>sogar Pfade, die absolut angegeben wurden</emphasis>. So "
5815 "wird zum Beispiel, wenn <literal>RootDir</literal> auf <filename>/tmp/"
5816 "staging</filename> und <literal>Dir::State::status</literal> auf <filename>/"
5817 "var/lib/dpkg/status</filename> gesetzt ist, nach der Statusdatei in "
5818 "<filename>/tmp/staging/var/lib/dpkg/status</filename> nachgesehen."
5819
5820 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
5821 #: apt.conf.5.xml:562
5822 msgid ""
5823 "The <literal>Ignore-Files-Silently</literal> list can be used to specify "
5824 "which files APT should silently ignore while parsing the files in the "
5825 "fragment directories. Per default a file which end with <literal>.disabled</"
5826 "literal>, <literal>~</literal>, <literal>.bak</literal> or <literal>.dpkg-[a-"
5827 "z]+</literal> is silently ignored. As seen in the last default value these "
5828 "patterns can use regular expression syntax."
5829 msgstr ""
5830 "Die Liste <literal>Ignore-Files-Silently</literal> kann benutzt werden, um "
5831 "anzugeben welche Dateien APT beim Auswerten der Dateien im Verzeichnisteil "
5832 "stillschweigend ignorieren sollte. Standardmäßig werden Dateien, die auf "
5833 "<literal>.disabled</literal>, <literal>~</literal>, <literal>.bak</literal> "
5834 "oder <literal>.dpkg-[a-z]+</literal> endenn stillschweigend ignoriert. Wie "
5835 "bei den letzten Vorgabwerten gesehen, kann die Syntax für reguläre Ausdrücke "
5836 "verwandt werden."
5837
5838 #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
5839 #: apt.conf.5.xml:571
5840 msgid "APT in DSelect"
5841 msgstr "APT in DSelect"
5842
5843 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
5844 #: apt.conf.5.xml:573
5845 msgid ""
5846 "When APT is used as a &dselect; method several configuration directives "
5847 "control the default behaviour. These are in the <literal>DSelect</literal> "
5848 "section."
5849 msgstr ""
5850 "Wenn APT als eine &dselect;-Methode benutzt wird, steuern mehrere "
5851 "Konfigurationsdirektiven das Standardverhalten. Diese stehen im Abschnitt "
5852 "<literal>DSelect</literal>."
5853
5854 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
5855 #: apt.conf.5.xml:578
5856 msgid ""
5857 "Cache Clean mode; this value may be one of always, prompt, auto, pre-auto "
5858 "and never.  always and prompt will remove all packages from the cache after "
5859 "upgrading, prompt (the default) does so conditionally.  auto removes only "
5860 "those packages which are no longer downloadable (replaced with a new version "
5861 "for instance).  pre-auto performs this action before downloading new "
5862 "packages."
5863 msgstr ""
5864 "Zwischenspeicherbereinigungsmodus; Dieser Wert kann entweder »always«, "
5865 "»prompt«, »auto«, »pre-auto« oder »never« sein. »always« und »prompt« "
5866 "werden, nachdem das Upgrade durchgeführt wurde, alle Pakete aus dem "
5867 "Zwischenspeicher entfernen, »prompt« (die Vorgabe) tut dies bedingt. »auto« "
5868 "entfernt nur jene Pakete, die nicht länger heruntergeladen werden können "
5869 "(zum Beispiel, weil sie durch eine neue Version ersetzt wurden). »pre-auto« "
5870 "führt diese Aktion vor dem Herunterladen neuer Pakete durch."
5871
5872 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
5873 #: apt.conf.5.xml:587
5874 msgid ""
5875 "The contents of this variable is passed to &apt-get; as command line options "
5876 "when it is run for the install phase."
5877 msgstr ""
5878 "Die Inhalte dieser Variablen werden als Befehlszeilenoptionen an &apt-get; "
5879 "übermittelt, wenn es für die Installationsphase durchlaufen wird."
5880
5881 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
5882 #: apt.conf.5.xml:592
5883 msgid ""
5884 "The contents of this variable is passed to &apt-get; as command line options "
5885 "when it is run for the update phase."
5886 msgstr ""
5887 "Die Inhalte dieser Variable werden als Befehlszeilenoptionen an &apt-get; "
5888 "übermittelt, wenn es für die Aktualisierungsphase durchlaufen wird."
5889
5890 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
5891 #: apt.conf.5.xml:597
5892 msgid ""
5893 "If true the [U]pdate operation in &dselect; will always prompt to continue.  "
5894 "The default is to prompt only on error."
5895 msgstr ""
5896 "Falls true, wird die Aktualisierungsoption [U] in &dselect; immer "
5897 "nachfragen, um fortzufahren. Vorgabe ist es, nur bei Fehlern nachzufragen."
5898
5899 #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
5900 #: apt.conf.5.xml:603
5901 msgid "How APT calls dpkg"
5902 msgstr "Wie APT Dpkg aufruft"
5903
5904 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
5905 #: apt.conf.5.xml:604
5906 msgid ""
5907 "Several configuration directives control how APT invokes &dpkg;. These are "
5908 "in the <literal>DPkg</literal> section."
5909 msgstr ""
5910 "Mehrere Konfigurationsdirektiven steuern, wie APT &dpkg; aufruft. Diese "
5911 "stehen im Abschnitt <literal>DPkg</literal>."
5912
5913 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
5914 #: apt.conf.5.xml:609
5915 msgid ""
5916 "This is a list of options to pass to dpkg. The options must be specified "
5917 "using the list notation and each list item is passed as a single argument to "
5918 "&dpkg;."
5919 msgstr ""
5920 "Dies ist eine Liste von Optionen, die an Dpkg übermittelt werden. Die "
5921 "Optionen müssen unter Benutzung der Listenschreibweise angegeben werden und "
5922 "jedes Listenelement wird als einzelnes Argument an &dpkg; übermittelt."
5923
5924 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
5925 #: apt.conf.5.xml:615
5926 msgid ""
5927 "This is a list of shell commands to run before/after invoking &dpkg;.  Like "
5928 "<literal>options</literal> this must be specified in list notation. The "
5929 "commands are invoked in order using <filename>/bin/sh</filename>, should any "
5930 "fail APT will abort."
5931 msgstr ""
5932 "Dies ist eine Liste von Shell-Befehlen, die vor/nach dem Aufruf von &dpkg; "
5933 "ausgeführt werden. Wie <literal>options</literal> muss dies in "
5934 "Listenschreibweise angegeben werden. Die Befehle werden der Reihenfolge nach "
5935 "mit <filename>/bin/sh</filename> aufgerufen, sollte einer fehlschlagen, wird "
5936 "APT abgebrochen."
5937
5938 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
5939 #: apt.conf.5.xml:622
5940 msgid ""
5941 "This is a list of shell commands to run before invoking dpkg. Like "
5942 "<literal>options</literal> this must be specified in list notation. The "
5943 "commands are invoked in order using <filename>/bin/sh</filename>, should any "
5944 "fail APT will abort. APT will pass to the commands on standard input the "
5945 "filenames of all .deb files it is going to install, one per line."
5946 msgstr ""
5947 "Dies ist eine Liste von Shell-Befehlen, die vor dem Aufruf von Dpkg "
5948 "ausgeführt werden. Wie <literal>options</literal> muss dies in "
5949 "Listenschreibweise angegeben werden. Die Befehle werden der Reihenfolge nach "
5950 "mit <filename>/bin/sh</filename> aufgerufen, sollte einer fehlschlagen, wird "
5951 "APT abgebrochen. APT wird den Befehlen auf der Standardeingabe die "
5952 "Dateinamen aller .deb-Dateien, die es installieren wird, übergeben, einen "
5953 "pro Zeile."
5954
5955 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
5956 #: apt.conf.5.xml:628
5957 msgid ""
5958 "Version 2 of this protocol dumps more information, including the protocol "
5959 "version, the APT configuration space and the packages, files and versions "
5960 "being changed. Version 2 is enabled by setting <literal>DPkg::Tools::"
5961 "options::cmd::Version</literal> to 2. <literal>cmd</literal> is a command "
5962 "given to <literal>Pre-Install-Pkgs</literal>."
5963 msgstr ""
5964 "Version 2 dieses Protokolls gibt mehr Informationen aus, einschließlich der "
5965 "Protokollversion, dem APT-Konfigurationsraum und den Paketen, Dateien und "
5966 "den Versionen, die geändert werden. Version 2 wird durch Setzen von "
5967 "<literal>DPkg::Tools::options::cmd::Version</literal> auf 2 eingeschaltet. "
5968 "<literal>cmd</literal> ist ein Befehl, der an <literal>Pre-Install-Pkgs</"
5969 "literal> gegeben wird."
5970
5971 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
5972 #: apt.conf.5.xml:636
5973 msgid ""
5974 "APT chdirs to this directory before invoking dpkg, the default is <filename>/"
5975 "</filename>."
5976 msgstr ""
5977 "APT wechselt mit chdir in dieses Verzeichnis, bevor Dpkg aufgerufen wird, "
5978 "die Vorgabe ist <filename>/</filename>."
5979
5980 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
5981 #: apt.conf.5.xml:641
5982 msgid ""
5983 "These options are passed to &dpkg-buildpackage; when compiling packages, the "
5984 "default is to disable signing and produce all binaries."
5985 msgstr ""
5986 "Diese Optionen werden an &dpkg-buildpackage; beim Kompilieren von Paketen "
5987 "übermittelt. Standardmäßig wird das Signieren augeschaltet und alle "
5988 "Programme werden erstellt."
5989
5990 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
5991 #: apt.conf.5.xml:646
5992 msgid "dpkg trigger usage (and related options)"
5993 msgstr "Dpkd-Trigger-Benutzung (und zugehöriger Optionen)"
5994
5995 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
5996 #: apt.conf.5.xml:647
5997 msgid ""
5998 "APT can call dpkg in a way so it can make aggressive use of triggers over "
5999 "multiple calls of dpkg. Without further options dpkg will use triggers only "
6000 "in between his own run. Activating these options can therefore decrease the "
6001 "time needed to perform the install / upgrade. Note that it is intended to "
6002 "activate these options per default in the future, but as it changes the way "
6003 "APT calling dpkg drastically it needs a lot more testing.  <emphasis>These "
6004 "options are therefore currently experimental and should not be used in "
6005 "productive environments.</emphasis> Also it breaks the progress reporting so "
6006 "all frontends will currently stay around half (or more) of the time in the "
6007 "100% state while it actually configures all packages."
6008 msgstr ""
6009 "APT kann Dpkg auf eine Art aufrufen, in der aggressiv Gebrauch von Triggern "
6010 "über mehrere Dpkg-Aufrufe hinweg gemacht wird. Ohne weitere Optionen wird "
6011 "Dpkg Trigger nur während seiner eigenen Ausführung benutzen. Diese Optionen "
6012 "zu benutzen, kann daher die zum Installieren/Upgrade benötigte Zeit "
6013 "verkürzen. Beachten Sie, dass geplant ist, diese Optionen in Zukunft "
6014 "standardmäßig zu aktivieren, aber da es die Art, wie APT Dpkg aufruft, "
6015 "drastisch ändert, benötigt es noch viele weitere Tests. <emphasis>Diese "
6016 "Optionen sind daher aktuell noch experimentell und sollten nicht in "
6017 "produktiven Umgebungen benutzt werden.</emphasis> Außerdem unterbricht es "
6018 "die Fortschrittsanzeige, so dass alle Oberflächen derzeit die halbe (oder "
6019 "mehr) Zeit auf dem Status 100% stehen, während tatsächlich alle Pakete "
6020 "konfiguriert werden."
6021
6022 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><literallayout>
6023 #: apt.conf.5.xml:662
6024 #, no-wrap
6025 msgid ""
6026 "DPkg::NoTriggers \"true\";\n"
6027 "PackageManager::Configure \"smart\";\n"
6028 "DPkg::ConfigurePending \"true\";\n"
6029 "DPkg::TriggersPending \"true\";"
6030 msgstr ""
6031 "DPkg::NoTriggers \"true\";\n"
6032 "PackageManager::Configure \"smart\";\n"
6033 "DPkg::ConfigurePending \"true\";\n"
6034 "DPkg::TriggersPending \"true\";"
6035
6036 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
6037 #: apt.conf.5.xml:656
6038 msgid ""
6039 "Note that it is not guaranteed that APT will support these options or that "
6040 "these options will not cause (big) trouble in the future. If you have "
6041 "understand the current risks and problems with these options, but are brave "
6042 "enough to help testing them create a new configuration file and test a "
6043 "combination of options. Please report any bugs, problems and improvements "
6044 "you encounter and make sure to note which options you have used in your "
6045 "reports. Asking dpkg for help could also be useful for debugging proposes, "
6046 "see e.g. <command>dpkg --audit</command>. A defensive option combination "
6047 "would be <placeholder type=\"literallayout\" id=\"0\"/>"
6048 msgstr ""
6049 "Beachten Sie, dass es nicht gewährleistet ist, dass APT diese Optionen "
6050 "unterstützen wird oder dass diese Optionen in der Zukunft keinen (großen) "
6051 "Ärger machen. Wenn Sie die allgemeinen Risiken und Probleme mit diesen "
6052 "Optionen verstanden haben, aber tapfer genug sind, sie testen zu helfen, "
6053 "erstellen Sie eine neue Konfigurationsdatei und testen Sie eine Kombination "
6054 "von Optionen. Bitte berichten Sie auf Englisch jegliche Fehler, Probleme und "
6055 "Verbesserungen, denen Sie begegnen und stellen Sie sicher, dass Sie alle von "
6056 "Ihnen benutzten Optionen in Ihren Berichten vermerken. Zum Zweck der "
6057 "Fehlersuche könnte es außerdem nützlich sein, Dpkg um Hilfe zu fragen. Lesen "
6058 "Sie z.B. <command>dpkg --audit</command>. Eine defensive Optionenkombination "
6059 "wäre <placeholder type=\"literallayout\" id=\"0\"/>"
6060
6061 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
6062 #: apt.conf.5.xml:669
6063 msgid ""
6064 "Add the no triggers flag to all dpkg calls (except the ConfigurePending "
6065 "call).  See &dpkg; if you are interested in what this actually means. In "
6066 "short: dpkg will not run the triggers when this flag is present unless it is "
6067 "explicitly called to do so in an extra call.  Note that this option exists "
6068 "(undocumented) also in older apt versions with a slightly different meaning: "
6069 "Previously these option only append --no-triggers to the configure calls to "
6070 "dpkg - now apt will add these flag also to the unpack and remove calls."
6071 msgstr ""
6072 "Die keine-Trigger-Markierung zu allen Dpkg-Aufrufen hinzufügen (ausgenommen "
6073 "den ConfigurePending-Aufruf). Siehe &dpkg;, wenn Sie interessiert sind, was "
6074 "dies tatsächlich bedeutet. In Kürze: Dpkg wird die Trigger nicht ausführen, "
6075 "dann ist diese Markierung vorhanden, außer sie wird explizit aufgerufen, um "
6076 "dies in einem gesonderten Aufruf zu tun. Beachten Sie, dass diese Option "
6077 "außerdem in älteren APT-Versionen mit einer geringfügig anderen Bedeutung "
6078 "existiert (nicht dokumentiert): Vorher hing diese Option nur --no-triggers "
6079 "an die Konfigurationsaufrufe für Dpkg an – nun wird APT diese Markierung "
6080 "außerdem an die »unpack«- und »remove«-Aufrufe anhängen."
6081
6082 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
6083 #: apt.conf.5.xml:677
6084 msgid ""
6085 "Valid values are \"<literal>all</literal>\", \"<literal>smart</literal>\" "
6086 "and \"<literal>no</literal>\".  \"<literal>all</literal>\" is the default "
6087 "value and causes APT to configure all packages explicit.  The "
6088 "\"<literal>smart</literal>\" way is it to configure only packages which need "
6089 "to be configured before another package can be unpacked (Pre-Depends) and "
6090 "let the rest configure by dpkg with a call generated by the next option. "
6091 "\"<literal>no</literal>\" on the other hand will not configure anything and "
6092 "totally rely on dpkg for configuration (which will at the moment fail if a "
6093 "Pre-Depends is encountered).  Setting this option to another than the all "
6094 "value will implicitly activate also the next option per default as otherwise "
6095 "the system could end in an unconfigured status which could be unbootable!"
6096 msgstr ""
6097 "Gültige Werte sind »<literal>all</literal>«, »<literal>smart</literal>« und "
6098 "»<literal>no</literal>«. »<literal>all</literal>« ist der Vorgabewert und "
6099 "veranlasst APT alle Pakete explizit zu konfigurieren. Die Art von "
6100 "»<literal>smart</literal>« ist es, nur die Pakete zu konfigurieren, die "
6101 "konfiguriert werden müssen, bevor eine anderes Paket entpackt (Pre-Depends) "
6102 "werden kann und den Rest von Dpkg mit einem Aufruf, der von der nächsten "
6103 "Option generiert wurde, konfigurieren zu lassen. Im Gegensatz dazu wird "
6104 "»<literal>no</literal>« nicht konfigurieren und völlig die Konfiguration von "
6105 "Dpkg weitergeben (die in dem Moment fehlschlägt, in dem ein Pre-Depends "
6106 "vorkommt). Diese Option auf etwas anderes als all zu setzen, wird außerdem "
6107 "implizit standardmäßig die nächste Option aktivieren, da das System "
6108 "anderenfalls in einem nicht konfigurierten Status enden könnte, der nicht "
6109 "mehr startbar sein könnte."
6110
6111 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
6112 #: apt.conf.5.xml:688
6113 msgid ""
6114 "If this option is set apt will call <command>dpkg --configure --pending</"
6115 "command> to let dpkg handle all required configurations and triggers. This "
6116 "option is activated automatic per default if the previous option is not set "
6117 "to <literal>all</literal>, but deactivating could be useful if you want to "
6118 "run APT multiple times in a row - e.g. in an installer. In these sceneries "
6119 "you could deactivate this option in all but the last run."
6120 msgstr ""
6121 "Wenn diese Option gesetzt ist, wird APT <command>dpkg --configure --pending</"
6122 "command> aufrufen, um Dpkg alle benötigten Konfigurationen und Trigger "
6123 "handhaben zu lassen. Diese Option ist als Vorgabe automatisch aktiviert, "
6124 "wenn die vorherige Option nicht auf <literal>all</literal> gesetzt ist, aber "
6125 "Deaktivieren könnte nützlich sein, wenn Sie APT mehrmals hintereinander "
6126 "ausführen möchten – z.B. in einem Installationsprogramm. In diesen Szenarien "
6127 "könnten Sie diese Option außer in allen außer der letzten Ausführung "
6128 "deaktivieren."
6129
6130 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
6131 #: apt.conf.5.xml:695
6132 msgid ""
6133 "Useful for <literal>smart</literal> configuration as a package which has "
6134 "pending triggers is not considered as <literal>installed</literal> and dpkg "
6135 "treats them as <literal>unpacked</literal> currently which is a dealbreaker "
6136 "for Pre-Dependencies (see debbugs #526774). Note that this will process all "
6137 "triggers, not only the triggers needed to configure this package."
6138 msgstr ""
6139 "Nützlich für <literal>smart</literal>-Konfiguration, da ein Paket mit "
6140 "ausstehenden Triggern nicht als <literal>installed</literal> angesehen wird "
6141 "und Dpkg es als aktuell entpackt betrachtet, was ein Hemmschuh für Pre-"
6142 "Dependencies ist (siehe Debian-Fehler #526774). Beachten Sie, dass dies alle "
6143 "Trigger ausführt, nicht nur die Trigger, die zum Konfigurieren dieses Pakets "
6144 "benötigt werden."
6145
6146 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
6147 #: apt.conf.5.xml:701
6148 msgid ""
6149 "As the configuration can be deferred to be done at the end by dpkg it can be "
6150 "tried to order the unpack series only by critical needs, e.g. by Pre-"
6151 "Depends. Default is true and therefore the \"old\" method of ordering in "
6152 "various steps by everything. While both method were present in earlier APT "
6153 "versions the <literal>OrderCritical</literal> method was unused, so this "
6154 "method is very experimental and needs further improvements before becoming "
6155 "really useful."
6156 msgstr ""
6157 "Da die Konfiguration an das Ende von Dpkg verschoben werden kann, kann "
6158 "versucht werden, nur die Entpackserien von kritischen Notwendigkeiten, z.B. "
6159 "von Pre-Depends, anzuweisen. Vorgabe ist true und daher die »alte« Methode "
6160 "zum Sortieren nach allem in mehreren Schritten. Obwohl in früheren Versionen "
6161 "von APT beide Methoden enthalten waren, wurde die <literal>OrderCritical</"
6162 "literal>-Methode nicht benutzt, so dass diese Methode sehr experimentell ist "
6163 "und weitere Verbesserungen benötigt, bevor sie wirklich nützlich wird."
6164
6165 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para><literallayout>
6166 #: apt.conf.5.xml:716
6167 #, no-wrap
6168 msgid ""
6169 "OrderList::Score {\n"
6170 "\tDelete 500;\n"
6171 "\tEssential 200;\n"
6172 "\tImmediate 10;\n"
6173 "\tPreDepends 50;\n"
6174 "};"
6175 msgstr ""
6176 "OrderList::Score {\n"
6177 "\tDelete 500;\n"
6178 "\tEssential 200;\n"
6179 "\tImmediate 10;\n"
6180 "\tPreDepends 50;\n"
6181 "};"
6182
6183 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
6184 #: apt.conf.5.xml:709
6185 msgid ""
6186 "Essential packages (and there dependencies) should be configured immediately "
6187 "after unpacking. It will be a good idea to do this quite early in the "
6188 "upgrade process as these these configure calls require currently also "
6189 "<literal>DPkg::TriggersPending</literal> which will run quite a few triggers "
6190 "(which maybe not needed). Essentials get per default a high score but the "
6191 "immediate flag is relatively low (a package which has a Pre-Depends is "
6192 "higher rated).  These option and the others in the same group can be used to "
6193 "change the scoring. The following example shows the settings with there "
6194 "default values.  <placeholder type=\"literallayout\" id=\"0\"/>"
6195 msgstr ""
6196 "Essentielle Pakete (und ihre Abhängigkeiten) sollten sofort nach dem "
6197 "Entpacken konfiguriert werden. Es ist eine gute Idee, dies ziemlich früh im "
6198 "Upgrade-Prozess zu tun, da diese Konfigurationsaufrufe aktuell außerdem "
6199 "<literal>DPkg::TriggersPending</literal> benötigen, das eine Reihe von "
6200 "Triggern ausführt (die möglicherweise nicht gebraucht werden). Essentielle "
6201 "Pakete haben als Vorgabe eine hohe Bewertung, aber die immediate-Markierung "
6202 "ist relativ niedrig (ein Paket, das Pre-Depends hat, wird höher bewertet). "
6203 "Diese Option und die anderen in der gleichen Gruppe können benutzt werden, "
6204 "um die Bewertung zu ändern. Das folgende Beispiel zeigt die Einstellungen "
6205 "mit ihren Vorgabewerten. <placeholder type=\"literallayout\" id=\"0\"/>"
6206
6207 #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
6208 #: apt.conf.5.xml:729
6209 msgid "Periodic and Archives options"
6210 msgstr "Periodische- und Archivoptionen"
6211
6212 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
6213 #: apt.conf.5.xml:730
6214 msgid ""
6215 "<literal>APT::Periodic</literal> and <literal>APT::Archives</literal> groups "
6216 "of options configure behavior of apt periodic updates, which is done by "
6217 "<literal>/etc/cron.daily/apt</literal> script. See header of this script for "
6218 "the brief documentation of these options."
6219 msgstr ""
6220 "<literal>APT::Periodic</literal>- und <literal>APT::Archives</literal>-"
6221 "Gruppen von Optionen konfigurieren das Verhalten periodischer APT-"
6222 "Aktualisierungen, die vom Skript <literal>/etc/cron.daily/apt</literal> "
6223 "durchgeführt werden. Lesen Sie die Kopfzeilen dieses Skripts, um eine kurze "
6224 "Dokumentation dieser Optionen zu erhalten."
6225
6226 #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
6227 #: apt.conf.5.xml:738
6228 msgid "Debug options"
6229 msgstr "Fehlersuchoptionen"
6230
6231 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
6232 #: apt.conf.5.xml:740
6233 msgid ""
6234 "Enabling options in the <literal>Debug::</literal> section will cause "
6235 "debugging information to be sent to the standard error stream of the program "
6236 "utilizing the <literal>apt</literal> libraries, or enable special program "
6237 "modes that are primarily useful for debugging the behavior of <literal>apt</"
6238 "literal>.  Most of these options are not interesting to a normal user, but a "
6239 "few may be:"
6240 msgstr ""
6241 "Einschalten von Optionen im Abschnitt <literal>Debug::</literal> wird "
6242 "veranlassen, dass Fehlersuchinformationen an die Standardfehlerausgabe des "
6243 "Programms gesendet werden, das die <literal>apt</literal>-Bibliotheken "
6244 "benutzt oder besondere Programmmodi einschaltet, die in erster Linie für das "
6245 "Fehlersuchverhalten von <literal>apt</literal> nützlich sind. Die meisten "
6246 "dieser Optionen sind für den normalen Anwender uninteressant, aber ein paar "
6247 "könnten es sein:"
6248
6249 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
6250 #: apt.conf.5.xml:751
6251 msgid ""
6252 "<literal>Debug::pkgProblemResolver</literal> enables output about the "
6253 "decisions made by <literal>dist-upgrade, upgrade, install, remove, purge</"
6254 "literal>."
6255 msgstr ""
6256 "<literal>Debug::pkgProblemResolver</literal> schaltet die Ausgabe über die "
6257 "von <literal>dist-upgrade, upgrade, install, remove, purge</literal> "
6258 "getroffenen Entscheidungen ein."
6259
6260 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
6261 #: apt.conf.5.xml:759
6262 msgid ""
6263 "<literal>Debug::NoLocking</literal> disables all file locking.  This can be "
6264 "used to run some operations (for instance, <literal>apt-get -s install</"
6265 "literal>) as a non-root user."
6266 msgstr ""
6267 "<literal>Debug::NoLocking</literal> schaltet jegliches Sperren von Dateien "
6268 "aus. Dies kann benutzt werden, um einige Operationen (zum Beispiel "
6269 "<literal>apt-get -s install</literal>) als nicht root-Anwender auszuführen."
6270
6271 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
6272 #: apt.conf.5.xml:768
6273 msgid ""
6274 "<literal>Debug::pkgDPkgPM</literal> prints out the actual command line each "
6275 "time that <literal>apt</literal> invokes &dpkg;."
6276 msgstr ""
6277 "<literal>Debug::pkgDPkgPM</literal> gibt die aktuelle Befehlszeile jedesmal "
6278 "aus, wenn <literal>apt</literal> &dpkg; aufruft."
6279
6280 #.  TODO: provide a
6281 #.         motivating example, except I haven't a clue why you'd want
6282 #.         to do this.
6283 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
6284 #: apt.conf.5.xml:776
6285 msgid ""
6286 "<literal>Debug::IdentCdrom</literal> disables the inclusion of statfs data "
6287 "in CDROM IDs."
6288 msgstr ""
6289 "<literal>Debug::IdentCdrom</literal> schaltet das Einbeziehen von statfs-"
6290 "Daten in CD-ROM-IDs aus."
6291
6292 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
6293 #: apt.conf.5.xml:786
6294 msgid "A full list of debugging options to apt follows."
6295 msgstr "Eine vollständige Liste der Fehlersuchoptionen von APT folgt."
6296
6297 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
6298 #: apt.conf.5.xml:795
6299 msgid ""
6300 "Print information related to accessing <literal>cdrom://</literal> sources."
6301 msgstr ""
6302 "Gibt Informationen aus, die sich auf Zugriffe von <literal>cdrom://</"
6303 "literal>-Quellen beziehen."
6304
6305 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
6306 #: apt.conf.5.xml:806
6307 msgid "Print information related to downloading packages using FTP."
6308 msgstr ""
6309 "Gibt Informationen aus, die sich auf das Herunterladen von Paketen per FTP "
6310 "beziehen."
6311
6312 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
6313 #: apt.conf.5.xml:817
6314 msgid "Print information related to downloading packages using HTTP."
6315 msgstr ""
6316 "Gibt Informationen aus, die sich auf das Herunterladen von Paketen per HTTP "
6317 "beziehen."
6318
6319 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
6320 #: apt.conf.5.xml:828
6321 msgid "Print information related to downloading packages using HTTPS."
6322 msgstr ""
6323 "Gibt Informationen aus, die sich auf das Herunterladen von Paketen per HTTPS "
6324 "beziehen."
6325
6326 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
6327 #: apt.conf.5.xml:839
6328 msgid ""
6329 "Print information related to verifying cryptographic signatures using "
6330 "<literal>gpg</literal>."
6331 msgstr ""
6332 "Gibt Informationen aus, die sich auf das Prüfen kryptografischer Signaturen "
6333 "mittels <literal>gpg</literal> beziehen."
6334
6335 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
6336 #: apt.conf.5.xml:850
6337 msgid ""
6338 "Output information about the process of accessing collections of packages "
6339 "stored on CD-ROMs."
6340 msgstr ""
6341 "Informationen über den Zugriffsprozess auf Paketsammlungen ausgeben, die auf "
6342 "CD-ROMs gespeichert sind."
6343
6344 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
6345 #: apt.conf.5.xml:860
6346 msgid "Describes the process of resolving build-dependencies in &apt-get;."
6347 msgstr ""
6348 "Beschreibt den Prozess der Auflösung von Bauabhängigkeiten in &apt-get;."
6349
6350 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
6351 #: apt.conf.5.xml:870
6352 msgid ""
6353 "Output each cryptographic hash that is generated by the <literal>apt</"
6354 "literal> libraries."
6355 msgstr ""
6356 "Jeden kryptografischen Hash ausgeben, der von den <literal>apt</literal>-"
6357 "Bibliotheken generiert wurde."
6358
6359 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
6360 #: apt.conf.5.xml:880
6361 msgid ""
6362 "Do not include information from <literal>statfs</literal>, namely the number "
6363 "of used and free blocks on the CD-ROM filesystem, when generating an ID for "
6364 "a CD-ROM."
6365 msgstr ""
6366 "Keine Informationen von <literal>statfs</literal> einschließen, und zwar die "
6367 "Anzahl der benutzten und freien Blöcke auf dem CD-ROM-Dateisystem, wenn eine "
6368 "ID für eine CD-ROM generiert wird."
6369
6370 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
6371 #: apt.conf.5.xml:891
6372 msgid ""
6373 "Disable all file locking.  For instance, this will allow two instances of "
6374 "<quote><literal>apt-get update</literal></quote> to run at the same time."
6375 msgstr ""
6376 "Jegliches Sperren von Dateien ausschalten. Dies wird zum Beispiel erlauben, "
6377 "dass zwei Instanzen von <quote><literal>apt-get update</literal></quote> zur "
6378 "gleichen Zeit laufen."
6379
6380 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
6381 #: apt.conf.5.xml:903
6382 msgid "Log when items are added to or removed from the global download queue."
6383 msgstr ""
6384 "Protokollieren, wenn Elemente aus der globalen Warteschlange zum "
6385 "Herunterladen hinzugefügt oder entfernt werden."
6386
6387 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
6388 #: apt.conf.5.xml:913
6389 msgid ""
6390 "Output status messages and errors related to verifying checksums and "
6391 "cryptographic signatures of downloaded files."
6392 msgstr ""
6393 "Statusmeldungen und Fehler ausgeben, die sich auf das Prüfen von Prüfsummen "
6394 "und kryptografischen Signaturen von heruntergeladenen Dateien beziehen."
6395
6396 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
6397 #: apt.conf.5.xml:923
6398 msgid ""
6399 "Output information about downloading and applying package index list diffs, "
6400 "and errors relating to package index list diffs."
6401 msgstr ""
6402 "Informationen über das Herunterladen und Anwenden von Paketindexlisten-Diffs "
6403 "und Fehler, die die Paketindexlisten-Diffs betreffen, ausgeben."
6404
6405 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
6406 #: apt.conf.5.xml:935
6407 msgid ""
6408 "Output information related to patching apt package lists when downloading "
6409 "index diffs instead of full indices."
6410 msgstr ""
6411 "Informationen ausgeben, die sich auf das Patchen von Paketlisten von APT "
6412 "beziehen, wenn Index-Diffs anstelle vollständiger Indizes heruntergeladen "
6413 "werden."
6414
6415 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
6416 #: apt.conf.5.xml:946
6417 msgid ""
6418 "Log all interactions with the sub-processes that actually perform downloads."
6419 msgstr ""
6420 "Alle Interaktionen mit Unterprozessen protokollieren, die aktuell Downloads "
6421 "durchführen."
6422
6423 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
6424 #: apt.conf.5.xml:957
6425 msgid ""
6426 "Log events related to the automatically-installed status of packages and to "
6427 "the removal of unused packages."
6428 msgstr ""
6429 "Alle Ereignisse protokollieren, die sich auf den automatisch-installiert-"
6430 "Status von Paketen und auf das Entfernen von nicht benutzten Paketen "
6431 "beziehen."
6432
6433 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
6434 #: apt.conf.5.xml:967
6435 msgid ""
6436 "Generate debug messages describing which packages are being automatically "
6437 "installed to resolve dependencies.  This corresponds to the initial auto-"
6438 "install pass performed in, e.g., <literal>apt-get install</literal>, and not "
6439 "to the full <literal>apt</literal> dependency resolver; see <literal>Debug::"
6440 "pkgProblemResolver</literal> for that."
6441 msgstr ""
6442 "Fehlersuchmeldungen generieren, die beschreiben, welche Pakete automatisch "
6443 "installiert werden, um Abhängigkeiten aufzulösen. Dies entspricht dem "
6444 "anfangs durchgeführten auto-install-Durchlauf, z.B. in <literal>apt-get "
6445 "install</literal> und nicht dem vollständigen <literal>apt</literal>-"
6446 "Abhängigkeitsauflöser. Lesen Sie dafür <literal>Debug::pkgProblemResolver</"
6447 "literal>."
6448
6449 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
6450 #: apt.conf.5.xml:981
6451 msgid ""
6452 "Generate debug messages describing which package is marked as keep/install/"
6453 "remove while the ProblemResolver does his work.  Each addition or deletion "
6454 "may trigger additional actions; they are shown indented two additional space "
6455 "under the original entry.  The format for each line is <literal>MarkKeep</"
6456 "literal>, <literal>MarkDelete</literal> or <literal>MarkInstall</literal> "
6457 "followed by <literal>package-name &lt;a.b.c -&gt; d.e.f | x.y.z&gt; (section)"
6458 "</literal> where <literal>a.b.c</literal> is the current version of the "
6459 "package, <literal>d.e.f</literal> is the version considered for installation "
6460 "and <literal>x.y.z</literal> is a newer version, but not considered for "
6461 "installation (because of a low pin score). The later two can be omitted if "
6462 "there is none or if it is the same version as the installed.  "
6463 "<literal>section</literal> is the name of the section the package appears in."
6464 msgstr ""
6465 "Generiert Fehlersuchmeldungen, die beschreiben, welches Paket als "
6466 "»keep«/»install«/»remove« markiert ist, während der ProblemResolver seine "
6467 "Arbeit verrichtet. Jedes Hinzufügen oder Löschen kann zusätzliche Aktionen "
6468 "auslösen. Sie werden nach zwei eingerückten Leerzeichen unter dem "
6469 "Originaleintrag angezeigt. Jede Zeile hat das Format <literal>MarkKeep</"
6470 "literal>, <literal>MarkDelete</literal> oder <literal>MarkInstall</literal> "
6471 "gefolgt von <literal>Paketname &lt;a.b.c -&gt; d.e.f | x.y.z&gt; (Abschnitt)"
6472 "</literal> wobei <literal>a.b.c</literal> die aktuelle Version des Paketes "
6473 "ist, <literal>d.e.f</literal> die Version ist, die zur Installation "
6474 "vorgesehen ist und <literal>x.y.z</literal> eine neuere Version ist, die "
6475 "aber nicht zur Installation vorgesehen ist (aufgrund einer niedrigen Pinning-"
6476 "Bewertung). Die letzten beiden können weggelassen werden, wenn es keine gibt "
6477 "oder wenn sie die gleiche Version haben, wie die, die installiert ist. "
6478 "<literal>section</literal> ist der Name des Abschnitts, in dem das Paket "
6479 "erscheint."
6480
6481 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
6482 #: apt.conf.5.xml:1003
6483 msgid "Dump the default configuration to standard error on startup."
6484 msgstr ""
6485 "Die Vorgabekonfiguration beim Start auf der Standardfehlerausgabe ausgeben."
6486
6487 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
6488 #: apt.conf.5.xml:1013
6489 msgid ""
6490 "When invoking &dpkg;, output the precise command line with which it is being "
6491 "invoked, with arguments separated by a single space character."
6492 msgstr ""
6493 "Wenn &dpkg; aufgerufen wird, Ausgabe der genauen Befehlszeile mit der es "
6494 "aufgerufen wurde, mit Argumenten, die durch einzelne Leerzeichen getrennt "
6495 "sind."
6496
6497 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
6498 #: apt.conf.5.xml:1024
6499 msgid ""
6500 "Output all the data received from &dpkg; on the status file descriptor and "
6501 "any errors encountered while parsing it."
6502 msgstr ""
6503 "Alle von &dpkg; empfangenen Daten über einen Status-Datei-Deskriptor und "
6504 "alle während deren Auswertung gefundenen Fehler ausgeben."
6505
6506 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
6507 #: apt.conf.5.xml:1035
6508 msgid ""
6509 "Generate a trace of the algorithm that decides the order in which "
6510 "<literal>apt</literal> should pass packages to &dpkg;."
6511 msgstr ""
6512 "Eine Aufzeichnung des Algorithmus generieren, der über die Reihenfolge "
6513 "entscheidet, in der <literal>apt</literal> Pakete an &dpkg; weiterleiten "
6514 "soll."
6515
6516 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
6517 #: apt.conf.5.xml:1047
6518 msgid ""
6519 "Output status messages tracing the steps performed when invoking &dpkg;."
6520 msgstr ""
6521 "Statusmeldungen ausgeben, die die Schritte nachverfolgen, die beim Aufruf "
6522 "von &dpkg; ausgeführt werden."
6523
6524 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
6525 #: apt.conf.5.xml:1058
6526 msgid "Output the priority of each package list on startup."
6527 msgstr "Die Priorität jeder Paketliste beim Start ausgeben."
6528
6529 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
6530 #: apt.conf.5.xml:1068
6531 msgid ""
6532 "Trace the execution of the dependency resolver (this applies only to what "
6533 "happens when a complex dependency problem is encountered)."
6534 msgstr ""
6535 "Die Ausführung des Abhängigkeitenverfolgers aufzeichnen (dies wird nur auf "
6536 "das angewandt, was geschieht, wenn ein komplexes Abhängigkeitsproblem "
6537 "aufgetreten ist)."
6538
6539 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
6540 #: apt.conf.5.xml:1079
6541 msgid ""
6542 "Display a list of all installed packages with their calculated score used by "
6543 "the pkgProblemResolver. The description of the package is the same as "
6544 "described in <literal>Debug::pkgDepCache::Marker</literal>"
6545 msgstr ""
6546 "Eine Liste aller installierten Pakete mit ihren berechneten Bewertungen, die "
6547 "vom pkgProblemResolver benutzt werden, ausgeben. Die Beschreibung des Pakets "
6548 "ist die gleiche, wie in <literal>Debug::pkgDepCache::Marker</literal> "
6549 "beschrieben."
6550
6551 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
6552 #: apt.conf.5.xml:1091
6553 msgid ""
6554 "Print information about the vendors read from <filename>/etc/apt/vendors."
6555 "list</filename>."
6556 msgstr ""
6557 "Die Informationen über die in <filename>/etc/apt/vendors.list</filename> "
6558 "gelesenen Anbieter ausgeben."
6559
6560 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
6561 #: apt.conf.5.xml:1114
6562 msgid ""
6563 "&configureindex; is a configuration file showing example values for all "
6564 "possible options."
6565 msgstr ""
6566 "&configureindex; ist eine Konfigurationsdatei, die Beispielwerte für alle "
6567 "möglichen Optionen zeigen."
6568
6569 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist>
6570 #: apt.conf.5.xml:1121
6571 msgid "&file-aptconf;"
6572 msgstr "&file-aptconf;"
6573
6574 #.  ? reading apt.conf
6575 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
6576 #: apt.conf.5.xml:1126
6577 msgid "&apt-cache;, &apt-config;, &apt-preferences;."
6578 msgstr "&apt-cache;, &apt-config;, &apt-preferences;."
6579
6580 #.  The last update date
6581 #. type: Content of: <refentry><refentryinfo>
6582 #: apt_preferences.5.xml:16
6583 #, fuzzy
6584 #| msgid ""
6585 #| "&apt-author.team; &apt-email; &apt-product; <date>16 February 2010</date>"
6586 msgid "&apt-author.team; &apt-email; &apt-product;"
6587 msgstr ""
6588 "&apt-author.team; &apt-email; &apt-product; <date>16. Februar 2010</date>"
6589
6590 #. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
6591 #: apt_preferences.5.xml:32
6592 msgid "Preference control file for APT"
6593 msgstr "Voreinstellungssteuerdatei für APT"
6594
6595 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
6596 #: apt_preferences.5.xml:37
6597 msgid ""
6598 "The APT preferences file <filename>/etc/apt/preferences</filename> and the "
6599 "fragment files in the <filename>/etc/apt/preferences.d/</filename> folder "
6600 "can be used to control which versions of packages will be selected for "
6601 "installation."
6602 msgstr ""
6603 "Die APT-Einstellungsdatei <filename>/etc/apt/preferences</filename> und "
6604 "Teildateien im Verzeichnis <filename>/etc/apt/preferences.d/</filename> "
6605 "können benutzt werden, um zu steuern, welche Versionen von Paketen zur "
6606 "Installation ausgewählt werden."
6607
6608 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
6609 #: apt_preferences.5.xml:42
6610 msgid ""
6611 "Several versions of a package may be available for installation when the "
6612 "&sources-list; file contains references to more than one distribution (for "
6613 "example, <literal>stable</literal> and <literal>testing</literal>).  APT "
6614 "assigns a priority to each version that is available.  Subject to dependency "
6615 "constraints, <command>apt-get</command> selects the version with the highest "
6616 "priority for installation.  The APT preferences file overrides the "
6617 "priorities that APT assigns to package versions by default, thus giving the "
6618 "user control over which one is selected for installation."
6619 msgstr ""
6620 "Es könnten mehrere Versionen eines Pakets zur Installation verfügbar sein, "
6621 "wenn die Datei &sources-list; Bezüge zu mehr als einer Distribution enthält "
6622 "(zum Beispiel <literal>stable</literal> und <literal>testing</literal>). APT "
6623 "weist jeder verfügbaren Version eine Priorität zu. Je nach "
6624 "Abhängigkeitsbedingungen wählt <command>apt-get</command> die Version mit "
6625 "der höchsten Priorität zur Installation aus. Die APT-Einstellungsdatei "
6626 "überschreibt die Prioritäten, die APT den Paketversionen standardmäßig "
6627 "zuweist, was dem Anwender die Kontrolle darüber gibt, welche zur "
6628 "Installation ausgewählt wird."
6629
6630 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
6631 #: apt_preferences.5.xml:52
6632 msgid ""
6633 "Several instances of the same version of a package may be available when the "
6634 "&sources-list; file contains references to more than one source.  In this "
6635 "case <command>apt-get</command> downloads the instance listed earliest in "
6636 "the &sources-list; file.  The APT preferences file does not affect the "
6637 "choice of instance, only the choice of version."
6638 msgstr ""
6639 "Es könnten mehrere Instanzen der gleichen Version eines Paketes verfügbar "
6640 "sein, wenn die Datei &sources-list; Bezüge zu mehr als einer Distribution "
6641 "enthält. In diesem Fall lädt <command>apt-get</command> die Instanz "
6642 "herunter, die in der Datei &sources-list; als erstes aufgelistet ist. Die "
6643 "APT-Einstellungsdatei beeinflusst die Wahl der Instanz nicht, nur die Wahl "
6644 "der Version."
6645
6646 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
6647 #: apt_preferences.5.xml:59
6648 msgid ""
6649 "Preferences are a strong power in the hands of a system administrator but "
6650 "they can become also their biggest nightmare if used without care! APT will "
6651 "not questioning the preferences so wrong settings will therefore lead to "
6652 "uninstallable packages or wrong decisions while upgrading packages.  Even "
6653 "more problems will arise if multiply distribution releases are mixed without "
6654 "a good understanding of the following paragraphs.  Packages included in a "
6655 "specific release aren't tested in and therefore doesn't always work as "
6656 "expected in older or newer releases or together with other packages from "
6657 "different releases.  You have been warned."
6658 msgstr ""
6659 "Eigenschaften sind in der Hand eines Systemadministrator ein große Stärke, "
6660 "können aber auch sein größter Albtraum werden, wenn sie unvorsichtig benutzt "
6661 "werden. APT wird die Eigenschaften nicht abfragen, so dass deshalb falsche "
6662 "Einstellungen zu nicht installierbaren Paketen oder falschen Entscheidungen "
6663 "während des Upgrades führen. Sogar noch mehr Probleme treten auf, wenn "
6664 "mehrere Distributions-Release ohne gutes Verständnis der folgenden Absätze "
6665 "gemischt werden. Pakete, die in einem speziellen Release enthalten sind, "
6666 "sind nicht in älteren und neueren Releases oder zusammen mit Paketen "
6667 "unterschiedlicher Releases getestet und funktionieren daher erwartungsgemäß "
6668 "nicht. Sind wurden gewarnt."
6669
6670 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
6671 #: apt_preferences.5.xml:70
6672 msgid ""
6673 "Note that the files in the <filename>/etc/apt/preferences.d</filename> "
6674 "directory are parsed in alphanumeric ascending order and need to obey the "
6675 "following naming convention: The files have either no or \"<literal>pref</"
6676 "literal>\" as filename extension and only contain alphanumeric, hyphen (-), "
6677 "underscore (_) and period (.) characters.  Otherwise APT will print a notice "
6678 "that it has ignored a file if the file doesn't match a pattern in the "
6679 "<literal>Dir::Ignore-Files-Silently</literal> configuration list - in this "
6680 "case it will be silently ignored."
6681 msgstr ""
6682 "Beachten Sie, dass die Dateien im Verzeichnis <filename>/etc/apt/preferences."
6683 "d</filename> in alphanumerisch aufsteigender Reihenfolge ausgewertet werden "
6684 "und der folgenden Namenskonvention unterliegen: Die Dateien haben entweder "
6685 "keine oder <literal>»pref«</literal> als Dateierweiterung und sie enthalten "
6686 "nur alphanumerische Zeichen, Bindestriche (-), Unterstriche (_) oder Punkte "
6687 "(.). Andernfalls wird APT einen Hinweis ausgeben, dass es eine Datei "
6688 "ignoriert hat, falls die Datei nicht auf ein Muster in der "
6689 "Konfigurationsliste <literal>Dir::Ignore-Files-Silently</literal> passt – in "
6690 "diesem Fall wird sie stillschweigend ignoriert."
6691
6692 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
6693 #: apt_preferences.5.xml:79
6694 msgid "APT's Default Priority Assignments"
6695 msgstr "APTs Standardprioritätszuweisungen"
6696
6697 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting>
6698 #: apt_preferences.5.xml:94
6699 #, no-wrap
6700 msgid "<command>apt-get install -t testing <replaceable>some-package</replaceable></command>\n"
6701 msgstr "<command>apt-get install -t testing <replaceable>irgendein_Paket</replaceable></command>\n"
6702
6703 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting>
6704 #: apt_preferences.5.xml:97
6705 #, no-wrap
6706 msgid "APT::Default-Release \"stable\";\n"
6707 msgstr "APT::Default-Release \"stable\";\n"
6708
6709 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
6710 #: apt_preferences.5.xml:81
6711 msgid ""
6712 "If there is no preferences file or if there is no entry in the file that "
6713 "applies to a particular version then the priority assigned to that version "
6714 "is the priority of the distribution to which that version belongs.  It is "
6715 "possible to single out a distribution, \"the target release\", which "
6716 "receives a higher priority than other distributions do by default.  The "
6717 "target release can be set on the <command>apt-get</command> command line or "
6718 "in the APT configuration file <filename>/etc/apt/apt.conf</filename>.  Note "
6719 "that this has precedence over any general priority you set in the <filename>/"
6720 "etc/apt/preferences</filename> file described later, but not over "
6721 "specifically pinned packages.  For example, <placeholder type="
6722 "\"programlisting\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"programlisting\" id=\"1\"/>"
6723 msgstr ""
6724 "Wenn es keine Einstellungsdatei gibt oder es in der Datei keinen Eintrag "
6725 "gibt, der sich auf eine bestimmte Version bezieht, dann ist die dieser "
6726 "Version zugewiesene Priorität, die Priorität der Distribution zu der die "
6727 "Version gehört. Es ist möglich eine Distribution auszuzeichnen, »das Ziel-"
6728 "Release«, die eine höhere Priorität erhält, als dies andere Distributionen "
6729 "standardmäßig tun. Das Ziel-Release kann auf der <command>apt-get</command>-"
6730 "Befehlszeile oder in der APT-Konfigurationsdatei <filename>/etc/apt/apt."
6731 "conf</filename> gesetzt werden. Beachten Sie, dass dies Vorrang vor einer "
6732 "allgemeinen Priorität hat, die Sie, wie später beschrieben, in der Datei "
6733 "<filename>/etc/apt/preferences</filename> setzen, aber nicht vor bestimmten "
6734 "mit Pinning gewichteten Paketen. Beispielsweise <placeholder type="
6735 "\"programlisting\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"programlisting\" id=\"1\"/>"
6736
6737 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
6738 #: apt_preferences.5.xml:106
6739 msgid "priority 1"
6740 msgstr "Priorität 1"
6741
6742 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
6743 #: apt_preferences.5.xml:107
6744 msgid ""
6745 "to the versions coming from archives which in their <filename>Release</"
6746 "filename> files are marked as \"NotAutomatic: yes\" but <emphasis>not</"
6747 "emphasis> as \"ButAutomaticUpgrades: yes\" like the debian "
6748 "<literal>experimental</literal> archive."
6749 msgstr ""
6750 "zu den Versionen, die von Archiven kommen, die in deren <filename>Release</"
6751 "filename>-Dateien als »NotAutomatic: yes« markiert sind, aber "
6752 "<emphasis>nicht</emphasis> als »ButAutomaticUpgrades: yes« wie das Archiv "
6753 "<literal>experimental</literal> von Debian."
6754
6755 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
6756 #: apt_preferences.5.xml:113
6757 msgid "priority 100"
6758 msgstr "Priorität 100"
6759
6760 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
6761 #: apt_preferences.5.xml:114
6762 msgid ""
6763 "to the version that is already installed (if any) and to the versions coming "
6764 "from archives which in their <filename>Release</filename> files are marked "
6765 "as \"NotAutomatic: yes\" and \"ButAutomaticUpgrades: yes\" like the debian "
6766 "backports archive since <literal>squeeze-backports</literal>."
6767 msgstr ""
6768 "zu der Version, die bereits installiert ist (wenn dies der Fall ist) und zu "
6769 "Versionen, die von Archiven kommen, die in deren <filename>Release</"
6770 "filename>-Dateien als »NotAutomatic: yes« und »ButAutomaticUpgrades: yes« "
6771 "markiert sind, wie das Debian-Backports-Archiv seit <literal>squeeze-"
6772 "backports</literal>."
6773
6774 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
6775 #: apt_preferences.5.xml:121
6776 msgid "priority 500"
6777 msgstr "Priorität 500"
6778
6779 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
6780 #: apt_preferences.5.xml:122
6781 msgid ""
6782 "to the versions that are not installed and do not belong to the target "
6783 "release."
6784 msgstr ""
6785 "zu den Versionen, die nicht installiert sind und die nicht zum Ziel-Release "
6786 "gehören."
6787
6788 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
6789 #: apt_preferences.5.xml:126
6790 msgid "priority 990"
6791 msgstr "Priorität 990"
6792
6793 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
6794 #: apt_preferences.5.xml:127
6795 msgid ""
6796 "to the versions that are not installed and belong to the target release."
6797 msgstr ""
6798 "zu den Versionen, die nicht installiert sind und zum Ziel-Release gehören."
6799
6800 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
6801 #: apt_preferences.5.xml:101
6802 msgid ""
6803 "If the target release has been specified then APT uses the following "
6804 "algorithm to set the priorities of the versions of a package.  Assign: "
6805 "<placeholder type=\"variablelist\" id=\"0\"/>"
6806 msgstr ""
6807 "Wenn das Ziel-Release angegeben wurde, dann benutzt APT den folgenden "
6808 "Algorithmus, um die Prioritäten der Versionen eines Paketes zu setzen. "
6809 "Zuweisung: <placeholder type=\"variablelist\" id=\"0\"/>"
6810
6811 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
6812 #: apt_preferences.5.xml:132
6813 msgid ""
6814 "If the target release has not been specified then APT simply assigns "
6815 "priority 100 to all installed package versions and priority 500 to all "
6816 "uninstalled package versions, except versions coming from archives which in "
6817 "their <filename>Release</filename> files are marked as \"NotAutomatic: yes\" "
6818 "- these versions get the priority 1 or priority 100 if it is additionally "
6819 "marked as \"ButAutomaticUpgrades: yes\"."
6820 msgstr ""
6821 "Wenn das Ziel-Release nicht angegeben wurde, dann weist APT einfach allen "
6822 "installierten Paketversionen eine Priorität von 100 und allen nicht "
6823 "installierten Paketversionen eine Priorität von 500 zu, außer wenn Versionen "
6824 "aus Archiven kommen, die in deren <filename>Release</filename>-Dateien mit "
6825 "»NotAutomatic: yes« markiert sind – diese Versionen erhalten die Priorität 1 "
6826 "oder die Priorität 100, falls sie zusätzlich als »ButAutomaticUpgrades: yes« "
6827 "markiert sind."
6828
6829 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
6830 #: apt_preferences.5.xml:139
6831 msgid ""
6832 "APT then applies the following rules, listed in order of precedence, to "
6833 "determine which version of a package to install."
6834 msgstr ""
6835 "APT wendet dann die folgenden Regeln an, aufgelistet in der Reihenfolge "
6836 "ihres Vorrangs, um zu bestimmen in welcher Version das Paket zu installieren "
6837 "ist."
6838
6839 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
6840 #: apt_preferences.5.xml:142
6841 msgid ""
6842 "Never downgrade unless the priority of an available version exceeds 1000.  "
6843 "(\"Downgrading\" is installing a less recent version of a package in place "
6844 "of a more recent version.  Note that none of APT's default priorities "
6845 "exceeds 1000; such high priorities can only be set in the preferences file.  "
6846 "Note also that downgrading a package can be risky.)"
6847 msgstr ""
6848 "Führen Sie niemals ein Downgrade durch, außer wenn die Priorität verfügbarer "
6849 "Pakete 1000 übersteigt. (»Downgrading« ist das Installieren einer weniger "
6850 "aktuellen Version, an Stelle einer aktuelleren Version. Beachten Sie, dass "
6851 "keine Standardpriorität von APT 1000 übersteigt. So hohe Prioritäten können "
6852 "nur durch die Einstellungsdatei gesetzt werden. Beachten Sie außerdem, dass "
6853 "Downgrading eines Paketes riskant sein kann.)"
6854
6855 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
6856 #: apt_preferences.5.xml:148
6857 msgid "Install the highest priority version."
6858 msgstr "Die Version mit der höchsten Priorität installieren."
6859
6860 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
6861 #: apt_preferences.5.xml:149
6862 msgid ""
6863 "If two or more versions have the same priority, install the most recent one "
6864 "(that is, the one with the higher version number)."
6865 msgstr ""
6866 "Wenn zwei oder mehr Versionen die gleiche Priorität haben, wird die "
6867 "aktuellste installiert (das ist die mit der höheren Versionsnummer)."
6868
6869 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
6870 #: apt_preferences.5.xml:152
6871 msgid ""
6872 "If two or more versions have the same priority and version number but either "
6873 "the packages differ in some of their metadata or the <literal>--reinstall</"
6874 "literal> option is given, install the uninstalled one."
6875 msgstr ""
6876 "Wenn zwei oder mehr Versionen die gleiche Priorität und Versionsnummer "
6877 "haben, die Pakete sich aber entweder in ihren Metadaten unterscheiden oder "
6878 "die Option <literal>--reinstall</literal> angegeben wurde, wird die nicht "
6879 "installierte installiert."
6880
6881 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
6882 #: apt_preferences.5.xml:158
6883 msgid ""
6884 "In a typical situation, the installed version of a package (priority 100)  "
6885 "is not as recent as one of the versions available from the sources listed in "
6886 "the &sources-list; file (priority 500 or 990).  Then the package will be "
6887 "upgraded when <command>apt-get install <replaceable>some-package</"
6888 "replaceable></command> or <command>apt-get upgrade</command> is executed."
6889 msgstr ""
6890 "In einer typischen Situation ist die Version eines Paketes (Priorität 100) "
6891 "nicht so aktuell, wie eine der verfügbaren Versionen, die in der Quellliste "
6892 "der Datei &sources-list; steht (Priorität 500 oder 990). Dann wird ein "
6893 "Upgrade des Pakets durchgeführt, wenn <command>apt-get install "
6894 "<replaceable>irgendein_Paket</replaceable></command> oder <command>apt-get "
6895 "upgrade</command> ausgeführt wird."
6896
6897 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
6898 #: apt_preferences.5.xml:165
6899 msgid ""
6900 "More rarely, the installed version of a package is <emphasis>more</emphasis> "
6901 "recent than any of the other available versions.  The package will not be "
6902 "downgraded when <command>apt-get install <replaceable>some-package</"
6903 "replaceable></command> or <command>apt-get upgrade</command> is executed."
6904 msgstr ""
6905 "Seltener ist die installierte Version eines Pakets <emphasis>neuer</"
6906 "emphasis>, als jede andere der verfügbaren Versionen. Für das Paket wird "
6907 "kein Downgrade durchgeführt, wenn <command>apt-get install "
6908 "<replaceable>irgendein_Paket</replaceable></command> oder <command>apt-get "
6909 "upgrade</command> ausgeführt wird."
6910
6911 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
6912 #: apt_preferences.5.xml:170
6913 msgid ""
6914 "Sometimes the installed version of a package is more recent than the version "
6915 "belonging to the target release, but not as recent as a version belonging to "
6916 "some other distribution.  Such a package will indeed be upgraded when "
6917 "<command>apt-get install <replaceable>some-package</replaceable></command> "
6918 "or <command>apt-get upgrade</command> is executed, because at least "
6919 "<emphasis>one</emphasis> of the available versions has a higher priority "
6920 "than the installed version."
6921 msgstr ""
6922 "Manchmal ist die installierte Version eines Pakets aktueller, als die "
6923 "Version, die zum Ziel-Release gehört, aber nicht so aktuell, wie eine "
6924 "Version, die zu einer anderen Distribution gehört. Für ein derartiges Paket "
6925 "wird tatsächlich ein Upgrade durchgeführt, wenn <command>apt-get install "
6926 "<replaceable>irgendein_Paket</replaceable></command> oder <command>apt-get "
6927 "upgrade</command> ausgeführt wird, weil mindestens <emphasis>eine</emphasis> "
6928 "der verfügbaren Versionen eine höhere Priorität als die installierte Version "
6929 "hat."
6930
6931 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
6932 #: apt_preferences.5.xml:179
6933 msgid "The Effect of APT Preferences"
6934 msgstr "Die Auswirkungen von APT-Einstellungen"
6935
6936 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
6937 #: apt_preferences.5.xml:181
6938 msgid ""
6939 "The APT preferences file allows the system administrator to control the "
6940 "assignment of priorities.  The file consists of one or more multi-line "
6941 "records separated by blank lines.  Records can have one of two forms, a "
6942 "specific form and a general form."
6943 msgstr ""
6944 "Die APT-Einstellungsdatei erlaubt einem Systemverwalter die Zuweisung von "
6945 "Prioritäten zu steuern. Die Datei besteht aus einem oder mehreren "
6946 "mehrzeiligen Datensätzen, die durch leere Zeilen getrennt sind. Datensätze "
6947 "können eine von zwei Gestalten haben, eine spezielle Gestalt oder eine "
6948 "allgemeine Gestalt."
6949
6950 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
6951 #: apt_preferences.5.xml:187
6952 msgid ""
6953 "The specific form assigns a priority (a \"Pin-Priority\") to one or more "
6954 "specified packages and specified version or version range.  For example, the "
6955 "following record assigns a high priority to all versions of the "
6956 "<filename>perl</filename> package whose version number begins with "
6957 "\"<literal>5.8</literal>\".  Multiple packages can be separated by spaces."
6958 msgstr ""
6959 "Die spezielle Form weist die Priorität (eine »Pin-Priorität«) einem oder "
6960 "mehreren angegebenen Paketen und angegebenen Versionen oder "
6961 "Versionsbereichen zu. Der folgende Datensatz weist zum Beispiel allen "
6962 "Versionen des <filename>perl</filename>-Pakets eine höhere Priorität zu, "
6963 "deren Versionsnummer mit »<literal>5.8</literal>« beginnt. Mehrere Pakete "
6964 "können durch Leerzeichen getrennt werden."
6965
6966 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><programlisting>
6967 #: apt_preferences.5.xml:194
6968 #, no-wrap
6969 msgid ""
6970 "Package: perl\n"
6971 "Pin: version 5.8*\n"
6972 "Pin-Priority: 1001\n"
6973 msgstr ""
6974 "Package: perl\n"
6975 "Pin: version 5.8*\n"
6976 "Pin-Priority: 1001\n"
6977
6978 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
6979 #: apt_preferences.5.xml:200
6980 msgid ""
6981 "The general form assigns a priority to all of the package versions in a "
6982 "given distribution (that is, to all the versions of packages that are listed "
6983 "in a certain <filename>Release</filename> file) or to all of the package "
6984 "versions coming from a particular Internet site, as identified by the site's "
6985 "fully qualified domain name."
6986 msgstr ""
6987 "Die allgemeine Form weist allen Paketversionen in einer gegebenen "
6988 "Distribution (d.h. allen Versionen von Paketen, die in einer bestimmten "
6989 "<filename>Release</filename>-Datei gelistet sind) oder allen Paketversionen, "
6990 "die von einer speziellen Internet-Site kommen, die durch ihren voll "
6991 "ausgebildeten Domänennamen identifiziert wird, eine Priorität zu."
6992
6993 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
6994 #: apt_preferences.5.xml:206
6995 msgid ""
6996 "This general-form entry in the APT preferences file applies only to groups "
6997 "of packages.  For example, the following record assigns a high priority to "
6998 "all package versions available from the local site."
6999 msgstr ""
7000 "Dieser Eintrag in allgemeiner Form in der APT-Einstellungsdatei verwendet "
7001 "nur Gruppen von Paketen. Der folgende Eintrag weist zum Beispiel allen "
7002 "Paketversionen eine hohe Priorität zu, die lokal liegen."
7003
7004 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><programlisting>
7005 #: apt_preferences.5.xml:211
7006 #, no-wrap
7007 msgid ""
7008 "Package: *\n"
7009 "Pin: origin \"\"\n"
7010 "Pin-Priority: 999\n"
7011 msgstr ""
7012 "Package: *\n"
7013 "Pin: origin \"\"\n"
7014 "Pin-Priority: 999\n"
7015
7016 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
7017 #: apt_preferences.5.xml:216
7018 msgid ""
7019 "A note of caution: the keyword used here is \"<literal>origin</literal>\" "
7020 "which can be used to match a hostname. The following record will assign a "
7021 "high priority to all versions available from the server identified by the "
7022 "hostname \"ftp.de.debian.org\""
7023 msgstr ""
7024 "Eine Mahnung zur Vorsicht: Das hier benutzte Schlüsselwort ist "
7025 "»<literal>origin</literal>«, was zum Finden des Rechnernamens benutzt werden "
7026 "kann. Der folgende Eintrag wird allen Versionen eine hohe Priorität "
7027 "zuweisen, die auf dem Server verfügbar sind, der durch den Rechnernamen »ftp."
7028 "de.debian.org« identifiziert wird."
7029
7030 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><programlisting>
7031 #: apt_preferences.5.xml:220
7032 #, no-wrap
7033 msgid ""
7034 "Package: *\n"
7035 "Pin: origin \"ftp.de.debian.org\"\n"
7036 "Pin-Priority: 999\n"
7037 msgstr ""
7038 "Package: *\n"
7039 "Pin: origin \"ftp.de.debian.org\"\n"
7040 "Pin-Priority: 999\n"
7041
7042 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
7043 #: apt_preferences.5.xml:224
7044 msgid ""
7045 "This should <emphasis>not</emphasis> be confused with the Origin of a "
7046 "distribution as specified in a <filename>Release</filename> file.  What "
7047 "follows the \"Origin:\" tag in a <filename>Release</filename> file is not an "
7048 "Internet address but an author or vendor name, such as \"Debian\" or \"Ximian"
7049 "\"."
7050 msgstr ""
7051 "Dies sollte nicht mit der Herkunft einer Distribution verwechselt werden, "
7052 "wie sie in einer <filename>Release</filename>-Datei angegeben wurde. Was dem "
7053 "»Origin:«-Kennzeichen in einer <filename>Release</filename>-Datei folgt, ist "
7054 "keine Internet-Adresse, sondern ein Autoren- oder Anbietername, wie »Debian« "
7055 "oder »Ximian«."
7056
7057 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
7058 #: apt_preferences.5.xml:229
7059 msgid ""
7060 "The following record assigns a low priority to all package versions "
7061 "belonging to any distribution whose Archive name is \"<literal>unstable</"
7062 "literal>\"."
7063 msgstr ""
7064 "Der folgende Datensatz weist allen Paketversionen, die zu Distributionen "
7065 "gehören, deren Archivname »<literal>unstable</literal>« ist, eine niedrige "
7066 "Priorität zu."
7067
7068 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><programlisting>
7069 #: apt_preferences.5.xml:233
7070 #, no-wrap
7071 msgid ""
7072 "Package: *\n"
7073 "Pin: release a=unstable\n"
7074 "Pin-Priority: 50\n"
7075 msgstr ""
7076 "Package: *\n"
7077 "Pin: release a=unstable\n"
7078 "Pin-Priority: 50\n"
7079
7080 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
7081 #: apt_preferences.5.xml:238
7082 msgid ""
7083 "The following record assigns a high priority to all package versions "
7084 "belonging to any distribution whose Codename is \"<literal>&testing-codename;"
7085 "</literal>\"."
7086 msgstr ""
7087 "Der folgende Datensatz weist allen Paketversionen, die zu einer Distribution "
7088 "gehören, deren Codename »<literal>&testing-codename;</literal>« ist, eine "
7089 "hohe Priorität zu."
7090
7091 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><programlisting>
7092 #: apt_preferences.5.xml:242
7093 #, no-wrap
7094 msgid ""
7095 "Package: *\n"
7096 "Pin: release n=&testing-codename;\n"
7097 "Pin-Priority: 900\n"
7098 msgstr ""
7099 "Package: *\n"
7100 "Pin: release n=&testing-codename;\n"
7101 "Pin-Priority: 900\n"
7102
7103 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
7104 #: apt_preferences.5.xml:247
7105 msgid ""
7106 "The following record assigns a high priority to all package versions "
7107 "belonging to any release whose Archive name is \"<literal>stable</literal>\" "
7108 "and whose release Version number is \"<literal>3.0</literal>\"."
7109 msgstr ""
7110 "Der folgende Datensatz weist allen Paketversionen, die zu einer Distribution "
7111 "gehören, deren Archivname »<literal>stable</literal>« und deren Release-"
7112 "Nummer »<literal>3.0</literal>« ist, eine hohe Priorität zu."
7113
7114 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><programlisting>
7115 #: apt_preferences.5.xml:252
7116 #, no-wrap
7117 msgid ""
7118 "Package: *\n"
7119 "Pin: release a=stable, v=3.0\n"
7120 "Pin-Priority: 500\n"
7121 msgstr ""
7122 "Package: *\n"
7123 "Pin: release a=stable, v=3.0\n"
7124 "Pin-Priority: 500\n"
7125
7126 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
7127 #: apt_preferences.5.xml:262
7128 msgid "Regular expressions and glob() syntax"
7129 msgstr "Reguläre Ausdrücke und glob()-Syntax"
7130
7131 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
7132 #: apt_preferences.5.xml:264
7133 msgid ""
7134 "APT also supports pinning by glob() expressions and regular expressions "
7135 "surrounded by /. For example, the following example assigns the priority 500 "
7136 "to all packages from experimental where the name starts with gnome (as a glob"
7137 "()-like expression) or contains the word kde (as a POSIX extended regular "
7138 "expression surrounded by slashes)."
7139 msgstr ""
7140 "APT unterstützt außerdem Pinning mittels glob()-Ausdrücken und regulären "
7141 "Ausdrücken, die von »/« umschlossen sind. Das folgende Beispiel weist "
7142 "beispielsweise allen Paketen aus Experimental die Priorität 500 zu, bei "
7143 "denen der Name mit »gnome« beginnt (wie ein glob()-artiger Ausdruck) oder "
7144 "das Wort »kde« enthält (wie ein erweiterter regulärer POSIX-Ausdruck, der "
7145 "von Schrägstrichen umschlossen wird)."
7146
7147 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><programlisting>
7148 #: apt_preferences.5.xml:273
7149 #, no-wrap
7150 msgid ""
7151 "Package: gnome* /kde/\n"
7152 "Pin: release n=experimental\n"
7153 "Pin-Priority: 500\n"
7154 msgstr ""
7155 "Package: gnome* /kde/\n"
7156 "Pin: release n=experimental\n"
7157 "Pin-Priority: 500\n"
7158
7159 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
7160 #: apt_preferences.5.xml:279
7161 msgid ""
7162 "The rule for those expressions is that they can occur anywhere where a "
7163 "string can occur. Thus, the following pin assigns the priority 990 to all "
7164 "packages from a release starting with karmic."
7165 msgstr ""
7166 "Die Regel für diese Ausdrücke ist, dass sie überall dort auftreten können, "
7167 "wo eine Zeichenkette auftreten kann. Somit weist die folgende Pin allen "
7168 "Paketen von einem Release seit Karmic die Priorität 900 zu."
7169
7170 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><programlisting>
7171 #: apt_preferences.5.xml:285
7172 #, no-wrap
7173 msgid ""
7174 "Package: *\n"
7175 "Pin: release n=karmic*\n"
7176 "Pin-Priority: 990\n"
7177 msgstr ""
7178 "Package: *\n"
7179 "Pin: release n=karmic*\n"
7180 "Pin-Priority: 990\n"
7181
7182 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
7183 #: apt_preferences.5.xml:291
7184 msgid ""
7185 "If a regular expression occurs in a <literal>Package</literal> field, the "
7186 "behavior is the same as if this regular expression were replaced with a list "
7187 "of all package names it matches. It is undecided whether this will change in "
7188 "the future, thus you should always list wild-card pins first, so later "
7189 "specific pins override it.  The pattern \"<literal>*</literal>\" in a "
7190 "Package field is not considered a glob() expression in itself."
7191 msgstr ""
7192
7193 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
7194 #: apt_preferences.5.xml:307
7195 msgid "How APT Interprets Priorities"
7196 msgstr "Wie APT Prioritäten interpretiert"
7197
7198 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
7199 #: apt_preferences.5.xml:315
7200 msgid "P &gt; 1000"
7201 msgstr "P &gt; 1000"
7202
7203 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
7204 #: apt_preferences.5.xml:316
7205 msgid ""
7206 "causes a version to be installed even if this constitutes a downgrade of the "
7207 "package"
7208 msgstr ""
7209 "veranlasst, dass eine Version installiert wird, auch wenn dies ein Downgrade "
7210 "des Pakets durchführt"
7211
7212 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
7213 #: apt_preferences.5.xml:320
7214 msgid "990 &lt; P &lt;=1000"
7215 msgstr "990 &lt; P &lt;=1000"
7216
7217 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
7218 #: apt_preferences.5.xml:321
7219 msgid ""
7220 "causes a version to be installed even if it does not come from the target "
7221 "release, unless the installed version is more recent"
7222 msgstr ""
7223 "veranlasst, dass eine Version installiert wird, auch wenn diese nicht vom "
7224 "Ziel-Release kommt, außer wenn die installierte Version aktueller ist"
7225
7226 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
7227 #: apt_preferences.5.xml:326
7228 msgid "500 &lt; P &lt;=990"
7229 msgstr "500 &lt; P &lt;=990"
7230
7231 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
7232 #: apt_preferences.5.xml:327
7233 msgid ""
7234 "causes a version to be installed unless there is a version available "
7235 "belonging to the target release or the installed version is more recent"
7236 msgstr ""
7237 "veranlasst, dass eine Version installiert wird, außer wenn eine Version "
7238 "verfügbar ist, die zum Ziel-Release gehört oder die installierte Version "
7239 "neuer ist"
7240
7241 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
7242 #: apt_preferences.5.xml:332
7243 msgid "100 &lt; P &lt;=500"
7244 msgstr "100 &lt; P &lt;=500"
7245
7246 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
7247 #: apt_preferences.5.xml:333
7248 msgid ""
7249 "causes a version to be installed unless there is a version available "
7250 "belonging to some other distribution or the installed version is more recent"
7251 msgstr ""
7252 "veranlasst, dass eine Version installiert wird, außer wenn eine Version "
7253 "verfügbar ist, die zu einer anderen Distribution gehört oder die "
7254 "installierte Version neuer ist"
7255
7256 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
7257 #: apt_preferences.5.xml:338
7258 msgid "0 &lt; P &lt;=100"
7259 msgstr "0 &lt; P &lt;=100"
7260
7261 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
7262 #: apt_preferences.5.xml:339
7263 msgid ""
7264 "causes a version to be installed only if there is no installed version of "
7265 "the package"
7266 msgstr ""
7267 "veranlasst, dass eine Version nur dann installiert wird, wenn es keine "
7268 "installierte Version des Pakets gibt"
7269
7270 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
7271 #: apt_preferences.5.xml:343
7272 msgid "P &lt; 0"
7273 msgstr "P &lt; 0"
7274
7275 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
7276 #: apt_preferences.5.xml:344
7277 msgid "prevents the version from being installed"
7278 msgstr "verhindert das Installieren der Version"
7279
7280 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
7281 #: apt_preferences.5.xml:310
7282 msgid ""
7283 "Priorities (P) assigned in the APT preferences file must be positive or "
7284 "negative integers.  They are interpreted as follows (roughly speaking): "
7285 "<placeholder type=\"variablelist\" id=\"0\"/>"
7286 msgstr ""
7287 "Die in der APT-Einstellungsdatei zugewiesenen Prioritäten (P) müssen "
7288 "positive oder negative Ganzzahlen sein. Sie werden wie folgt interpretiert "
7289 "(grob gesagt): <placeholder type=\"variablelist\" id=\"0\"/>"
7290
7291 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
7292 #: apt_preferences.5.xml:349
7293 msgid ""
7294 "If any specific-form records match an available package version then the "
7295 "first such record determines the priority of the package version.  Failing "
7296 "that, if any general-form records match an available package version then "
7297 "the first such record determines the priority of the package version."
7298 msgstr ""
7299 "Wenn irgendwelche Datensätze mit speziellem Format zu einer verfügbaren "
7300 "Paketversion passen, dann legt der erste dieser Datensätze die Priorität der "
7301 "Paketversion fest. Schlägt dies fehl und es passen irgendwelche Datensätze "
7302 "mit allgemeinem Format zu einer verfügbaren Paketversion, dann legt der "
7303 "erste dieser Datensätze die Priorität der Paketversion fest."
7304
7305 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
7306 #: apt_preferences.5.xml:355
7307 msgid ""
7308 "For example, suppose the APT preferences file contains the three records "
7309 "presented earlier:"
7310 msgstr ""
7311 "Nehmen wir zum Beispiel an, die APT-Einstellungsdatei enthält die drei "
7312 "bereits gezeigten Datensätze:"
7313
7314 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><programlisting>
7315 #: apt_preferences.5.xml:359
7316 #, no-wrap
7317 msgid ""
7318 "Package: perl\n"
7319 "Pin: version 5.8*\n"
7320 "Pin-Priority: 1001\n"
7321 "\n"
7322 "Package: *\n"
7323 "Pin: origin \"\"\n"
7324 "Pin-Priority: 999\n"
7325 "\n"
7326 "Package: *\n"
7327 "Pin: release unstable\n"
7328 "Pin-Priority: 50\n"
7329 msgstr ""
7330 "Package: perl\n"
7331 "Pin: version 5.8*\n"
7332 "Pin-Priority: 1001\n"
7333 "\n"
7334 "Package: *\n"
7335 "Pin: origin \"\"\n"
7336 "Pin-Priority: 999\n"
7337 "\n"
7338 "Package: *\n"
7339 "Pin: release unstable\n"
7340 "Pin-Priority: 50\n"
7341
7342 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
7343 #: apt_preferences.5.xml:372
7344 msgid "Then:"
7345 msgstr "Dann:"
7346
7347 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
7348 #: apt_preferences.5.xml:374
7349 msgid ""
7350 "The most recent available version of the <literal>perl</literal> package "
7351 "will be installed, so long as that version's version number begins with "
7352 "\"<literal>5.8</literal>\".  If <emphasis>any</emphasis> 5.8* version of "
7353 "<literal>perl</literal> is available and the installed version is 5.9*, then "
7354 "<literal>perl</literal> will be downgraded."
7355 msgstr ""
7356 "Es wird die aktuellste verfügbare Version des Pakets <literal>perl</literal> "
7357 "installiert, so lange die Versionsnummer mit »<literal>5.8</literal>« "
7358 "anfängt. Wenn <emphasis>irgendeine</emphasis> 5.8*-Version von "
7359 "<literal>perl</literal> verfügbar ist und die installierte Version 5.9* ist, "
7360 "dann wird von <literal>perl</literal> ein Downgrade durchgeführt."
7361
7362 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
7363 #: apt_preferences.5.xml:379
7364 msgid ""
7365 "A version of any package other than <literal>perl</literal> that is "
7366 "available from the local system has priority over other versions, even "
7367 "versions belonging to the target release."
7368 msgstr ""
7369 "Eine Version irgendeines anderen Pakets als <literal>perl</literal>, die vom "
7370 "lokalen System verfügbar ist, hat eine Priorität über anderen Versionen, "
7371 "sogar wenn diese Versionen zum Ziel-Release gehören."
7372
7373 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
7374 #: apt_preferences.5.xml:383
7375 msgid ""
7376 "A version of a package whose origin is not the local system but some other "
7377 "site listed in &sources-list; and which belongs to an <literal>unstable</"
7378 "literal> distribution is only installed if it is selected for installation "
7379 "and no version of the package is already installed."
7380 msgstr ""
7381 "Eine Version eines Pakets, dessen Ursprung nicht das lokale System ist, aber "
7382 "ein anderer in &sources-list; aufgelisteter Ort und der zu einer "
7383 "<literal>unstable</literal>-Distribution gehört, wird nur installiert, falls "
7384 "es zur Installation ausgewählt wurde und nicht bereits eine Version des "
7385 "Pakets installiert ist."
7386
7387 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
7388 #: apt_preferences.5.xml:393
7389 msgid "Determination of Package Version and Distribution Properties"
7390 msgstr "Festlegung von Paketversion und Distributions-Eigenschaften"
7391
7392 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
7393 #: apt_preferences.5.xml:395
7394 msgid ""
7395 "The locations listed in the &sources-list; file should provide "
7396 "<filename>Packages</filename> and <filename>Release</filename> files to "
7397 "describe the packages available at that location."
7398 msgstr ""
7399 "Die in der &sources-list;-Datei aufgelisteten Orte sollten "
7400 "<filename>Packages</filename>- und <filename>Release</filename>-Dateien "
7401 "bereitstellen, um die an diesem Ort verfügbaren Pakete zu beschreiben."
7402
7403 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
7404 #: apt_preferences.5.xml:407
7405 msgid "the <literal>Package:</literal> line"
7406 msgstr "die <literal>Package:</literal>-Zeile"
7407
7408 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
7409 #: apt_preferences.5.xml:408
7410 msgid "gives the package name"
7411 msgstr "gibt den Paketnamen an"
7412
7413 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
7414 #: apt_preferences.5.xml:411 apt_preferences.5.xml:461
7415 msgid "the <literal>Version:</literal> line"
7416 msgstr "die <literal>Version:</literal>-Zeile"
7417
7418 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
7419 #: apt_preferences.5.xml:412
7420 msgid "gives the version number for the named package"
7421 msgstr "gibt die Versionsnummer für das genannte Paket an"
7422
7423 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
7424 #: apt_preferences.5.xml:399
7425 msgid ""
7426 "The <filename>Packages</filename> file is normally found in the directory "
7427 "<filename>.../dists/<replaceable>dist-name</replaceable>/"
7428 "<replaceable>component</replaceable>/<replaceable>arch</replaceable></"
7429 "filename>: for example, <filename>.../dists/stable/main/binary-i386/"
7430 "Packages</filename>.  It consists of a series of multi-line records, one for "
7431 "each package available in that directory.  Only two lines in each record are "
7432 "relevant for setting APT priorities: <placeholder type=\"variablelist\" id="
7433 "\"0\"/>"
7434 msgstr ""
7435 "Die <filename>Packages</filename>-Datei wird normalerweise im Verzeichnis "
7436 "<filename>…/dists/<replaceable>Distributions-Name</replaceable>/"
7437 "<replaceable>Komponente</replaceable>/<replaceable>Architektur</"
7438 "replaceable></filename> gefunden, zum Beispiel <filename>…/dists/stable/main/"
7439 "binary-i386/Packages</filename>. Sie besteht aus einer Serie mehrzeiliger "
7440 "Datensätze, einem für jedes verfügbare Paket in diesem Verzeichnis. In jedem "
7441 "Datensatz sind nur zwei Zeilen zum Setzen der APT-Prioritäten relevant: "
7442 "<placeholder type=\"variablelist\" id=\"0\"/>"
7443
7444 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
7445 #: apt_preferences.5.xml:428
7446 msgid "the <literal>Archive:</literal> or <literal>Suite:</literal> line"
7447 msgstr "die <literal>Archive:</literal>- oder <literal>Suite:</literal>-Zeile"
7448
7449 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
7450 #: apt_preferences.5.xml:429
7451 msgid ""
7452 "names the archive to which all the packages in the directory tree belong.  "
7453 "For example, the line \"Archive: stable\" or \"Suite: stable\" specifies "
7454 "that all of the packages in the directory tree below the parent of the "
7455 "<filename>Release</filename> file are in a <literal>stable</literal> "
7456 "archive.  Specifying this value in the APT preferences file would require "
7457 "the line:"
7458 msgstr ""
7459 "benennt das Archiv, zu dem alle Pakete im Verzeichnisbaum gehören. Die Zeile "
7460 "»Archive: stable« oder »Suite: stable« gibt zum Beispiel an, dass alle "
7461 "Pakete im Verzeichnisbaum unterhalb des der <filename>Release</filename>-"
7462 "Datei übergeordneten Verzeichnisses sich in einem <literal>stable</literal>-"
7463 "Archiv befinden. Diesen Wert in der APT-Einstellungsdatei anzugeben würde "
7464 "die folgende Zeile benötigen:"
7465
7466 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><programlisting>
7467 #: apt_preferences.5.xml:439
7468 #, no-wrap
7469 msgid "Pin: release a=stable\n"
7470 msgstr "Pin: release a=stable\n"
7471
7472 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
7473 #: apt_preferences.5.xml:445
7474 msgid "the <literal>Codename:</literal> line"
7475 msgstr "die <literal>Codename:</literal>-Zeile"
7476
7477 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
7478 #: apt_preferences.5.xml:446
7479 msgid ""
7480 "names the codename to which all the packages in the directory tree belong.  "
7481 "For example, the line \"Codename: &testing-codename;\" specifies that all of "
7482 "the packages in the directory tree below the parent of the "
7483 "<filename>Release</filename> file belong to a version named "
7484 "<literal>&testing-codename;</literal>.  Specifying this value in the APT "
7485 "preferences file would require the line:"
7486 msgstr ""
7487 "benennt den Codenamen, zu dem alle Pakete im Verzeichnisbaum gehören. Die "
7488 "Zeile »Codename: &testing-codename;« gibt zum Beispiel an, dass alle Pakete "
7489 "im Verzeichnisbaum unterhalb des der <filename>Release</filename>-Datei "
7490 "übergeordneten Verzeichnisses zu einer Version mit Namen <literal>&testing-"
7491 "codename;</literal> gehören. Diesen Wert in der APT-Einstellungsdatei "
7492 "anzugeben würde die folgende Zeile benötigen:"
7493
7494 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><programlisting>
7495 #: apt_preferences.5.xml:455
7496 #, no-wrap
7497 msgid "Pin: release n=&testing-codename;\n"
7498 msgstr "Pin: release n=&testing-codename;\n"
7499
7500 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
7501 #: apt_preferences.5.xml:462
7502 msgid ""
7503 "names the release version.  For example, the packages in the tree might "
7504 "belong to Debian GNU/Linux release version 3.0.  Note that there is normally "
7505 "no version number for the <literal>testing</literal> and <literal>unstable</"
7506 "literal> distributions because they have not been released yet.  Specifying "
7507 "this in the APT preferences file would require one of the following lines."
7508 msgstr ""
7509 "benennt die Release-Version. Die Pakete im Baum könnten zum Beispiel zur "
7510 "Debian GNU/Linux-Release-Version 3.0 gehören. Beachten Sie, dass es "
7511 "normalerweise keine Versionsnummer für <literal>testing</literal>- und "
7512 "<literal>unstable</literal>-Distributionen gibt, weil sie noch nicht "
7513 "veröffentlicht wurden. Diese in der APT-Einstellungsdatei anzugeben würde "
7514 "eine der folgenden Zeilen benötigen:"
7515
7516 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><programlisting>
7517 #: apt_preferences.5.xml:471
7518 #, no-wrap
7519 msgid ""
7520 "Pin: release v=3.0\n"
7521 "Pin: release a=stable, v=3.0\n"
7522 "Pin: release 3.0\n"
7523 msgstr ""
7524 "Pin: release v=3.0\n"
7525 "Pin: release a=stable, v=3.0\n"
7526 "Pin: release 3.0\n"
7527
7528 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
7529 #: apt_preferences.5.xml:480
7530 msgid "the <literal>Component:</literal> line"
7531 msgstr "die <literal>Component:</literal>-Zeile"
7532
7533 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
7534 #: apt_preferences.5.xml:481
7535 msgid ""
7536 "names the licensing component associated with the packages in the directory "
7537 "tree of the <filename>Release</filename> file.  For example, the line "
7538 "\"Component: main\" specifies that all the packages in the directory tree "
7539 "are from the <literal>main</literal> component, which entails that they are "
7540 "licensed under terms listed in the Debian Free Software Guidelines.  "
7541 "Specifying this component in the APT preferences file would require the line:"
7542 msgstr ""
7543 "benennt die Lizenzierungskomponente, die mit den Paketen im Verzeichnisbaum "
7544 "der <filename>Release</filename>-Datei verbunden ist. Die Zeile »Component: "
7545 "main« gibt zum Beispiel an, dass alle Pakete im Verzeichnisbaum von der "
7546 "<literal>main</literal>-Komponente stammen, was zur Folge hat, dass sie "
7547 "unter den Bedingungen der Debian-Richtlinien für Freie Software stehen. "
7548 "Diese Komponente in der APT-Einstellungsdatei anzugeben würde die folgende "
7549 "Zeilen benötigen:"
7550
7551 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><programlisting>
7552 #: apt_preferences.5.xml:490
7553 #, no-wrap
7554 msgid "Pin: release c=main\n"
7555 msgstr "Pin: release c=main\n"
7556
7557 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
7558 #: apt_preferences.5.xml:496
7559 msgid "the <literal>Origin:</literal> line"
7560 msgstr "die <literal>Origin:</literal>-Zeile"
7561
7562 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
7563 #: apt_preferences.5.xml:497
7564 msgid ""
7565 "names the originator of the packages in the directory tree of the "
7566 "<filename>Release</filename> file.  Most commonly, this is <literal>Debian</"
7567 "literal>.  Specifying this origin in the APT preferences file would require "
7568 "the line:"
7569 msgstr ""
7570 "benennt den Urheber des Pakets im Verzeichnisbaum der <filename>Release</"
7571 "filename>-Datei. Zumeist ist dies <literal>Debian</literal>. Diesen Ursprung "
7572 "in der APT-Einstellungsdatei anzugeben würde die folgende Zeile benötigen:"
7573
7574 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><programlisting>
7575 #: apt_preferences.5.xml:503
7576 #, no-wrap
7577 msgid "Pin: release o=Debian\n"
7578 msgstr "Pin: release o=Debian\n"
7579
7580 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
7581 #: apt_preferences.5.xml:509
7582 msgid "the <literal>Label:</literal> line"
7583 msgstr "die <literal>Label:</literal>-Zeile"
7584
7585 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
7586 #: apt_preferences.5.xml:510
7587 msgid ""
7588 "names the label of the packages in the directory tree of the "
7589 "<filename>Release</filename> file.  Most commonly, this is <literal>Debian</"
7590 "literal>.  Specifying this label in the APT preferences file would require "
7591 "the line:"
7592 msgstr ""
7593 "benennt die Beschriftung des Pakets im Verzeichnisbaum der "
7594 "<filename>Release</filename>-Datei. Zumeist ist dies <literal>Debian</"
7595 "literal>. Diese Beschriftung in der APT-Einstellungsdatei anzugeben würde "
7596 "die folgende Zeile benötigen:"
7597
7598 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><programlisting>
7599 #: apt_preferences.5.xml:516
7600 #, no-wrap
7601 msgid "Pin: release l=Debian\n"
7602 msgstr "Pin: release l=Debian\n"
7603
7604 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
7605 #: apt_preferences.5.xml:417
7606 msgid ""
7607 "The <filename>Release</filename> file is normally found in the directory "
7608 "<filename>.../dists/<replaceable>dist-name</replaceable></filename>: for "
7609 "example, <filename>.../dists/stable/Release</filename>, or <filename>.../"
7610 "dists/&stable-codename;/Release</filename>.  It consists of a single multi-"
7611 "line record which applies to <emphasis>all</emphasis> of the packages in the "
7612 "directory tree below its parent.  Unlike the <filename>Packages</filename> "
7613 "file, nearly all of the lines in a <filename>Release</filename> file are "
7614 "relevant for setting APT priorities: <placeholder type=\"variablelist\" id="
7615 "\"0\"/>"
7616 msgstr ""
7617 "Die <filename>Release</filename>-Datei ist normalerweise im Verzeichnis "
7618 "<filename>…/dists/<replaceable>Distributionsname</replaceable></filename> zu "
7619 "finden, zum Beispiel <filename>…/dists/stable/Release</filename> oder "
7620 "<filename>…/dists/&stable-codename;/Release</filename>. Sie besteht aus "
7621 "einem einzelnen mehrzeiligen Datensatz, der auf <emphasis>alle</emphasis> "
7622 "Pakete im Verzeichnisbaum unterhalb des übergeordneten Verzeichnisses "
7623 "zutrifft. Anders als die <filename>Packages</filename>-Datei sind nahezu "
7624 "alle Zeilen in einer <filename>Release</filename>-Datei für das Setzen von "
7625 "APT-Prioritäten relevant: <placeholder type=\"variablelist\" id=\"0\"/>"
7626
7627 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
7628 #: apt_preferences.5.xml:523
7629 msgid ""
7630 "All of the <filename>Packages</filename> and <filename>Release</filename> "
7631 "files retrieved from locations listed in the &sources-list; file are stored "
7632 "in the directory <filename>/var/lib/apt/lists</filename>, or in the file "
7633 "named by the variable <literal>Dir::State::Lists</literal> in the "
7634 "<filename>apt.conf</filename> file.  For example, the file <filename>debian."
7635 "lcs.mit.edu_debian_dists_unstable_contrib_binary-i386_Release</filename> "
7636 "contains the <filename>Release</filename> file retrieved from the site "
7637 "<literal>debian.lcs.mit.edu</literal> for <literal>binary-i386</literal> "
7638 "architecture files from the <literal>contrib</literal> component of the "
7639 "<literal>unstable</literal> distribution."
7640 msgstr ""
7641 "Alle <filename>Packages</filename>- und <filename>Release</filename>-"
7642 "Dateien, die von Orten heruntergeladen werden, die in der Datei &sources-"
7643 "list; aufgelistet sind, werden im Verzeichnis <filename>/var/lib/apt/lists</"
7644 "filename> oder in der von der Variablen <literal>Dir::State::Lists</literal> "
7645 "in der Datei <filename>apt.conf</filename> benannten Datei gespeichert. Die "
7646 "Datei <filename>debian.lcs.mit.edu_debian_dists_unstable_contrib_binary-"
7647 "i386_Release</filename> enthält zum Beispiel die <filename>Release</"
7648 "filename>-Datei, die von der Site <literal>debian.lcs.mit.edu</literal> für "
7649 "die <literal>binary-i386</literal>-Architekturdateien von der "
7650 "<literal>contrib</literal>-Komponente der <literal>unstable</literal>-"
7651 "Distribution heruntergeladen wurde."
7652
7653 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
7654 #: apt_preferences.5.xml:536
7655 msgid "Optional Lines in an APT Preferences Record"
7656 msgstr "Optionale Zeilen in einem APT-Einstellungsdatensatz"
7657
7658 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
7659 #: apt_preferences.5.xml:538
7660 msgid ""
7661 "Each record in the APT preferences file can optionally begin with one or "
7662 "more lines beginning with the word <literal>Explanation:</literal>.  This "
7663 "provides a place for comments."
7664 msgstr ""
7665 "Optional kann jeder Datensatz in der APT-Einstellungsdatei mit einer oder "
7666 "mehreren Zeilen beginnen, die mit dem Wort <literal>Explanation:</literal> "
7667 "anfangen. Dieses stellt einen Platz für Kommentare bereit."
7668
7669 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
7670 #: apt_preferences.5.xml:547
7671 msgid "Tracking Stable"
7672 msgstr "Stable verfolgen"
7673
7674 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting>
7675 #: apt_preferences.5.xml:555
7676 #, no-wrap
7677 msgid ""
7678 "Explanation: Uninstall or do not install any Debian-originated\n"
7679 "Explanation: package versions other than those in the stable distro\n"
7680 "Package: *\n"
7681 "Pin: release a=stable\n"
7682 "Pin-Priority: 900\n"
7683 "\n"
7684 "Package: *\n"
7685 "Pin: release o=Debian\n"
7686 "Pin-Priority: -10\n"
7687 msgstr ""
7688 "Explanation: Deinstallieren oder nicht installieren von anderen von Debian\n"
7689 "Explanation: stammenden Paketversionen als denen der Stable-Distribution\n"
7690 "Package: *\n"
7691 "Pin: release a=stable\n"
7692 "Pin-Priority: 900\n"
7693 "\n"
7694 "Package: *\n"
7695 "Pin: release o=Debian\n"
7696 "Pin-Priority: -10\n"
7697
7698 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
7699 #: apt_preferences.5.xml:549
7700 msgid ""
7701 "The following APT preferences file will cause APT to assign a priority "
7702 "higher than the default (500) to all package versions belonging to a "
7703 "<literal>stable</literal> distribution and a prohibitively low priority to "
7704 "package versions belonging to other <literal>Debian</literal> "
7705 "distributions.  <placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
7706 msgstr ""
7707 "Die folgende APT-Einstellungsdatei wird APT veranlassen, allen "
7708 "Paketversionen eine höhere Priorität als die Vorgabe (500) zu geben, die zu "
7709 "einer <literal>stable</literal>-Distribution gehören und eine ungeheuer "
7710 "niedrige Priorität Paketversionen, die zu anderen <literal>Debian</literal>-"
7711 "Distributionen gehören. <placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
7712
7713 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting>
7714 #: apt_preferences.5.xml:572 apt_preferences.5.xml:618
7715 #: apt_preferences.5.xml:676
7716 #, no-wrap
7717 msgid ""
7718 "apt-get install <replaceable>package-name</replaceable>\n"
7719 "apt-get upgrade\n"
7720 "apt-get dist-upgrade\n"
7721 msgstr ""
7722 "apt-get install <replaceable>Paketname</replaceable>\n"
7723 "apt-get upgrade\n"
7724 "apt-get dist-upgrade\n"
7725
7726 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
7727 #: apt_preferences.5.xml:567
7728 msgid ""
7729 "With a suitable &sources-list; file and the above preferences file, any of "
7730 "the following commands will cause APT to upgrade to the latest "
7731 "<literal>stable</literal> version(s).  <placeholder type=\"programlisting\" "
7732 "id=\"0\"/>"
7733 msgstr ""
7734 "Mit einer geeigneten &sources-list;-Datei und der obigen Einstellungsdatei "
7735 "wird jeder der folgenden Befehle APT veranlassen, ein Upgrade auf die neuste"
7736 "(n) <literal>stable</literal>-Version(en) durchzuführen. <placeholder type="
7737 "\"programlisting\" id=\"0\"/>"
7738
7739 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting>
7740 #: apt_preferences.5.xml:584
7741 #, no-wrap
7742 msgid "apt-get install <replaceable>package</replaceable>/testing\n"
7743 msgstr "apt-get install <replaceable>Paket</replaceable>/testing\n"
7744
7745 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
7746 #: apt_preferences.5.xml:578
7747 msgid ""
7748 "The following command will cause APT to upgrade the specified package to the "
7749 "latest version from the <literal>testing</literal> distribution; the package "
7750 "will not be upgraded again unless this command is given again.  <placeholder "
7751 "type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
7752 msgstr ""
7753 "Der folgende Befehl wird APT veranlassen, ein Upgrade des angegebenen Pakets "
7754 "auf die neuste Version der <literal>testing</literal>-Distribution "
7755 "durchzuführen. Von dem Paket wird kein weiteres Upgrade durchgeführt, außer "
7756 "wenn dieser Befehl wieder angegeben wird. <placeholder type=\"programlisting"
7757 "\" id=\"0\"/>"
7758
7759 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
7760 #: apt_preferences.5.xml:590
7761 msgid "Tracking Testing or Unstable"
7762 msgstr "Testing oder Unstable verfolgen"
7763
7764 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting>
7765 #: apt_preferences.5.xml:599
7766 #, no-wrap
7767 msgid ""
7768 "Package: *\n"
7769 "Pin: release a=testing\n"
7770 "Pin-Priority: 900\n"
7771 "\n"
7772 "Package: *\n"
7773 "Pin: release a=unstable\n"
7774 "Pin-Priority: 800\n"
7775 "\n"
7776 "Package: *\n"
7777 "Pin: release o=Debian\n"
7778 "Pin-Priority: -10\n"
7779 msgstr ""
7780 "Package: *\n"
7781 "Pin: release a=testing\n"
7782 "Pin-Priority: 900\n"
7783 "\n"
7784 "Package: *\n"
7785 "Pin: release a=unstable\n"
7786 "Pin-Priority: 800\n"
7787 "\n"
7788 "Package: *\n"
7789 "Pin: release o=Debian\n"
7790 "Pin-Priority: -10\n"
7791
7792 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
7793 #: apt_preferences.5.xml:592
7794 msgid ""
7795 "The following APT preferences file will cause APT to assign a high priority "
7796 "to package versions from the <literal>testing</literal> distribution, a "
7797 "lower priority to package versions from the <literal>unstable</literal> "
7798 "distribution, and a prohibitively low priority to package versions from "
7799 "other <literal>Debian</literal> distributions.  <placeholder type="
7800 "\"programlisting\" id=\"0\"/>"
7801 msgstr ""
7802 "Die folgende APT-Einstellungsdatei wird APT veranlassen, Paketversionen der "
7803 "<literal>testing</literal>-Distribution eine hohe Priorität, Paketversionen "
7804 "der <literal>unstable</literal>-Distribution eine niedrigere Priorität und "
7805 "eine ungeheuer niedrige Priorität zu Paketversionen von anderen "
7806 "<literal>Debian</literal>-Distributionen zuzuweisen. <placeholder type="
7807 "\"programlisting\" id=\"0\"/>"
7808
7809 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
7810 #: apt_preferences.5.xml:613
7811 msgid ""
7812 "With a suitable &sources-list; file and the above preferences file, any of "
7813 "the following commands will cause APT to upgrade to the latest "
7814 "<literal>testing</literal> version(s).  <placeholder type=\"programlisting\" "
7815 "id=\"0\"/>"
7816 msgstr ""
7817 "Mit einer geeigneten &sources-list;-Datei und der obigen Einstellungsdatei "
7818 "wird jeder der folgenden Befehle APT veranlassen, ein Upgrade auf die neuste"
7819 "(n) <literal>testing</literal>-Version(en) durchzuführen. <placeholder type="
7820 "\"programlisting\" id=\"0\"/>"
7821
7822 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting>
7823 #: apt_preferences.5.xml:633
7824 #, no-wrap
7825 msgid "apt-get install <replaceable>package</replaceable>/unstable\n"
7826 msgstr "apt-get install <replaceable>Paket</replaceable>/unstable\n"
7827
7828 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
7829 #: apt_preferences.5.xml:624
7830 msgid ""
7831 "The following command will cause APT to upgrade the specified package to the "
7832 "latest version from the <literal>unstable</literal> distribution.  "
7833 "Thereafter, <command>apt-get upgrade</command> will upgrade the package to "
7834 "the most recent <literal>testing</literal> version if that is more recent "
7835 "than the installed version, otherwise, to the most recent <literal>unstable</"
7836 "literal> version if that is more recent than the installed version.  "
7837 "<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
7838 msgstr ""
7839 "Der folgende Befehl wird APT veranlassen, ein Upgrade des angegebenen Pakets "
7840 "auf die neuste Version der <literal>unstable</literal>-Distribution "
7841 "durchzuführen. Danach wird <command>apt-get upgrade</command> ein Upgrade "
7842 "des Pakets auf die aktuellste <literal>testing</literal>-Version "
7843 "durchführen, falls diese aktueller als die installierte Version ist, "
7844 "andernfalls auf die aktuellste <literal>unstable</literal>-Version, wenn "
7845 "diese aktueller als die installierte Version ist.  <placeholder type="
7846 "\"programlisting\" id=\"0\"/>"
7847
7848 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
7849 #: apt_preferences.5.xml:640
7850 msgid "Tracking the evolution of a codename release"
7851 msgstr "Die Entwicklung eines Codename-Releases verfolgen"
7852
7853 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting>
7854 #: apt_preferences.5.xml:654
7855 #, no-wrap
7856 msgid ""
7857 "Explanation: Uninstall or do not install any Debian-originated package versions\n"
7858 "Explanation: other than those in the distribution codenamed with &testing-codename; or sid\n"
7859 "Package: *\n"
7860 "Pin: release n=&testing-codename;\n"
7861 "Pin-Priority: 900\n"
7862 "\n"
7863 "Explanation: Debian unstable is always codenamed with sid\n"
7864 "Package: *\n"
7865 "Pin: release n=sid\n"
7866 "Pin-Priority: 800\n"
7867 "\n"
7868 "Package: *\n"
7869 "Pin: release o=Debian\n"
7870 "Pin-Priority: -10\n"
7871 msgstr ""
7872 "Explanation: Deinstallieren oder nicht installieren von anderen von Debian\n"
7873 "Explanation: stammenden Paketversionen als denen der &testing-codename;-\n"
7874 "Explanation: oder Sid-Distribution\n"
7875 "Package: *\n"
7876 "Pin: release n=&testing-codename;\n"
7877 "Pin-Priority: 900\n"
7878 "\n"
7879 "Explanation: Debian-Unstable hat immer den Codenamen sid\n"
7880 "Package: *\n"
7881 "Pin: release a=sid\n"
7882 "Pin-Priority: 800\n"
7883 "\n"
7884 "Package: *\n"
7885 "Pin: release o=Debian\n"
7886 "Pin-Priority: -10\n"
7887
7888 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
7889 #: apt_preferences.5.xml:642
7890 msgid ""
7891 "The following APT preferences file will cause APT to assign a priority "
7892 "higher than the default (500) to all package versions belonging to a "
7893 "specified codename of a distribution and a prohibitively low priority to "
7894 "package versions belonging to other <literal>Debian</literal> distributions, "
7895 "codenames and archives.  Note that with this APT preference APT will follow "
7896 "the migration of a release from the archive <literal>testing</literal> to "
7897 "<literal>stable</literal> and later <literal>oldstable</literal>. If you "
7898 "want to follow for example the progress in <literal>testing</literal> "
7899 "notwithstanding the codename changes you should use the example "
7900 "configurations above.  <placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
7901 msgstr ""
7902 "Die folgende APT-Einstellungsdatei wird APT veranlassen, allen Paketen, die "
7903 "zu einem bestimmten Codenamen einer Distribution gehören, eine höhere "
7904 "Priorität als die Vorgabe (500) zu geben und Paketversionen, die zu anderen "
7905 "<literal>Debian</literal>-Distributionen, Codenamen und Archiven gehören, "
7906 "eine ungeheuer niedrige Priorität zu geben. Beachten Sie, dass APT mit "
7907 "diesen APT-Einstellungen der Migration eines Releases vom Archiv "
7908 "<literal>testing</literal> zu <literal>stable</literal> und später zu "
7909 "<literal>oldstable</literal> folgen wird. Wenn Sie zum Beispiel dem "
7910 "Fortschritt in <literal>testing</literal> folgen möchten, obwohl der "
7911 "Codename sich ändert, sollten Sie die Beispielkonfigurationen oberhalb "
7912 "benutzen. <placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
7913
7914 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
7915 #: apt_preferences.5.xml:671
7916 msgid ""
7917 "With a suitable &sources-list; file and the above preferences file, any of "
7918 "the following commands will cause APT to upgrade to the latest version(s) in "
7919 "the release codenamed with <literal>&testing-codename;</literal>.  "
7920 "<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
7921 msgstr ""
7922 "Mit einer geeigneten &sources-list;-Datei und der obigen Einstellungsdatei "
7923 "wird jeder der folgenden Befehle APT veranlassen, ein Upgrade auf die letzte"
7924 "(n) Version(en) im Release mit Codenamen <literal>&testing-codename;</"
7925 "literal> durchzuführen. <placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
7926
7927 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting>
7928 #: apt_preferences.5.xml:691
7929 #, no-wrap
7930 msgid "apt-get install <replaceable>package</replaceable>/sid\n"
7931 msgstr "apt-get install <replaceable>Paket</replaceable>/sid\n"
7932
7933 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
7934 #: apt_preferences.5.xml:682
7935 msgid ""
7936 "The following command will cause APT to upgrade the specified package to the "
7937 "latest version from the <literal>sid</literal> distribution.  Thereafter, "
7938 "<command>apt-get upgrade</command> will upgrade the package to the most "
7939 "recent <literal>&testing-codename;</literal> version if that is more recent "
7940 "than the installed version, otherwise, to the most recent <literal>sid</"
7941 "literal> version if that is more recent than the installed version.  "
7942 "<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
7943 msgstr ""
7944 "Der folgende Befehl wird APT veranlassen, ein Upgrade des angegebenen Pakets "
7945 "auf die letzte Version der <literal>sid</literal>-Distribution "
7946 "durchzuführen. Danach wird <command>apt-get upgrade</command> ein Upgrade "
7947 "des Pakets auf die aktuellste <literal>&testing-codename;</literal>-Version "
7948 "durchführen, wenn diese aktueller als die installierte Version ist, "
7949 "andernfalls auf die aktuellste <literal>sid</literal>-Version, wenn diese "
7950 "aktueller als die installierte Version ist. <placeholder type="
7951 "\"programlisting\" id=\"0\"/>"
7952
7953 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist>
7954 #: apt_preferences.5.xml:700
7955 msgid "&file-preferences;"
7956 msgstr "&file-preferences;"
7957
7958 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
7959 #: apt_preferences.5.xml:706
7960 msgid "&apt-get; &apt-cache; &apt-conf; &sources-list;"
7961 msgstr "&apt-get; &apt-cache; &apt-conf; &sources-list;"
7962
7963 #. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
7964 #: sources.list.5.xml:33
7965 msgid "Package resource list for APT"
7966 msgstr "Paketressourcenliste für APT"
7967
7968 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
7969 #: sources.list.5.xml:37
7970 msgid ""
7971 "The package resource list is used to locate archives of the package "
7972 "distribution system in use on the system. At this time, this manual page "
7973 "documents only the packaging system used by the Debian GNU/Linux system.  "
7974 "This control file is <filename>/etc/apt/sources.list</filename>."
7975 msgstr ""
7976 "Die Paketquellenliste wird benutzt, um Archive des Paketverteilungssystems, "
7977 "das auf dem System benutzt wird, zu finden. Momentan dokumentiert diese "
7978 "Handbuchseite nur das vom Debian-GNU/Linux-System benutzte "
7979 "Paketierungssystem. Diese Steuerungsdatei ist <filename>/etc/apt/sources."
7980 "list</filename>."
7981
7982 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
7983 #: sources.list.5.xml:42
7984 msgid ""
7985 "The source list is designed to support any number of active sources and a "
7986 "variety of source media. The file lists one source per line, with the most "
7987 "preferred source listed first. The format of each line is: <literal>type uri "
7988 "args</literal> The first item, <literal>type</literal> determines the format "
7989 "for <literal>args</literal>. <literal>uri</literal> is a Universal Resource "
7990 "Identifier (URI), which is a superset of the more specific and well-known "
7991 "Universal Resource Locator, or URL. The rest of the line can be marked as a "
7992 "comment by using a #."
7993 msgstr ""
7994 "Die Quellenliste wurde entworfen, um eine beliebige Anzahl von aktiven "
7995 "Quellen und eine Vielzahl von Quellmedien zu unterstützen. Die Datei listet "
7996 "eine Quelle pro Zeile auf, wobei die bevorzugten Quellen zuerst aufgelistet "
7997 "sind. Das Format jeder Zeile lautet: <literal>Typ URI Argumente</literal>. "
7998 "Das erste Element <literal>Typ</literal> legt das Format für "
7999 "<literal>Argumente</literal> fest. <literal>URI</literal> ist ein "
8000 "universeller Quellenbezeichner »Universal Resource Identifier« (URI), der "
8001 "eine Obermenge des spezielleren und besser bekannten Universal Resource "
8002 "Locator (URL) ist. Der Rest der Zeile kann unter Verwendung von # als "
8003 "Kommentar markiert werden."
8004
8005 #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
8006 #: sources.list.5.xml:53
8007 msgid "sources.list.d"
8008 msgstr "sources.list.d"
8009
8010 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
8011 #: sources.list.5.xml:54
8012 msgid ""
8013 "The <filename>/etc/apt/sources.list.d</filename> directory provides a way to "
8014 "add sources.list entries in separate files.  The format is the same as for "
8015 "the regular <filename>sources.list</filename> file.  File names need to end "
8016 "with <filename>.list</filename> and may only contain letters (a-z and A-Z), "
8017 "digits (0-9), underscore (_), hyphen (-) and period (.) characters.  "
8018 "Otherwise APT will print a notice that it has ignored a file if the file "
8019 "doesn't match a pattern in the <literal>Dir::Ignore-Files-Silently</literal> "
8020 "configuration list - in this case it will be silently ignored."
8021 msgstr ""
8022 "Das Verzeichnis <filename>/etc/apt/sources.list.d</filename> stellt eine "
8023 "Möglichkeit bereit, sources.list-Einträge in separaten Dateien hinzuzufügen. "
8024 "Das Format ist das gleiche wie für die normale <filename>sources.list</"
8025 "filename>-Datei. Dateinamen müssen mit <filename>.list</filename> enden und "
8026 "können nur Buchstaben (a-z und A-Z), Ziffern (0-9), Unterstriche (_), "
8027 "Bindestriche (-) und Punkte (.) enthalten. Andernfalls wird APT einen "
8028 "Hinweis ausgeben, dass es eine Datei ignoriert hat, falls die Datei nicht "
8029 "auf ein Muster in der Konfigurationsliste <literal>Dir::Ignore-Files-"
8030 "Silently</literal> passt – in diesem Fall wird sie stillschweigend ignoriert."
8031
8032 #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
8033 #: sources.list.5.xml:65
8034 msgid "The deb and deb-src types"
8035 msgstr "Die Typen deb und deb-src"
8036
8037 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
8038 #: sources.list.5.xml:66
8039 msgid ""
8040 "The <literal>deb</literal> type describes a typical two-level Debian "
8041 "archive, <filename>distribution/component</filename>. Typically, "
8042 "<literal>distribution</literal> is generally an archivename like "
8043 "<literal>stable</literal> or <literal>testing</literal> or a codename like "
8044 "<literal>&stable-codename;</literal> or <literal>&testing-codename;</"
8045 "literal> while component is one of <literal>main</literal> <literal>contrib</"
8046 "literal> or <literal>non-free</literal>. The <literal>deb-src</literal> type "
8047 "describes a debian distribution's source code in the same form as the "
8048 "<literal>deb</literal> type.  A <literal>deb-src</literal> line is required "
8049 "to fetch source indexes."
8050 msgstr ""
8051 "Der <literal>deb</literal>-Typ beschreibt ein typisches zweistufiges Debian-"
8052 "Archiv, <filename>Distribution/Komponente</filename>. <literal>Distribution</"
8053 "literal> ist typischerweise ein Archivname wie <literal>stable</literal> "
8054 "oder <literal>testing</literal> oder ein Kodename wie <literal>&stable-"
8055 "codename;</literal> oder <literal>&testing-codename;</literal> während "
8056 "Komponente entweder <literal>main</literal>, <literal>contrib</literal> oder "
8057 "<literal>non-free</literal> ist. Der <literal>deb-src</literal>-Typ "
8058 "beschreibt den Quellcode einer Debian-Distribution in der gleichen Form wie "
8059 "den <literal>deb</literal>-Typ. Eine <literal>deb-src</literal>-Zeile wird "
8060 "benötigt, um Quellindizes herunterzuladen."
8061
8062 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
8063 #: sources.list.5.xml:78
8064 msgid ""
8065 "The format for a <filename>sources.list</filename> entry using the "
8066 "<literal>deb</literal> and <literal>deb-src</literal> types is:"
8067 msgstr ""
8068 "Das Format für einen <filename>sources.list</filename>-Eintrag, der die "
8069 "<literal>deb</literal>- und <literal>deb-src</literal>-Typen benutzt, ist:"
8070
8071 #. type: Content of: <refentry><refsect1><literallayout>
8072 #: sources.list.5.xml:81
8073 #, no-wrap
8074 msgid "deb [ options ] uri distribution [component1] [component2] [...]"
8075 msgstr "deb [ Optionen ] URI Distribution [Komponente1] [Komponente2] […]"
8076
8077 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
8078 #: sources.list.5.xml:83
8079 msgid ""
8080 "The URI for the <literal>deb</literal> type must specify the base of the "
8081 "Debian distribution, from which APT will find the information it needs.  "
8082 "<literal>distribution</literal> can specify an exact path, in which case the "
8083 "components must be omitted and <literal>distribution</literal> must end with "
8084 "a slash (/). This is useful for when the case only a particular sub-section "
8085 "of the archive denoted by the URI is of interest.  If <literal>distribution</"
8086 "literal> does not specify an exact path, at least one <literal>component</"
8087 "literal> must be present."
8088 msgstr ""
8089 "Die URI für den <literal>deb</literal>-Typ muss die Basis der Debian-"
8090 "Distribution angeben, wo APT die Informationen findet, die es benötigt. "
8091 "<literal>Distribution</literal> kann einen genauen Pfad angeben. In diesem "
8092 "Fall müssen die Komponenten weggelassen werden und <literal>Distribution</"
8093 "literal> muss mit einem Schrägstrich (/) enden. Dies ist nützlich, wenn nur "
8094 "ein bestimmter Unterabschnitt des von der URI angegebenen Archivs von "
8095 "Interesse ist. Wenn <literal>Distribution</literal> keinen genauen Pfad "
8096 "angibt, muss mindestens eine <literal>Komponente</literal> angegeben sein."
8097
8098 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
8099 #: sources.list.5.xml:92
8100 msgid ""
8101 "<literal>distribution</literal> may also contain a variable, <literal>$(ARCH)"
8102 "</literal> which expands to the Debian architecture (i386, m68k, "
8103 "powerpc, ...)  used on the system. This permits architecture-independent "
8104 "<filename>sources.list</filename> files to be used. In general this is only "
8105 "of interest when specifying an exact path, <literal>APT</literal> will "
8106 "automatically generate a URI with the current architecture otherwise."
8107 msgstr ""
8108 "<literal>Distribution</literal> könnte außerdem eine Variable, <literal>"
8109 "$(ARCH)</literal>, enthalten, die zur Debian-Architektur (i386, m68k, "
8110 "powerpc, …) expandiert wird, die auf dem System benutzt wird. Dies erlaubt "
8111 "es, architekturabhängige <filename>sources.list</filename>-Dateien zu "
8112 "benutzen. Im Allgemeinen ist dies nur von Interesse, wenn ein genauer Pfad "
8113 "angegeben wird, andernfalls wird <literal>APT</literal> automatisch eine URI "
8114 "mit der aktuellen Architektur generieren."
8115
8116 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
8117 #: sources.list.5.xml:100
8118 msgid ""
8119 "Since only one distribution can be specified per line it may be necessary to "
8120 "have multiple lines for the same URI, if a subset of all available "
8121 "distributions or components at that location is desired.  APT will sort the "
8122 "URI list after it has generated a complete set internally, and will collapse "
8123 "multiple references to the same Internet host, for instance, into a single "
8124 "connection, so that it does not inefficiently establish an FTP connection, "
8125 "close it, do something else, and then re-establish a connection to that same "
8126 "host. This feature is useful for accessing busy FTP sites with limits on the "
8127 "number of simultaneous anonymous users. APT also parallelizes connections to "
8128 "different hosts to more effectively deal with sites with low bandwidth."
8129 msgstr ""
8130 "Da pro Zeile nur eine Distribution angegeben werden kann, könnte es nötig "
8131 "sein, mehrere Zeilen für die gleiche URI zu haben, falls eine Untermenge "
8132 "aller verfügbarer Distributionen oder Komponenten von diesem Ort gewünscht "
8133 "wird. APT wird die URI-Liste sortieren, nachdem es intern eine komplette "
8134 "Zusammenstellung generiert hat und es wird mehrere Bezüge zum gleichen "
8135 "Internet-Host zusammenfassen, zum Beispiel zu einer einzigen Verbindung, so "
8136 "dass es nicht ineffizient FTP-Verbindungen herstellt, sie schließt, sonst "
8137 "etwas tut und dann erneut eine Verbindung zum gleichen Host herstellt. Diese "
8138 "Funktion ist nützlich für den Zugriff auf ausgelastete FTP-Sites mit "
8139 "Begrenzungen der Anzahl gleichzeitiger anonymer Anwender. APT parallelisiert "
8140 "außerdem Verbindungen zu verschiedenen Hosts, um effektiver mit Orten "
8141 "niedriger Bandbreite hauszuhalten."
8142
8143 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
8144 #: sources.list.5.xml:112
8145 msgid ""
8146 "<literal>options</literal> is always optional and needs to be surounded by "
8147 "square brackets. It can consist of multiple settings in the form "
8148 "<literal><replaceable>setting</replaceable>=<replaceable>value</"
8149 "replaceable></literal>.  Multiple settings are separated by spaces. The "
8150 "following settings are supported by APT, note though that unsupported "
8151 "settings will be ignored silently:"
8152 msgstr ""
8153 "<literal>options</literal> ist immer optional und muss in eckige Klammern "
8154 "eingeschlossen werden. Es kann aus mehreren Einstellungen in der Form "
8155 "<literal><replaceable>Einstellung</replaceable>=<replaceable>Wert</"
8156 "replaceable></literal> bestehen. Mehrere Einstellungen werden durch "
8157 "Leerzeichen getrennt. Die folgenden Einstellungen werden von APT "
8158 "unterstützt. Beachten Sie allerdings, dass nicht unterstützte Einstellungen "
8159 "stillschweigend ignoriert werden."
8160
8161 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
8162 #: sources.list.5.xml:117
8163 msgid ""
8164 "<literal>arch=<replaceable>arch1</replaceable>,<replaceable>arch2</"
8165 "replaceable>,…</literal> can be used to specify for which architectures "
8166 "packages information should be downloaded. If this option is not set all "
8167 "architectures defined by the <literal>APT::Architectures</literal> option "
8168 "will be downloaded."
8169 msgstr ""
8170 "<literal>arch=<replaceable>Architektur1</replaceable>,"
8171 "<replaceable>Architektur2</replaceable>, …</literal> kann benutzt werden, um "
8172 "anzugeben, für welche Architekturen Paketinformationen heruntergeladen "
8173 "werden sollen. Falls diese Option nicht gesetzt ist, werden alle durch die "
8174 "Option <literal>APT::Architectures</literal> definierten Architekturen "
8175 "heruntergeladen."
8176
8177 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
8178 #: sources.list.5.xml:121
8179 msgid ""
8180 "<literal>trusted=yes</literal> can be set to indicate that packages from "
8181 "this source are always authenticated even if the <filename>Release</"
8182 "filename> file is not signed or the signature can't be checked. This "
8183 "disables parts of &apt-secure; and should therefore only be used in a local "
8184 "and trusted context. <literal>trusted=no</literal> is the opposite which "
8185 "handles even correctly authenticated sources as not authenticated."
8186 msgstr ""
8187 "<literal>trusted=yes</literal> kann gesetzt werden, um anzuzeigen, dass "
8188 "Pakete aus dieser Quelle immer authentifiziert sind, sogar, falls die Datei "
8189 "<filename>Release</filename> nicht signiert ist oder die Signatur nicht "
8190 "geprüft werden kann. Dies deaktiviert Teile von &apt-secure; und sollte "
8191 "daher nur in lokalem und vertrauenswürdigem Kontext benutzt werden. "
8192 "<literal>trusted=no</literal> ist das Gegenteil davon. Es handhabt sogar "
8193 "korrekt authentifizierte Quellen als nicht authentifiziert."
8194
8195 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
8196 #: sources.list.5.xml:128
8197 msgid ""
8198 "It is important to list sources in order of preference, with the most "
8199 "preferred source listed first. Typically this will result in sorting by "
8200 "speed from fastest to slowest (CD-ROM followed by hosts on a local network, "
8201 "followed by distant Internet hosts, for example)."
8202 msgstr ""
8203 "Es ist wichtig, die Quellen in der Reihenfolge ihrer Wichtigkeit "
8204 "aufzulisten, die bevorzugte Quelle zuerst. Typischerweise resultiert dies in "
8205 "einer Sortierung nach Geschwindigkeit, vom schnellsten zum langsamsten (CD-"
8206 "ROM, gefolgt von Rechnern im lokalen Netzwerk, gefolgt von Internet-"
8207 "Rechnern, zum Beispiel)."
8208
8209 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
8210 #: sources.list.5.xml:133
8211 msgid "Some examples:"
8212 msgstr "Einige Beispiele:"
8213
8214 #. type: Content of: <refentry><refsect1><literallayout>
8215 #: sources.list.5.xml:135
8216 #, no-wrap
8217 msgid ""
8218 "deb http://ftp.debian.org/debian &stable-codename; main contrib non-free\n"
8219 "deb http://security.debian.org/ &stable-codename;/updates main contrib non-free\n"
8220 "   "
8221 msgstr ""
8222 "deb http://ftp.debian.org/debian &stable-codename; main contrib non-free\n"
8223 "deb http://security.debian.org/ &stable-codename;/updates main contrib non-free\n"
8224 "   "
8225
8226 #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
8227 #: sources.list.5.xml:141
8228 msgid "URI specification"
8229 msgstr "URI-Beschreibung"
8230
8231 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
8232 #: sources.list.5.xml:146
8233 msgid "file"
8234 msgstr "file"
8235
8236 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
8237 #: sources.list.5.xml:148
8238 msgid ""
8239 "The file scheme allows an arbitrary directory in the file system to be "
8240 "considered an archive. This is useful for NFS mounts and local mirrors or "
8241 "archives."
8242 msgstr ""
8243 "Das file-Schema erlaubt es einem beliebigen Verzeichnis im Dateisystem, als "
8244 "Archiv betrachtet zu werden. Dies ist nützlich für eingehängtes NFS und "
8245 "lokale Spiegel oder Archive."
8246
8247 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
8248 #: sources.list.5.xml:153
8249 msgid "cdrom"
8250 msgstr "cdrom"
8251
8252 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
8253 #: sources.list.5.xml:155
8254 msgid ""
8255 "The cdrom scheme allows APT to use a local CDROM drive with media swapping. "
8256 "Use the &apt-cdrom; program to create cdrom entries in the source list."
8257 msgstr ""
8258 "Das cdrom-Schema erlaubt APT ein lokales CD-ROM-Laufwerk mit Medienwechsel "
8259 "zu benutzen. Benutzen Sie das Programm &apt-cdrom;, um CD-ROM-Einträge in "
8260 "der Quellenliste zu erstellen."
8261
8262 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
8263 #: sources.list.5.xml:160
8264 msgid "http"
8265 msgstr "http"
8266
8267 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
8268 #: sources.list.5.xml:162
8269 msgid ""
8270 "The http scheme specifies an HTTP server for the archive. If an environment "
8271 "variable <envar>http_proxy</envar> is set with the format http://server:"
8272 "port/, the proxy server specified in <envar>http_proxy</envar> will be used. "
8273 "Users of authenticated HTTP/1.1 proxies may use a string of the format "
8274 "http://user:pass@server:port/.  Note that this is an insecure method of "
8275 "authentication."
8276 msgstr ""
8277 "Das http-Schema gibt einen HTTP-Server für das Archiv an. Wenn eine "
8278 "Umgebungsvariable <envar>http_proxy</envar> mit dem Format http://Server:"
8279 "Port/ gesetzt ist, wird der in <envar>http_proxy</envar> angegebene Proxy-"
8280 "Server benutzt. Anwender eines HTTP/1.1-authentifizierten Proxys können eine "
8281 "Zeichenkette mit dem Format http://Anwender:Passwort@Server:Port/ benutzt. "
8282 "Beachten Sie, dass dies eine unsichere Authentifizierungsmethode ist."
8283
8284 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
8285 #: sources.list.5.xml:171
8286 msgid "ftp"
8287 msgstr "ftp"
8288
8289 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
8290 #: sources.list.5.xml:173
8291 msgid ""
8292 "The ftp scheme specifies an FTP server for the archive. APT's FTP behavior "
8293 "is highly configurable; for more information see the &apt-conf; manual page. "
8294 "Please note that a ftp proxy can be specified by using the <envar>ftp_proxy</"
8295 "envar> environment variable. It is possible to specify a http proxy (http "
8296 "proxy servers often understand ftp urls)  using this method and ONLY this "
8297 "method. ftp proxies using http specified in the configuration file will be "
8298 "ignored."
8299 msgstr ""
8300 "Das ftp-Schema gibt einen FTP-Server für das Archiv an. Das FTP-Verhalten "
8301 "von APT ist in hohem Maße konfigurierbar. Um weitere Informationen zu "
8302 "erhalten, lesen Sie die &apt-conf;-Handbuchseite. Bitte beachten Sie, dass "
8303 "ein FTP-Proxy durch Benutzung der <envar>ftp_proxy</envar>-"
8304 "Umgebungsvariablen angegeben werden kann. Es ist mit dieser Methode und NUR "
8305 "dieser Methode möglich, einen HTTP-Proxy anzugeben (HTTP-Proxy-Server "
8306 "verstehen oft auch FTP-URLs). FTP-Proxys, die gemäß Angabe in der "
8307 "Konfigurationsdatei HTTP benutzen, werden ignoriert."
8308
8309 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
8310 #: sources.list.5.xml:182
8311 msgid "copy"
8312 msgstr "copy"
8313
8314 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
8315 #: sources.list.5.xml:184
8316 msgid ""
8317 "The copy scheme is identical to the file scheme except that packages are "
8318 "copied into the cache directory instead of used directly at their location.  "
8319 "This is useful for people using a zip disk to copy files around with APT."
8320 msgstr ""
8321 "Das copy-Schema ist identisch mit dem file-Schema, außer dass Pakete in das "
8322 "Zwischenspeicherverzeichnis kopiert werden, anstatt direkt von ihrem "
8323 "Herkunftsort benutzt zu werden. Dies ist für Leute nützlich, die eine ZIP-"
8324 "Platte benutzen, um Dateien mit APT umherzukopieren."
8325
8326 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
8327 #: sources.list.5.xml:189
8328 msgid "rsh"
8329 msgstr "rsh"
8330
8331 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
8332 #: sources.list.5.xml:189
8333 msgid "ssh"
8334 msgstr "ssh"
8335
8336 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
8337 #: sources.list.5.xml:191
8338 msgid ""
8339 "The rsh/ssh method invokes rsh/ssh to connect to a remote host as a given "
8340 "user and access the files. It is a good idea to do prior arrangements with "
8341 "RSA keys or rhosts.  Access to files on the remote uses standard "
8342 "<command>find</command> and <command>dd</command> commands to perform the "
8343 "file transfers from the remote."
8344 msgstr ""
8345 "Die rsh/ssh-Methode ruft rsh/ssh auf, um sich als angegebener Benutzer mit "
8346 "einem Rechner in der Ferne zu verbinden und auf die Dateien zuzugreifen. Es "
8347 "ist eine gute Idee, vorher Vorbereitungen mit RSA-Schlüsseln oder rhosts zu "
8348 "treffen. Der Zugriff auf Dateien in der Ferne benutzt die Standardbefehle "
8349 "<command>find</command> und <command>dd</command>, um die Datenübertragung "
8350 "aus der Ferne durchzuführen."
8351
8352 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
8353 #: sources.list.5.xml:199
8354 msgid "more recognizable URI types"
8355 msgstr "weitere erkennbare URI-Typen"
8356
8357 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
8358 #: sources.list.5.xml:201
8359 msgid ""
8360 "APT can be extended with more methods shipped in other optional packages "
8361 "which should follow the nameing scheme <literal>apt-transport-"
8362 "<replaceable>method</replaceable></literal>.  The APT team e.g. maintains "
8363 "also the <literal>apt-transport-https</literal> package which provides "
8364 "access methods for https-URIs with features similar to the http method, but "
8365 "other methods for using e.g. debtorrent are also available, see "
8366 "<citerefentry> <refentrytitle><filename>apt-transport-debtorrent</filename></"
8367 "refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>."
8368 msgstr ""
8369 "APT kann mit weiteren Methoden, die in anderen optionalen Paketen geliefert "
8370 "werden, die dem Namensschema <literal>apt-transport-<replaceable>Methode</"
8371 "replaceable></literal> folgen sollten, erweitert werden. Das APT-Team "
8372 "betreut z.B. außerdem das Paket <literal>apt-transport-https</literal>, das "
8373 "Zugriffsmethoden für HTTPS-URIs mit Funktionen bereitstellt, die denen der "
8374 "HTTP-Methode ähneln, bei der aber andere Methoden für z.B. debtorrent "
8375 "verfügbar sind, siehe <citerefentry> <refentrytitle><filename>apt-transport-"
8376 "debtorrent</filename></refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum></"
8377 "citerefentry>."
8378
8379 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
8380 #: sources.list.5.xml:143
8381 msgid ""
8382 "The currently recognized URI types are cdrom, file, http, ftp, copy, ssh, "
8383 "rsh.  <placeholder type=\"variablelist\" id=\"0\"/>"
8384 msgstr ""
8385 "Die aktuell erkannten URI-Typen sind »cdrom«, »file«, »http«, »ftp«, »copy«, "
8386 "»ssh«, »rsh«. <placeholder type=\"variablelist\" id=\"0\"/>"
8387
8388 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
8389 #: sources.list.5.xml:215
8390 msgid ""
8391 "Uses the archive stored locally (or NFS mounted) at /home/jason/debian for "
8392 "stable/main, stable/contrib, and stable/non-free."
8393 msgstr ""
8394 "Benutzt die lokal gespeicherten (oder per NFS eingehängten) Archive in /home/"
8395 "jason/debian für stable/main, stable/contrib und stable/non-free."
8396
8397 #. type: Content of: <refentry><refsect1><literallayout>
8398 #: sources.list.5.xml:217
8399 #, no-wrap
8400 msgid "deb file:/home/jason/debian stable main contrib non-free"
8401 msgstr "deb file:/home/jason/debian stable main contrib non-free"
8402
8403 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
8404 #: sources.list.5.xml:219
8405 msgid "As above, except this uses the unstable (development) distribution."
8406 msgstr ""
8407 "Wie oben, außer das dies die »unstable«- (Entwicklungs-) Distribution "
8408 "benutzt."
8409
8410 #. type: Content of: <refentry><refsect1><literallayout>
8411 #: sources.list.5.xml:220
8412 #, no-wrap
8413 msgid "deb file:/home/jason/debian unstable main contrib non-free"
8414 msgstr "deb file:/home/jason/debian unstable main contrib non-free"
8415
8416 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
8417 #: sources.list.5.xml:222
8418 msgid "Source line for the above"
8419 msgstr "Quellzeile für obiges"
8420
8421 #. type: Content of: <refentry><refsect1><literallayout>
8422 #: sources.list.5.xml:223
8423 #, no-wrap
8424 msgid "deb-src file:/home/jason/debian unstable main contrib non-free"
8425 msgstr "deb-src file:/home/jason/debian unstable main contrib non-free"
8426
8427 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
8428 #: sources.list.5.xml:225
8429 msgid ""
8430 "The first line gets package information for the architectures in "
8431 "<literal>APT::Architectures</literal> while the second always retrieves "
8432 "<literal>amd64</literal> and <literal>armel</literal>."
8433 msgstr ""
8434 "Die erste Zeile bekommt Paketinformationen für die Architekturen in "
8435 "<literal>APT::Architectures</literal>, während die zweite immer "
8436 "<literal>amd64</literal> und <literal>armel</literal> holt."
8437
8438 #. type: Content of: <refentry><refsect1><literallayout>
8439 #: sources.list.5.xml:227
8440 #, no-wrap
8441 msgid ""
8442 "deb http://ftp.debian.org/debian &stable-codename; main\n"
8443 "deb [ arch=amd64,armel ] http://ftp.debian.org/debian &stable-codename; main"
8444 msgstr ""
8445 "deb http://ftp.debian.org/debian &stable-codename; main\n"
8446 "deb [ arch=amd64,armel ] http://ftp.debian.org/debian &stable-codename; main"
8447
8448 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
8449 #: sources.list.5.xml:230
8450 msgid ""
8451 "Uses HTTP to access the archive at archive.debian.org, and uses only the "
8452 "hamm/main area."
8453 msgstr ""
8454 "Benutzt HTTP, um auf das Archiv auf archive.debian.org zuzugreifen und nur "
8455 "den hamm/main-Bereich zu benutzen."
8456
8457 #. type: Content of: <refentry><refsect1><literallayout>
8458 #: sources.list.5.xml:232
8459 #, no-wrap
8460 msgid "deb http://archive.debian.org/debian-archive hamm main"
8461 msgstr "deb http://archive.debian.org/debian-archive hamm main"
8462
8463 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
8464 #: sources.list.5.xml:234
8465 msgid ""
8466 "Uses FTP to access the archive at ftp.debian.org, under the debian "
8467 "directory, and uses only the &stable-codename;/contrib area."
8468 msgstr ""
8469 "Benutzt FTP, um auf das Archiv auf archive.debian.org unter dem debian-"
8470 "Verzeichnis zuzugreifen und nur den &stable-codename;/contrib-Bereich zu "
8471 "benutzen."
8472
8473 #. type: Content of: <refentry><refsect1><literallayout>
8474 #: sources.list.5.xml:236
8475 #, no-wrap
8476 msgid "deb ftp://ftp.debian.org/debian &stable-codename; contrib"
8477 msgstr "deb ftp://ftp.debian.org/debian &stable-codename; contrib"
8478
8479 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
8480 #: sources.list.5.xml:238
8481 msgid ""
8482 "Uses FTP to access the archive at ftp.debian.org, under the debian "
8483 "directory, and uses only the unstable/contrib area. If this line appears as "
8484 "well as the one in the previous example in <filename>sources.list</filename> "
8485 "a single FTP session will be used for both resource lines."
8486 msgstr ""
8487 "Benutzt FTP, um auf das Archiv auf ftp.debian.org unter dem debian-"
8488 "Verzeichnis zuzugreifen und nur den unstable/contrib-Bereich zu benutzen. "
8489 "Falls diese Zeile zusammen mit der aus dem vorherigen Beispiel in der Datei "
8490 "<filename>sources.list</filename> auftaucht, wird eine einzelne FTP-Sitzung "
8491 "für beide Quellzeilen benutzt."
8492
8493 #. type: Content of: <refentry><refsect1><literallayout>
8494 #: sources.list.5.xml:242
8495 #, no-wrap
8496 msgid "deb ftp://ftp.debian.org/debian unstable contrib"
8497 msgstr "deb ftp://ftp.debian.org/debian unstable contrib"
8498
8499 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><literallayout>
8500 #: sources.list.5.xml:251
8501 #, no-wrap
8502 msgid "deb http://ftp.tlh.debian.org/universe unstable/binary-$(ARCH)/"
8503 msgstr "deb http://ftp.tlh.debian.org/universe unstable/binary-$(ARCH)/"
8504
8505 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
8506 #: sources.list.5.xml:244
8507 msgid ""
8508 "Uses HTTP to access the archive at ftp.tlh.debian.org, under the universe "
8509 "directory, and uses only files found under <filename>unstable/binary-i386</"
8510 "filename> on i386 machines, <filename>unstable/binary-amd64</filename> on "
8511 "amd64, and so forth for other supported architectures. [Note this example "
8512 "only illustrates how to use the substitution variable; official debian "
8513 "archives are not structured like this] <placeholder type=\"literallayout\" "
8514 "id=\"0\"/>"
8515 msgstr ""
8516 "Benutzt HTTP, um auf das Archiv auf ftp.tlh.debian.org unter dem universe-"
8517 "Verzeichnis zuzugreifen und benutzt nur Dateien, die unter "
8518 "<filename>unstable/binary-i386</filename> auf i386-Maschinen, "
8519 "<filename>unstable/binary-amd64</filename> auf amd64 und so weiter für "
8520 "andere unterstützte Architekturen, gefunden werden. [Beachten Sie, dass "
8521 "dieses Beispiel nur anschaulich macht, wie die Platzhaltervariable benutzt "
8522 "wird. Offizielle Debian-Archive sind nicht so strukturiert.] <placeholder "
8523 "type=\"literallayout\" id=\"0\"/>"
8524
8525 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
8526 #: sources.list.5.xml:256
8527 msgid "&apt-cache; &apt-conf;"
8528 msgstr "&apt-cache; &apt-conf;"
8529
8530 #. type: <title></title>
8531 #: guide.sgml:4
8532 msgid "APT User's Guide"
8533 msgstr "APT-Benutzerhandbuch"
8534
8535 #. type: <author></author>
8536 #: guide.sgml:6 offline.sgml:6
8537 msgid "<name>Jason Gunthorpe </name><email>jgg@debian.org</email>"
8538 msgstr "<name>Jason Gunthorpe </name><email>jgg@debian.org</email>"
8539
8540 #. type: <version></version>
8541 #: guide.sgml:7
8542 msgid "$Id: guide.sgml,v 1.7 2003/04/26 23:26:13 doogie Exp $"
8543 msgstr "$Id: guide.sgml,v 1.7 2003/04/26 23:26:13 doogie Exp $"
8544
8545 #. type: <abstract></abstract>
8546 #: guide.sgml:11
8547 msgid ""
8548 "This document provides an overview of how to use the the APT package manager."
8549 msgstr ""
8550 "Dieses Dokument stellt eine Übersicht bereit, wie das APT-"
8551 "Paketverwaltungsprogramm benutzt wird."
8552
8553 #. type: <copyrightsummary></copyrightsummary>
8554 #: guide.sgml:15
8555 msgid "Copyright &copy; Jason Gunthorpe, 1998."
8556 msgstr "Copyright &copy; Jason Gunthorpe, 1998."
8557
8558 #. type: <p></p>
8559 #: guide.sgml:21 offline.sgml:22
8560 msgid ""
8561 "\"APT\" and this document are free software; you can redistribute them and/"
8562 "or modify them under the terms of the GNU General Public License as "
8563 "published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, "
8564 "or (at your option) any later version."
8565 msgstr ""
8566 "»APT« und dieses Dokument sind freie Software. Sie können sie weitergeben "
8567 "und/oder verändern unter den Bedingungen der GNU General Public License, wie "
8568 "sie von der Free Software Foundation veröffentlicht wird; entweder Version 2 "
8569 "der Lizenz oder (optional) jeder späteren Version."
8570
8571 #. type: <p></p>
8572 #: guide.sgml:24 offline.sgml:25
8573 msgid ""
8574 "For more details, on Debian GNU/Linux systems, see the file /usr/share/"
8575 "common-licenses/GPL for the full license."
8576 msgstr ""
8577 "Siehe für weitere Details auf Debian-Systemen die Datei /usr/share/common-"
8578 "licenses/GPL, die die vollständige Lizenz enthält."
8579
8580 #. type: <heading></heading>
8581 #: guide.sgml:32
8582 msgid "General"
8583 msgstr "Allgemein"
8584
8585 #. type: <p></p>
8586 #: guide.sgml:38
8587 msgid ""
8588 "The APT package currently contains two sections, the APT <prgn>dselect</"
8589 "prgn> method and the <prgn>apt-get</prgn> command line user interface. Both "
8590 "provide a way to install and remove packages as well as download new "
8591 "packages from the Internet."
8592 msgstr ""
8593 "Das Paket APT enthält derzeit zwei Abschnitte, die APT-<prgn>dselect</prgn>-"
8594 "Methode und die Anwenderschnittstelle <prgn>apt-get</prgn> für die "
8595 "Befehlszeile. Beide stellen eine Möglichkeit bereit, Pakete zu installieren, "
8596 "zu entfernen, sowie neue Pakete aus dem Internet herunterzuladen."
8597
8598 #. type: <heading></heading>
8599 #: guide.sgml:39
8600 msgid "Anatomy of the Package System"
8601 msgstr "Anatomie des Paketsystems"
8602
8603 #. type: <p></p>
8604 #: guide.sgml:44
8605 msgid ""
8606 "The Debian packaging system has a large amount of information associated "
8607 "with each package to help assure that it integrates cleanly and easily into "
8608 "the system. The most prominent of its features is the dependency system."
8609 msgstr ""
8610 "Das Debian-Paketierungssystem besitzt eine große Anzahl von Informationen, "
8611 "die mit jedem Paket verbunden sind, um zu helfen sicherzustellen, dass es "
8612 "ordentlich und leicht in das System integriert wird. Das bekannteste seiner "
8613 "Funktionen ist das Abhängigkeitssystem."
8614
8615 #. type: <p></p>
8616 #: guide.sgml:52
8617 msgid ""
8618 "The dependency system allows individual programs to make use of shared "
8619 "elements in the system such as libraries. It simplifies placing infrequently "
8620 "used portions of a program in separate packages to reduce the number of "
8621 "things the average user is required to install. Also, it allows for choices "
8622 "in mail transport agents, X servers and so on."
8623 msgstr ""
8624 "Das Abhängigkeitssystem erlaubt individuellen Programmen, Gebrauch von "
8625 "gemeinsam im System benutzten Elementen, wie Bibliotheken, zu machen. Es "
8626 "vereinfacht, selten benutze Teile eines Programms in separaten Paketen zu "
8627 "platzieren, um die Zahl von Dingen zu verringern, die der "
8628 "Durchschnittsanwender installieren sollte. Außerdem erlaubt es die Auswahl "
8629 "von Mail-Transport-Agenten, X-Servern und so weiter."
8630
8631 #. type: <p></p>
8632 #: guide.sgml:57
8633 msgid ""
8634 "The first step to understanding the dependency system is to grasp the "
8635 "concept of a simple dependency. The meaning of a simple dependency is that a "
8636 "package requires another package to be installed at the same time to work "
8637 "properly."
8638 msgstr ""
8639 "Der erste Schritt zum Verständnis des Abhängigkeitssystems besteht darin, "
8640 "das Konzept einer einfachen Abhängigkeit zu begreifen. Die Bedeutung einer "
8641 "einfachen Abhängigkeit besteht darin, dass ein Paket ein anderes Paket "
8642 "benötigt, das zu gleichen Zeit installiert sein muss, um ordentlich zu "
8643 "funktionieren."
8644
8645 #. type: <p></p>
8646 #: guide.sgml:63
8647 msgid ""
8648 "For instance, mailcrypt is an emacs extension that aids in encrypting email "
8649 "with GPG. Without GPGP installed mailcrypt is useless, so mailcrypt has a "
8650 "simple dependency on GPG. Also, because it is an emacs extension it has a "
8651 "simple dependency on emacs, without emacs it is completely useless."
8652 msgstr ""
8653 "Mailcrypt ist zum Beispiel eine Emacs-Erweiterung, die hilft, E-Mails mit "
8654 "GPG zu verschlüsseln. Ohne installiertes GPG ist Mailcrypt unbrauchbar, "
8655 "deshalb hat Mailcrypt eine einfache Abhängigkeit von GPG. Da es außerdem "
8656 "eine Emacs-Erweiterung ist, hat es ebenfalls eine einfache Abhängigkeit von "
8657 "Emacs. Ohne Emacs ist es komplett unbenutzbar."
8658
8659 #. type: <p></p>
8660 #: guide.sgml:73
8661 msgid ""
8662 "The other important dependency to understand is a conflicting dependency. It "
8663 "means that a package, when installed with another package, will not work and "
8664 "may possibly be extremely harmful to the system. As an example consider a "
8665 "mail transport agent such as sendmail, exim or qmail. It is not possible to "
8666 "have two mail transport agents installed because both need to listen to the "
8667 "network to receive mail. Attempting to install two will seriously damage the "
8668 "system so all mail transport agents have a conflicting dependency with all "
8669 "other mail transport agents."
8670 msgstr ""
8671 "Die andere wichtige Abhängigkeit, die es zu verstehen gilt, ist eine in "
8672 "Konflikt stehende Abhängigkeit. Das bedeutet, dass das Paket, wenn es mit "
8673 "einem anderen Paket installiert ist, nicht funktioniert und möglicherweise "
8674 "extrem schädlich für das System sein könnte. Stellen Sie sich als Beispiel "
8675 "einen Mail-Transport-Agenten wie Sendmail, Exim oder QMail vor. Es ist nicht "
8676 "möglich, zwei Mail-Transport-Agenten installiert zu haben, da beide im "
8677 "Netzwerk auf zu empfangende Mails warten. Der Versuch, zwei zu installieren, "
8678 "würde das System ernsthaft beschädigen, weshalb alle Mail-Transport-Agenten "
8679 "in Konflikt stehende Abhängigkeiten mit allen anderen Mail-Transport-Agenten "
8680 "haben."
8681
8682 #. type: <p></p>
8683 #: guide.sgml:83
8684 msgid ""
8685 "As an added complication there is the possibility for a package to pretend "
8686 "to be another package. Consider that exim and sendmail for many intents are "
8687 "identical, they both deliver mail and understand a common interface. Hence, "
8688 "the package system has a way for them to declare that they are both mail-"
8689 "transport-agents. So, exim and sendmail both declare that they provide a "
8690 "mail-transport-agent and other packages that need a mail transport agent "
8691 "depend on mail-transport-agent. This can add a great deal of confusion when "
8692 "trying to manually fix packages."
8693 msgstr ""
8694 "Als zusätzliche Komplikation besteht die Möglichkeit, dass ein Paket "
8695 "vortäuscht, ein anderes Paket zu sein. Bedenken Sie, dass Exim und Sendmail "
8696 "in vieler Hinsicht identisch sind – sie liefern beide E-Mails aus und "
8697 "verstehen eine gemeinsame Schnittstelle. Daher hat das Paketsystem die "
8698 "Möglichkeit, beide als Mail-Transport-Agenten zu deklarieren. Deshalb "
8699 "deklarieren Exim und Sendmail, dass sie einen Mail-Transport-Agenten "
8700 "bereitstellen und andere Pakete, die einen Mail-Transport-Agenten benötigen, "
8701 "dass sie von einem Mail-Transport-Agenten abhängen. Die kann zu großer "
8702 "Verwirrung führen, wenn manuell versucht wird, Pakete zu reparieren."
8703
8704 #. type: <p></p>
8705 #: guide.sgml:88
8706 msgid ""
8707 "At any given time a single dependency may be met by packages that are "
8708 "already installed or it may not be. APT attempts to help resolve dependency "
8709 "issues by providing a number of automatic algorithms that help in selecting "
8710 "packages for installation."
8711 msgstr ""
8712 "Zu jeder Zeit könnte eine einzelne Abhängigkeit von Paketen vorgefunden "
8713 "werden, die bereits installiert sind oder nicht. APT versucht beim Auflösen "
8714 "von Abhängigkeitsproblemen zu helfen, indem es eine Anzahl automatischer "
8715 "Algorithmen bereitstellt, die bei der Auswahl von Paketen zur Installation "
8716 "helfen."
8717
8718 #. type: <heading></heading>
8719 #: guide.sgml:96
8720 msgid "apt-get"
8721 msgstr "apt-get"
8722
8723 #. type: <p></p>
8724 #: guide.sgml:102
8725 msgid ""
8726 "<prgn>apt-get</prgn> provides a simple way to install packages from the "
8727 "command line. Unlike <prgn>dpkg</prgn>, <prgn>apt-get</prgn> does not "
8728 "understand .deb files, it works with the package's proper name and can only "
8729 "install .deb archives from a <em>Source</em>."
8730 msgstr ""
8731 "<prgn>apt-get</prgn> stellt eine einfache Möglichkeit zu Verfügung, Pakete "
8732 "auf der Befehlszeile zu installieren. Anders als <prgn>dpkg</prgn> versteht "
8733 "<prgn>apt-get</prgn> keine .deb-Dateien. Es arbeitet mit dem Eigennamen des "
8734 "Pakets und kann .deb-Archive nur aus einer <em>Quelle</em> installieren."
8735
8736 #. type: <p></p>
8737 #: guide.sgml:109
8738 msgid ""
8739 "The first <footnote><p>If you are using an http proxy server you must set "
8740 "the http_proxy environment variable first, see sources.list(5)</p></"
8741 "footnote> thing that should be done before using <prgn>apt-get</prgn> is to "
8742 "fetch the package lists from the <em>Sources</em> so that it knows what "
8743 "packages are available. This is done with <tt>apt-get update</tt>. For "
8744 "instance,"
8745 msgstr ""
8746 "Das Erste <footnote><p>Falls Sie einen HTTP-Proxy-Server benutzen, müssen "
8747 "Sie zuerst die Umgebungsvariable »http_proxy« setzen, siehe sources.list(5)</"
8748 "p></footnote>, das Sie vor der Benutzung von <prgn>apt-get</prgn> tun "
8749 "sollten, ist es, die Paketlisten von der <em>Quelle</em> herunterzuladen, so "
8750 "dass es weiß, welche Pakete verfügbar sind. Dies wird mit <tt>apt-get "
8751 "update</tt> erledigt. Zum Beispiel,"
8752
8753 #. type: <example></example>
8754 #: guide.sgml:116
8755 #, no-wrap
8756 msgid ""
8757 "# apt-get update\n"
8758 "Get http://ftp.de.debian.org/debian-non-US/ stable/binary-i386/ Packages\n"
8759 "Get http://llug.sep.bnl.gov/debian/ testing/contrib Packages\n"
8760 "Reading Package Lists... Done\n"
8761 "Building Dependency Tree... Done"
8762 msgstr ""
8763 "# apt-get update\n"
8764 "OK   http://ftp.de.debian.org/debian-non-US/ stable/binary-i386/ Packages\n"
8765 "OK   http://llug.sep.bnl.gov/debian/ testing/contrib Packages\n"
8766 "Paketlisten werden gelesen … Fertig\n"
8767 "Abhängigkeitsbaum wird aufgebaut … Fertig"
8768
8769 #. type: <p><taglist>
8770 #: guide.sgml:120
8771 msgid "Once updated there are several commands that can be used:"
8772 msgstr "Einmal aktualisiert stehen mehrere Befehl zur Benutzung zur Verfügung:"
8773
8774 #. type: <tag></tag>
8775 #: guide.sgml:121
8776 msgid "upgrade"
8777 msgstr "upgrade"
8778
8779 #. type: <p></p>
8780 #: guide.sgml:131
8781 msgid ""
8782 "Upgrade will attempt to gently upgrade the whole system. Upgrade will never "
8783 "install a new package or remove an existing package, nor will it ever "
8784 "upgrade a package that might cause some other package to break. This can be "
8785 "used daily to relatively safely upgrade the system. Upgrade will list all of "
8786 "the packages that it could not upgrade, this usually means that they depend "
8787 "on new packages or conflict with some other package. <prgn>dselect</prgn> or "
8788 "<tt>apt-get install</tt> can be used to force these packages to install."
8789 msgstr ""
8790 "»Upgrade« wird versuchen, ein behutsames Upgrade des ganzen Systems "
8791 "durchzuführen. »Upgrade« wird niemals ein neues Paket installieren oder "
8792 "entfernen, noch wird es jemals ein Upgrade eines Pakets durchführen, das "
8793 "andere Pakete beschädigen könnte. Dies kann täglich dazu benutzt werden, um "
8794 "ein relativ sicheres Upgrade des Systems durchzuführen. »Upgrade« wird alle "
8795 "Pakete auflisten, von denen es kein Upgrade durchführen kann, was "
8796 "üblicherweise bedeutet, dass sie von neuen Paketen abhängen oder Konflikte "
8797 "mit anderen Paketen haben. <prgn>dselect</prgn> oder <tt>apt-get install</"
8798 "tt> können benutzt werden, um die Installation von diesen Paketen zu "
8799 "erzwingen."
8800
8801 #. type: <tag></tag>
8802 #: guide.sgml:131
8803 msgid "install"
8804 msgstr "install"
8805
8806 #. type: <p></p>
8807 #: guide.sgml:140
8808 msgid ""
8809 "Install is used to install packages by name. The package is automatically "
8810 "fetched and installed. This can be useful if you already know the name of "
8811 "the package to install and do not want to go into a GUI to select it. Any "
8812 "number of packages may be passed to install, they will all be fetched. "
8813 "Install automatically attempts to resolve dependency problems with the "
8814 "listed packages and will print a summary and ask for confirmation if "
8815 "anything other than its arguments are changed."
8816 msgstr ""
8817 "»Install« wird benutzt, um Pakete nach Namen zu installieren. Das Paket wird "
8818 "automatisch heruntergeladen und installiert. Dies kann nützlich sein, wenn "
8819 "Sie bereits den Namen des zu installierenden Pakets kennen und keine GUI "
8820 "aufrufen möchten, um es auszuwählen. Jede Anzahl von Paketen könnte zum "
8821 "Installieren übergeben werden, sie werden alle heruntergeladen. »Install« "
8822 "versucht automatisch Abhängigkeitsprobleme mit den aufgelisteten Paketen "
8823 "aufzulösen, wird eine Zusammenfassung ausgeben und nach einer Bestätigung "
8824 "fragen, wenn sich etwas anderes als dessen Argumente ändert."
8825
8826 #. type: <tag></tag>
8827 #: guide.sgml:140
8828 msgid "dist-upgrade"
8829 msgstr "dist-upgrade"
8830
8831 #. type: <p></p>
8832 #: guide.sgml:149
8833 msgid ""
8834 "Dist-upgrade is a complete upgrader designed to simplify upgrading between "
8835 "releases of Debian. It uses a sophisticated algorithm to determine the best "
8836 "set of packages to install, upgrade and remove to get as much of the system "
8837 "to the newest release. In some situations it may be desired to use dist-"
8838 "upgrade rather than spend the time manually resolving dependencies in "
8839 "<prgn>dselect</prgn>. Once dist-upgrade has completed then <prgn>dselect</"
8840 "prgn> can be used to install any packages that may have been left out."
8841 msgstr ""
8842 "»Dist-upgrade« führt vollständige Upgrades durch. Es wurde entworfen, um "
8843 "Upgrades zwischen Releases von Debian zu vereinfachen. Es benutzt einen "
8844 "ausgeklügelten Algorithmus, um die beste Zusammenstellung von Paketen zum "
8845 "Installieren, für das Upgrade oder zum Entfernen festzulegen, um soviel wie "
8846 "möglich vom System auf das neuste Release zu bekommen. In einigen "
8847 "Situationen könnte es eher gewünscht sein, »dist-upgrade« zu benutzen, als "
8848 "Zeit in das manuelle Auflösen von Abhängigkeiten in <prgn>dselect</prgn> zu "
8849 "investieren. Ist »Dist-upgrade« erst vollständig, dann kann <prgn>dselect</"
8850 "prgn> benutzt werden, um einige Pakete zu installieren, die außen vor "
8851 "geblieben sind."
8852
8853 #. type: <p></p>
8854 #: guide.sgml:152
8855 msgid ""
8856 "It is important to closely look at what dist-upgrade is going to do, its "
8857 "decisions may sometimes be quite surprising."
8858 msgstr ""
8859 "Es ist wichtig, genau zu schauen, was »Dist-upgrade« tun wird, seine "
8860 "Entscheidungen können manchmal ziemlich überraschend sein."
8861
8862 #. type: <p></p>
8863 #: guide.sgml:163
8864 msgid ""
8865 "<prgn>apt-get</prgn> has several command line options that are detailed in "
8866 "its man page, <manref section=\"8\" name=\"apt-get\">. The most useful "
8867 "option is <tt>-d</tt> which does not install the fetched files. If the "
8868 "system has to download a large number of package it would be undesired to "
8869 "start installing them in case something goes wrong. When <tt>-d</tt> is used "
8870 "the downloaded archives can be installed by simply running the command that "
8871 "caused them to be downloaded again without <tt>-d</tt>."
8872 msgstr ""
8873 "<prgn>apt-get</prgn> hat mehrere Befehlszeilenoptionen, die sich detailliert "
8874 "in dessen Handbuchseite, <manref section=\"8\" name=\"apt-get\"> finden. Die "
8875 "nützlichste Option ist <tt>-d</tt>, die die heruntergeladenen Dateien nicht "
8876 "installiert. Falls das System eine große Anzahl Pakete herunterladen soll, "
8877 "würde es nicht erwünscht sein, wenn die Installation in dem Fall gestartet "
8878 "würde, wenn etwas schief läuft. Falls <tt>-d</tt> benutzt wird, können die "
8879 "heruntergeladenen Archive dadurch installiert werden, indem einfach der "
8880 "Befehl, der das Herunterladen veranlasste, erneut ohne <tt>-d</tt> ausführt "
8881 "wird."
8882
8883 #. type: <heading></heading>
8884 #: guide.sgml:168
8885 msgid "DSelect"
8886 msgstr "DSelect"
8887
8888 #. type: <p></p>
8889 #: guide.sgml:173
8890 msgid ""
8891 "The APT <prgn>dselect</prgn> method provides the complete APT system with "
8892 "the <prgn>dselect</prgn> package selection GUI. <prgn>dselect</prgn> is used "
8893 "to select the packages to be installed or removed and APT actually installs "
8894 "them."
8895 msgstr ""
8896 "Die APT-<prgn>dselect</prgn>-Methode stellt das komplette APT-System mit dem "
8897 "<prgn>dselect</prgn>-Paketauswahl-GUI bereit. <prgn>dselect</prgn> wird "
8898 "benutzt, um Pakete zum Installieren oder Entfernen auszuwählen und APT "
8899 "installiert sie tatsächlich."
8900
8901 #. type: <p></p>
8902 #: guide.sgml:184
8903 msgid ""
8904 "To enable the APT method you need to select [A]ccess in <prgn>dselect</prgn> "
8905 "and then choose the APT method. You will be prompted for a set of "
8906 "<em>Sources</em> which are places to fetch archives from. These can be "
8907 "remote Internet sites, local Debian mirrors or CDROMs. Each source can "
8908 "provide a fragment of the total Debian archive, APT will automatically "
8909 "combine them to form a complete set of packages. If you have a CDROM then it "
8910 "is a good idea to specify it first and then specify a mirror so that you "
8911 "have access to the latest bug fixes. APT will automatically use packages on "
8912 "your CDROM before downloading from the Internet."
8913 msgstr ""
8914 "Um die APT-Methode einzuschalten, müssen Sie [Z]ugriff in <prgn>dselect</"
8915 "prgn> auswählen und dann die APT-Methode wählen. Sie werden nach einer "
8916 "Zusammenstellung von <em>Quellen</em> gefragt. Dies sind Plätze, von denen "
8917 "Archive heruntergeladen werden. Dies können ferne Internetsites, lokale "
8918 "Debian-Spiegel oder CD-ROMs sein. Jede Quelle kann einen Ausschnitt des "
8919 "gesamten Debian-Archives bereitstellen. APT wird sie automatisch "
8920 "kombinieren, um eine komplette Zusammenstellung von Paketen zu formen. Falls "
8921 "Sie eine CD-ROM haben, ist es eine gute Idee, sie als erstes und dann den "
8922 "Spiegel anzugeben, so dass Sie Zugriff auf die neusten Fehlerbehebungen "
8923 "haben. APT wird automatisch Pakete auf der CD-ROM benutzen, bevor es sie aus "
8924 "dem Internet herunterlädt."
8925
8926 #. type: <example></example>
8927 #: guide.sgml:198
8928 #, no-wrap
8929 msgid ""
8930 "   Set up a list of distribution source locations\n"
8931 "\t \n"
8932 " Please give the base URL of the debian distribution.\n"
8933 " The access schemes I know about are: http file\n"
8934 "\t   \n"
8935 " For example:\n"
8936 "      file:/mnt/debian,\n"
8937 "      ftp://ftp.debian.org/debian,\n"
8938 "      http://ftp.de.debian.org/debian,\n"
8939 "      \n"
8940 "      \n"
8941 " URL [http://llug.sep.bnl.gov/debian]:"
8942 msgstr ""
8943 "   eine Liste mit Orten von Distributionsquellen einrichten\n"
8944 "\t \n"
8945 " Bitte geben Sie die Basis-URL der Debian-Distribution an.\n"
8946 " Die bekannten Zugriffsschemata dafür sind: http file\n"
8947 "\t   \n"
8948 " Zum Beispiel:\n"
8949 "      file:/mnt/debian,\n"
8950 "      ftp://ftp.debian.org/debian,\n"
8951 "      http://ftp.de.debian.org/debian,\n"
8952 "      \n"
8953 "      \n"
8954 " URL [http://llug.sep.bnl.gov/debian]:"
8955
8956 #. type: <p></p>
8957 #: guide.sgml:205
8958 msgid ""
8959 "The <em>Sources</em> setup starts by asking for the base of the Debian "
8960 "archive, defaulting to a HTTP mirror. Next it asks for the distribution to "
8961 "get."
8962 msgstr ""
8963 "Das Einrichten der <em>Quellen</em> beginnt durch das Erfragen der Basis des "
8964 "Debian-Archives, vorgegeben ist ein HTTP-Spiegel. Als nächstes wird nach der "
8965 "zu erhaltenden Distribution gefragt."
8966
8967 #. type: <example></example>
8968 #: guide.sgml:212
8969 #, no-wrap
8970 msgid ""
8971 " Please give the distribution tag to get or a path to the\n"
8972 " package file ending in a /. The distribution\n"
8973 " tags are typically something like: stable unstable testing non-US\n"
8974 "   \n"
8975 " Distribution [stable]:"
8976 msgstr ""
8977 " Bitte geben Sie die zu erhaltende Distributionskennzeichnung oder den mit  einem / endenden Pfad zum Paket an. Die Distributionskennzeichnungen sind  normalerweise etwas wie: stable unstable testing non-US\n"
8978 "   \n"
8979 " Distribution [stable]:"
8980
8981 #. type: <p></p>
8982 #: guide.sgml:222
8983 msgid ""
8984 "The distribution refers to the Debian version in the archive, <em>stable</"
8985 "em> refers to the latest released version and <em>unstable</em> refers to "
8986 "the developmental version. <em>non-US</em> is only available on some mirrors "
8987 "and refers to packages that contain encryption technology or other things "
8988 "that cannot be exported from the United States. Importing these packages "
8989 "into the US is legal however."
8990 msgstr ""
8991 "Die Distribution bezieht sich auf die Debian-Version im Archiv, <em>stable</"
8992 "em> bezieht sich auf die zuletzt veröffentlichte Version und <em>unstable</"
8993 "em> bezieht sich auf die Entwicklungsversion. <em>non-US</em> ist nur auf "
8994 "einigen Spiegeln verfügbar und bezieht sich auf Pakete, die "
8995 "Verschlüsselungstechnologie oder andere Dinge enthalten, die nicht aus den "
8996 "Vereinigten Staaten exportiert werden können. Diese Pakete in die USA zu "
8997 "importieren ist jedoch legal."
8998
8999 #. type: <example></example>
9000 #: guide.sgml:228
9001 #, no-wrap
9002 msgid ""
9003 " Please give the components to get\n"
9004 " The components are typically something like: main contrib non-free\n"
9005 "  \n"
9006 " Components [main contrib non-free]:"
9007 msgstr ""
9008 " Bitte geben Sie die Komponenten an, die Sie erhalten möchten\n"
9009 " Die Komponenten sind normalerweise etwas wie: »main« »contrib« »non-free«\n"
9010 "  \n"
9011 " Komponenten [main contrib non-free]:"
9012
9013 #. type: <p></p>
9014 #: guide.sgml:236
9015 msgid ""
9016 "The components list refers to the list of sub distributions to fetch. The "
9017 "distribution is split up based on software licenses, main being DFSG free "
9018 "packages while contrib and non-free contain things that have various "
9019 "restrictions placed on their use and distribution."
9020 msgstr ""
9021 "Die Komponentenliste bezieht sich auf die Liste von Unter-Distributionen zum "
9022 "Herunterladen. Die Distribution ist auf Basis von Software-Lizenzen "
9023 "unterteilt, »Main« besteht aus Paketen die gemäß der DFSG frei sind, während "
9024 "»Contrib« und »Non-free« Dinge enthalten, die verschiedene Einschränkungen "
9025 "in ihrer Benutzung und ihren Vertrieb haben."
9026
9027 #. type: <p></p>
9028 #: guide.sgml:240
9029 msgid ""
9030 "Any number of sources can be added, the setup script will continue to prompt "
9031 "until you have specified all that you want."
9032 msgstr ""
9033 "Jegliche Anzahl von Quellen kann hinzugefügt werden, das Einrichtungsskript "
9034 "wird mit Nachfragen fortfahren, bis Sie alles angegeben haben, was Sie "
9035 "möchten."
9036
9037 #. type: <p></p>
9038 #: guide.sgml:247
9039 msgid ""
9040 "Before starting to use <prgn>dselect</prgn> it is necessary to update the "
9041 "available list by selecting [U]pdate from the menu. This is a superset of "
9042 "<tt>apt-get update</tt> that makes the fetched information available to "
9043 "<prgn>dselect</prgn>. [U]pdate must be performed even if <tt>apt-get update</"
9044 "tt> has been run before."
9045 msgstr ""
9046 "Bevor sie beginnen, <prgn>dselect</prgn> zu benutzen, ist es notwendig, die "
9047 "Verfügbarkeitsliste zu aktualisieren, indem sie aus dem Menü [E]rneuern "
9048 "auswählen. Dies ist eine Obermenge von <tt>apt-get update</tt>, das "
9049 "<prgn>dselect</prgn> heruntergeladene Informationen zur Verfügung stellt. [E]"
9050 "rneuern muss auch dann durchgeführt werden, wenn vorher <tt>apt-get update</"
9051 "tt> ausgeführt wurde."
9052
9053 #. type: <p></p>
9054 #: guide.sgml:253
9055 msgid ""
9056 "You can then go on and make your selections using [S]elect and then perform "
9057 "the installation using [I]nstall. When using the APT method the [C]onfig and "
9058 "[R]emove commands have no meaning, the [I]nstall command performs both of "
9059 "them together."
9060 msgstr ""
9061 "Sie können dann fortfahren und Ihre Auswahl per [A]uswähle treffen und dann "
9062 "die Installation mit [I]nstall. vornehmen. Wenn Sie die APT-Methode "
9063 "benutzen, haben die Befehle Kon[f]ig. und [L]öschen keine Bedeutung, der "
9064 "Befehl [I]nstall. führt beides gleichermaßen aus."
9065
9066 #. type: <p></p>
9067 #: guide.sgml:258
9068 msgid ""
9069 "By default APT will automatically remove the package (.deb) files once they "
9070 "have been successfully installed. To change this behavior place <tt>Dselect::"
9071 "clean \"prompt\";</tt> in /etc/apt/apt.conf."
9072 msgstr ""
9073 "Standardmäßig wird APT automatisch die Paketdateien (.deb) entfernen, sobald "
9074 "sie erfolgreich installiert sind. Um dieses Verhalten zu ändern, platzieren "
9075 "Sie <tt>Dselect::clean \"prompt\";</tt> in /etc/apt/apt.conf."
9076
9077 #. type: <heading></heading>
9078 #: guide.sgml:264
9079 msgid "The Interface"
9080 msgstr "Die Schnittstelle"
9081
9082 #. type: <p></p>
9083 #: guide.sgml:278
9084 msgid ""
9085 "Both that APT <prgn>dselect</prgn> method and <prgn>apt-get</prgn> share the "
9086 "same interface. It is a simple system that generally tells you what it will "
9087 "do and then goes and does it. <footnote><p>The <prgn>dselect</prgn> method "
9088 "actually is a set of wrapper scripts to <prgn>apt-get</prgn>. The method "
9089 "actually provides more functionality than is present in <prgn>apt-get</prgn> "
9090 "alone.</p></footnote> After printing out a summary of what will happen APT "
9091 "then will print out some informative status messages so that you can "
9092 "estimate how far along it is and how much is left to do."
9093 msgstr ""
9094 "Sowohl die APT-Methode <prgn>dselect</prgn>, als auch <prgn>apt-get</prgn> "
9095 "teilen sich die gleiche Schnittstelle. Es ist ein einfaches System, das "
9096 "üblicherweise mitteilt, was es tun wird und es dann tut. <footnote><p>Die "
9097 "Methode <prgn>dselect</prgn> ist tatsächlich eine Zusammenstellung von "
9098 "Wrapper-Skripten für <prgn>apt-get</prgn>. Die Methode stellt tatsächlich "
9099 "mehr Funktionalitäten bereit, als in <prgn>apt-get</prgn> allein vorhanden "
9100 "sind.</p></footnote> Nach der Ausgabe einer Zusammenfassung was passieren "
9101 "wird, gibt APT einige informative Statusmeldungen aus, so dass Sie "
9102 "abschätzen können, wie weit es ist und wieviel noch zu tun ist."
9103
9104 #. type: <heading></heading>
9105 #: guide.sgml:280
9106 msgid "Startup"
9107 msgstr "Anfang"
9108
9109 #. type: <p></p>
9110 #: guide.sgml:284
9111 msgid ""
9112 "Before all operations except update, APT performs a number of actions to "
9113 "prepare its internal state. It also does some checks of the system's state. "
9114 "At any time these operations can be performed by running <tt>apt-get check</"
9115 "tt>."
9116 msgstr ""
9117 "Vor allen Operationen, ausgenommen »update«, führt APT eine Reihe von "
9118 "Aktionen durch, um seinen internen Status vorzubereiten. Es macht außerdem "
9119 "einige Prüfungen des Systemstatus. Diese Operationen können jederzeit durch "
9120 "Ausführung von <tt>apt-get check</tt> durchgeführt werden."
9121
9122 #. type: <example></example>
9123 #: guide.sgml:289
9124 #, no-wrap
9125 msgid ""
9126 "# apt-get check\n"
9127 "Reading Package Lists... Done\n"
9128 "Building Dependency Tree... Done"
9129 msgstr ""
9130 "# apt-get check\n"
9131 "Paketlisten werden gelesen … Fertig\n"
9132 "Abhängigkeitsbaum wird aufgebaut … Fertig"
9133
9134 #. type: <p></p>
9135 #: guide.sgml:297
9136 msgid ""
9137 "The first thing it does is read all the package files into memory. APT uses "
9138 "a caching scheme so this operation will be faster the second time it is run. "
9139 "If some of the package files are not found then they will be ignored and a "
9140 "warning will be printed when apt-get exits."
9141 msgstr ""
9142 "Das erste was es tut, ist das Einlesen aller Paketdateien in den Speicher. "
9143 "APT benutzt ein Zwischenspeicherschema, so dass diese Operation beim zweiten "
9144 "Ausführen schneller laufen wird. Falls einige der Paketdateien nicht "
9145 "gefunden werden, werden sie ignoriert und beim Beenden von Apt-get wird eine "
9146 "Warnung ausgegeben."
9147
9148 #. type: <p></p>
9149 #: guide.sgml:303
9150 msgid ""
9151 "The final operation performs a detailed analysis of the system's "
9152 "dependencies. It checks every dependency of every installed or unpacked "
9153 "package and considers if it is OK. Should this find a problem then a report "
9154 "will be printed out and <prgn>apt-get</prgn> will refuse to run."
9155 msgstr ""
9156 "Die letzte Operation führt eine detaillierte Analyse der Abhängigkeiten des "
9157 "Systems durch. Sie prüft jede Abhängigkeit jedes installierten oder "
9158 "entpackten Pakets und berücksichtigt, ob es in Ordnung ist. Sollte sie ein "
9159 "Problem finden, dann wird eine Meldung ausgegeben und <prgn>apt-get</prgn> "
9160 "wird die Ausführung verweigern."
9161
9162 #. type: <example></example>
9163 #: guide.sgml:320
9164 #, no-wrap
9165 msgid ""
9166 "# apt-get check\n"
9167 "Reading Package Lists... Done\n"
9168 "Building Dependency Tree... Done\n"
9169 "You might want to run apt-get -f install' to correct these.\n"
9170 "Sorry, but the following packages have unmet dependencies:\n"
9171 "  9fonts: Depends: xlib6g but it is not installed\n"
9172 "  uucp: Depends: mailx but it is not installed\n"
9173 "  blast: Depends: xlib6g (>= 3.3-5) but it is not installed\n"
9174 "  adduser: Depends: perl-base but it is not installed\n"
9175 "  aumix: Depends: libgpmg1 but it is not installed\n"
9176 "  debiandoc-sgml: Depends: sgml-base but it is not installed\n"
9177 "  bash-builtins: Depends: bash (>= 2.01) but 2.0-3 is installed\n"
9178 "  cthugha: Depends: svgalibg1 but it is not installed\n"
9179 "           Depends: xlib6g (>= 3.3-5) but it is not installed\n"
9180 "  libreadlineg2: Conflicts:libreadline2 (<< 2.1-2.1)"
9181 msgstr ""
9182 "# apt-get check\n"
9183 "Paketlisten werden gelesen … Fertig Fertig\n"
9184 "Abhängigkeitsbaum wird aufgebaut\n"
9185 "Status-Informationen einlesen … Fertig Fertig\n"
9186 "Probieren Sie „apt-get -f install“, um diese zu korrigieren:\n"
9187 "Die folgenden Pakete haben nichterfüllte Abhängigkeiten:\n"
9188 "  9fonts: Hängt ab: xlib6g ist aber nicht installiert\n"
9189 "  uucp: Hängt ab: mailx ist aber nicht installiert\n"
9190 "  blast: Hängt ab: xlib6g (>= 3.3-5) ist aber nicht installiert\n"
9191 "  adduser: Hängt ab: perl-base ist aber nicht installiert\n"
9192 "  aumix: Hängt ab: libgpmg1 ist aber nicht installiert\n"
9193 "  debiandoc-sgml: Hängt ab: sgml-base ist aber nicht installiert\n"
9194 "  bash-builtins: Hängt ab: bash (>= 2.01) but 2.0-3 ist installiert\n"
9195 "  cthugha: Hängt ab: svgalibg1 ist aber nicht installiert\n"
9196 "           Hängt ab: xlib6g (>= 3.3-5) ist aber nicht installiert\n"
9197 "  libreadlineg2: Conflicts:libreadline2 (<< 2.1-2.1)"
9198
9199 #. type: <p></p>
9200 #: guide.sgml:329
9201 msgid ""
9202 "In this example the system has many problems, including a serious problem "
9203 "with libreadlineg2. For each package that has unmet dependencies a line is "
9204 "printed out indicating the package with the problem and the dependencies "
9205 "that are unmet. A short explanation of why the package has a dependency "
9206 "problem is also included."
9207 msgstr ""
9208 "In diesem Beispiel hat das System viele Probleme, einschließlich eines "
9209 "ernsten Problems mit libreadlineg2. Für jedes Paket, das nichterfüllte "
9210 "Abhängigkeiten hat, wird eine Zeile ausgegeben, die das Paket mit dem "
9211 "Problem anzeigt und die Abhängigkeiten, die nicht erfüllt sind. Eine kurze "
9212 "Erklärung, warum das Paket ein Abhängigkeitsproblem hat, ist inbegriffen."
9213
9214 #. type: <p></p>
9215 #: guide.sgml:337
9216 msgid ""
9217 "There are two ways a system can get into a broken state like this. The first "
9218 "is caused by <prgn>dpkg</prgn> missing some subtle relationships between "
9219 "packages when performing upgrades. <footnote><p>APT however considers all "
9220 "known dependencies and attempts to prevent broken packages</p></footnote>. "
9221 "The second is if a package installation fails during an operation. In this "
9222 "situation a package may have been unpacked without its dependents being "
9223 "installed."
9224 msgstr ""
9225 "Es gibt zwei Möglichkeiten, wie ein System in einen kaputten Status wie "
9226 "diesen kommen kann. Die erste wird dadurch verursacht, dass <prgn>dpkg</"
9227 "prgn> einige feine Beziehungen zwischen Paketen übersieht, wenn Upgrades "
9228 "durchgeführt werden. <footnote><p>APT berücksichtigt jedoch alle bekannten "
9229 "Abhängigkeiten und versucht, kaputte Pakete zu vermeiden</p></footnote>. Die "
9230 "zweite tritt auf, falls eine Paketinstallation während der Ausführung "
9231 "fehlschlägt. In dieser Situation könnte ein Paket entpackt worden sein, ohne "
9232 "dass die von ihm Abhängigen installiert sind."
9233
9234 #. type: <p></p>
9235 #: guide.sgml:345
9236 msgid ""
9237 "The second situation is much less serious than the first because APT places "
9238 "certain constraints on the order that packages are installed. In both cases "
9239 "supplying the <tt>-f</tt> option to <prgn>apt-get</prgn> will cause APT to "
9240 "deduce a possible solution to the problem and then continue on. The APT "
9241 "<prgn>dselect</prgn> method always supplies the <tt>-f</tt> option to allow "
9242 "for easy continuation of failed maintainer scripts."
9243 msgstr ""
9244 "Die zweite Situation ist weit weniger ernst als die erste, weil APT "
9245 "bestimmte Beschränkungen in der Reihenfolge setzt, in der Pakete installiert "
9246 "werden. In beiden Fällen veranlasst die Option <tt>-f</tt> <prgn>apt-get</"
9247 "prgn>, eine mögliche Lösung für das Problem zu folgern und dann "
9248 "fortzufahren. Die APT-Methode <prgn>dselect</prgn> liefert immer die Option "
9249 "<tt>-f</tt>, zum einfachen Fortfahren von gescheiterten Betreuerskripten."
9250
9251 #. type: <p></p>
9252 #: guide.sgml:351
9253 msgid ""
9254 "However, if the <tt>-f</tt> option is used to correct a seriously broken "
9255 "system caused by the first case then it is possible that it will either fail "
9256 "immediately or the installation sequence will fail. In either case it is "
9257 "necessary to manually use dpkg (possibly with forcing options) to correct "
9258 "the situation enough to allow APT to proceed."
9259 msgstr ""
9260 "Falls jedoch die Option <tt>-f</tt> benutzt wird, um ein ernsthaft kaputtes "
9261 "System zu korrigieren, das vom ersten Fall verursacht wurde, dann ist es "
9262 "möglich, dass es entweder sofort fehlschlägt oder die Installationsabfolge "
9263 "fehlschlagen wird. In beiden Fällen ist es nötig, Dpkg (möglicherweise mit "
9264 "erzwingenden Optionen) manuell zu benutzen, um die Situation ausreichend zu "
9265 "korrigieren, so dass es APT ermöglicht wird, fortzufahren."
9266
9267 #. type: <heading></heading>
9268 #: guide.sgml:356
9269 msgid "The Status Report"
9270 msgstr "Der Statusbericht"
9271
9272 #. type: <p></p>
9273 #: guide.sgml:363
9274 msgid ""
9275 "Before proceeding <prgn>apt-get</prgn> will present a report on what will "
9276 "happen. Generally the report reflects the type of operation being performed "
9277 "but there are several common elements. In all cases the lists reflect the "
9278 "final state of things, taking into account the <tt>-f</tt> option and any "
9279 "other relevant activities to the command being executed."
9280 msgstr ""
9281 "Bevor es fortfährt, wird <prgn>apt-get</prgn> einen Bericht darüber "
9282 "präsentieren, was geschehen wird. Im Allgemeinen spiegelt der Bericht den "
9283 "Typ der Operation, die ausgeführt wird, wider, aber es gibt auch mehrere "
9284 "geläufige Elemente. Auf jeden Fall spiegelt die Liste den Endstatus der "
9285 "Dinge wider, bezieht die Option <tt>-f</tt> in Betracht und alle andere "
9286 "relevante Aktivitäten zum Befehl, der ausgeführt wird."
9287
9288 #. type: <heading></heading>
9289 #: guide.sgml:364
9290 msgid "The Extra Package list"
9291 msgstr "Die zusätzliche Paketliste"
9292
9293 #. type: <example></example>
9294 #: guide.sgml:372
9295 #, no-wrap
9296 msgid ""
9297 "The following extra packages will be installed:\n"
9298 "  libdbd-mysql-perl xlib6 zlib1 xzx libreadline2 libdbd-msql-perl\n"
9299 "  mailpgp xdpkg fileutils pinepgp zlib1g xlib6g perl-base\n"
9300 "  bin86 libgdbm1 libgdbmg1 quake-lib gmp2 bcc xbuffy\n"
9301 "  squake pgp-i python-base debmake ldso perl libreadlineg2\n"
9302 "  ssh"
9303 msgstr ""
9304 "Die folgenden Pakete werden zusätzlich installiert:\n"
9305 "  libdbd-mysql-perl xlib6 zlib1 xzx libreadline2 libdbd-msql-perl\n"
9306 "  mailpgp xdpkg fileutils pinepgp zlib1g xlib6g perl-base\n"
9307 "  bin86 libgdbm1 libgdbmg1 quake-lib gmp2 bcc xbuffy\n"
9308 "  squake pgp-i python-base debmake ldso perl libreadlineg2\n"
9309 "  ssh"
9310
9311 #. type: <p></p>
9312 #: guide.sgml:379
9313 msgid ""
9314 "The Extra Package list shows all of the packages that will be installed or "
9315 "upgraded in excess of the ones mentioned on the command line. It is only "
9316 "generated for an <tt>install</tt> command. The listed packages are often the "
9317 "result of an Auto Install."
9318 msgstr ""
9319 "Die zusätzliche Paketliste zeigt alle Pakete, die installiert werden oder "
9320 "von denen ein Upgrade durchgeführt wird, zusätzlich zu den auf der "
9321 "Befehlszeile angegebenen. Sie wird nur für einen <tt>install</tt>-Befehl "
9322 "generiert. Die aufgelisteten Pakete sind häufig das Ergebnis einer "
9323 "automatischen Installation."
9324
9325 #. type: <heading></heading>
9326 #: guide.sgml:382
9327 msgid "The Packages to Remove"
9328 msgstr "Die zu entfernenden Pakete"
9329
9330 #. type: <example></example>
9331 #: guide.sgml:389
9332 #, no-wrap
9333 msgid ""
9334 "The following packages will be REMOVED:\n"
9335 "  xlib6-dev xpat2 tk40-dev xkeycaps xbattle xonix\n"
9336 "  xdaliclock tk40 tk41 xforms0.86 ghostview xloadimage xcolorsel\n"
9337 "  xadmin xboard perl-debug tkined xtetris libreadline2-dev perl-suid\n"
9338 "  nas xpilot xfig"
9339 msgstr ""
9340 "Die folgenden Pakete werden ENTFERNT:\n"
9341 "  xlib6-dev xpat2 tk40-dev xkeycaps xbattle xonix\n"
9342 "  xdaliclock tk40 tk41 xforms0.86 ghostview xloadimage xcolorsel\n"
9343 "  xadmin xboard perl-debug tkined xtetris libreadline2-dev perl-suid\n"
9344 "  nas xpilot xfig"
9345
9346 #. type: <p></p>
9347 #: guide.sgml:399
9348 msgid ""
9349 "The Packages to Remove list shows all of the packages that will be removed "
9350 "from the system. It can be shown for any of the operations and should be "
9351 "given a careful inspection to ensure nothing important is to be taken off. "
9352 "The <tt>-f</tt> option is especially good at generating packages to remove "
9353 "so extreme care should be used in that case. The list may contain packages "
9354 "that are going to be removed because they are only partially installed, "
9355 "possibly due to an aborted installation."
9356 msgstr ""
9357 "Die Liste der zu entfernenden Pakete zeigt all die Pakete, die vom System "
9358 "entfernt werden. Sie kann für jede der Operationen angezeigt werden und "
9359 "sollte einer sorgfältige Überprüfung unterzogen werden, um sicherzustellen, "
9360 "dass nichts Wichtiges weggenommen wird. Die Option <tt>-f</tt> ist "
9361 "insbesondere gut darin, Pakete zum Entfernen vorzumerken, so dass in diesem "
9362 "Fall mit extremer Vorsicht vorgegangen werden sollte. Die Liste könnte "
9363 "Pakete enthalten, die entfernt werden, weil sie nur teilweise installiert "
9364 "sind, möglicherweise aufgrund einer abgebrochenen Installation."
9365
9366 #. type: <heading></heading>
9367 #: guide.sgml:402
9368 msgid "The New Packages list"
9369 msgstr "Die Liste neuer Pakete"
9370
9371 #. type: <example></example>
9372 #: guide.sgml:406
9373 #, no-wrap
9374 msgid ""
9375 "The following NEW packages will installed:\n"
9376 "  zlib1g xlib6g perl-base libgdbmg1 quake-lib gmp2 pgp-i python-base"
9377 msgstr ""
9378 "Die folgenden NEUEN Pakete werden zusätzlich installiert:\n"
9379 "  zlib1g xlib6g perl-base libgdbmg1 quake-lib gmp2 pgp-i python-base"
9380
9381 #. type: <p></p>
9382 #: guide.sgml:411
9383 msgid ""
9384 "The New Packages list is simply a reminder of what will happen. The packages "
9385 "listed are not presently installed in the system but will be when APT is "
9386 "done."
9387 msgstr ""
9388 "Die Liste neuer Pakete ist einfache eine Erinnerung, was geschehen wird. Die "
9389 "aufgelisteten Pakete sind zurzeit nicht auf dem System installiert, werden "
9390 "es aber sein, wenn APT fertig ist."
9391
9392 #. type: <heading></heading>
9393 #: guide.sgml:414
9394 msgid "The Kept Back list"
9395 msgstr "Die Liste zurückgehaltener Pakete"
9396
9397 #. type: <example></example>
9398 #: guide.sgml:419
9399 #, no-wrap
9400 msgid ""
9401 "The following packages have been kept back\n"
9402 "  compface man-db tetex-base msql libpaper svgalib1\n"
9403 "  gs snmp arena lynx xpat2 groff xscreensaver"
9404 msgstr ""
9405 "Die folgenden Pakete werden zurückgehalten:\n"
9406 "  compface man-db tetex-base msql libpaper svgalib1\n"
9407 "  gs snmp arena lynx xpat2 groff xscreensaver"
9408
9409 #. type: <p></p>
9410 #: guide.sgml:428
9411 msgid ""
9412 "Whenever the whole system is being upgraded there is the possibility that "
9413 "new versions of packages cannot be installed because they require new things "
9414 "or conflict with already installed things. In this case the package will "
9415 "appear in the Kept Back list. The best way to convince packages listed there "
9416 "to install is with <tt>apt-get install</tt> or by using <prgn>dselect</prgn> "
9417 "to resolve their problems."
9418 msgstr ""
9419 "Jedesmal, wenn ein Upgrade des ganzen Systems durchgeführt wird, besteht die "
9420 "Möglichkeit, dass neue Versionen von Paketen nicht installiert werden "
9421 "können, weil sie neue Dinge benötigen oder einen Konflikt mit bereits "
9422 "installierten Dingen haben. In diesem Fall wird das Paket auf der Liste "
9423 "zurückgehaltener Pakete erscheinen. Der beste Weg dort aufgeführte Pakete "
9424 "zur Installation zu bewegen, ist per <tt>apt-get install</tt> oder indem "
9425 "<prgn>dselect</prgn> zum Lösen ihrer Probleme benutzt wird."
9426
9427 #. type: <heading></heading>
9428 #: guide.sgml:431
9429 msgid "Held Packages warning"
9430 msgstr "Warnung wegen zurückgehaltener Pakete"
9431
9432 #. type: <example></example>
9433 #: guide.sgml:435
9434 #, no-wrap
9435 msgid ""
9436 "The following held packages will be changed:\n"
9437 "  cvs"
9438 msgstr ""
9439 "Die folgenden zurückgehaltenen Pakete werden geändert:\n"
9440 "  cvs"
9441
9442 #. type: <p></p>
9443 #: guide.sgml:441
9444 msgid ""
9445 "Sometimes you can ask APT to install a package that is on hold, in such a "
9446 "case it prints out a warning that the held package is going to be changed. "
9447 "This should only happen during dist-upgrade or install."
9448 msgstr ""
9449 "Manchmal können Sie APT bitten, ein auf »zurückgehalten« gesetztes Paket zu "
9450 "installieren. In einem solchen Fall gibt es eine Warnung aus, dass das "
9451 "zurückgehaltene Paket geändert wird. Dies sollte nur während »Dist-upgrade« "
9452 "oder »Install« vorkommen."
9453
9454 #. type: <heading></heading>
9455 #: guide.sgml:444
9456 msgid "Final summary"
9457 msgstr "Abschließende Zusammenfassung"
9458
9459 #. type: <p></p>
9460 #: guide.sgml:447
9461 msgid ""
9462 "Finally, APT will print out a summary of all the changes that will occur."
9463 msgstr ""
9464 "Abschließend wird APT eine Zusammenfassung aller Änderungen ausgeben, die "
9465 "auftreten werden."
9466
9467 #. type: <example></example>
9468 #: guide.sgml:452
9469 #, no-wrap
9470 msgid ""
9471 "206 packages upgraded, 8 newly installed, 23 to remove and 51 not upgraded.\n"
9472 "12 packages not fully installed or removed.\n"
9473 "Need to get 65.7M/66.7M of archives. After unpacking 26.5M will be used."
9474 msgstr ""
9475 "206 Pakete aktualisiert, 8 zusätzlich installiert, 23 werden entfernt und 51 nicht aktualisiert.\n"
9476 "12 Pakete nicht vollständig installiert oder entfernt.\n"
9477 "Muss 65,7MB/66,7MB an Archiven herunterladen. Nach dem Entpacken werden 26,5MB zusätzlich belegt sein."
9478
9479 #. type: <p></p>
9480 #: guide.sgml:470
9481 msgid ""
9482 "The first line of the summary simply is a reduced version of all of the "
9483 "lists and includes the number of upgrades - that is packages already "
9484 "installed that have new versions available. The second line indicates the "
9485 "number of poorly configured packages, possibly the result of an aborted "
9486 "installation. The final line shows the space requirements that the "
9487 "installation needs. The first pair of numbers refer to the size of the "
9488 "archive files. The first number indicates the number of bytes that must be "
9489 "fetched from remote locations and the second indicates the total size of all "
9490 "the archives required. The next number indicates the size difference between "
9491 "the presently installed packages and the newly installed packages. It is "
9492 "roughly equivalent to the space required in /usr after everything is done. "
9493 "If a large number of packages are being removed then the value may indicate "
9494 "the amount of space that will be freed."
9495 msgstr ""
9496 "Die erste Zeile der Zusammenfassung ist bloß eine Zusammenfassung von all "
9497 "den Listen und umfasst die Anzahl der Upgrades – das sind bereits "
9498 "installierte Pakete, für die neue Versionen verfügbar sind. Die zweite Zeile "
9499 "zeigt die Anzahl von schlecht konfigurierten Paketen, die möglicherweise das "
9500 "Ergebnis einer abgebrochenen Installation sind. Die letzt Zeile zeigt den "
9501 "Speicherbedarf, den die Installation benötigt. Das erste Zahlenpaar bezieht "
9502 "sich auf die Größe der Archivdateien. Die erste Zahl zeigt die Anzahl der "
9503 "Bytes an, die von fernen Orten heruntergeladen werden müssen und die zweite "
9504 "zeigt die gesamte Größe aller benötigten Archive an. Die nächste Zahl zeigt "
9505 "den Größenunterschied zwischen den derzeit installierten Paketen und den neu "
9506 "installierten Paketen. Es entspricht ungefähr dem in /usr benötigten "
9507 "Speicher nachdem alles erledigt ist. Wenn eine große Anzahl Pakete entfernt "
9508 "wird, dann kann der Wert den Betrag des freiwerdenden Speichers anzeigen."
9509
9510 #. type: <p></p>
9511 #: guide.sgml:473
9512 msgid ""
9513 "Some other reports can be generated by using the -u option to show packages "
9514 "to upgrade, they are similar to the previous examples."
9515 msgstr ""
9516 "Einige andere Berichte können durch Benutzung der Option »-u« generiert "
9517 "werden, um Pakete anzuzeigen, von denen ein Upgrade durchgeführt werden "
9518 "soll. Dies ist den vorherigen Beispielen ähnlich."
9519
9520 #. type: <heading></heading>
9521 #: guide.sgml:477
9522 msgid "The Status Display"
9523 msgstr "Der Anzeigestatus"
9524
9525 #. type: <p></p>
9526 #: guide.sgml:481
9527 msgid ""
9528 "During the download of archives and package files APT prints out a series of "
9529 "status messages."
9530 msgstr ""
9531 "Während des Herunterladens von Archiven und Paketdateien gibt APT eine Reihe "
9532 "von Statusmeldungen aus."
9533
9534 #. type: <example></example>
9535 #: guide.sgml:490
9536 #, no-wrap
9537 msgid ""
9538 "# apt-get update\n"
9539 "Get:1 http://ftp.de.debian.org/debian-non-US/ stable/non-US/ Packages\n"
9540 "Get:2 http://llug.sep.bnl.gov/debian/ testing/contrib Packages\n"
9541 "Hit http://llug.sep.bnl.gov/debian/ testing/main Packages\n"
9542 "Get:4 http://ftp.de.debian.org/debian-non-US/ unstable/binary-i386/ Packages\n"
9543 "Get:5 http://llug.sep.bnl.gov/debian/ testing/non-free Packages\n"
9544 "11% [5 testing/non-free `Waiting for file' 0/32.1k 0%] 2203b/s 1m52s"
9545 msgstr ""
9546 "# apt-get update\n"
9547 "Hole:1 http://ftp.de.debian.org/debian-non-US/ stable/non-US/ Packages\n"
9548 "Hole:2 http://llug.sep.bnl.gov/debian/ testing/contrib Packages\n"
9549 "Treffer http://llug.sep.bnl.gov/debian/ testing/main Packages\n"
9550 "Hole:4 http://ftp.de.debian.org/debian-non-US/ unstable/binary-i386/ Packages\n"
9551 "Hole:5 http://llug.sep.bnl.gov/debian/ testing/non-free Packages\n"
9552 "11% [5 testing/non-free 'Warte auf Datei' 0/32.1k 0%] 2203b/s 1m52s"
9553
9554 #. type: <p></p>
9555 #: guide.sgml:500
9556 msgid ""
9557 "The lines starting with <em>Get</em> are printed out when APT begins to "
9558 "fetch a file while the last line indicates the progress of the download. The "
9559 "first percent value on the progress line indicates the total percent done of "
9560 "all files. Unfortunately since the size of the Package files is unknown "
9561 "<tt>apt-get update</tt> estimates the percent done which causes some "
9562 "inaccuracies."
9563 msgstr ""
9564 "Die Zeilen, die mit <em>Hole</em> beginnen, werden ausgegeben, wenn APT "
9565 "anfängt, eine Datei herunterzuladen, während die letzte Zeile den "
9566 "Fortschritt des Herunterladens anzeigt. Die erste Prozentzahl der "
9567 "Fortschrittszeile zeigt die gesamt erledigte Prozentzahl aller Dateien an. "
9568 "Unglücklicherweise schätzt <tt>apt-get update</tt> die erledigte "
9569 "Prozentzahl, da die Größe der Pakete unbekannt ist, was einige "
9570 "Ungenauigkeiten bewirkt."
9571
9572 #. type: <p></p>
9573 #: guide.sgml:509
9574 msgid ""
9575 "The next section of the status line is repeated once for each download "
9576 "thread and indicates the operation being performed and some useful "
9577 "information about what is happening. Sometimes this section will simply read "
9578 "<em>Forking</em> which means the OS is loading the download module. The "
9579 "first word after the [ is the fetch number as shown on the history lines. "
9580 "The next word is the short form name of the object being downloaded. For "
9581 "archives it will contain the name of the package that is being fetched."
9582 msgstr ""
9583 "Der nächste Abschnitt der Statuszeile wird für jeden Download-Thread "
9584 "wiederholt und zeigt die durchgeführte Operation, sowie einige nützliche "
9585 "Informationen darüber an was geschieht. Manchmal wird dieser Abschnitt "
9586 "einfach nur <em>Forking</em> darstellen, was bedeutet, dass das "
9587 "Betriebssystem das Download-Modul am Laden ist. Das erste Wort nach dem »[« "
9588 "ist die Ladenummer, wie sie auf den Verlaufszeilen angezeigt wird. Das "
9589 "nächste Wort ist Name in Kurzform des Ojektes, das heruntergeladen wird. Für "
9590 "Archive wird es den Namen des Paketes enthalten, das heruntergeladen wird."
9591
9592 #. type: <p></p>
9593 #: guide.sgml:524
9594 msgid ""
9595 "Inside of the single quote is an informative string indicating the progress "
9596 "of the negotiation phase of the download. Typically it progresses from "
9597 "<em>Connecting</em> to <em>Waiting for file</em> to <em>Downloading</em> or "
9598 "<em>Resuming</em>. The final value is the number of bytes downloaded from "
9599 "the remote site. Once the download begins this is represented as "
9600 "<tt>102/10.2k</tt> indicating that 102 bytes have been fetched and 10.2 "
9601 "kilobytes is expected. The total size is always shown in 4 figure notation "
9602 "to preserve space. After the size display is a percent meter for the file "
9603 "itself. The second last element is the instantaneous average speed. This "
9604 "values is updated every 5 seconds and reflects the rate of data transfer for "
9605 "that period. Finally is shown the estimated transfer time. This is updated "
9606 "regularly and reflects the time to complete everything at the shown transfer "
9607 "rate."
9608 msgstr ""
9609 "Innerhalb von einzelnen Anführungszeichen folgt eine informative "
9610 "Zeichenkette, die den Fortschritt der Übertragungsphase des Downloads "
9611 "anzeigt. Normalerweise schreitet sie fort von <em>Verbinde</em> zu <em>Warte "
9612 "auf Datei</em> zu <em>Lade herunter</em> oder <em>Nehme wieder auf</em>. Der "
9613 "letzte Wert ist die Anzahl der von der fernen Site heruntergeladenen Bytes. "
9614 "Sobald der Download beginnt, zeigt sich dies wie <tt>102/10.2k</tt> was "
9615 "anzeigt, dass 102 Bytes heruntergeladen und 10,2 Kilobytes erwartet werden. "
9616 "Die Gesamtgröße wird immer in vierstelliger Schreibweise dargestellt, um "
9617 "Platz zu sparen. Nach der Größenanzeige ist eine Prozentangabe für die Datei "
9618 "selbst. Das zweitletzte Element ist die augenblickliche "
9619 "Fortschrittsgeschwindigkeit. Dieser Wert wird alle fünf Sekunden "
9620 "aktualisiert und spiegelt die Datenübertragungsgeschwindigkeit in dieser "
9621 "Periode wider. Am Ende wird die geschätzte Übertragungszeit angezeigt. Dies "
9622 "wird regelmäßig aktualisiert und spiegelt die Zeit zum Vervollständigen bei "
9623 "der angezeigten Datenübertragungsgeschwindigkeit wider."
9624
9625 #. type: <p></p>
9626 #: guide.sgml:530
9627 msgid ""
9628 "The status display updates every half second to provide a constant feedback "
9629 "on the download progress while the Get lines scroll back whenever a new file "
9630 "is started. Since the status display is constantly updated it is unsuitable "
9631 "for logging to a file, use the <tt>-q</tt> option to remove the status "
9632 "display."
9633 msgstr ""
9634 "Die Statusanzeige aktualisiert sich alle halbe Sekunde, um eine gleichmäßige "
9635 "Rückmeldung über den Download-Fortschritt bereitzustellen, während die "
9636 "»Hole«-Zeilen bei jeder gestarteten neuen Datei zurückscrollen. Da die "
9637 "Statusanzeige ständig aktualisiert wird, ist sie für die Protokollierung in "
9638 "eine Datei ungeeignet. Benutzen Sie die Option <tt>-q</tt>, um die "
9639 "Statusanzeige zu entfernen."
9640
9641 #. type: <heading></heading>
9642 #: guide.sgml:535
9643 msgid "Dpkg"
9644 msgstr "Dpkg"
9645
9646 #. type: <p></p>
9647 #: guide.sgml:542
9648 msgid ""
9649 "APT uses <prgn>dpkg</prgn> for installing the archives and will switch over "
9650 "to the <prgn>dpkg</prgn> interface once downloading is completed. "
9651 "<prgn>dpkg</prgn> will also ask a number of questions as it processes the "
9652 "packages and the packages themselves may also ask several questions. Before "
9653 "each question there is usually a description of what it is asking and the "
9654 "questions are too varied to discuss completely here."
9655 msgstr ""
9656 "APT benutzt <prgn>dpkg</prgn>, um die Archive zu installieren und wird zu "
9657 "der <prgn>dpkg</prgn>-Schnittstelle herüberschalten, sobald der Download "
9658 "vollständig ist. <prgn>dpkg</prgn> wird außerdem eine Reihe von Fragen "
9659 "stellen, während es die Pakete abarbeitet und die Pakete können auch mehrere "
9660 "Fragen stellen . Vor jeder Frage ist üblicherweise eine Beschreibung des "
9661 "Gefragten und die Fragen sind zu vielfältig, um sie vollständig hier zu "
9662 "besprechen."
9663
9664 #. type: <title></title>
9665 #: offline.sgml:4
9666 msgid "Using APT Offline"
9667 msgstr "APT offline verwenden"
9668
9669 #. type: <version></version>
9670 #: offline.sgml:7
9671 msgid "$Id: offline.sgml,v 1.8 2003/02/12 15:06:41 doogie Exp $"
9672 msgstr "$Id: offline.sgml,v 1.8 12.02.2003 15:06:41 doogie Exp $"
9673
9674 #. type: <abstract></abstract>
9675 #: offline.sgml:12
9676 msgid ""
9677 "This document describes how to use APT in a non-networked environment, "
9678 "specifically a 'sneaker-net' approach for performing upgrades."
9679 msgstr ""
9680 "Dieses Dokument beschreibt, wie APT in einer Umgebung ohne Netzwerk, "
9681 "speziell einem »Turnschuhnetzwerk«, an die Durchführung von Upgrades "
9682 "herangeht."
9683
9684 #. type: <copyrightsummary></copyrightsummary>
9685 #: offline.sgml:16
9686 msgid "Copyright &copy; Jason Gunthorpe, 1999."
9687 msgstr "Copyright &copy; Jason Gunthorpe, 1999."
9688
9689 #. type: <heading></heading>
9690 #: offline.sgml:32
9691 msgid "Introduction"
9692 msgstr "Einleitung"
9693
9694 #. type: <heading></heading>
9695 #: offline.sgml:34 offline.sgml:65 offline.sgml:180
9696 msgid "Overview"
9697 msgstr "Übersicht"
9698
9699 #. type: <p></p>
9700 #: offline.sgml:40
9701 msgid ""
9702 "Normally APT requires direct access to a Debian archive, either from a local "
9703 "media or through a network. Another common complaint is that a Debian "
9704 "machine is on a slow link, such as a modem and another machine has a very "
9705 "fast connection but they are physically distant."
9706 msgstr ""
9707 "Normalerweise benötigt APT direkten Zugang zu einem Debian-Archiv, entweder "
9708 "von einem lokalen Medium oder über ein Netz. Eine andere häufige "
9709 "Beanstandung ist, dass eine Debian-Maschine an einer langsamen Anbindung, "
9710 "wie einem Modem, hängt und eine andere Maschine eine sehr schnelle "
9711 "Verbindung hat, sie jedoch physisch fern sind."
9712
9713 #. type: <p></p>
9714 #: offline.sgml:51
9715 msgid ""
9716 "The solution to this is to use large removable media such as a Zip disc or a "
9717 "SuperDisk disc. These discs are not large enough to store the entire Debian "
9718 "archive but can easily fit a subset large enough for most users. The idea is "
9719 "to use APT to generate a list of packages that are required and then fetch "
9720 "them onto the disc using another machine with good connectivity. It is even "
9721 "possible to use another Debian machine with APT or to use a completely "
9722 "different OS and a download tool like wget. Let <em>remote host</em> mean "
9723 "the machine downloading the packages, and <em>target host</em> the one with "
9724 "bad or no connection."
9725 msgstr ""
9726 "Die Lösung dazu besteht darin, große Wechselmedien, wie eine Zip-Platte oder "
9727 "eine SuperDisk zu benutzen. Diese Platten sind nicht groß genug, um ein "
9728 "ganzes Debian-Archiv zu speichern, können aber leicht eine Untermenge "
9729 "aufnehmen, die für die meisten Anwender groß genug ist. Die Idee besteht "
9730 "darin, APT zu benutzen, um eine Liste benötigter Pakete zu generieren und "
9731 "diese dann mit einer anderen Maschine mit guter Verbindung auf die Platte "
9732 "herunterzuladen. Es ist sogar möglich, eine andere Debian-Maschine mit APT "
9733 "oder ein komplett unterschiedliches Betriebssystem und ein Download-Werkzeug "
9734 "wie Wget zu benutzen. Nennen wir die Maschine, die die Pakete herunterlädt "
9735 "<em>ferner Rechner</em> und die mit der schlechten oder fehlenden Verbindung "
9736 "<em>Zielrechner</em>."
9737
9738 #. type: <p></p>
9739 #: offline.sgml:57
9740 msgid ""
9741 "This is achieved by creatively manipulating the APT configuration file. The "
9742 "essential premise to tell APT to look on a disc for it's archive files. Note "
9743 "that the disc should be formated with a filesystem that can handle long file "
9744 "names such as ext2, fat32 or vfat."
9745 msgstr ""
9746 "Dies wird durch kreatives Manipulieren der APT-Konfigurationsdatei erreicht. "
9747 "Die wesentliche Voraussetzung besteht darin, APT mitzuteilen, dass es für "
9748 "seine Archivdateien auf einer Platte nachsieht. Beachten Sie, dass diese "
9749 "Platte mit einem Dateisystem formatiert sein sollte, das mit langen "
9750 "Dateinamen umgehen kann, so wie ext2, fat32 oder vfat."
9751
9752 #. type: <heading></heading>
9753 #: offline.sgml:63
9754 msgid "Using APT on both machines"
9755 msgstr "APT auf beiden Maschinen benutzen"
9756
9757 #. type: <p><example>
9758 #: offline.sgml:71
9759 msgid ""
9760 "APT being available on both machines gives the simplest configuration. The "
9761 "basic idea is to place a copy of the status file on the disc and use the "
9762 "remote machine to fetch the latest package files and decide which packages "
9763 "to download. The disk directory structure should look like:"
9764 msgstr ""
9765 "Ein verfügbares APT auf beiden Maschinen stellt die einfachste Konfiguration "
9766 "dar. Die Grundidee besteht darin, eine Kopie der Statusdatei auf der Platte "
9767 "zu platzieren und die ferne Maschine zu benutzen, um die neusten "
9768 "Paketdateien herunterzuladen und zu entscheiden, welche Pakete "
9769 "heruntergeladen werden. Die Plattenverzeichnisstruktur sollte so aussehen:"
9770
9771 #. type: <example></example>
9772 #: offline.sgml:80
9773 #, no-wrap
9774 msgid ""
9775 "  /disc/\n"
9776 "    archives/\n"
9777 "       partial/\n"
9778 "    lists/\n"
9779 "       partial/\n"
9780 "    status\n"
9781 "    sources.list\n"
9782 "    apt.conf"
9783 msgstr ""
9784 "  /Platte/\n"
9785 "    Archive/\n"
9786 "       partial/\n"
9787 "    lists/\n"
9788 "       partial/\n"
9789 "    status\n"
9790 "    sources.list\n"
9791 "    apt.conf"
9792
9793 #. type: <heading></heading>
9794 #: offline.sgml:88
9795 msgid "The configuration file"
9796 msgstr "Die Konfigurationsdatei"
9797
9798 #. type: <p></p>
9799 #: offline.sgml:96
9800 msgid ""
9801 "The configuration file should tell APT to store its files on the disc and to "
9802 "use the configuration files on the disc as well. The sources.list should "
9803 "contain the proper sites that you wish to use from the remote machine, and "
9804 "the status file should be a copy of <em>/var/lib/dpkg/status</em> from the "
9805 "<em>target host</em>. Please note, if you are using a local archive you must "
9806 "use copy URIs, the syntax is identical to file URIs."
9807 msgstr ""
9808 "Die Konfigurationsdatei sollte APT mitteilen, dass es seine Dateien auf der "
9809 "Platte speichert und obendrein die Konfigurationsdateien auf der Platte "
9810 "benutzt. Die »sources.list« sollte genau die Sites enthalten, die Sie auf "
9811 "der fernen Maschine benutzen möchten und die Statusdatei sollte eine Kopie "
9812 "von <em>/var/lib/dpkg/status</em> vom <em>Zielrechner</em> sein. Bitte "
9813 "beachten Sie, falls Sie lokale Archive benutzen, dass Sie »copy«-URIs "
9814 "benutzen müssen. Die Syntax entspricht der von »file«-URIs."
9815
9816 #. type: <p><example>
9817 #: offline.sgml:100
9818 msgid ""
9819 "<em>apt.conf</em> must contain the necessary information to make APT use the "
9820 "disc:"
9821 msgstr ""
9822 "<em>apt.conf</em> muss die nötigen Informationen enthalten, damit APT die "
9823 "Platte benutzt:"
9824
9825 #. type: <example></example>
9826 #: offline.sgml:124
9827 #, no-wrap
9828 msgid ""
9829 " APT\n"
9830 " {\n"
9831 "   /* This is not necessary if the two machines are the same arch, it tells\n"
9832 "      the remote APT what architecture the target machine is */\n"
9833 "   Architecture \"i386\";\n"
9834 "   \n"
9835 "   Get::Download-Only \"true\";\n"
9836 " };\n"
9837 " \n"
9838 " Dir\n"
9839 " {\n"
9840 "   /* Use the disc for state information and redirect the status file from\n"
9841 "      the /var/lib/dpkg default */\n"
9842 "   State \"/disc/\";\n"
9843 "   State::status \"status\";\n"
9844 "\n"
9845 "   // Binary caches will be stored locally\n"
9846 "   Cache::archives \"/disc/archives/\";\n"
9847 "   Cache \"/tmp/\";\n"
9848 "   \n"
9849 "   // Location of the source list.\n"
9850 "   Etc \"/disc/\";\n"
9851 " };"
9852 msgstr ""
9853 " APT\n"
9854 " {\n"
9855 "   /* Dies ist nicht nötig, falls die beiden Maschinen die gleiche\n"
9856 "      Architektur haben. Es teilt dem fernen APT mit, welche Architektur       die Zielmaschine hat */\n"
9857 "   Architecture \"i386\";\n"
9858 "   \n"
9859 "   Get::Download-Only \"true\";\n"
9860 " };\n"
9861 " \n"
9862 " Dir\n"
9863 " {\n"
9864 "   /* Die Platte für Statusinformationen benutzen und die Statusdatei\n"
9865 "      umleiten von /var/lib/dpkg default */\n"
9866 "   State \"/disc/\";\n"
9867 "   State::status \"status\";\n"
9868 "\n"
9869 "   // Programmzwischenspeicher werden lokal gespeichert\n"
9870 "   Cache::archives \"/disc/archives/\";\n"
9871 "   Cache \"/tmp/\";\n"
9872 "   \n"
9873 "   // Ort der Quellenliste.\n"
9874 "   Etc \"/disc/\";\n"
9875 " };"
9876
9877 #. type: </example></p>
9878 #: offline.sgml:129
9879 msgid ""
9880 "More details can be seen by examining the apt.conf man page and the sample "
9881 "configuration file in <em>/usr/share/doc/apt/examples/apt.conf</em>."
9882 msgstr ""
9883 "Weitere Details finden sich in der apt.conf-Handbuchseite und der "
9884 "Musterkonfigurationsdatei in <em>/usr/share/doc/apt/examples/apt.conf</em>."
9885
9886 #. type: <p><example>
9887 #: offline.sgml:136
9888 msgid ""
9889 "On the target machine the first thing to do is mount the disc and copy <em>/"
9890 "var/lib/dpkg/status</em> to it. You will also need to create the directories "
9891 "outlined in the Overview, <em>archives/partial/</em> and <em>lists/partial/</"
9892 "em>. Then take the disc to the remote machine and configure the sources."
9893 "list. On the remote machine execute the following:"
9894 msgstr ""
9895 "Das Erste, was auf der Zielmaschine getan werden muss, ist das Einhängen der "
9896 "Platte und das Kopieren von <em>/var/lib/dpkg/status</em> dorthin. Sie "
9897 "werden außerdem die in der Übersicht umrissenen Verzeichnisse <em>archives/"
9898 "partial/</em> und <em>lists/partial/</em> erstellen müssen. Dann bringen Sie "
9899 "die Platte zu der fernen Maschine und konfigurieren Sie die »sources.list«. "
9900 "Führen Sie das folgende aus:"
9901
9902 #. type: <example></example>
9903 #: offline.sgml:142
9904 #, no-wrap
9905 msgid ""
9906 " # export APT_CONFIG=\"/disc/apt.conf\"\n"
9907 " # apt-get update\n"
9908 " [ APT fetches the package files ]\n"
9909 " # apt-get dist-upgrade\n"
9910 " [ APT fetches all the packages needed to upgrade the target machine ]"
9911 msgstr ""
9912 " # export APT_CONFIG=\"/disc/apt.conf\"\n"
9913 " # apt-get update\n"
9914 " [ APT lädt die Paketdateien herunter ]\n"
9915 " # apt-get dist-upgrade\n"
9916 " [ APT lädt all die Pakete herunter, die die Zielmaschine benötigt, um ein\n"
9917 "   Upgrade durchzuführen ]"
9918
9919 #. type: </example></p>
9920 #: offline.sgml:149
9921 msgid ""
9922 "The dist-upgrade command can be replaced with any other standard APT "
9923 "commands, particularly dselect-upgrade. You can even use an APT front end "
9924 "such as <em>dselect</em>. However this presents a problem in communicating "
9925 "your selections back to the local computer."
9926 msgstr ""
9927 "Der Befehl »dist-upgrade« kann durch alle anderen Standard-APT-Befehle "
9928 "ersetzt werden, insbesondere »dselect-upgrade«. Sie können sogar eine APT-"
9929 "Oberfläche, wie <em>dselect</em>, benutzen. Jedoch stellt dies ein Problem "
9930 "dar, Ihre Auswahl zurück an den lokalen Rechner zu kommunizieren."
9931
9932 #. type: <p><example>
9933 #: offline.sgml:153
9934 msgid ""
9935 "Now the disc contains all of the index files and archives needed to upgrade "
9936 "the target machine. Take the disc back and run:"
9937 msgstr ""
9938 "Nun enthält die Platte alle Indexdateien und Archive, die nötig sind, um ein "
9939 "Upgrade der Zielmaschine druchzuführen. Bringen Sie die Platte zurück und "
9940 "starten Sie:"
9941
9942 #. type: <example></example>
9943 #: offline.sgml:159
9944 #, no-wrap
9945 msgid ""
9946 "  # export APT_CONFIG=\"/disc/apt.conf\"\n"
9947 "  # apt-get check\n"
9948 "  [ APT generates a local copy of the cache files ]\n"
9949 "  # apt-get --no-d -o dir::state::status=/var/lib/dpkg/status dist-upgrade\n"
9950 "  [ Or any other APT command ]"
9951 msgstr ""
9952 "  # export APT_CONFIG=\"/disc/apt.conf\"\n"
9953 "  # apt-get check\n"
9954 "  [ APT generiert eine lokale Kopie der Zwischenspeicherdateien ]\n"
9955 "  # apt-get --no-d -o dir::state::status=/var/lib/dpkg/status dist-upgrade\n"
9956 "  [ Oder irgendeinen anderen APT-Befehl ]"
9957
9958 #. type: <p></p>
9959 #: offline.sgml:165
9960 msgid ""
9961 "It is necessary for proper function to re-specify the status file to be the "
9962 "local one. This is very important!"
9963 msgstr ""
9964 "Es ist für ordentliches Funktionieren notwendig, die Statusdatei erneut als "
9965 "die lokale anzugeben. Dies ist sehr wichtig!"
9966
9967 #. type: <p></p>
9968 #: offline.sgml:172
9969 msgid ""
9970 "If you are using dselect you can do the very risky operation of copying disc/"
9971 "status to /var/lib/dpkg/status so that any selections you made on the remote "
9972 "machine are updated. I highly recommend that people only make selections on "
9973 "the local machine - but this may not always be possible. DO NOT copy the "
9974 "status file if dpkg or APT have been run in the mean time!!"
9975 msgstr ""
9976 "Wenn Sie Dselect benutzen, können Sie die sehr riskante Operation "
9977 "durchführen, disc/status auf /var/lib/dpkg/status zu kopieren, so dass die "
9978 "von Ihnen gemachte Auswahl auf der fernen Maschine aktualisiert wird. Es "
9979 "wird in höchstem Maße empfohlen, dass Leute nur auf der lokalen Maschine "
9980 "Auswahlen treffen – aber dies könnte manchmal unmöglich sein. Kopieren Sie "
9981 "die Statusdatei NICHT, falls Dpkg oder APT in der Zwischenzeit benutzt "
9982 "wurden!"
9983
9984 #. type: <heading></heading>
9985 #: offline.sgml:178
9986 msgid "Using APT and wget"
9987 msgstr "APT und Wget benutzen"
9988
9989 #. type: <p></p>
9990 #: offline.sgml:185
9991 msgid ""
9992 "<em>wget</em> is a popular and portable download tool that can run on nearly "
9993 "any machine. Unlike the method above this requires that the Debian machine "
9994 "already has a list of available packages."
9995 msgstr ""
9996 "<em>wget</em> ist eine populäres und portierbares Download-Werkzeug, das auf "
9997 "nahezu jeder Maschine laufen kann. Anders als die Methode oben wird hierfür "
9998 "benötigt, dass die Debian-Maschine bereits eine Liste verfügbarer Pakete hat."
9999
10000 #. type: <p></p>
10001 #: offline.sgml:190
10002 msgid ""
10003 "The basic idea is to create a disc that has only the archive files "
10004 "downloaded from the remote site. This is done by using the --print-uris "
10005 "option to apt-get and then preparing a wget script to actually fetch the "
10006 "packages."
10007 msgstr ""
10008 "Die Grundidee besteht darin, eine Platte zu erzeugen, die nur die "
10009 "heruntergeladenen Archivdateien von der fernen Site enthält. Die wird durch "
10010 "Benutzen der apt-get-Option »--print-uris« und dem anschließenden "
10011 "Vorbereiten eines Wget-Skripts getan, um die eigentlichen Pakete "
10012 "herunterzuladen."
10013
10014 #. type: <heading></heading>
10015 #: offline.sgml:196
10016 msgid "Operation"
10017 msgstr "Betrieb"
10018
10019 #. type: <p><example>
10020 #: offline.sgml:200
10021 msgid ""
10022 "Unlike the previous technique no special configuration files are required. "
10023 "We merely use the standard APT commands to generate the file list."
10024 msgstr ""
10025 "Anders als bei der vorherigen Technik werden keine speziellen "
10026 "Konfigurationsdateien benötigt. Es werden lediglich die Standard-APT-Befehle "
10027 "benutzt, um die Dateiliste zu erstellen."
10028
10029 #. type: <example></example>
10030 #: offline.sgml:205
10031 #, no-wrap
10032 msgid ""
10033 " # apt-get dist-upgrade \n"
10034 " [ Press no when prompted, make sure you are happy with the actions ]\n"
10035 " # apt-get -qq --print-uris dist-upgrade > uris\n"
10036 " # awk '{print \"wget -O \" $2 \" \" $1}' < uris > /disc/wget-script"
10037 msgstr ""
10038 " # apt-get dist-upgrade \n"
10039 " [ Antworten Sie »nein« auf gestellte Fragen, wenn Sie mit den Aktionen\n"
10040 "   zufrieden sind ]\n"
10041 " # apt-get -qq --print-uris dist-upgrade > uris\n"
10042 " # awk '{print \"wget -O \" $2 \" \" $1}' < uris > /Platte/wget-script"
10043
10044 #. type: </example></p>
10045 #: offline.sgml:210
10046 msgid ""
10047 "Any command other than dist-upgrade could be used here, including dselect-"
10048 "upgrade."
10049 msgstr ""
10050 "Jeder andere Befehl als »dist-upgrade« könnte hier benutzt werden, "
10051 "einschließlich »upgrade«."
10052
10053 #. type: <p></p>
10054 #: offline.sgml:216
10055 msgid ""
10056 "The /disc/wget-script file will now contain a list of wget commands to "
10057 "execute in order to fetch the necessary archives. This script should be run "
10058 "with the current directory as the disc's mount point so as to save the "
10059 "output on the disc."
10060 msgstr ""
10061 "Die Datei /Platte/wget-script wird nun eine Liste der Wget-Befehle "
10062 "enthalten, um die erforderlichen Archive herunterzuladen. Dieses Skript "
10063 "sollte mit dem aktuellen Verzeichnis als Platteneinhängepunkt ausgeführt "
10064 "werden, so dass die Ausgabe auf die Platte gespeichert wird."
10065
10066 #. type: <p><example>
10067 #: offline.sgml:219
10068 msgid "The remote machine would do something like"
10069 msgstr "Die ferne Maschine würde etwas wie das folgende tun"
10070
10071 #. type: <example></example>
10072 #: offline.sgml:223
10073 #, no-wrap
10074 msgid ""
10075 "  # cd /disc\n"
10076 "  # sh -x ./wget-script\n"
10077 "  [ wait.. ]"
10078 msgstr ""
10079 "  # cd /Platte\n"
10080 "  # sh -x ./wget-script\n"
10081 "  [ warten … Fertig ]"
10082
10083 #. type: </example><example>
10084 #: offline.sgml:228
10085 msgid ""
10086 "Once the archives are downloaded and the disc returned to the Debian machine "
10087 "installation can proceed using,"
10088 msgstr ""
10089 "Sobald die Archive heruntergeladen und die Platte zur Debian-Maschine "
10090 "zurückgekehrt ist, kann die Installation fortfahren durch Benutzung von "
10091
10092 #. type: <example></example>
10093 #: offline.sgml:230
10094 #, no-wrap
10095 msgid "  # apt-get -o dir::cache::archives=\"/disc/\" dist-upgrade"
10096 msgstr "  # apt-get -o dir::cache::archives=\"/Platte/\" dist-upgrade"
10097
10098 #. type: </example></p>
10099 #: offline.sgml:234
10100 msgid "Which will use the already fetched archives on the disc."
10101 msgstr "Es wird die bereits auf die Platte heruntergeladenen Archive benutzen."
10102
10103 #~ msgid ""
10104 #~ "<!-- Boiler plate docinfo section -->\n"
10105 #~ "<!ENTITY apt-docinfo \"\n"
10106 #~ " <refentryinfo>\n"
10107 #~ "   <address><email>apt@packages.debian.org</email></address>\n"
10108 #~ "   <author>\n"
10109 #~ "     <firstname>Jason</firstname> <surname>Gunthorpe</surname>\n"
10110 #~ "     <contrib></contrib>\n"
10111 #~ "   </author>\n"
10112 #~ "   <copyright><year>1998-2001</year> <holder>Jason Gunthorpe</holder></copyright>\n"
10113 #~ "   <date>28 October 2008</date>\n"
10114 #~ "   <productname>Linux</productname>\n"
10115 #~ " </refentryinfo>\n"
10116 #~ "\">\n"
10117 #~ msgstr ""
10118 #~ "<!-- Vorformatierter Textblock docinfo-Abschnitt -->\n"
10119 #~ "<!ENTITY apt-docinfo \"\n"
10120 #~ " <refentryinfo>\n"
10121 #~ "   <address><email>apt@packages.debian.org</email></address>\n"
10122 #~ "   <author>\n"
10123 #~ "     <firstname>Jason</firstname> <surname>Gunthorpe</surname>\n"
10124 #~ "     <contrib></contrib>\n"
10125 #~ "   </author>\n"
10126 #~ "   <copyright><year>1998-2001</year> <holder>Jason Gunthorpe</holder></copyright>\n"
10127 #~ "   <date>28. Oktober 2008</date>\n"
10128 #~ "   <productname>Linux</productname>\n"
10129 #~ " </refentryinfo>\n"
10130 #~ "\">\n"
10131
10132 #, fuzzy
10133 #~| msgid ""
10134 #~| "&apt-author.jgunthorpe; &apt-author.team; &apt-email; &apt-product; "
10135 #~| "<date>04 February 2011</date>"
10136 #~ msgid ""
10137 #~ "&apt-author.jgunthorpe; &apt-author.team; &apt-email; &apt-product; "
10138 #~ "<date>2012-05-21T05:49:00+01:00</date>"
10139 #~ msgstr ""
10140 #~ "&apt-author.jgunthorpe; &apt-author.team; &apt-email; &apt-product; "
10141 #~ "<date>04. Februar 2011</date>"
10142
10143 #~ msgid ""
10144 #~ "&apt-author.jgunthorpe; &apt-author.team; &apt-email; &apt-product; "
10145 #~ "<date>14 February 2004</date>"
10146 #~ msgstr ""
10147 #~ "&apt-author.jgunthorpe; &apt-author.team; &apt-email; &apt-product; "
10148 #~ "<date>14. Februar 2004</date>"
10149
10150 #~ msgid ""
10151 #~ "&apt-author.jgunthorpe; &apt-author.team; &apt-email; &apt-product; "
10152 #~ "<date>29 February 2004</date>"
10153 #~ msgstr ""
10154 #~ "&apt-author.jgunthorpe; &apt-author.team; &apt-email; &apt-product; "
10155 #~ "<date>29. Februar 2004</date>"
10156
10157 #~ msgid ""
10158 #~ "&apt-author.jgunthorpe; &apt-author.team; &apt-email; &apt-product; "
10159 #~ "<date>17 August 2009</date>"
10160 #~ msgstr ""
10161 #~ "&apt-author.jgunthorpe; &apt-author.team; &apt-email; &apt-product; "
10162 #~ "<date>17. August 2009</date>"
10163
10164 #~ msgid ""
10165 #~ "&apt-author.jgunthorpe; &apt-author.team; &apt-email; &apt-product; "
10166 #~ "<date>08 November 2008</date>"
10167 #~ msgstr ""
10168 #~ "&apt-author.jgunthorpe; &apt-author.team; &apt-email; &apt-product; "
10169 #~ "<date>8. November 2008</date>"
10170
10171 #~ msgid ""
10172 #~ "&apt-author.moconnor; &apt-author.team; &apt-email; &apt-product; "
10173 #~ "<date>21 April 2011</date>"
10174 #~ msgstr ""
10175 #~ "&apt-author.moconnor; &apt-author.team; &apt-email; &apt-product; "
10176 #~ "<date>21. April 2011</date>"
10177
10178 #~ msgid ""
10179 #~ "<literal>gencaches</literal> performs the same operation as <command>apt-"
10180 #~ "get check</command>. It builds the source and package caches from the "
10181 #~ "sources in &sources-list; and from <filename>/var/lib/dpkg/status</"
10182 #~ "filename>."
10183 #~ msgstr ""
10184 #~ "<literal>gencaches</literal> führt die gleichen Operationen wie "
10185 #~ "<command>apt-get check</command> durch. Es bildet die Quellen- und "
10186 #~ "Paketzwischenspeicher aus den Quellen in &sources-list; und von "
10187 #~ "<filename>/var/lib/dpkg/status</filename>."
10188
10189 #~ msgid ""
10190 #~ "One setting is provided to control the pipeline depth in cases where the "
10191 #~ "remote server is not RFC conforming or buggy (such as Squid 2.0.2).  "
10192 #~ "<literal>Acquire::http::Pipeline-Depth</literal> can be a value from 0 to "
10193 #~ "5 indicating how many outstanding requests APT should send. A value of "
10194 #~ "zero MUST be specified if the remote host does not properly linger on TCP "
10195 #~ "connections - otherwise data corruption will occur. Hosts which require "
10196 #~ "this are in violation of RFC 2068."
10197 #~ msgstr ""
10198 #~ "Eine Einstellung wird bereitgestellt, um die Tiefe der Warteschlange in "
10199 #~ "Fällen zu steuern, in denen der andere Server nicht RFC-konform oder "
10200 #~ "fehlerhaft (so wie Squid 2.0.2) ist. <literal>Acquire::http::Pipeline-"
10201 #~ "Depth</literal> kann ein Wert von 0 bis 5 sein, der anzeigt, wie viele "
10202 #~ "ausstehende Anfragen APT senden soll. Ein Wert von Null MUSS angegeben "
10203 #~ "werden, falls der andere Server nicht ordnungsgemäß auf TCP-Verbindungen "
10204 #~ "wartet – anderenfalls werden fehlerhafte Daten erscheinen. Rechner, die "
10205 #~ "dies erfordern, verstoßen gegen RFC 2068."