po/km.po

   1 # translation of apt_po_km.po to Khmer
   2 # translation of apt_po_km.po to
   3 # This file is put in the public domain.
   4 #
   5 # Eng Vannak <evannak@khmeros.info>, 2006.
   6 # Poch Sokun <sokun_poch@khmeros.info>, 2006.
   7 # auk piseth <piseth_dv@khmeros.info>, 2006.
   8 # Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2006.
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: apt_po_km\n"
  12 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
  13 "POT-Creation-Date: 2014-01-05 10:10+0100\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2006-10-10 09:48+0700\n"
  15 "Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
  16 "Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n"
  17 "Language: \n"
  18 "MIME-Version: 1.0\n"
  19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  21 "X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
  22
  23 #: cmdline/apt-cache.cc:140
  24 #, c-format
  25 msgid "Package %s version %s has an unmet dep:\n"
  26 msgstr "កញ្ចប់ %s កំណែ %s មានភាពអាស្រ័យមិនត្រូវគ្នា ៖\n"
  27
  28 #: cmdline/apt-cache.cc:268
  29 msgid "Total package names: "
  30 msgstr "ឈ្មោះកញ្ចប់សរុប ៖ "
  31
  32 #: cmdline/apt-cache.cc:270
  33 #, fuzzy
  34 msgid "Total package structures: "
  35 msgstr "ឈ្មោះកញ្ចប់សរុប ៖ "
  36
  37 #: cmdline/apt-cache.cc:310
  38 msgid "  Normal packages: "
  39 msgstr "  កញ្ចប់ធម្មតា ៖ "
  40
  41 #: cmdline/apt-cache.cc:311
  42 msgid "  Pure virtual packages: "
  43 msgstr "  កញ្ចប់និម្មិតសុទ្ធ ៖ "
  44
  45 #: cmdline/apt-cache.cc:312
  46 msgid "  Single virtual packages: "
  47 msgstr "  កញ្ចប់និម្មិតតែមួយ ៖ "
  48
  49 #: cmdline/apt-cache.cc:313
  50 msgid "  Mixed virtual packages: "
  51 msgstr "  កញ្ចប់និម្មិតលាយ ៖ "
  52
  53 #: cmdline/apt-cache.cc:314
  54 msgid "  Missing: "
  55 msgstr "  បាត់បង់ ៖ "
  56
  57 #: cmdline/apt-cache.cc:316
  58 msgid "Total distinct versions: "
  59 msgstr "កំណែផ្សេងៗសរុប ៖ "
  60
  61 #: cmdline/apt-cache.cc:318
  62 #, fuzzy
  63 msgid "Total distinct descriptions: "
  64 msgstr "កំណែផ្សេងៗសរុប ៖ "
  65
  66 #: cmdline/apt-cache.cc:320
  67 msgid "Total dependencies: "
  68 msgstr "ភាពអាស្រ័យសរុប ៖ "
  69
  70 #: cmdline/apt-cache.cc:323
  71 msgid "Total ver/file relations: "
  72 msgstr "ទំនាក់ទំនង កំណែ/ឯកសារសរុប ៖ "
  73
  74 #: cmdline/apt-cache.cc:325
  75 #, fuzzy
  76 msgid "Total Desc/File relations: "
  77 msgstr "ទំនាក់ទំនង កំណែ/ឯកសារសរុប ៖ "
  78
  79 #: cmdline/apt-cache.cc:327
  80 msgid "Total Provides mappings: "
  81 msgstr "ការផ្គូរផ្គងការផ្ដល់សរុប ៖ "
  82
  83 #: cmdline/apt-cache.cc:339
  84 msgid "Total globbed strings: "
  85 msgstr "ខ្សែអក្សរសរុប ៖ "
  86
  87 #: cmdline/apt-cache.cc:353
  88 msgid "Total dependency version space: "
  89 msgstr "ទំហំកំណែភាពអាស្រ័យសរុប ៖ "
  90
  91 #: cmdline/apt-cache.cc:358
  92 msgid "Total slack space: "
  93 msgstr "ទំហំ slack សរុប ៖"
  94
  95 #: cmdline/apt-cache.cc:366
  96 msgid "Total space accounted for: "
  97 msgstr "ទំហំសរុបដែលទុកសម្រាប់ ៖ "
  98
  99 #: cmdline/apt-cache.cc:497 cmdline/apt-cache.cc:1146
 100 #: apt-private/private-show.cc:52
 101 #, c-format
 102 msgid "Package file %s is out of sync."
 103 msgstr "ឯកសារកញ្ចប់ %s នៅខាងក្រៅការធ្វើសមកាលកម្ម ។"
 104
 105 #: cmdline/apt-cache.cc:575 cmdline/apt-cache.cc:1432
 106 #: cmdline/apt-cache.cc:1434 cmdline/apt-cache.cc:1511 cmdline/apt-mark.cc:48
 107 #: cmdline/apt-mark.cc:95 cmdline/apt-mark.cc:221
 108 #: apt-private/private-show.cc:114 apt-private/private-show.cc:116
 109 msgid "No packages found"
 110 msgstr "រកកញ្ចប់មិនឃើញ"
 111
 112 #: cmdline/apt-cache.cc:1245
 113 #, fuzzy
 114 msgid "You must give at least one search pattern"
 115 msgstr "អ្នកត្រូវតែផ្ដល់លំនាំមួយដែលពិតប្រាកដ"
 116
 117 #: cmdline/apt-cache.cc:1411
 118 msgid "This command is deprecated. Please use 'apt-mark showauto' instead."
 119 msgstr ""
 120
 121 #: cmdline/apt-cache.cc:1506 apt-pkg/cacheset.cc:574
 122 #, c-format
 123 msgid "Unable to locate package %s"
 124 msgstr "មិនអាចកំណត់ទីតាំងកញ្ចប់ %s បានឡើយ"
 125
 126 #: cmdline/apt-cache.cc:1536
 127 msgid "Package files:"
 128 msgstr "ឯកសារកញ្ចប់ ៖"
 129
 130 #: cmdline/apt-cache.cc:1543 cmdline/apt-cache.cc:1634
 131 msgid "Cache is out of sync, can't x-ref a package file"
 132 msgstr "ឃ្លាំងសម្ងាត់ឋិតនៅក្រៅការធ្វើសមកាលកម្ម ដែលមិនអាច x-ref ឯកសារកញ្ចប់បានទេ"
 133
 134 #. Show any packages have explicit pins
 135 #: cmdline/apt-cache.cc:1557
 136 msgid "Pinned packages:"
 137 msgstr "កញ្ចប់ដែលបានខ្ទាស់ ៖"
 138
 139 #: cmdline/apt-cache.cc:1569 cmdline/apt-cache.cc:1614
 140 msgid "(not found)"
 141 msgstr "(រកមិនឃើញ)"
 142
 143 #: cmdline/apt-cache.cc:1577
 144 msgid "  Installed: "
 145 msgstr "  បានដំឡើង ៖ "
 146
 147 #: cmdline/apt-cache.cc:1578
 148 msgid "  Candidate: "
 149 msgstr "  សាកល្បង ៖ "
 150
 151 #: cmdline/apt-cache.cc:1596 cmdline/apt-cache.cc:1604
 152 msgid "(none)"
 153 msgstr "(គ្មាន)"
 154
 155 #: cmdline/apt-cache.cc:1611
 156 msgid "  Package pin: "
 157 msgstr "  ខ្ទាស់កញ្ចប់ ៖ "
 158
 159 #. Show the priority tables
 160 #: cmdline/apt-cache.cc:1620
 161 msgid "  Version table:"
 162 msgstr "  តារាងកំណែ ៖"
 163
 164 #: cmdline/apt-cache.cc:1733 cmdline/apt-cdrom.cc:210 cmdline/apt-config.cc:83
 165 #: cmdline/apt-get.cc:1577 cmdline/apt-mark.cc:377 cmdline/apt.cc:66
 166 #: cmdline/apt-extracttemplates.cc:227 ftparchive/apt-ftparchive.cc:591
 167 #: cmdline/apt-internal-solver.cc:34 cmdline/apt-sortpkgs.cc:147
 168 #, fuzzy, c-format
 169 msgid "%s %s for %s compiled on %s %s\n"
 170 msgstr "%s %s សម្រាប់ %s %s បានចងក្រងនៅលើ%s %s\n"
 171
 172 #: cmdline/apt-cache.cc:1740
 173 #, fuzzy
 174 msgid ""
 175 "Usage: apt-cache [options] command\n"
 176 "       apt-cache [options] showpkg pkg1 [pkg2 ...]\n"
 177 "       apt-cache [options] showsrc pkg1 [pkg2 ...]\n"
 178 "\n"
 179 "apt-cache is a low-level tool used to query information\n"
 180 "from APT's binary cache files\n"
 181 "\n"
 182 "Commands:\n"
 183 "   gencaches - Build both the package and source cache\n"
 184 "   showpkg - Show some general information for a single package\n"
 185 "   showsrc - Show source records\n"
 186 "   stats - Show some basic statistics\n"
 187 "   dump - Show the entire file in a terse form\n"
 188 "   dumpavail - Print an available file to stdout\n"
 189 "   unmet - Show unmet dependencies\n"
 190 "   search - Search the package list for a regex pattern\n"
 191 "   show - Show a readable record for the package\n"
 192 "   depends - Show raw dependency information for a package\n"
 193 "   rdepends - Show reverse dependency information for a package\n"
 194 "   pkgnames - List the names of all packages in the system\n"
 195 "   dotty - Generate package graphs for GraphViz\n"
 196 "   xvcg - Generate package graphs for xvcg\n"
 197 "   policy - Show policy settings\n"
 198 "\n"
 199 "Options:\n"
 200 "  -h   This help text.\n"
 201 "  -p=? The package cache.\n"
 202 "  -s=? The source cache.\n"
 203 "  -q   Disable progress indicator.\n"
 204 "  -i   Show only important deps for the unmet command.\n"
 205 "  -c=? Read this configuration file\n"
 206 "  -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"
 207 "See the apt-cache(8) and apt.conf(5) manual pages for more information.\n"
 208 msgstr ""
 209 "ការប្រើប្រាស់ ៖ apt-cache [options] ពាក្យបញ្ជា\n"
 210 "       apt-cache [options] add file1 [file2 ...]\n"
 211 "       apt-cache [options] showpkg pkg1 [pkg2 ...]\n"
 212 "       apt-cache [options] showsrc pkg1 [pkg2 ...]\n"
 213 "\n"
 214 "apt-cache គឺជាឧបករណ៍កម្រិតទាបដែលប្រើសម្រាប់រៀបចំប្រព័ន្ធគោលពីររបស់  APT\n"
 215 "ឯកសារឃ្លាំងសម្ងាត់ និង ព័ត៌មានសំណួរពីពួកវា\n"
 216 "\n"
 217 "ពាក្យបញ្ជា\n"
 218 "   add - បន្ថែមឯកសារកញ្ចប់ទៅឃ្លាំងសម្ងាត់ប្រភព\n"
 219 "   gencaches - បង្កើតទាំងកញ្ចប់និងឃ្លាំងសម្ងាត់ប្រភព\n"
 220 "   showpkg - បង្ហាញព័ត៌មានទូទៅខ្លះសម្រាប់កញ្ចប់តែមួយ\n"
 221 "   showsrc - បង្ហាញកំណត់ត្រាប្រភព\n"
 222 "   stats - បង្ហាញស្ថិតិមូលដ្ឋានខ្លះ\n"
 223 "   dump - បង្ហាញឯកសារទាំងមូលក្នុងទ្រង់ទ្រាយសង្ខេប\n"
 224 "   dumpavail - បោះពុម្ពឯកសារដែលមានទៅ stdout\n"
 225 "   unmet - បង្ហាញភាពអាស្រ័យ unmet \n"
 226 "   search - ស្វែងរកកញ្ចប់លំនាំ regex \n"
 227 "   show - បង្ហាញកំណត់ត្រាកញ្ចប់ដែលអាចអានបាន\n"
 228 "   depends - បង្ហាញព័ត៌មានភាពអាស្រ័យកញ្ចប់មិនទាន់ច្នៃ\n"
 229 "   rdepends - បង្ហាញព័ត៌មានភាពអាស្រ័យកញ្ចប់បញ្ច្រាស់\n"
 230 "   pkgnames - រាយឈ្មោះកញ្ចប់ទាំងអស់\n"
 231 "   dotty - បង្កើតកញ្ចប់ក្រាហ្វសម្រាប់ GraphViz\n"
 232 "   xvcg - បង្កើតកញ្ចប់ក្រាហ្វសម្រាប់ xvcg\n"
 233 "   policy - បង្ហាញ ការរៀបចំគោលការណ៍\n"
 234 "\n"
 235 "ជម្រើស ៖\n"
 236 "  -h   នេះជាអត្ថជំនួយ\n"
 237 "  -p=? ឃ្លាំងសម្ងាត់កញ្ចប់ ។\n"
 238 "  -s=? ឃ្លាំងសម្ងាត់ប្រភព ។\n"
 239 "  -q   ទ្រនិចចង្អុលវឌ្ឍនភាព មិនអនុញ្ញាត ។\n"
 240 "  -i   បានតែបង្ហាញ ព័ត៌មាន deps ដែលសំខាន់សម្រាប់ពាក្យបញ្ជាដែលខុសគ្នា  ។\n"
 241 "  -c=? អានការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធឯកសារនេះ \n"
 242 "  -o=? កំណត់ជម្រើសការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធតាមចិត្ត ឧ. eg -o dir::cache=/tmp\n"
 243 "មើល apt-cache(8) និង apt.conf(5) សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមមានក្នុងទំព័រសៀវភៅដៃ ។\n"
 244
 245 #. }}}
 246 #: cmdline/apt-cdrom.cc:45
 247 msgid ""
 248 "No CD-ROM could be auto-detected or found using the default mount point.\n"
 249 "You may try the --cdrom option to set the CD-ROM mount point. See 'man apt-"
 250 "cdrom' for more information about the CD-ROM auto-detection and mount point."
 251 msgstr ""
 252
 253 #: cmdline/apt-cdrom.cc:89
 254 #, fuzzy
 255 msgid "Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 5.0.3 Disk 1'"
 256 msgstr "សូមផ្ដល់ឈ្មោះឲ្យថាសនេះ ឧទាហរណ៍ដូចជា 'ដេបៀន 2.1r1 ថាសទី ១' ជាដើម"
 257
 258 #: cmdline/apt-cdrom.cc:104
 259 msgid "Please insert a Disc in the drive and press enter"
 260 msgstr "សូមបញ្ចូលថាសក្នុងដ្រាយហើយចុចបញ្ចូល"
 261
 262 #: cmdline/apt-cdrom.cc:139
 263 #, fuzzy, c-format
 264 msgid "Failed to mount '%s' to '%s'"
 265 msgstr "បរាជ័យក្នុងការប្តូរឈ្មោះ %s ទៅ %s"
 266
 267 #: cmdline/apt-cdrom.cc:174
 268 msgid "Repeat this process for the rest of the CDs in your set."
 269 msgstr "ធ្វើដំណើរការនេះម្តងទៀត សម្រាប់ស៊ីឌីទាំងអស់ក្នុងសំណុំរបស់អ្នក ។"
 270
 271 #: cmdline/apt-config.cc:48
 272 msgid "Arguments not in pairs"
 273 msgstr "អាគុយម៉ង់មិនមានគូទេ"
 274
 275 #: cmdline/apt-config.cc:89
 276 msgid ""
 277 "Usage: apt-config [options] command\n"
 278 "\n"
 279 "apt-config is a simple tool to read the APT config file\n"
 280 "\n"
 281 "Commands:\n"
 282 "   shell - Shell mode\n"
 283 "   dump - Show the configuration\n"
 284 "\n"
 285 "Options:\n"
 286 "  -h   This help text.\n"
 287 "  -c=? Read this configuration file\n"
 288 "  -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"
 289 msgstr ""
 290 "ការប្រើប្រាស់ ៖ ពាក្យបញ្ជា apt-config [ជម្រើស] \n"
 291 "\n"
 292 "apt-config ជាឧបករណ៍សាមញ្ញសម្រាប់អានឯកសារកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ APT \n"
 293 "\n"
 294 "ពាក្យបញ្ជា ៖\n"
 295 "   shell - របៀបសែល\n"
 296 "   dump - បង្ហាញការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ\n"
 297 "\n"
 298 "ជម្រើស\n"
 299 "  -h   អត្ថនទជំនួយនេះ\n"
 300 "  -c=? អានឯកសារការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធនេះ \n"
 301 "  -o=? កំណត់ជម្រើសការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធតាមចិត្ត ឧ. -o dir::cache=/tmp\n"
 302
 303 #: cmdline/apt-get.cc:244
 304 #, fuzzy, c-format
 305 msgid "Can not find a package for architecture '%s'"
 306 msgstr "មិនអាចរកកញ្ចប់ %s បានទេ"
 307
 308 #: cmdline/apt-get.cc:326
 309 #, fuzzy, c-format
 310 msgid "Can not find a package '%s' with version '%s'"
 311 msgstr "មិនអាចរកកញ្ចប់ %s បានទេ"
 312
 313 #: cmdline/apt-get.cc:329
 314 #, fuzzy, c-format
 315 msgid "Can not find a package '%s' with release '%s'"
 316 msgstr "មិនអាចរកកញ្ចប់ %s បានទេ"
 317
 318 #: cmdline/apt-get.cc:366
 319 #, fuzzy, c-format
 320 msgid "Picking '%s' as source package instead of '%s'\n"
 321 msgstr "មិនអាចថ្លែង បញ្ជីកញ្ចប់ប្រភពចប់ បានឡើយ %s"
 322
 323 #: cmdline/apt-get.cc:422
 324 #, c-format
 325 msgid "Can not find version '%s' of package '%s'"
 326 msgstr ""
 327
 328 #: cmdline/apt-get.cc:453
 329 #, c-format
 330 msgid "Couldn't find package %s"
 331 msgstr "មិនអាចរកកញ្ចប់ %s បានទេ"
 332
 333 #: cmdline/apt-get.cc:458 cmdline/apt-mark.cc:70
 334 #, fuzzy, c-format
 335 msgid "%s set to manually installed.\n"
 336 msgstr "ប៉ុន្តែ %s នឹងត្រូវបានដំឡើង"
 337
 338 #: cmdline/apt-get.cc:460 cmdline/apt-mark.cc:72
 339 #, fuzzy, c-format
 340 msgid "%s set to automatically installed.\n"
 341 msgstr "ប៉ុន្តែ %s នឹងត្រូវបានដំឡើង"
 342
 343 #: cmdline/apt-get.cc:468 cmdline/apt-mark.cc:116
 344 msgid ""
 345 "This command is deprecated. Please use 'apt-mark auto' and 'apt-mark manual' "
 346 "instead."
 347 msgstr ""
 348
 349 #: cmdline/apt-get.cc:537 cmdline/apt-get.cc:545
 350 msgid "Internal error, problem resolver broke stuff"
 351 msgstr "កំហុសខាងក្នុង អ្នកដោះស្រាយបញ្ហាបានធ្វើឲ្យខូចឧបករណ៍"
 352
 353 #: cmdline/apt-get.cc:573 cmdline/apt-get.cc:610
 354 msgid "Unable to lock the download directory"
 355 msgstr "មិនអាចចាក់សោថតទាញយកបានឡើយ"
 356
 357 #: cmdline/apt-get.cc:722
 358 msgid "Must specify at least one package to fetch source for"
 359 msgstr "យ៉ាងហោចណាស់ត្រូវបញ្ជាក់កញ្ចប់មួយ ដើម្បីទៅប្រមូលយកប្រភពសម្រាប់"
 360
 361 #: cmdline/apt-get.cc:762 cmdline/apt-get.cc:1057
 362 #, c-format
 363 msgid "Unable to find a source package for %s"
 364 msgstr "មិនអាចរកកញ្ចប់ប្រភពសម្រាប់ %s បានឡើយ"
 365
 366 #: cmdline/apt-get.cc:779
 367 #, c-format
 368 msgid ""
 369 "NOTICE: '%s' packaging is maintained in the '%s' version control system at:\n"
 370 "%s\n"
 371 msgstr ""
 372
 373 #: cmdline/apt-get.cc:784
 374 #, c-format
 375 msgid ""
 376 "Please use:\n"
 377 "bzr branch %s\n"
 378 "to retrieve the latest (possibly unreleased) updates to the package.\n"
 379 msgstr ""
 380
 381 #: cmdline/apt-get.cc:837
 382 #, c-format
 383 msgid "Skipping already downloaded file '%s'\n"
 384 msgstr "កំពុងរំលងឯកសារដែលបានទាញយករួច '%s'\n"
 385
 386 #: cmdline/apt-get.cc:860 cmdline/apt-get.cc:863
 387 #: apt-private/private-install.cc:198 apt-private/private-install.cc:201
 388 #, c-format
 389 msgid "Couldn't determine free space in %s"
 390 msgstr "មិនអាចកំណត់ទំហំទំនេរក្នុង %s បានឡើយ"
 391
 392 #: cmdline/apt-get.cc:874
 393 #, c-format
 394 msgid "You don't have enough free space in %s"
 395 msgstr "អ្នកពុំមានទំហំទំនេរគ្រប់គ្រាន់ទេនៅក្នុង %s ឡើយ"
 396
 397 #. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
 398 #. in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
 399 #: cmdline/apt-get.cc:883
 400 #, c-format
 401 msgid "Need to get %sB/%sB of source archives.\n"
 402 msgstr "ត្រូវការយក %sB/%sB នៃប័ណ្ណសារប្រភព ។\n"
 403
 404 #. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
 405 #. in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
 406 #: cmdline/apt-get.cc:888
 407 #, c-format
 408 msgid "Need to get %sB of source archives.\n"
 409 msgstr "ត្រូវការយក %sB នៃប័ណ្ណសារប្រភព ។\n"
 410
 411 #: cmdline/apt-get.cc:894
 412 #, c-format
 413 msgid "Fetch source %s\n"
 414 msgstr "ទៅប្រមូលប្រភព %s\n"
 415
 416 #: cmdline/apt-get.cc:915
 417 msgid "Failed to fetch some archives."
 418 msgstr "បរាជ័យក្នុងការទៅប្រមូលយកប័ណ្ណសារមួយចំនួន ។"
 419
 420 #: cmdline/apt-get.cc:920 apt-private/private-install.cc:325
 421 msgid "Download complete and in download only mode"
 422 msgstr "បានបញ្ចប់ការទាញយក ហើយតែក្នុងរបៀបទាញយកប៉ុណ្ណោះ"
 423
 424 #: cmdline/apt-get.cc:946
 425 #, c-format
 426 msgid "Skipping unpack of already unpacked source in %s\n"
 427 msgstr "កំពុងរំលងការស្រាយនៃប្រភពដែលបានស្រាយរួចនៅក្នុង %s\n"
 428
 429 #: cmdline/apt-get.cc:958
 430 #, c-format
 431 msgid "Unpack command '%s' failed.\n"
 432 msgstr "ពាក្យបញ្ជាស្រាយ '%s' បានបរាជ័យ ។\n"
 433
 434 #: cmdline/apt-get.cc:959
 435 #, c-format
 436 msgid "Check if the 'dpkg-dev' package is installed.\n"
 437 msgstr "ពិនិត្យប្រសិនបើកញ្ចប់ 'dpkg-dev' មិនទាន់បានដំឡើង ។\n"
 438
 439 #: cmdline/apt-get.cc:981
 440 #, c-format
 441 msgid "Build command '%s' failed.\n"
 442 msgstr "សាងសងពាក្យបញ្ជា '%s' បានបរាជ័យ ។\n"
 443
 444 #: cmdline/apt-get.cc:1001
 445 msgid "Child process failed"
 446 msgstr "ដំណើរការកូនបានបរាជ័យ"
 447
 448 #: cmdline/apt-get.cc:1020
 449 msgid "Must specify at least one package to check builddeps for"
 450 msgstr "ត្រូវតែបញ្ជាក់យ៉ាងហោចណាស់មួយកញ្ចប់ដើម្បីពិនិត្យ builddeps សម្រាប់"
 451
 452 #: cmdline/apt-get.cc:1045
 453 #, c-format
 454 msgid ""
 455 "No architecture information available for %s. See apt.conf(5) APT::"
 456 "Architectures for setup"
 457 msgstr ""
 458
 459 #: cmdline/apt-get.cc:1069 cmdline/apt-get.cc:1072
 460 #, c-format
 461 msgid "Unable to get build-dependency information for %s"
 462 msgstr "មិនអាចសាងសង់ព័ត៌មានភាពអស្រ័យសម្រាប់ %s"
 463
 464 #: cmdline/apt-get.cc:1092
 465 #, c-format
 466 msgid "%s has no build depends.\n"
 467 msgstr "%s មិនមានភាពអាស្រ័យស្ថាបនាឡើយ ។\n"
 468
 469 #: cmdline/apt-get.cc:1262
 470 #, fuzzy, c-format
 471 msgid ""
 472 "%s dependency for %s can't be satisfied because %s is not allowed on '%s' "
 473 "packages"
 474 msgstr "%s ភាពអស្រ័យសម្រាប់ %s មិនអាចធ្វើឲ្យពេញចិត្ត ព្រោះរក %s កញ្ចប់មិនឃើញ "
 475
 476 #: cmdline/apt-get.cc:1280
 477 #, c-format
 478 msgid ""
 479 "%s dependency for %s cannot be satisfied because the package %s cannot be "
 480 "found"
 481 msgstr "%s ភាពអស្រ័យសម្រាប់ %s មិនអាចធ្វើឲ្យពេញចិត្ត ព្រោះរក %s កញ្ចប់មិនឃើញ "
 482
 483 #: cmdline/apt-get.cc:1303
 484 #, c-format
 485 msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: Installed package %s is too new"
 486 msgstr "បរាជ័យក្នុងការតម្រូវចិត្តភាពអាស្រ័យ %s សម្រាប់ %s ៖ កញ្ចប់ %s ដែលបានដំឡើង គឺថ្មីពេក"
 487
 488 #: cmdline/apt-get.cc:1342
 489 #, fuzzy, c-format
 490 msgid ""
 491 "%s dependency for %s cannot be satisfied because candidate version of "
 492 "package %s can't satisfy version requirements"
 493 msgstr ""
 494 "ភាពអាស្រ័យ %s សម្រាប់ %s មិនអាចតម្រូវចិត្តបានទេ ព្រោះ មិនមានកំណែនៃកញ្ចប់ %s ដែលអាចតម្រូវចិត្ត"
 495 "តម្រូវការកំណែបានឡើយ"
 496
 497 #: cmdline/apt-get.cc:1348
 498 #, fuzzy, c-format
 499 msgid ""
 500 "%s dependency for %s cannot be satisfied because package %s has no candidate "
 501 "version"
 502 msgstr "%s ភាពអស្រ័យសម្រាប់ %s មិនអាចធ្វើឲ្យពេញចិត្ត ព្រោះរក %s កញ្ចប់មិនឃើញ "
 503
 504 #: cmdline/apt-get.cc:1371
 505 #, c-format
 506 msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: %s"
 507 msgstr "បរាជ័យក្នុងការតម្រូវចិត្តភាពអាស្រ័យ %s សម្រាប់ %s: %s"
 508
 509 #: cmdline/apt-get.cc:1386
 510 #, c-format
 511 msgid "Build-dependencies for %s could not be satisfied."
 512 msgstr "ភាពអាស្រ័យដែលបង្កើត %s មិនអាចបំពេញសេចក្ដីត្រូវការបានទេ ។"
 513
 514 #: cmdline/apt-get.cc:1391
 515 msgid "Failed to process build dependencies"
 516 msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការដំណើរការបង្កើតភាពអាស្រ័យ"
 517
 518 #: cmdline/apt-get.cc:1484 cmdline/apt-get.cc:1496
 519 #, fuzzy, c-format
 520 msgid "Changelog for %s (%s)"
 521 msgstr "កំពុងតភ្ជាប់ទៅកាន់ %s (%s)"
 522
 523 #: cmdline/apt-get.cc:1582
 524 msgid "Supported modules:"
 525 msgstr "ម៉ូឌុលដែលគាំទ្រ ៖ "
 526
 527 #: cmdline/apt-get.cc:1623
 528 #, fuzzy
 529 msgid ""
 530 "Usage: apt-get [options] command\n"
 531 "       apt-get [options] install|remove pkg1 [pkg2 ...]\n"
 532 "       apt-get [options] source pkg1 [pkg2 ...]\n"
 533 "\n"
 534 "apt-get is a simple command line interface for downloading and\n"
 535 "installing packages. The most frequently used commands are update\n"
 536 "and install.\n"
 537 "\n"
 538 "Commands:\n"
 539 "   update - Retrieve new lists of packages\n"
 540 "   upgrade - Perform an upgrade\n"
 541 "   install - Install new packages (pkg is libc6 not libc6.deb)\n"
 542 "   remove - Remove packages\n"
 543 "   autoremove - Remove automatically all unused packages\n"
 544 "   purge - Remove packages and config files\n"
 545 "   source - Download source archives\n"
 546 "   build-dep - Configure build-dependencies for source packages\n"
 547 "   dist-upgrade - Distribution upgrade, see apt-get(8)\n"
 548 "   dselect-upgrade - Follow dselect selections\n"
 549 "   clean - Erase downloaded archive files\n"
 550 "   autoclean - Erase old downloaded archive files\n"
 551 "   check - Verify that there are no broken dependencies\n"
 552 "   changelog - Download and display the changelog for the given package\n"
 553 "   download - Download the binary package into the current directory\n"
 554 "\n"
 555 "Options:\n"
 556 "  -h  This help text.\n"
 557 "  -q  Loggable output - no progress indicator\n"
 558 "  -qq No output except for errors\n"
 559 "  -d  Download only - do NOT install or unpack archives\n"
 560 "  -s  No-act. Perform ordering simulation\n"
 561 "  -y  Assume Yes to all queries and do not prompt\n"
 562 "  -f  Attempt to correct a system with broken dependencies in place\n"
 563 "  -m  Attempt to continue if archives are unlocatable\n"
 564 "  -u  Show a list of upgraded packages as well\n"
 565 "  -b  Build the source package after fetching it\n"
 566 "  -V  Show verbose version numbers\n"
 567 "  -c=? Read this configuration file\n"
 568 "  -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"
 569 "See the apt-get(8), sources.list(5) and apt.conf(5) manual\n"
 570 "pages for more information and options.\n"
 571 "                       This APT has Super Cow Powers.\n"
 572 msgstr ""
 573 "របៀបប្រើ ៖ ពាក្យបញ្ជា apt-get [options]\n"
 574 "       apt-get [options] install|remove pkg1 [pkg2 ...]\n"
 575 "       apt-get [options] ប្រភព pkg1 [pkg2 ...]\n"
 576 "\n"
 577 "apt-get គឺជាចំណុចប្រទាក់បន្ទាត់ពាក្យបញ្ជាសាមញ្ញមួយ សម្រាប់ធ្វើការទាញយក និង\n"
 578 "ដំឡើងកញ្ចប់ ។ ជាញឹកញាប់បំផុត គឺប្រើពាក្យបញ្ជាដើម្បីធ្វើឲ្យទាន់សម័យ\n"
 579 "និង ដំឡើង ។\n"
 580 "\n"
 581 "ពាក្យបញ្ជា ៖\n"
 582 "   update - ទៅយកបញ្ជីកញ្ចប់ថ្មី\n"
 583 "   upgrade - ធ្វើឲ្យប្រសើរ\n"
 584 "   install - ដំឡើងកញ្ចប់ថ្មី (pkg គឺ libc6 មិនមែន libc6.deb)\n"
 585 "   remove - យកកញ្ចប់ចេញ\n"
 586 "   source - ទាញយកប័ណ្ណសារប្រភព\n"
 587 "   build-dep - កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធភាពអាស្រ័យក្នុងការស្ថាបនាសម្រាប់កញ្ចប់ប្រភព\n"
 588 "   dist-upgrade - ការចែកចាយភាពល្អប្រសើរ សូមមើល apt-get(8)\n"
 589 "   dselect-upgrade - ដាក់ពីក្រោយជម្រើស dselect\n"
 590 "   clean - លុបឯកសារប័ណ្ណសារដែលបានទាញយក\n"
 591 "   autoclean - លុបឯកសារប័ណ្ណសារដែលបានទាញយកចាស់\n"
 592 "   check - ផ្ទៀងផ្ទាត់ថាមិនមានភាពអាស្រ័យដែលខូចទេ\n"
 593 "\n"
 594 "ជម្រើស ៖\n"
 595 "  -h  អត្ថបទជំនួយនេះ ៖\n"
 596 "  -q  ទិន្នផលដែលអាចចុះកំណត់ហេតុបាន - មិនមានទ្រនិចបង្ហាញដំណើរការឡើយ\n"
 597 "  -qq គ្មានលទ្ធផលទេ លើកលែងតែកំហុស\n"
 598 "  -d  ទាញយកតែប៉ុណ្ណោះ - កុំដំឡើង ឬ ស្រាយប័ណ្ណសារ\n"
 599 "  -s  No-act. ធ្វើការក្លែងការរៀបតាមលំដាប់\n"
 600 "  -y  សន្មតថា បាទ/ចាស ទៅគ្រប់តម្រូវការ ហើយកុំរំលឹក\n"
 601 "  -f  ប៉ុនប៉ងធ្វើការបន្ត ប្រសិនបើការពិនិត្យភាពត្រឹមត្រូវបរាជ័យ\n"
 602 "  -m  ប៉ុនប៉ងធ្វើការបន្ត ប្រសិនបើប័ណ្ណសារមិនអាចដាក់ទីតាំងបាន\n"
 603 "  -u  បង្ហាញបញ្ជីកញ្ចប់ដែលបានធ្វើឲ្យប្រសើរផងដែរ\n"
 604 "  -b  ស្ថាបនាកញ្ចប់ប្រភព បន្ទាប់ពីទៅប្រមូលយកវា\n"
 605 "  -V  បង្ហាញលេខកំណែជាអក្សរ\n"
 606 "  -c=? អានឯកសារកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធនេះ\n"
 607 "  -o=? កំណត់ជម្រើសកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធតាមចិត្តមួយ ឧទ. -o dir::cache=/tmp\n"
 608 "សូមមើល apt-get(8), sources.list(5) and apt.conf(5) manual\n"
 609 "pages for more information and options.\n"
 610 "                       This APT has Super Cow Powers.\n"
 611
 612 #: cmdline/apt-mark.cc:57
 613 #, fuzzy, c-format
 614 msgid "%s can not be marked as it is not installed.\n"
 615 msgstr "ប៉ុន្តែវាមិនបានដំឡើងទេ"
 616
 617 #: cmdline/apt-mark.cc:63
 618 #, fuzzy, c-format
 619 msgid "%s was already set to manually installed.\n"
 620 msgstr "ប៉ុន្តែ %s នឹងត្រូវបានដំឡើង"
 621
 622 #: cmdline/apt-mark.cc:65
 623 #, fuzzy, c-format
 624 msgid "%s was already set to automatically installed.\n"
 625 msgstr "ប៉ុន្តែ %s នឹងត្រូវបានដំឡើង"
 626
 627 #: cmdline/apt-mark.cc:230
 628 #, fuzzy, c-format
 629 msgid "%s was already set on hold.\n"
 630 msgstr "%s ជាកំណែដែលថ្មីបំផុតរួចទៅហើយ ។\n"
 631
 632 #: cmdline/apt-mark.cc:232
 633 #, fuzzy, c-format
 634 msgid "%s was already not hold.\n"
 635 msgstr "%s ជាកំណែដែលថ្មីបំផុតរួចទៅហើយ ។\n"
 636
 637 #: cmdline/apt-mark.cc:247 cmdline/apt-mark.cc:328
 638 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:850 apt-pkg/contrib/gpgv.cc:217
 639 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1178
 640 #, c-format
 641 msgid "Waited for %s but it wasn't there"
 642 msgstr "រង់ចាំប់ %s ប៉ុន្តែ វាមិននៅទីនោះ"
 643
 644 #: cmdline/apt-mark.cc:262 cmdline/apt-mark.cc:311
 645 #, fuzzy, c-format
 646 msgid "%s set on hold.\n"
 647 msgstr "ប៉ុន្តែ %s នឹងត្រូវបានដំឡើង"
 648
 649 #: cmdline/apt-mark.cc:264 cmdline/apt-mark.cc:316
 650 #, fuzzy, c-format
 651 msgid "Canceled hold on %s.\n"
 652 msgstr "បរាជ័យក្នុងការបើក %s"
 653
 654 #: cmdline/apt-mark.cc:334
 655 msgid "Executing dpkg failed. Are you root?"
 656 msgstr ""
 657
 658 #: cmdline/apt-mark.cc:381
 659 msgid ""
 660 "Usage: apt-mark [options] {auto|manual} pkg1 [pkg2 ...]\n"
 661 "\n"
 662 "apt-mark is a simple command line interface for marking packages\n"
 663 "as manually or automatically installed. It can also list marks.\n"
 664 "\n"
 665 "Commands:\n"
 666 "   auto - Mark the given packages as automatically installed\n"
 667 "   manual - Mark the given packages as manually installed\n"
 668 "\n"
 669 "Options:\n"
 670 "  -h  This help text.\n"
 671 "  -q  Loggable output - no progress indicator\n"
 672 "  -qq No output except for errors\n"
 673 "  -s  No-act. Just prints what would be done.\n"
 674 "  -f  read/write auto/manual marking in the given file\n"
 675 "  -c=? Read this configuration file\n"
 676 "  -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"
 677 "See the apt-mark(8) and apt.conf(5) manual pages for more information."
 678 msgstr ""
 679
 680 #: cmdline/apt.cc:71
 681 msgid ""
 682 "Usage: apt [options] command\n"
 683 "\n"
 684 "CLI for apt.\n"
 685 "Commands: \n"
 686 " list - list packages based on package names\n"
 687 " search - search in package descriptions\n"
 688 " show - show package details\n"
 689 "\n"
 690 " update - update list of available packages\n"
 691 " install - install packages\n"
 692 " upgrade - upgrade the systems packages\n"
 693 "\n"
 694 " edit-sources - edit the source information file\n"
 695 msgstr ""
 696
 697 #: methods/cdrom.cc:203
 698 #, c-format
 699 msgid "Unable to read the cdrom database %s"
 700 msgstr "មិនអាចអានមូលដ្ឋានទិន្នន័យស៊ីឌីរ៉ូម %s បានឡើយ"
 701
 702 #: methods/cdrom.cc:212
 703 msgid ""
 704 "Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update "
 705 "cannot be used to add new CD-ROMs"
 706 msgstr ""
 707 "សូមប្រើ apt-cdrom ដើម្បីបង្កើតស៊ីឌី-រ៉ូមនេះ ដែលបានរៀបចំតាម APT ។ apt-get ធ្វើឲ្យទាន់សម័យ មិន"
 708 "ត្រូវបានប្រើដើម្បីបន្ថែមស៊ីឌី-រ៉ូមថ្មីឡើយ"
 709
 710 #: methods/cdrom.cc:222
 711 msgid "Wrong CD-ROM"
 712 msgstr "ស៊ីឌី-រ៉ូមខុស"
 713
 714 #: methods/cdrom.cc:249
 715 #, c-format
 716 msgid "Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use."
 717 msgstr "មិនអាចអាន់ម៉ោន ស៊ីឌី-រ៉ូម នៅក្នុង %s បានទេ វាអាចនៅតែប្រើបាន ។"
 718
 719 #: methods/cdrom.cc:254
 720 msgid "Disk not found."
 721 msgstr "រកថាសមិនឃើញ ។"
 722
 723 #: methods/cdrom.cc:262 methods/file.cc:82 methods/rsh.cc:275
 724 msgid "File not found"
 725 msgstr "រកឯកសារមិនឃើញ"
 726
 727 #: methods/copy.cc:46 methods/gzip.cc:105 methods/gzip.cc:114
 728 #: methods/rred.cc:563 methods/rred.cc:576 methods/rred.cc:585
 729 msgid "Failed to stat"
 730 msgstr "បរាជ័យក្នុងការថ្លែង"
 731
 732 #: methods/copy.cc:83 methods/gzip.cc:111 methods/rred.cc:582
 733 msgid "Failed to set modification time"
 734 msgstr "បរាជ័យក្នុងការកំណត់ពេលវេលាការកែប្រែ"
 735
 736 #: methods/file.cc:47
 737 msgid "Invalid URI, local URIS must not start with //"
 738 msgstr "URI មិនត្រឹមត្រូវ URIS មូលដ្ឋានមិនត្រូវចាប់ផ្តើមជាមួយ // ឡើយ"
 739
 740 #. Login must be before getpeername otherwise dante won't work.
 741 #: methods/ftp.cc:173
 742 msgid "Logging in"
 743 msgstr "កំពុងចូល"
 744
 745 #: methods/ftp.cc:179
 746 msgid "Unable to determine the peer name"
 747 msgstr "មិនអាចកំណត់ឈ្មោះដែលត្រូវបង្ហាញបានឡើយ"
 748
 749 #: methods/ftp.cc:184
 750 msgid "Unable to determine the local name"
 751 msgstr "មិនអាចកំណត់ឈ្មោះមូលដ្ឋានបានឡើយ"
 752
 753 #: methods/ftp.cc:215 methods/ftp.cc:243
 754 #, c-format
 755 msgid "The server refused the connection and said: %s"
 756 msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើបានបដិសេធការតភ្ជាប់ ហើយ បាននិយាយ ៖ %s"
 757
 758 #: methods/ftp.cc:221
 759 #, c-format
 760 msgid "USER failed, server said: %s"
 761 msgstr "USER បរាជ័យ ម៉ាស៊ីនបម្រើបាននិយាយ ៖ %s"
 762
 763 #: methods/ftp.cc:228
 764 #, c-format
 765 msgid "PASS failed, server said: %s"
 766 msgstr "PASS បានបរាជ័យ ម៉ាស៊ីនបម្រើបាននិយាយ ៖ %s"
 767
 768 #: methods/ftp.cc:248
 769 msgid ""
 770 "A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin "
 771 "is empty."
 772 msgstr ""
 773 "ម៉ាស៊ីនបម្រើប្រូកស៊ីត្រូវបានបញ្ជាក់ ប៉ុន្តែគ្មានស្គ្រីបចូលទេ Acquire::ftp::ProxyLogin គឺ ទទេ ។"
 774
 775 #: methods/ftp.cc:276
 776 #, c-format
 777 msgid "Login script command '%s' failed, server said: %s"
 778 msgstr "ពាក្យបញ្ជាស្គ្រីបចូល '%s' បានបរាជ័យ ម៉ាស៊ីនបម្រើបាននិយាយ ៖ %s"
 779
 780 #: methods/ftp.cc:302
 781 #, c-format
 782 msgid "TYPE failed, server said: %s"
 783 msgstr "TYPE បានបរាជ័យ ម៉ាស៊ីនបម្រើបាននិយាយ ៖ %s"
 784
 785 #: methods/ftp.cc:340 methods/ftp.cc:452 methods/rsh.cc:192 methods/rsh.cc:237
 786 msgid "Connection timeout"
 787 msgstr "អស់ពេលក្នុងការតភ្ជាប់"
 788
 789 #: methods/ftp.cc:346
 790 msgid "Server closed the connection"
 791 msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើបានបិទការតភ្ជាប់"
 792
 793 #: methods/ftp.cc:349 methods/rsh.cc:199 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1292
 794 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1301 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1304
 795 msgid "Read error"
 796 msgstr "ការអានមានកំហុស"
 797
 798 #: methods/ftp.cc:356 methods/rsh.cc:206
 799 msgid "A response overflowed the buffer."
 800 msgstr "ឆ្លើយតបសតិបណ្តោះអាសន្នអស់ចំណុះ ។"
 801
 802 #: methods/ftp.cc:373 methods/ftp.cc:385
 803 msgid "Protocol corruption"
 804 msgstr "ការបង្ខូចពិធីការ"
 805
 806 #: methods/ftp.cc:458 methods/rred.cc:240 methods/rsh.cc:243
 807 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1388 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1397
 808 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1400 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1425
 809 msgid "Write error"
 810 msgstr "ការសរសេរមានកំហុស"
 811
 812 #: methods/ftp.cc:697 methods/ftp.cc:703 methods/ftp.cc:738
 813 msgid "Could not create a socket"
 814 msgstr "មិនអាចបង្កើតរន្ធបានឡើយ"
 815
 816 #: methods/ftp.cc:708
 817 msgid "Could not connect data socket, connection timed out"
 818 msgstr "មិនអាចតភ្ជាប់រន្ធទិន្នន័យបានឡើយ អស់ពេលក្នុងការតភ្ជាប់"
 819
 820 #: methods/ftp.cc:712 methods/connect.cc:116 apt-private/private-upgrade.cc:21
 821 msgid "Failed"
 822 msgstr "បានបរាជ័យ"
 823
 824 #: methods/ftp.cc:714
 825 msgid "Could not connect passive socket."
 826 msgstr "មិនអាចតភ្ជាប់រន្ធអកម្មបានឡើយ ។"
 827
 828 #: methods/ftp.cc:731
 829 msgid "getaddrinfo was unable to get a listening socket"
 830 msgstr "getaddrinfo មិនអាចទទួលយករន្ធសម្រាប់ស្តាប់បានឡើយ"
 831
 832 #: methods/ftp.cc:745
 833 msgid "Could not bind a socket"
 834 msgstr "មិនអាចចងរន្ធបានបានឡើយ"
 835
 836 #: methods/ftp.cc:749
 837 msgid "Could not listen on the socket"
 838 msgstr "មិនអាចស្ដាប់នៅលើរន្ធបានឡើយ"
 839
 840 #: methods/ftp.cc:756
 841 msgid "Could not determine the socket's name"
 842 msgstr "មិនអាចកំណត់ឈ្មោះរបស់រន្ធបានឡើយ"
 843
 844 #: methods/ftp.cc:788
 845 msgid "Unable to send PORT command"
 846 msgstr "មិនអាចផ្ញើពាក្យបញ្ជា PORT បានឡើយ"
 847
 848 #: methods/ftp.cc:798
 849 #, c-format
 850 msgid "Unknown address family %u (AF_*)"
 851 msgstr "មិនស្គាល់អាសយដ្ឋានគ្រួសារ %u (AF_*)"
 852
 853 #: methods/ftp.cc:807
 854 #, c-format
 855 msgid "EPRT failed, server said: %s"
 856 msgstr "EPRT បរាជ័យ ម៉ាស៊ីនបម្រើបាននិយាយ ៖ %s"
 857
 858 #: methods/ftp.cc:827
 859 msgid "Data socket connect timed out"
 860 msgstr "ការតភ្ជាប់រន្ធទិន្នន័បានអស់ពេល"
 861
 862 #: methods/ftp.cc:834
 863 msgid "Unable to accept connection"
 864 msgstr "មិនអាចទទួលយកការតភ្ជាប់បានឡើយ"
 865
 866 #: methods/ftp.cc:873 methods/server.cc:353 methods/rsh.cc:313
 867 msgid "Problem hashing file"
 868 msgstr "បញ្ហាធ្វើឲ្យខូចឯកសារ"
 869
 870 #: methods/ftp.cc:886
 871 #, c-format
 872 msgid "Unable to fetch file, server said '%s'"
 873 msgstr "មិនអាចទៅប្រមូលយកឯកសារបានឡើយ ម៉ាស៊ីនបម្រើបាននិយាយ '%s'"
 874
 875 #: methods/ftp.cc:901 methods/rsh.cc:332
 876 msgid "Data socket timed out"
 877 msgstr "រន្ធទិន្នន័យបានអស់ពេល"
 878
 879 #: methods/ftp.cc:931
 880 #, c-format
 881 msgid "Data transfer failed, server said '%s'"
 882 msgstr "បរាជ័យក្នុងការផ្ទេរទិន្នន័យ ម៉ាស៊ីនបម្រើបាននិយាយ '%s'"
 883
 884 #. Get the files information
 885 #: methods/ftp.cc:1008
 886 msgid "Query"
 887 msgstr "សំណួរ"
 888
 889 #: methods/ftp.cc:1120
 890 msgid "Unable to invoke "
 891 msgstr "មិនអាចហៅ "
 892
 893 #: methods/connect.cc:76
 894 #, c-format
 895 msgid "Connecting to %s (%s)"
 896 msgstr "កំពុងតភ្ជាប់ទៅកាន់ %s (%s)"
 897
 898 #: methods/connect.cc:87
 899 #, c-format
 900 msgid "[IP: %s %s]"
 901 msgstr "[IP ៖ %s %s]"
 902
 903 #: methods/connect.cc:94
 904 #, c-format
 905 msgid "Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)"
 906 msgstr "មិនអាចបង្កើតរន្ធសម្រាប់ %s (f=%u t=%u p=%u) បានឡើយ"
 907
 908 #: methods/connect.cc:100
 909 #, c-format
 910 msgid "Cannot initiate the connection to %s:%s (%s)."
 911 msgstr "មិនអាចចាប់ផ្ដើមការតភ្ជាប់ទៅកាន់ %s:%s (%s) បានឡើយ ។"
 912
 913 #: methods/connect.cc:108
 914 #, c-format
 915 msgid "Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out"
 916 msgstr "មិនអាចតភ្ជាប់ទៅកាន់ %s:%s (%s) បានឡើយ ការតភ្ជាប់បានអស់ពេល"
 917
 918 #: methods/connect.cc:126
 919 #, c-format
 920 msgid "Could not connect to %s:%s (%s)."
 921 msgstr "មិនអាចតភ្ជាប់ទៅកាន់ %s:%s (%s) បានឡើយ ។"
 922
 923 #. We say this mainly because the pause here is for the
 924 #. ssh connection that is still going
 925 #: methods/connect.cc:154 methods/rsh.cc:435
 926 #, c-format
 927 msgid "Connecting to %s"
 928 msgstr "កំពុងតភ្ជាប់ទៅកាន់ %s"
 929
 930 #: methods/connect.cc:180 methods/connect.cc:199
 931 #, c-format
 932 msgid "Could not resolve '%s'"
 933 msgstr "មិនអាចដោះស្រាយ '%s' បានឡើយ"
 934
 935 #: methods/connect.cc:205
 936 #, c-format
 937 msgid "Temporary failure resolving '%s'"
 938 msgstr "ការដោះស្រាយភាពបរាជ័យបណ្តោះអាសន្ន '%s'"
 939
 940 #: methods/connect.cc:209
 941 #, fuzzy, c-format
 942 msgid "System error resolving '%s:%s'"
 943 msgstr "ការដោះស្រាយអ្វីអាក្រក់ដែលបានកើតឡើង '%s:%s' (%i)"
 944
 945 #: methods/connect.cc:211
 946 #, fuzzy, c-format
 947 msgid "Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i - %s)"
 948 msgstr "ការដោះស្រាយអ្វីអាក្រក់ដែលបានកើតឡើង '%s:%s' (%i)"
 949
 950 #: methods/connect.cc:258
 951 #, fuzzy, c-format
 952 msgid "Unable to connect to %s:%s:"
 953 msgstr "មិនអាចតភ្ជាប់ទៅកាន់ %s %s ៖"
 954
 955 #: methods/gpgv.cc:167
 956 msgid ""
 957 "Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!"
 958 msgstr "កំហុសខាងក្នុង ៖ ហត្ថលេខាល្អ ប៉ុន្តែ មិនអាចកំណត់កូនសោស្នាមម្រាមដៃ ?!"
 959
 960 #: methods/gpgv.cc:171
 961 msgid "At least one invalid signature was encountered."
 962 msgstr "បានជួបប្រទះហត្ថលេខាយ៉ាងហោចណាស់មួយ ដែលត្រឹមត្រូវ ។"
 963
 964 #: methods/gpgv.cc:173
 965 #, fuzzy
 966 msgid "Could not execute 'gpgv' to verify signature (is gpgv installed?)"
 967 msgstr "មិនអាចប្រតិបត្តិ '%s' ដើម្បីផ្ទៀងផ្ទាត់ហត្ថលេខា (តើ gpgv ត្រូវបានដំឡើងឬនៅ ?)"
 968
 969 #. TRANSLATORS: %s is a single techy word like 'NODATA'
 970 #: methods/gpgv.cc:179
 971 #, c-format
 972 msgid ""
 973 "Clearsigned file isn't valid, got '%s' (does the network require "
 974 "authentication?)"
 975 msgstr ""
 976
 977 #: methods/gpgv.cc:183
 978 msgid "Unknown error executing gpgv"
 979 msgstr "មិនស្គាល់កំហុស ក្នុងការប្រតិបត្តិ gpgv"
 980
 981 #: methods/gpgv.cc:216 methods/gpgv.cc:223
 982 msgid "The following signatures were invalid:\n"
 983 msgstr "ហត្ថលេខាខាងក្រោមមិនត្រឹមត្រូវ ៖\n"
 984
 985 #: methods/gpgv.cc:230
 986 msgid ""
 987 "The following signatures couldn't be verified because the public key is not "
 988 "available:\n"
 989 msgstr "ហត្ថលេខាខាងក្រោមមិនអាចផ្ទៀងផ្ទាត់បានទេ ព្រោះកូនសោសាធារណៈមិនអាចប្រើបាន ៖\n"
 990
 991 #: methods/gzip.cc:65
 992 msgid "Empty files can't be valid archives"
 993 msgstr ""
 994
 995 #: methods/http.cc:519
 996 msgid "Error writing to the file"
 997 msgstr "កំហុសក្នុងការសរសេរទៅកាន់ឯកសារ"
 998
 999 #: methods/http.cc:533
1000 msgid "Error reading from server. Remote end closed connection"
1001 msgstr "កំហុសក្នុងការអានពីម៉ាស៊ីនបម្រើ ។ ការបញ្ចប់ពីចម្ងាយបានបិទការតភ្ជាប់"
1002
1003 #: methods/http.cc:535
1004 msgid "Error reading from server"
1005 msgstr "កំហុសក្នុងការអានពីម៉ាស៊ីនបម្រើ"
1006
1007 #: methods/http.cc:571
1008 msgid "Error writing to file"
1009 msgstr "កំហុសក្នុងការសរសេរទៅកាន់ឯកសារ"
1010
1011 #: methods/http.cc:631
1012 msgid "Select failed"
1013 msgstr "ជ្រើសបានបរាជ័យ"
1014
1015 #: methods/http.cc:636
1016 msgid "Connection timed out"
1017 msgstr "ការតភ្ជាប់បានអស់ពេល"
1018
1019 #: methods/http.cc:659
1020 msgid "Error writing to output file"
1021 msgstr "កំហុសក្នុងការសរសេរទៅកាន់ឯកសារលទ្ធផល"
1022
1023 #: methods/server.cc:56
1024 msgid "Waiting for headers"
1025 msgstr "កំពុងរង់ចាំបឋមកថា"
1026
1027 #: methods/server.cc:114
1028 msgid "Bad header line"
1029 msgstr "ជួរបឋមកថាខូច"
1030
1031 #: methods/server.cc:139 methods/server.cc:146
1032 msgid "The HTTP server sent an invalid reply header"
1033 msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើ HTTP បានផ្ញើបឋមកថាចម្លើយតបមិនត្រឹមត្រូវ"
1034
1035 #: methods/server.cc:176
1036 msgid "The HTTP server sent an invalid Content-Length header"
1037 msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើ HTTP បានផ្ញើបឋមកថាប្រវែងមាតិកាមិនត្រឹមត្រូវ"
1038
1039 #: methods/server.cc:199
1040 msgid "The HTTP server sent an invalid Content-Range header"
1041 msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើ HTTP បានផ្ញើបឋមកថាជួរមាតិកាមិនត្រឹមត្រូវ"
1042
1043 #: methods/server.cc:201
1044 msgid "This HTTP server has broken range support"
1045 msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើ HTTP នេះបានខូចជួរគាំទ្រ"
1046
1047 #: methods/server.cc:225
1048 msgid "Unknown date format"
1049 msgstr "មិនស្គាល់ទ្រង់ទ្រាយកាលបរិច្ឆេទ"
1050
1051 #: methods/server.cc:490
1052 msgid "Bad header data"
1053 msgstr "ទិន្នន័យបឋមកថាខូច"
1054
1055 #: methods/server.cc:507 methods/server.cc:564
1056 msgid "Connection failed"
1057 msgstr "ការតភ្ជាប់បានបរាជ័យ"
1058
1059 #: methods/server.cc:656
1060 msgid "Internal error"
1061 msgstr "កំហុសខាងក្នុង"
1062
1063 #: apt-private/private-list.cc:143
1064 msgid "Listing"
1065 msgstr ""
1066
1067 #: apt-private/private-install.cc:93
1068 msgid "Internal error, InstallPackages was called with broken packages!"
1069 msgstr "កំហុសខាងក្នុង កញ្ចប់ដំឡើងត្រូវបានហៅជាមួយកញ្ចប់ដែលខូច !"
1070
1071 #: apt-private/private-install.cc:102
1072 msgid "Packages need to be removed but remove is disabled."
1073 msgstr "កញ្ចប់ ត្រូវការឲ្យយកចេញ ប៉ុន្តែមិនអនុញ្ញាតឲ្យយកចេញឡើយ ។"
1074
1075 #: apt-private/private-install.cc:121
1076 msgid "Internal error, Ordering didn't finish"
1077 msgstr "កំហុសខាងក្នុង ការរៀបតាមលំដាប់មិនបានបញ្ចប់ឡើយ"
1078
1079 #: apt-private/private-install.cc:159
1080 msgid "How odd.. The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org"
1081 msgstr "យី អីក៏ចម្លែងម្លេះ.. ទំហំមិនដូចគ្នាឡើយ ។ សូមផ្ញើអ៊ីមែលទៅ apt@packages.debian.org"
1082
1083 #. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
1084 #. in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
1085 #: apt-private/private-install.cc:166
1086 #, c-format
1087 msgid "Need to get %sB/%sB of archives.\n"
1088 msgstr "ត្រូវការយក %sB/%sB នៃប័ណ្ណសារ ។\n"
1089
1090 #. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
1091 #. in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
1092 #: apt-private/private-install.cc:171
1093 #, c-format
1094 msgid "Need to get %sB of archives.\n"
1095 msgstr "ត្រូវការយក %sB នៃប័ណ្ណសារ ។\n"
1096
1097 #. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
1098 #. in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
1099 #: apt-private/private-install.cc:178
1100 #, fuzzy, c-format
1101 msgid "After this operation, %sB of additional disk space will be used.\n"
1102 msgstr "បន្ទាប់ពីពន្លា %sB នៃការបន្ថែមទំហំថាសត្រូវបានប្រើ ។\n"
1103
1104 #. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
1105 #. in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
1106 #: apt-private/private-install.cc:183
1107 #, fuzzy, c-format
1108 msgid "After this operation, %sB disk space will be freed.\n"
1109 msgstr "បន្ទាប់ពីពន្លា %sB ទំហំថាសនឹងទំនេរ ។ \n"
1110
1111 #: apt-private/private-install.cc:211
1112 #, c-format
1113 msgid "You don't have enough free space in %s."
1114 msgstr "អ្នកគ្មានទំហំទំនេរគ្រប់គ្រាន់ក្នុង %s ឡើយ ។"
1115
1116 #: apt-private/private-install.cc:221 apt-private/private-download.cc:55
1117 msgid "There are problems and -y was used without --force-yes"
1118 msgstr "មានបញ្ហា ហើយ -y ត្រូវបានប្រើដោយគ្មាន --force-yes"
1119
1120 #: apt-private/private-install.cc:227 apt-private/private-install.cc:249
1121 msgid "Trivial Only specified but this is not a trivial operation."
1122 msgstr "បានបញ្ជាក់តែប្រតិបត្តិការដែលមិនសំខាន់ប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែនេះមិនមែនជាប្រតិបត្តិការមិនសំខាន់នោះទេ ។"
1123
1124 #. TRANSLATOR: This string needs to be typed by the user as a confirmation, so be
1125 #. careful with hard to type or special characters (like non-breaking spaces)
1126 #: apt-private/private-install.cc:231
1127 msgid "Yes, do as I say!"
1128 msgstr "បាទ/ចាស ធ្វើដូចដែលខ្ញុំនិយាយ !"
1129
1130 #: apt-private/private-install.cc:233
1131 #, c-format
1132 msgid ""
1133 "You are about to do something potentially harmful.\n"
1134 "To continue type in the phrase '%s'\n"
1135 " ?] "
1136 msgstr ""
1137 "អ្នកប្រហែលជាធ្វើអ្វីមួយដែលអាចបង្ករឲ្យមានមហន្ដរាយ ។\n"
1138 "ដើម្បីបន្ត វាយក្នុងឃ្លា '%s'\n"
1139 " ?] "
1140
1141 #: apt-private/private-install.cc:239 apt-private/private-install.cc:257
1142 msgid "Abort."
1143 msgstr "បោះបង់ ។"
1144
1145 #: apt-private/private-install.cc:254
1146 #, fuzzy
1147 msgid "Do you want to continue?"
1148 msgstr "តើអ្នកចង់បន្តឬ [បាទ ចាស/ទេ] ? "
1149
1150 #: apt-private/private-install.cc:324
1151 msgid "Some files failed to download"
1152 msgstr "ឯកសារមួយចំនួនបានបរាជ័យក្នុងការទាញយក"
1153
1154 #: apt-private/private-install.cc:331
1155 msgid ""
1156 "Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-"
1157 "missing?"
1158 msgstr ""
1159 "អនុញ្ញាតឲ្យទៅប្រមូលយកប័ណ្ណសារមួយចំនួន ប្រហែលជារត់ភាពទាន់សម័យ apt-get ឬ ព្យាយាមប្រើជាមួយ --"
1160 "fix- ដែលបាត់ឬ់ ?"
1161
1162 #: apt-private/private-install.cc:335
1163 msgid "--fix-missing and media swapping is not currently supported"
1164 msgstr "--fix- ដែលបាត់ និង ស្វបមេឌៀដែលមិនបានគាំទ្រនៅពេលបច្ចុប្បន្ន"
1165
1166 #: apt-private/private-install.cc:340
1167 msgid "Unable to correct missing packages."
1168 msgstr "មិនអាចកែកញ្ចប់ដែលបាត់បង់បានឡើយ ។"
1169
1170 #: apt-private/private-install.cc:341
1171 msgid "Aborting install."
1172 msgstr "កំពុងបោះបង់ការដំឡើង ។"
1173
1174 #: apt-private/private-install.cc:377
1175 msgid ""
1176 "The following package disappeared from your system as\n"
1177 "all files have been overwritten by other packages:"
1178 msgid_plural ""
1179 "The following packages disappeared from your system as\n"
1180 "all files have been overwritten by other packages:"
1181 msgstr[0] ""
1182 msgstr[1] ""
1183
1184 #: apt-private/private-install.cc:381
1185 msgid "Note: This is done automatically and on purpose by dpkg."
1186 msgstr ""
1187
1188 #: apt-private/private-install.cc:402
1189 msgid "We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover"
1190 msgstr ""
1191
1192 #: apt-private/private-install.cc:510
1193 msgid ""
1194 "Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really\n"
1195 "shouldn't happen. Please file a bug report against apt."
1196 msgstr ""
1197
1198 #.
1199 #. if (Packages == 1)
1200 #. {
1201 #. c1out << std::endl;
1202 #. c1out <<
1203 #. _("Since you only requested a single operation it is extremely likely that\n"
1204 #. "the package is simply not installable and a bug report against\n"
1205 #. "that package should be filed.") << std::endl;
1206 #. }
1207 #.
1208 #: apt-private/private-install.cc:513 apt-private/private-install.cc:654
1209 msgid "The following information may help to resolve the situation:"
1210 msgstr "ព័ត៌មានដូចតទៅនេះ អាចជួយដោះស្រាយស្ថានភាពបាន ៖"
1211
1212 #: apt-private/private-install.cc:517
1213 #, fuzzy
1214 msgid "Internal Error, AutoRemover broke stuff"
1215 msgstr "កំហុសខាងក្នុង អ្នកដោះស្រាយបញ្ហាបានធ្វើឲ្យខូចឧបករណ៍"
1216
1217 #: apt-private/private-install.cc:524
1218 #, fuzzy
1219 msgid ""
1220 "The following package was automatically installed and is no longer required:"
1221 msgid_plural ""
1222 "The following packages were automatically installed and are no longer "
1223 "required:"
1224 msgstr[0] "កញ្ចប់ថ្មីខាងក្រោមនឹងត្រូវបានដំឡើង ៖"
1225 msgstr[1] "កញ្ចប់ថ្មីខាងក្រោមនឹងត្រូវបានដំឡើង ៖"
1226
1227 #: apt-private/private-install.cc:528
1228 #, fuzzy, c-format
1229 msgid "%lu package was automatically installed and is no longer required.\n"
1230 msgid_plural ""
1231 "%lu packages were automatically installed and are no longer required.\n"
1232 msgstr[0] "កញ្ចប់ថ្មីខាងក្រោមនឹងត្រូវបានដំឡើង ៖"
1233 msgstr[1] "កញ្ចប់ថ្មីខាងក្រោមនឹងត្រូវបានដំឡើង ៖"
1234
1235 #: apt-private/private-install.cc:530
1236 msgid "Use 'apt-get autoremove' to remove it."
1237 msgid_plural "Use 'apt-get autoremove' to remove them."
1238 msgstr[0] ""
1239 msgstr[1] ""
1240
1241 #: apt-private/private-install.cc:624
1242 msgid "You might want to run 'apt-get -f install' to correct these:"
1243 msgstr "អ្នកប្រហែលជាចង់រត់ 'apt-get -f install' ដើម្បីកែពួកវាទាំងនេះ ៖"
1244
1245 #: apt-private/private-install.cc:626
1246 msgid ""
1247 "Unmet dependencies. Try 'apt-get -f install' with no packages (or specify a "
1248 "solution)."
1249 msgstr ""
1250 "ភាពអស្រ័យដែលខុសគ្នា ។ ព្យាយាម 'apt-get -f install' ដោយគ្មានកញ្ចប់ (ឬ បញ្ជាក់ដំណោះស្រាយ) ។"
1251
1252 #: apt-private/private-install.cc:639
1253 msgid ""
1254 "Some packages could not be installed. This may mean that you have\n"
1255 "requested an impossible situation or if you are using the unstable\n"
1256 "distribution that some required packages have not yet been created\n"
1257 "or been moved out of Incoming."
1258 msgstr ""
1259 "មិនអាចដំឡើងកញ្ចប់មួយចំនួនបានឡើយ ។ នេះមានន័យថាអ្នក\n"
1260 "បានស្នើរស្ថានភាពដែលមិនអាចធ្វើបានមួយ ឬ ប្រសិនបើអ្នកកំពុងប្រើការចែកចាយពុំមានលំនឹងនោះ កញ្ចប់"
1261 "ដែលបានទាមទារនឹងមិនទាន់បានបង្កើតឡើយ\n"
1262 " ឬ បានយកចេញពីការមកដល់ ។"
1263
1264 #: apt-private/private-install.cc:660
1265 msgid "Broken packages"
1266 msgstr "កញ្ចប់ដែលបានខូច"
1267
1268 #: apt-private/private-install.cc:713
1269 msgid "The following extra packages will be installed:"
1270 msgstr "កញ្ចប់បន្ថែមដូចតទៅនេះ នឹងត្រូវបានដំឡើង ៖"
1271
1272 #: apt-private/private-install.cc:803
1273 msgid "Suggested packages:"
1274 msgstr "កញ្ចប់ដែលបានផ្ដល់យោបល់ ៖"
1275
1276 #: apt-private/private-install.cc:804
1277 msgid "Recommended packages:"
1278 msgstr "កញ្ចប់ដែលបានផ្ដល់អនុសាសន៍ ៖"
1279
1280 #: apt-private/private-download.cc:32
1281 msgid "WARNING: The following packages cannot be authenticated!"
1282 msgstr "ព្រមាន ៖ មិនអាចធ្វើការផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវកញ្ចប់ខាងក្រោមបានឡើយ !"
1283
1284 #: apt-private/private-download.cc:36
1285 msgid "Authentication warning overridden.\n"
1286 msgstr "បានបដិសេធការព្រមានការផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវ ។\n"
1287
1288 #: apt-private/private-download.cc:41 apt-private/private-download.cc:48
1289 msgid "Some packages could not be authenticated"
1290 msgstr "មិនអាចផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវកញ្ចប់មួយចំនួនបានឡើយ"
1291
1292 #: apt-private/private-download.cc:46
1293 #, fuzzy
1294 msgid "Install these packages without verification?"
1295 msgstr "ដំឡើងកញ្ចប់ទាំងនេះ ដោយគ្មានការពិនិត្យបញ្ជាក់ [y/N] ? "
1296
1297 #: apt-private/private-download.cc:87 apt-pkg/update.cc:84
1298 #, c-format
1299 msgid "Failed to fetch %s  %s\n"
1300 msgstr "បរាជ័យក្នុងការទៅប្រមូលយក %s  %s\n"
1301
1302 #: apt-private/private-output.cc:198
1303 msgid "installed,upgradable to: "
1304 msgstr ""
1305
1306 #: apt-private/private-output.cc:204
1307 #, fuzzy
1308 msgid "[installed,local]"
1309 msgstr " [បានដំឡើង]"
1310
1311 #: apt-private/private-output.cc:207
1312 msgid "[installed,auto-removable]"
1313 msgstr ""
1314
1315 #: apt-private/private-output.cc:209
1316 #, fuzzy
1317 msgid "[installed,automatic]"
1318 msgstr " [បានដំឡើង]"
1319
1320 #: apt-private/private-output.cc:211
1321 #, fuzzy
1322 msgid "[installed]"
1323 msgstr " [បានដំឡើង]"
1324
1325 #: apt-private/private-output.cc:217
1326 msgid "[upgradable from: "
1327 msgstr ""
1328
1329 #: apt-private/private-output.cc:223
1330 msgid "[residual-config]"
1331 msgstr ""
1332
1333 #: apt-private/private-output.cc:314
1334 msgid "The following packages have unmet dependencies:"
1335 msgstr "កញ្ចប់ខាងក្រោមមានភាពអាស្រ័យដែលខុសគ្នា ៖"
1336
1337 #: apt-private/private-output.cc:404
1338 #, c-format
1339 msgid "but %s is installed"
1340 msgstr "ប៉ុន្តែ %s ត្រូវបានដំឡើង"
1341
1342 #: apt-private/private-output.cc:406
1343 #, c-format
1344 msgid "but %s is to be installed"
1345 msgstr "ប៉ុន្តែ %s នឹងត្រូវបានដំឡើង"
1346
1347 #: apt-private/private-output.cc:413
1348 msgid "but it is not installable"
1349 msgstr "ប៉ុន្តែវាមិនអាចដំឡើងបានទេ"
1350
1351 #: apt-private/private-output.cc:415
1352 msgid "but it is a virtual package"
1353 msgstr "ប៉ុន្តែវាជាកញ្ចប់និម្មិត"
1354
1355 #: apt-private/private-output.cc:418
1356 msgid "but it is not installed"
1357 msgstr "ប៉ុន្តែវាមិនបានដំឡើងទេ"
1358
1359 #: apt-private/private-output.cc:418
1360 msgid "but it is not going to be installed"
1361 msgstr "ប៉ុន្តែ វានឹងមិនត្រូវបានដំឡើងទេ"
1362
1363 #: apt-private/private-output.cc:423
1364 msgid " or"
1365 msgstr " ឬ"
1366
1367 #: apt-private/private-output.cc:452
1368 msgid "The following NEW packages will be installed:"
1369 msgstr "កញ្ចប់ថ្មីខាងក្រោមនឹងត្រូវបានដំឡើង ៖"
1370
1371 #: apt-private/private-output.cc:478
1372 msgid "The following packages will be REMOVED:"
1373 msgstr "កញ្ចប់ខាងក្រោមនឹងត្រូវបានយកចេញ ៖"
1374
1375 #: apt-private/private-output.cc:500
1376 msgid "The following packages have been kept back:"
1377 msgstr "កញ្ចប់ខាងក្រោមត្រូវបានយកត្រឡប់មកវិញ ៖"
1378
1379 #: apt-private/private-output.cc:521
1380 msgid "The following packages will be upgraded:"
1381 msgstr "កញ្ចប់ខាងក្រោមនឹងត្រូវបានធ្វើឲ្យប្រសើឡើង ៖"
1382
1383 #: apt-private/private-output.cc:542
1384 msgid "The following packages will be DOWNGRADED:"
1385 msgstr "កញ្ចប់ខាងក្រោមនឹងត្រូវបានបន្ទាប ៖"
1386
1387 #: apt-private/private-output.cc:562
1388 msgid "The following held packages will be changed:"
1389 msgstr "កញ្ចប់រង់ចាំខាងក្រោមនឹងត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ ៖"
1390
1391 #: apt-private/private-output.cc:617
1392 #, c-format
1393 msgid "%s (due to %s) "
1394 msgstr "%s (ដោយសារតែ %s) "
1395
1396 #: apt-private/private-output.cc:625
1397 msgid ""
1398 "WARNING: The following essential packages will be removed.\n"
1399 "This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!"
1400 msgstr ""
1401 "ព្រមាន ៖ កញ្ចប់ដែលចាំបាច់ខាងក្រោមនឹងត្រូវបានយកចេញ ។\n"
1402 "ការយកចេញនេះមិនត្រូវបានធ្វើទេលុះត្រាតែអ្នកដឹងថាអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីឲ្យប្រាកដ !"
1403
1404 #: apt-private/private-output.cc:656
1405 #, c-format
1406 msgid "%lu upgraded, %lu newly installed, "
1407 msgstr "%lu ត្រូវបានធ្វើឲ្យប្រសើរ %lu ត្រូវបានដំឡើងថ្មី "
1408
1409 #: apt-private/private-output.cc:660
1410 #, c-format
1411 msgid "%lu reinstalled, "
1412 msgstr "%lu ត្រូវបានដំឡើងឡើងវិញ "
1413
1414 #: apt-private/private-output.cc:662
1415 #, c-format
1416 msgid "%lu downgraded, "
1417 msgstr "%lu ត្រូវបានបន្ទាប់ "
1418
1419 #: apt-private/private-output.cc:664
1420 #, c-format
1421 msgid "%lu to remove and %lu not upgraded.\n"
1422 msgstr "%lu ដែលត្រូវយកចេញ ហើយ %lu មិនបានធ្វើឲ្យប្រសើរឡើយ ។\n"
1423
1424 #: apt-private/private-output.cc:668
1425 #, c-format
1426 msgid "%lu not fully installed or removed.\n"
1427 msgstr "%lu មិនបានដំឡើង ឬ យកចេញបានគ្រប់ជ្រុងជ្រោយឡើយ ។\n"
1428
1429 #. TRANSLATOR: Yes/No question help-text: defaulting to Y[es]
1430 #. e.g. "Do you want to continue? [Y/n] "
1431 #. The user has to answer with an input matching the
1432 #. YESEXPR/NOEXPR defined in your l10n.
1433 #: apt-private/private-output.cc:690
1434 msgid "[Y/n]"
1435 msgstr ""
1436
1437 #. TRANSLATOR: Yes/No question help-text: defaulting to N[o]
1438 #. e.g. "Should this file be removed? [y/N] "
1439 #. The user has to answer with an input matching the
1440 #. YESEXPR/NOEXPR defined in your l10n.
1441 #: apt-private/private-output.cc:696
1442 msgid "[y/N]"
1443 msgstr ""
1444
1445 #. TRANSLATOR: "Yes" answer printed for a yes/no question if --assume-yes is set
1446 #: apt-private/private-output.cc:707
1447 msgid "Y"
1448 msgstr "Y"
1449
1450 #. TRANSLATOR: "No" answer printed for a yes/no question if --assume-no is set
1451 #: apt-private/private-output.cc:713
1452 msgid "N"
1453 msgstr ""
1454
1455 #: apt-private/private-output.cc:735 apt-pkg/cachefilter.cc:33
1456 #, c-format
1457 msgid "Regex compilation error - %s"
1458 msgstr "Regex កំហុសការចងក្រង - %s"
1459
1460 #: apt-private/private-cachefile.cc:87
1461 msgid "Correcting dependencies..."
1462 msgstr "កំពុងកែភាពអាស្រ័យ..."
1463
1464 #: apt-private/private-cachefile.cc:90
1465 msgid " failed."
1466 msgstr " បានបរាជ័យ ។"
1467
1468 #: apt-private/private-cachefile.cc:93
1469 msgid "Unable to correct dependencies"
1470 msgstr "មិនអាចកែភាពអាស្រ័យបានឡើយ"
1471
1472 #: apt-private/private-cachefile.cc:96
1473 msgid "Unable to minimize the upgrade set"
1474 msgstr "មិនអាចបង្រួមការកំណត់ភាពប្រសើរបានឡើយ"
1475
1476 #: apt-private/private-cachefile.cc:98
1477 msgid " Done"
1478 msgstr " ធ្វើរួច"
1479
1480 #: apt-private/private-cachefile.cc:102
1481 msgid "You might want to run 'apt-get -f install' to correct these."
1482 msgstr "អ្នកប្រហែលជាចង់រត់ 'apt-get -f install' ដើម្បីកែវាទាំងនេះហើយ ។"
1483
1484 #: apt-private/private-cachefile.cc:105
1485 msgid "Unmet dependencies. Try using -f."
1486 msgstr "ភាពអាស្រ័យដែលខុសគ្នា ។ ព្យាយាមការប្រើ -f ។"
1487
1488 #: apt-private/private-cacheset.cc:26 apt-private/private-search.cc:57
1489 msgid "Sorting"
1490 msgstr ""
1491
1492 #: apt-private/private-update.cc:45
1493 msgid "The update command takes no arguments"
1494 msgstr "ពាក្យបញ្ជាដែលធ្វើឲ្យទាន់សម័យគ្មានអាគុយម៉ង់ទេ"
1495
1496 #: apt-private/private-upgrade.cc:18
1497 msgid "Calculating upgrade... "
1498 msgstr "កំពុងគណនាការធ្វើឲ្យប្រសើរ... "
1499
1500 #: apt-private/private-upgrade.cc:23
1501 #, fuzzy
1502 msgid "Internal error, Upgrade broke stuff"
1503 msgstr "កំហុសខាងក្នុង ការធ្វើឲ្យប្រសើរទាំងអស់បានធ្វើឲ្យឧបករណ៍ខូច"
1504
1505 #: apt-private/private-upgrade.cc:25
1506 msgid "Done"
1507 msgstr "ធ្វើរួច"
1508
1509 #: apt-private/private-search.cc:61
1510 msgid "Full Text Search"
1511 msgstr ""
1512
1513 #: apt-private/private-show.cc:106
1514 msgid "not a real package (virtual)"
1515 msgstr ""
1516
1517 #: apt-private/private-main.cc:19
1518 msgid ""
1519 "NOTE: This is only a simulation!\n"
1520 "      apt-get needs root privileges for real execution.\n"
1521 "      Keep also in mind that locking is deactivated,\n"
1522 "      so don't depend on the relevance to the real current situation!"
1523 msgstr ""
1524
1525 #: apt-private/private-sources.cc:41
1526 #, fuzzy, c-format
1527 msgid "Failed to parse %s. Edit again? "
1528 msgstr "បរាជ័យក្នុងការប្តូរឈ្មោះ %s ទៅ %s"
1529
1530 #: apt-private/private-sources.cc:52
1531 #, c-format
1532 msgid "Your '%s' file changed, please run 'apt-get update'."
1533 msgstr ""
1534
1535 #: apt-private/acqprogress.cc:60
1536 msgid "Hit "
1537 msgstr "វាយ"
1538
1539 #: apt-private/acqprogress.cc:84
1540 msgid "Get:"
1541 msgstr "យក ៖"
1542
1543 #: apt-private/acqprogress.cc:115
1544 msgid "Ign "
1545 msgstr "Ign "
1546
1547 #: apt-private/acqprogress.cc:119
1548 msgid "Err "
1549 msgstr "Err "
1550
1551 #: apt-private/acqprogress.cc:140
1552 #, c-format
1553 msgid "Fetched %sB in %s (%sB/s)\n"
1554 msgstr "បានទៅប្រមូល %sB ក្នុង %s (%sB/s)\n"
1555
1556 #: apt-private/acqprogress.cc:230
1557 #, c-format
1558 msgid " [Working]"
1559 msgstr " [កំពុងធ្វើការ]"
1560
1561 #: apt-private/acqprogress.cc:291
1562 #, c-format
1563 msgid ""
1564 "Media change: please insert the disc labeled\n"
1565 " '%s'\n"
1566 "in the drive '%s' and press enter\n"
1567 msgstr ""
1568 "ផ្លាស់ប្តូរមេឌៀ ៖ សូមបញ្ចូលថាសដែលមានស្លាក\n"
1569 " '%s'\n"
1570 "ក្នុងដ្រាយ '%s' ហើយចុចបញ្ចូល\n"
1571
1572 #. Only warn if there are no sources.list.d.
1573 #. Only warn if there is no sources.list file.
1574 #: methods/mirror.cc:95 apt-inst/extract.cc:464
1575 #: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:184 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:406
1576 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:519 apt-pkg/sourcelist.cc:207
1577 #: apt-pkg/sourcelist.cc:213 apt-pkg/acquire.cc:485 apt-pkg/init.cc:100
1578 #: apt-pkg/init.cc:108 apt-pkg/clean.cc:36 apt-pkg/policy.cc:373
1579 #, c-format
1580 msgid "Unable to read %s"
1581 msgstr "មិនអាចអាន %s បានឡើយ"
1582
1583 #: methods/mirror.cc:101 methods/mirror.cc:130 apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:180
1584 #: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:214 apt-pkg/acquire.cc:491
1585 #: apt-pkg/acquire.cc:516 apt-pkg/clean.cc:42 apt-pkg/clean.cc:60
1586 #: apt-pkg/clean.cc:123
1587 #, c-format
1588 msgid "Unable to change to %s"
1589 msgstr "មិនអាចប្ដូរទៅ %s បានឡើយ"
1590
1591 #. FIXME: fallback to a default mirror here instead
1592 #. and provide a config option to define that default
1593 #: methods/mirror.cc:280
1594 #, c-format
1595 msgid "No mirror file '%s' found "
1596 msgstr ""
1597
1598 #. FIXME: fallback to a default mirror here instead
1599 #. and provide a config option to define that default
1600 #: methods/mirror.cc:287
1601 #, fuzzy, c-format
1602 msgid "Can not read mirror file '%s'"
1603 msgstr "មិនអាចបើកឯកសារ %s បានឡើយ"
1604
1605 #: methods/mirror.cc:315
1606 #, fuzzy, c-format
1607 msgid "No entry found in mirror file '%s'"
1608 msgstr "មិនអាចបើកឯកសារ %s បានឡើយ"
1609
1610 #: methods/mirror.cc:445
1611 #, c-format
1612 msgid "[Mirror: %s]"
1613 msgstr ""
1614
1615 #: methods/rred.cc:499
1616 #, c-format
1617 msgid ""
1618 "Could not patch %s with mmap and with file operation usage - the patch seems "
1619 "to be corrupt."
1620 msgstr ""
1621
1622 #: methods/rred.cc:504
1623 #, c-format
1624 msgid ""
1625 "Could not patch %s with mmap (but no mmap specific fail) - the patch seems "
1626 "to be corrupt."
1627 msgstr ""
1628
1629 #: methods/rsh.cc:99 ftparchive/multicompress.cc:168
1630 msgid "Failed to create IPC pipe to subprocess"
1631 msgstr "បរាជ័យក្នុងការបង្កើតបំពង់ IPC សម្រាប់ដំណើរការរង"
1632
1633 #: methods/rsh.cc:340
1634 msgid "Connection closed prematurely"
1635 msgstr "បានបិទការតភ្ជាប់មុនពេល"
1636
1637 #: dselect/install:33
1638 msgid "Bad default setting!"
1639 msgstr "ការកំណត់លំនាំដើមមិនល្អ !"
1640
1641 #: dselect/install:52 dselect/install:84 dselect/install:88 dselect/install:95
1642 #: dselect/install:106 dselect/update:45
1643 msgid "Press enter to continue."
1644 msgstr "សង្កត់ បញ្ចូល ដើម្បីបន្ត ។"
1645
1646 #: dselect/install:92
1647 msgid "Do you want to erase any previously downloaded .deb files?"
1648 msgstr ""
1649
1650 #: dselect/install:102
1651 #, fuzzy
1652 msgid "Some errors occurred while unpacking. Packages that were installed"
1653 msgstr "កំហុសមួយចំនួនបានកើតឡើងខណៈពេលពន្លាកញ្ចប់ ។ ខ្ញុំនឹងកំណត់រចនាសម្ប័ន្ធ"
1654
1655 #: dselect/install:103
1656 #, fuzzy
1657 msgid "will be configured. This may result in duplicate errors"
1658 msgstr "កញ្ចប់ដែលបានដំឡើង ។ នេះប្រហែលជាលទ្ធផលកំហុសស្ទួន"
1659
1660 #: dselect/install:104
1661 msgid "or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors"
1662 msgstr "ឬ កំហុសដែលបង្កដោយការបាត់បង់ភាពអាស្រ័យ ។ មិនអីទេ គ្រាន់តែជាកំហុស "
1663
1664 #: dselect/install:105
1665 msgid ""
1666 "above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again"
1667 msgstr "នៅខាងលើសារនេះគឺសំខាន់ណាស់ ។ សូមជួសជុលពួកវា ហើយរត់ការដំឡើងម្តងទៀត"
1668
1669 #: dselect/update:30
1670 msgid "Merging available information"
1671 msgstr "បញ្ចូលព័ត៌មានដែលមានចូលគ្នា"
1672
1673 #: cmdline/apt-extracttemplates.cc:100
1674 #, c-format
1675 msgid "%s not a valid DEB package."
1676 msgstr "%s មិនមែនជាកញ្ចប់ DEB ត្រឹមត្រូវទេ ។"
1677
1678 #: cmdline/apt-extracttemplates.cc:234
1679 msgid ""
1680 "Usage: apt-extracttemplates file1 [file2 ...]\n"
1681 "\n"
1682 "apt-extracttemplates is a tool to extract config and template info\n"
1683 "from debian packages\n"
1684 "\n"
1685 "Options:\n"
1686 "  -h   This help text\n"
1687 "  -t   Set the temp dir\n"
1688 "  -c=? Read this configuration file\n"
1689 "  -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"
1690 msgstr ""
1691 "ការប្រើប្រាស់ ៖ apt-extracttemplates file1 [file2 ...]\n"
1692 "\n"
1693 "apt-extracttemplates ជាឧបករណ៍ដើម្បីស្រង់ព័ត៌មានការរចនាសម្ព័ន្ធនិងពុម្ព\n"
1694 "ពីកញ្ចប់ដេបៀន \n"
1695 "\n"
1696 "ជម្រើស ៖ \n"
1697 "  -h   អត្ថបទជំនួយ\n"
1698 "  -t  កំណត់ថតបណ្ដោះអាសន្ន\n"
1699 "  -c=? អានឯកសារការកំណត់រចនាស្ព័ន្ធនេះ\n"
1700 "  -o=? កំណត់ជម្រើសការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធតាមចិត្ត ឧ. eg -o dir::cache=/tmp\n"
1701
1702 #: cmdline/apt-extracttemplates.cc:266 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1388
1703 #, c-format
1704 msgid "Unable to write to %s"
1705 msgstr "មិនអាចសរសេរទៅ %s"
1706
1707 #: cmdline/apt-extracttemplates.cc:308
1708 msgid "Cannot get debconf version. Is debconf installed?"
1709 msgstr "មិនអាចទទួលយកកំណែ debconf  ។ តើ debconf បានដំឡើងឬ ?"
1710
1711 #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:171 ftparchive/apt-ftparchive.cc:349
1712 msgid "Package extension list is too long"
1713 msgstr "បញ្ជីផ្នែកបន្ថែមកញ្ចប់វែងពេក"
1714
1715 #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:173 ftparchive/apt-ftparchive.cc:190
1716 #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:213 ftparchive/apt-ftparchive.cc:264
1717 #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:278 ftparchive/apt-ftparchive.cc:300
1718 #, c-format
1719 msgid "Error processing directory %s"
1720 msgstr "កំហុសដំណើរការថត %s"
1721
1722 #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:262
1723 msgid "Source extension list is too long"
1724 msgstr "បញ្ជីផ្នែកបន្ថែមប្រភពវែងពេក"
1725
1726 #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:379
1727 msgid "Error writing header to contents file"
1728 msgstr "កំហុសសរសេរបឋមកថាទៅឯកសារមាតិកា"
1729
1730 #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:409
1731 #, c-format
1732 msgid "Error processing contents %s"
1733 msgstr "កំហុសដំណើរការមាតិកា %s"
1734
1735 #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:597
1736 msgid ""
1737 "Usage: apt-ftparchive [options] command\n"
1738 "Commands: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]\n"
1739 "          sources srcpath [overridefile [pathprefix]]\n"
1740 "          contents path\n"
1741 "          release path\n"
1742 "          generate config [groups]\n"
1743 "          clean config\n"
1744 "\n"
1745 "apt-ftparchive generates index files for Debian archives. It supports\n"
1746 "many styles of generation from fully automated to functional replacements\n"
1747 "for dpkg-scanpackages and dpkg-scansources\n"
1748 "\n"
1749 "apt-ftparchive generates Package files from a tree of .debs. The\n"
1750 "Package file contains the contents of all the control fields from\n"
1751 "each package as well as the MD5 hash and filesize. An override file\n"
1752 "is supported to force the value of Priority and Section.\n"
1753 "\n"
1754 "Similarly apt-ftparchive generates Sources files from a tree of .dscs.\n"
1755 "The --source-override option can be used to specify a src override file\n"
1756 "\n"
1757 "The 'packages' and 'sources' command should be run in the root of the\n"
1758 "tree. BinaryPath should point to the base of the recursive search and \n"
1759 "override file should contain the override flags. Pathprefix is\n"
1760 "appended to the filename fields if present. Example usage from the \n"
1761 "Debian archive:\n"
1762 "   apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \\\n"
1763 "               dists/potato/main/binary-i386/Packages\n"
1764 "\n"
1765 "Options:\n"
1766 "  -h    This help text\n"
1767 "  --md5 Control MD5 generation\n"
1768 "  -s=?  Source override file\n"
1769 "  -q    Quiet\n"
1770 "  -d=?  Select the optional caching database\n"
1771 "  --no-delink Enable delinking debug mode\n"
1772 "  --contents  Control contents file generation\n"
1773 "  -c=?  Read this configuration file\n"
1774 "  -o=?  Set an arbitrary configuration option"
1775 msgstr ""
1776 "ការប្រើប្រាស់ ៖ ពាក្យបញ្ជា apt-ftparchive [ជម្រើស] \n"
1777 "ពាក្យបញ្ជា ៖ កញ្ចប់ binarypath [overridefile [pathprefix]]\n"
1778 "          sources srcpath [overridefile [pathprefix]]\n"
1779 "          ផ្លូវមាតិកា\n"
1780 "          ផ្លូវផ្សាយចេញ \n"
1781 "          កំណត់រចនាស្ព័ន្ធបង្កើត [groups]\n"
1782 "          កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធសំអាត\n"
1783 "\n"
1784 "apt-ftparchive បង្កើតឯកសារលិបិក្រមសម្រាប់ប័ណ្ណសារដេបៀន  ។ វាគាំទ្ររចនាប័ទ្មនៃការបង្កើតដោយ"
1785 "ស្វ័យប្រវត្តិ\n"
1786 "ដើម្បីធ្វើការជំនួស\n"
1787 " dpkg-scanpackages និង dpkg-scansources\n"
1788 "\n"
1789 "apt-ftparchive ដែលបង្កើតឯកសារញ្ចប់ ពីមែកធាង .debs ។ ឯកសារកញ្ចប់មាន\n"
1790 "មាតិកានៃ វត្ថុបញ្ជាវាលទាំងអស់ ដែលបានមកពីកញ្ចប់និមួយៗដូចជា MD5 hash និង ទំហំឯកសារ ។ ឯកសារ"
1791 "បដិសេធមិនគាំទ្រ \n"
1792 "ដើម្បីបង្ខំតម្លៃអាទិភាពនិង សម័យ ។\n"
1793 "\n"
1794 "ភាពដូចគ្នានៃ apt-ftparchive បង្កើតឯកសារប្រភពពីមែកធាង .dscs ។\n"
1795 "ជម្រើសបដិសេធប្រភពអាចត្រូវបានប្រើសម្រាប់បញ្ចាក់ឯកសារបដិសេធ src  \n"
1796 "\n"
1797 " បញ្ជា'កញ្ចប់' និង 'ប្រភព' ត្រូវតែរត់ជា root \n"
1798 " ។ BinaryPath ត្រូវចង្អុលទៅកាន់មូលដ្ឋានស្វែងរកហៅខ្លួនឯង ហើយ \n"
1799 "ឯកសារបដិសេធត្រូវមានទងបដិសេធ  ។  ផ្លូវបរិបទត្រូវបានបន្ថែមទៅក្នុងវាលឈ្មោះឯកសារបើវាមាន  ។ "
1800 "ឧទាហរណ៍ ការប្រើប្រាស់ពីប័ណ្ណសារ \n"
1801 "ដេបៀន  ៖\n"
1802 "   apt-ftparchive កញ្ចប់dists/potato/main/binary-i386/ > \\\n"
1803 "               dists/potato/main/binary-i386/Packages\n"
1804 "\n"
1805 "ជម្រើស ៖\n"
1806 "  -h    អត្ថបទជំនួយនេះ\n"
1807 "  --md5 Control MD5 ការបបង្កើត\n"
1808 "  -s=?  ឯកសារបដិសេធប្រភព\n"
1809 "  -q    Quiet\n"
1810 "  -d=?  ជ្រើសជម្រើសលាក់ទុកទិន្នន័យ\n"
1811 "  --គ្មាន-delink អនុញ្ញាត delinking របៀបបំបាត់កំហុស\n"
1812 "  --មាតិកា  ពិនិត្យការបង្កើតឯកសារមាតិកា\n"
1813 "  -c=?  អានឯកសារការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធនេះ\n"
1814 "  -o=?  កំណត់ជម្រើសការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធតាមចិត្ត"
1815
1816 #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:803
1817 msgid "No selections matched"
1818 msgstr "គ្មានការជ្រើសដែលផ្គួផ្គង"
1819
1820 #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:881
1821 #, c-format
1822 msgid "Some files are missing in the package file group `%s'"
1823 msgstr "ឯកសារមួយចំនួនបាត់បងពីក្រុមឯកសារកញ្ចប់ `%s'"
1824
1825 #: ftparchive/cachedb.cc:47
1826 #, c-format
1827 msgid "DB was corrupted, file renamed to %s.old"
1828 msgstr "DB បានខូច, ឯកសារបានប្តូរឈ្មោះទៅជា %s.old ។"
1829
1830 #: ftparchive/cachedb.cc:65
1831 #, c-format
1832 msgid "DB is old, attempting to upgrade %s"
1833 msgstr "DB ចាស់, កំពុងព្យាយាមធ្វើឲ្យ %s ប្រសើរឡើង"
1834
1835 #: ftparchive/cachedb.cc:76
1836 #, fuzzy
1837 msgid ""
1838 "DB format is invalid. If you upgraded from an older version of apt, please "
1839 "remove and re-create the database."
1840 msgstr ""
1841 "ទ្រង់ទ្រាយមូលដ្ឋានទិន្នន័យមិនត្រឹមត្រូវ ។ ប្រសិនបើអ្នកបានធ្វើឲ្យវាប្រសើឡើងពីកំណែចាស់របស់ apt សូមយក"
1842 "មូលដ្ឋានទិន្នន័យចេញ និងបង្កើតមូលដ្ឋានទិន្នន័យឡើងវិញ ។"
1843
1844 #: ftparchive/cachedb.cc:81
1845 #, c-format
1846 msgid "Unable to open DB file %s: %s"
1847 msgstr "មិនអាចបើកឯកសារ DB បានទេ %s: %s"
1848
1849 #: ftparchive/cachedb.cc:127 apt-inst/extract.cc:179 apt-inst/extract.cc:192
1850 #: apt-inst/extract.cc:209
1851 #, c-format
1852 msgid "Failed to stat %s"
1853 msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការថ្លែង  %s"
1854
1855 #: ftparchive/cachedb.cc:249
1856 msgid "Archive has no control record"
1857 msgstr "ប័ណ្ណសារគ្មានកំណត់ត្រាត្រួតពិនិត្យទេ"
1858
1859 #: ftparchive/cachedb.cc:490
1860 msgid "Unable to get a cursor"
1861 msgstr "មិនអាចយកទស្សន៍ទ្រនិច"
1862
1863 #: ftparchive/writer.cc:82
1864 #, c-format
1865 msgid "W: Unable to read directory %s\n"
1866 msgstr "W: មិនអាចអានថត %s បានឡើយ\n"
1867
1868 #: ftparchive/writer.cc:87
1869 #, c-format
1870 msgid "W: Unable to stat %s\n"
1871 msgstr "W ៖ មិនអាចថ្លែង %s\n"
1872
1873 #: ftparchive/writer.cc:143
1874 msgid "E: "
1875 msgstr "E: "
1876
1877 #: ftparchive/writer.cc:145
1878 msgid "W: "
1879 msgstr "W: "
1880
1881 #: ftparchive/writer.cc:152
1882 msgid "E: Errors apply to file "
1883 msgstr "E: កំហុសអនុវត្តលើឯកសារ"
1884
1885 #: ftparchive/writer.cc:170 ftparchive/writer.cc:202
1886 #, c-format
1887 msgid "Failed to resolve %s"
1888 msgstr "បរាជ័យក្នុងការដោះស្រាយ %s"
1889
1890 #: ftparchive/writer.cc:183
1891 msgid "Tree walking failed"
1892 msgstr "មែកធាង បានបរាជ័យ"
1893
1894 #: ftparchive/writer.cc:210
1895 #, c-format
1896 msgid "Failed to open %s"
1897 msgstr "បរាជ័យក្នុងការបើក %s"
1898
1899 #: ftparchive/writer.cc:269
1900 #, c-format
1901 msgid " DeLink %s [%s]\n"
1902 msgstr " DeLink %s [%s]\n"
1903
1904 #: ftparchive/writer.cc:277
1905 #, c-format
1906 msgid "Failed to readlink %s"
1907 msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការអានតំណ %s"
1908
1909 #: ftparchive/writer.cc:281
1910 #, c-format
1911 msgid "Failed to unlink %s"
1912 msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការផ្ដាច់ %s"
1913
1914 #: ftparchive/writer.cc:289
1915 #, c-format
1916 msgid "*** Failed to link %s to %s"
1917 msgstr "*** បានបរាជ័យក្នុងការត %s ទៅ %s"
1918
1919 #: ftparchive/writer.cc:299
1920 #, c-format
1921 msgid " DeLink limit of %sB hit.\n"
1922 msgstr " DeLink កំណត់នៃការវាយ %sB ។\n"
1923
1924 #: ftparchive/writer.cc:404
1925 msgid "Archive had no package field"
1926 msgstr "ប័ណ្ណសារគ្មានវាលកញ្ចប់"
1927
1928 #: ftparchive/writer.cc:412 ftparchive/writer.cc:702
1929 #, c-format
1930 msgid "  %s has no override entry\n"
1931 msgstr "  %s គ្មានធាតុធាតុបញ្ចូលបដិសេធឡើយ\n"
1932
1933 #: ftparchive/writer.cc:480 ftparchive/writer.cc:846
1934 #, c-format
1935 msgid "  %s maintainer is %s not %s\n"
1936 msgstr "  អ្នកថែទាំ %s គឺ %s មិនមែន %s\n"
1937
1938 #: ftparchive/writer.cc:712
1939 #, c-format
1940 msgid "  %s has no source override entry\n"
1941 msgstr "  %s គ្មានធាតុបដិសេធប្រភព\n"
1942
1943 #: ftparchive/writer.cc:716
1944 #, c-format
1945 msgid "  %s has no binary override entry either\n"
1946 msgstr "  %s គ្មានធាតុបដិសេធគោលពីរដែរ\n"
1947
1948 #: ftparchive/contents.cc:341 ftparchive/contents.cc:372
1949 msgid "realloc - Failed to allocate memory"
1950 msgstr "realloc - បរាជ័យក្នុងការបម្រុងទុកសតិ"
1951
1952 #: ftparchive/override.cc:35 ftparchive/override.cc:143
1953 #, c-format
1954 msgid "Unable to open %s"
1955 msgstr "មិនអាចបើក %s បានឡើយ"
1956
1957 #: ftparchive/override.cc:61 ftparchive/override.cc:167
1958 #, fuzzy, c-format
1959 msgid "Malformed override %s line %llu #1"
1960 msgstr "Malformed បដិសេធ %s បន្ទាត់ %lu #1"
1961
1962 #: ftparchive/override.cc:75 ftparchive/override.cc:179
1963 #, fuzzy, c-format
1964 msgid "Malformed override %s line %llu #2"
1965 msgstr "Malformed បដិសេធ %s បន្ទាត់ %lu #2"
1966
1967 #: ftparchive/override.cc:89 ftparchive/override.cc:192
1968 #, fuzzy, c-format
1969 msgid "Malformed override %s line %llu #3"
1970 msgstr "Malformed បដិសេធ %s បន្ទាត់ %lu #3"
1971
1972 #: ftparchive/override.cc:128 ftparchive/override.cc:202
1973 #, c-format
1974 msgid "Failed to read the override file %s"
1975 msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការអានឯកសារបដិសេធ %s"
1976
1977 #: ftparchive/multicompress.cc:70
1978 #, c-format
1979 msgid "Unknown compression algorithm '%s'"
1980 msgstr "មិនស្គាល់ក្បួនដោះស្រាយការបង្ហាប់ '%s'"
1981
1982 #: ftparchive/multicompress.cc:100
1983 #, c-format
1984 msgid "Compressed output %s needs a compression set"
1985 msgstr "ទិន្នផលដែលបានបង្ហាប់ %s ត្រូវការកំណត់ការបង្ហាប់"
1986
1987 #: ftparchive/multicompress.cc:189
1988 msgid "Failed to create FILE*"
1989 msgstr "បរាជ័យក្នុងការបង្កើត FILE*"
1990
1991 #: ftparchive/multicompress.cc:192
1992 msgid "Failed to fork"
1993 msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការដាក់ជាពីរផ្នែក"
1994
1995 #: ftparchive/multicompress.cc:206
1996 msgid "Compress child"
1997 msgstr "បង្ហាប់កូន"
1998
1999 #: ftparchive/multicompress.cc:229
2000 #, c-format
2001 msgid "Internal error, failed to create %s"
2002 msgstr "កំហុសខាងក្នុង បរាជ័យក្នុងការបង្កើត %s"
2003
2004 #: ftparchive/multicompress.cc:304
2005 msgid "IO to subprocess/file failed"
2006 msgstr "IO សម្រាប់ដំណើរការរង/ឯកសារ បានបរាជ័យ"
2007
2008 #: ftparchive/multicompress.cc:342
2009 msgid "Failed to read while computing MD5"
2010 msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការអាន នៅពេលគណនា MD5"
2011
2012 #: ftparchive/multicompress.cc:358
2013 #, c-format
2014 msgid "Problem unlinking %s"
2015 msgstr "មានបញ្ហាក្នុងការផ្ដាច់តំណ %s"
2016
2017 #: ftparchive/multicompress.cc:373 apt-inst/extract.cc:187
2018 #, c-format
2019 msgid "Failed to rename %s to %s"
2020 msgstr "បរាជ័យក្នុងការប្តូរឈ្មោះ %s ទៅ %s"
2021
2022 #: cmdline/apt-internal-solver.cc:38
2023 #, fuzzy
2024 msgid ""
2025 "Usage: apt-internal-solver\n"
2026 "\n"
2027 "apt-internal-solver is an interface to use the current internal\n"
2028 "like an external resolver for the APT family for debugging or alike\n"
2029 "\n"
2030 "Options:\n"
2031 "  -h  This help text.\n"
2032 "  -q  Loggable output - no progress indicator\n"
2033 "  -c=? Read this configuration file\n"
2034 "  -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"
2035 msgstr ""
2036 "ការប្រើប្រាស់ ៖ apt-extracttemplates file1 [file2 ...]\n"
2037 "\n"
2038 "apt-extracttemplates ជាឧបករណ៍ដើម្បីស្រង់ព័ត៌មានការរចនាសម្ព័ន្ធនិងពុម្ព\n"
2039 "ពីកញ្ចប់ដេបៀន \n"
2040 "\n"
2041 "ជម្រើស ៖ \n"
2042 "  -h   អត្ថបទជំនួយ\n"
2043 "  -t  កំណត់ថតបណ្ដោះអាសន្ន\n"
2044 "  -c=? អានឯកសារការកំណត់រចនាស្ព័ន្ធនេះ\n"
2045 "  -o=? កំណត់ជម្រើសការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធតាមចិត្ត ឧ. eg -o dir::cache=/tmp\n"
2046
2047 #: cmdline/apt-sortpkgs.cc:89
2048 msgid "Unknown package record!"
2049 msgstr "មិនស្គាល់កំណត់ត្រាកញ្ចប់ !"
2050
2051 #: cmdline/apt-sortpkgs.cc:153
2052 msgid ""
2053 "Usage: apt-sortpkgs [options] file1 [file2 ...]\n"
2054 "\n"
2055 "apt-sortpkgs is a simple tool to sort package files. The -s option is used\n"
2056 "to indicate what kind of file it is.\n"
2057 "\n"
2058 "Options:\n"
2059 "  -h   This help text\n"
2060 "  -s   Use source file sorting\n"
2061 "  -c=? Read this configuration file\n"
2062 "  -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"
2063 msgstr ""
2064 "ការប្រើប្រាស់ ៖ apt-sortpkgs [ជម្រើស] file1 [file2 ...]\n"
2065 "\n"
2066 "apt-sortpkgs ជាឧបករណ៍ធម្មតាដើម្បីតម្រៀបឯកសារកញ្ចប់ ។  ជម្រើស -s បានប្រើ\n"
2067 "សម្រាប់ចង្អុលប្រភេទនៃឯកសារអ្វីមួយដែលមាន ។\n"
2068 "\n"
2069 "ជម្រើស\n"
2070 "  -h   អត្ថបទជំនួយនេះ\n"
2071 "  -s   ប្រើការតម្រៀបឯកសារប្រភព\n"
2072 "  -c=? អានឯកសារកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធនេះ\n"
2073 "  -o=? កំណត់ជម្រើសការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធតាមចិត្ត ឧ. -o dir::cache=/tmp\n"
2074
2075 #: apt-inst/contrib/extracttar.cc:116
2076 msgid "Failed to create pipes"
2077 msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការបង្កើតបំពង់"
2078
2079 #: apt-inst/contrib/extracttar.cc:143
2080 msgid "Failed to exec gzip "
2081 msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការប្រតិបត្តិ gzip"
2082
2083 #: apt-inst/contrib/extracttar.cc:180 apt-inst/contrib/extracttar.cc:210
2084 msgid "Corrupted archive"
2085 msgstr "ប័ណ្ណសារបានខូច"
2086
2087 #: apt-inst/contrib/extracttar.cc:195
2088 msgid "Tar checksum failed, archive corrupted"
2089 msgstr "Tar ឆេកសាំបានបរាជ័យ ប័ណ្ណសារបានខូច"
2090
2091 #: apt-inst/contrib/extracttar.cc:300
2092 #, c-format
2093 msgid "Unknown TAR header type %u, member %s"
2094 msgstr "មិនស្គាល់ប្រភេទបឋមកថា TAR  %u ដែលជាសមាជិក %s"
2095
2096 #: apt-inst/contrib/arfile.cc:74
2097 msgid "Invalid archive signature"
2098 msgstr "ហត្ថលេខាប័ណ្ណសារមិនត្រឹមត្រូវ"
2099
2100 #: apt-inst/contrib/arfile.cc:82
2101 msgid "Error reading archive member header"
2102 msgstr "កំហុសក្នុងការអានបឋមកថាសមាជិកប័ណ្ណសារ"
2103
2104 #: apt-inst/contrib/arfile.cc:94
2105 #, fuzzy, c-format
2106 msgid "Invalid archive member header %s"
2107 msgstr "បឋមកថាសមាជិកប័ណ្ណសារ"
2108
2109 #: apt-inst/contrib/arfile.cc:106
2110 msgid "Invalid archive member header"
2111 msgstr "បឋមកថាសមាជិកប័ណ្ណសារ"
2112
2113 #: apt-inst/contrib/arfile.cc:135
2114 msgid "Archive is too short"
2115 msgstr "ប័ណ្ណសារ ខ្លីពេក"
2116
2117 #: apt-inst/contrib/arfile.cc:139
2118 msgid "Failed to read the archive headers"
2119 msgstr "បរាជ័យក្នុងការអានបឋមកថាប័ណ្ណសារ"
2120
2121 #: apt-inst/filelist.cc:382
2122 msgid "DropNode called on still linked node"
2123 msgstr "ទម្លាក់ថ្នាំងដែលបានហៅលើថ្នាំងដែលនៅតែតភ្ជាប់"
2124
2125 #: apt-inst/filelist.cc:414
2126 msgid "Failed to locate the hash element!"
2127 msgstr "បរាជ័យក្នុងការដាក់ទីតាំងធាតុដែលរាយប៉ាយ !"
2128
2129 #: apt-inst/filelist.cc:461
2130 msgid "Failed to allocate diversion"
2131 msgstr "បរាជ័យក្នុងការបម្រុងទុកការបង្វែរ"
2132
2133 #: apt-inst/filelist.cc:466
2134 msgid "Internal error in AddDiversion"
2135 msgstr "កំហុសខាងក្នុង នៅក្នុង AddDiversion"
2136
2137 #: apt-inst/filelist.cc:479
2138 #, c-format
2139 msgid "Trying to overwrite a diversion, %s -> %s and %s/%s"
2140 msgstr "កំពុងព្យាយាមសរសេរជាន់ពីលើការបង្វែរ %s -> %s និង %s/%s"
2141
2142 #: apt-inst/filelist.cc:508
2143 #, c-format
2144 msgid "Double add of diversion %s -> %s"
2145 msgstr "ការបន្ថែមស្ទួន នៃការបង្វែរ %s -> %s"
2146
2147 #: apt-inst/filelist.cc:551
2148 #, c-format
2149 msgid "Duplicate conf file %s/%s"
2150 msgstr "ឯកសារកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធស្ទួន %s/%s"
2151
2152 #: apt-inst/dirstream.cc:43 apt-inst/dirstream.cc:50 apt-inst/dirstream.cc:55
2153 #, c-format
2154 msgid "Failed to write file %s"
2155 msgstr "បរាជ័យក្នុងការសរសេរឯកសារ %s"
2156
2157 #: apt-inst/dirstream.cc:98 apt-inst/dirstream.cc:106
2158 #, c-format
2159 msgid "Failed to close file %s"
2160 msgstr "បរាជ័យក្នុងការបិទឯកសារ %s"
2161
2162 #: apt-inst/extract.cc:94 apt-inst/extract.cc:165
2163 #, c-format
2164 msgid "The path %s is too long"
2165 msgstr "ផ្លូវ %s វែងពេក"
2166
2167 #: apt-inst/extract.cc:125
2168 #, c-format
2169 msgid "Unpacking %s more than once"
2170 msgstr "កំពុងពន្លា %s ច្រើនជាងម្តង"
2171
2172 #: apt-inst/extract.cc:135
2173 #, c-format
2174 msgid "The directory %s is diverted"
2175 msgstr "ថត %s ត្រូវបានបង្វែរ"
2176
2177 #: apt-inst/extract.cc:145
2178 #, c-format
2179 msgid "The package is trying to write to the diversion target %s/%s"
2180 msgstr "កញ្ចប់ កំពុងព្យាយាមសរសេរទៅកាន់គោលដៅបង្វែរ %s/%s"
2181
2182 #: apt-inst/extract.cc:155 apt-inst/extract.cc:299
2183 msgid "The diversion path is too long"
2184 msgstr "ផ្លូវបង្វែរ វែងពេក"
2185
2186 #: apt-inst/extract.cc:242
2187 #, c-format
2188 msgid "The directory %s is being replaced by a non-directory"
2189 msgstr "ថត %s ត្រូវបានជំនួសដោយមិនមែនជាថត"
2190
2191 #: apt-inst/extract.cc:282
2192 msgid "Failed to locate node in its hash bucket"
2193 msgstr "បរាជ័យក្នុងការដាក់ថ្នាំងនៅក្នុងធុងរាយប៉ាយរបស់វា"
2194
2195 #: apt-inst/extract.cc:286
2196 msgid "The path is too long"
2197 msgstr "ផ្លូវវែងពេក"
2198
2199 #: apt-inst/extract.cc:414
2200 #, c-format
2201 msgid "Overwrite package match with no version for %s"
2202 msgstr "សរសេរជាន់លើកញ្ចប់ផ្គួផ្គងដោយគ្មានកំណែសម្រាប់ %s"
2203
2204 #: apt-inst/extract.cc:431
2205 #, c-format
2206 msgid "File %s/%s overwrites the one in the package %s"
2207 msgstr "ឯកសារ %s/%s សរសេរជាន់ពីលើមួយក្នុងកញ្ចប់ %s"
2208
2209 #: apt-inst/extract.cc:491
2210 #, c-format
2211 msgid "Unable to stat %s"
2212 msgstr "មិនអាចថ្លែង %s បានឡើយ"
2213
2214 #: apt-inst/deb/debfile.cc:41 apt-inst/deb/debfile.cc:46
2215 #: apt-inst/deb/debfile.cc:54
2216 #, c-format
2217 msgid "This is not a valid DEB archive, missing '%s' member"
2218 msgstr "នេះជាមិនមែនជាប័ណ្ណសារ DEB ត្រឹមត្រូវទេ បាត់បង់សមាជិក '%s'"
2219
2220 #: apt-inst/deb/debfile.cc:119
2221 #, c-format
2222 msgid "Internal error, could not locate member %s"
2223 msgstr "កំហុសខាងក្នុង មិនអាចកំណត់ទីតាំងសមាជិក %s បានឡើយ"
2224
2225 #: apt-inst/deb/debfile.cc:213
2226 msgid "Unparsable control file"
2227 msgstr "ឯកសារត្រួតពិនិត្យដែលមិនអាចញែកបាន"
2228
2229 #: apt-pkg/contrib/mmap.cc:79
2230 msgid "Can't mmap an empty file"
2231 msgstr "មិនអាច mmap ឯកសារទទេបានឡើយ"
2232
2233 #: apt-pkg/contrib/mmap.cc:111
2234 #, fuzzy, c-format
2235 msgid "Couldn't duplicate file descriptor %i"
2236 msgstr "មិនអាចបើកបំពុងសម្រាប់ %s បានឡើយ"
2237
2238 #: apt-pkg/contrib/mmap.cc:119
2239 #, fuzzy, c-format
2240 msgid "Couldn't make mmap of %llu bytes"
2241 msgstr "មិនអាចបង្កើត mmap នៃ %lu បៃបានឡើយ"
2242
2243 #: apt-pkg/contrib/mmap.cc:146
2244 #, fuzzy
2245 msgid "Unable to close mmap"
2246 msgstr "មិនអាចបើក %s បានឡើយ"
2247
2248 #: apt-pkg/contrib/mmap.cc:174 apt-pkg/contrib/mmap.cc:202
2249 #, fuzzy
2250 msgid "Unable to synchronize mmap"
2251 msgstr "មិនអាចហៅ "
2252
2253 #: apt-pkg/contrib/mmap.cc:290
2254 #, c-format
2255 msgid "Couldn't make mmap of %lu bytes"
2256 msgstr "មិនអាចបង្កើត mmap នៃ %lu បៃបានឡើយ"
2257
2258 #: apt-pkg/contrib/mmap.cc:322
2259 #, fuzzy
2260 msgid "Failed to truncate file"
2261 msgstr "បរាជ័យក្នុងការសរសេរឯកសារ %s"
2262
2263 #: apt-pkg/contrib/mmap.cc:341
2264 #, c-format
2265 msgid ""
2266 "Dynamic MMap ran out of room. Please increase the size of APT::Cache-Start. "
2267 "Current value: %lu. (man 5 apt.conf)"
2268 msgstr ""
2269
2270 #: apt-pkg/contrib/mmap.cc:440
2271 #, c-format
2272 msgid ""
2273 "Unable to increase the size of the MMap as the limit of %lu bytes is already "
2274 "reached."
2275 msgstr ""
2276
2277 #: apt-pkg/contrib/mmap.cc:443
2278 msgid ""
2279 "Unable to increase size of the MMap as automatic growing is disabled by user."
2280 msgstr ""
2281
2282 #. d means days, h means hours, min means minutes, s means seconds
2283 #: apt-pkg/contrib/strutl.cc:401
2284 #, c-format
2285 msgid "%lid %lih %limin %lis"
2286 msgstr ""
2287
2288 #. h means hours, min means minutes, s means seconds
2289 #: apt-pkg/contrib/strutl.cc:408
2290 #, c-format
2291 msgid "%lih %limin %lis"
2292 msgstr ""
2293
2294 #. min means minutes, s means seconds
2295 #: apt-pkg/contrib/strutl.cc:415
2296 #, c-format
2297 msgid "%limin %lis"
2298 msgstr ""
2299
2300 #. s means seconds
2301 #: apt-pkg/contrib/strutl.cc:420
2302 #, c-format
2303 msgid "%lis"
2304 msgstr ""
2305
2306 #: apt-pkg/contrib/strutl.cc:1229
2307 #, c-format
2308 msgid "Selection %s not found"
2309 msgstr "ជម្រើស %s រកមិនឃើញឡើយ"
2310
2311 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:503
2312 #, c-format
2313 msgid "Unrecognized type abbreviation: '%c'"
2314 msgstr "មិនបានទទួលស្គាល់ប្រភេទអក្សរសង្ខេប ៖ '%c'"
2315
2316 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:617
2317 #, c-format
2318 msgid "Opening configuration file %s"
2319 msgstr "កំពុងបើឯកសារកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ %s"
2320
2321 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:785
2322 #, c-format
2323 msgid "Syntax error %s:%u: Block starts with no name."
2324 msgstr "កំហុសវាក្យសម្ពន្ធ %s:%u ៖ ប្លុកចាប់ផ្តើមដោយគ្មានឈ្មោះ ។"
2325
2326 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:804
2327 #, c-format
2328 msgid "Syntax error %s:%u: Malformed tag"
2329 msgstr "កំហុសវាក្យសម្ពន្ធ %s:%u ៖ ស្លាកដែលបាន Malformed"
2330
2331 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:821
2332 #, c-format
2333 msgid "Syntax error %s:%u: Extra junk after value"
2334 msgstr "កំហុសវាក្យសម្ពន្ធ %s:%u ៖ តម្លៃឥតបានការនៅក្រៅ"
2335
2336 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:861
2337 #, c-format
2338 msgid "Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level"
2339 msgstr "កំហុសវាក្យសម្ពន្ធ %s:%u ៖ សេចក្ដីបង្គាប់អាចត្រូវបានធ្វើតែនៅលើកម្រិតកំពូលតែប៉ុណ្ណោះ"
2340
2341 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:868
2342 #, c-format
2343 msgid "Syntax error %s:%u: Too many nested includes"
2344 msgstr "កំហុសវាក្យសម្ពន្ធ %s:%u ៖ មានការរួមបញ្ចូលដែលដាក់រួមគ្នាយ៉ាងច្រើន"
2345
2346 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:872 apt-pkg/contrib/configuration.cc:877
2347 #, c-format
2348 msgid "Syntax error %s:%u: Included from here"
2349 msgstr "កំហុសវាក្យសម្ពន្ធ %s:%u ៖ បានរួមបញ្ចូលពីទីនេះ"
2350
2351 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:881
2352 #, c-format
2353 msgid "Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'"
2354 msgstr "កំហុសវាក្យសម្ពន្ធ %s:%u ៖ សេចក្ដីបង្គាប់ដែលមិនបានគាំទ្រ '%s'"
2355
2356 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:884
2357 #, fuzzy, c-format
2358 msgid "Syntax error %s:%u: clear directive requires an option tree as argument"
2359 msgstr "កំហុសវាក្យសម្ពន្ធ %s:%u ៖ សេចក្ដីបង្គាប់អាចត្រូវបានធ្វើតែនៅលើកម្រិតកំពូលតែប៉ុណ្ណោះ"
2360
2361 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:934
2362 #, c-format
2363 msgid "Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file"
2364 msgstr "កំហុសវាក្យសម្ពន្ធ %s:%u ៖ សារឥតបានការបន្ថែម ដែលនៅខាងចុងឯកសារ"
2365
2366 #: apt-pkg/contrib/progress.cc:146
2367 #, c-format
2368 msgid "%c%s... Error!"
2369 msgstr "%c%s... កំហុស !"
2370
2371 #: apt-pkg/contrib/progress.cc:148
2372 #, c-format
2373 msgid "%c%s... Done"
2374 msgstr "%c%s... ធ្វើរួច"
2375
2376 #: apt-pkg/contrib/progress.cc:179
2377 msgid "..."
2378 msgstr ""
2379
2380 #. Print the spinner
2381 #: apt-pkg/contrib/progress.cc:195
2382 #, fuzzy, c-format
2383 msgid "%c%s... %u%%"
2384 msgstr "%c%s... ធ្វើរួច"
2385
2386 #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:116
2387 #, c-format
2388 msgid "Command line option '%c' [from %s] is not known."
2389 msgstr "ជម្រើសបន្ទាត់ពាក្យបញ្ជា '%c' [from %s] មិនស្គាល់ឡើយ ។"
2390
2391 #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:141 apt-pkg/contrib/cmndline.cc:150
2392 #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:158
2393 #, c-format
2394 msgid "Command line option %s is not understood"
2395 msgstr "មិនយល់ពីជម្រើសបន្ទាត់ពាក្យបញ្ជា %s ឡើយ"
2396
2397 #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:163
2398 #, c-format
2399 msgid "Command line option %s is not boolean"
2400 msgstr "ជម្រើសបន្ទាត់ពាក្យបញ្ជា %s មិនមែនជាប៊ូលីនទេ"
2401
2402 #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:204 apt-pkg/contrib/cmndline.cc:225
2403 #, c-format
2404 msgid "Option %s requires an argument."
2405 msgstr "ជម្រើស %s ត្រូវការអាគុយម៉ង់មួយ ។"
2406
2407 #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:238 apt-pkg/contrib/cmndline.cc:244
2408 #, c-format
2409 msgid "Option %s: Configuration item specification must have an =<val>."
2410 msgstr "ជម្រើស %s ៖ ការបញ្ជាក់ធាតុកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធត្រូវតែមាន =<val> មួយ ។"
2411
2412 #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:273
2413 #, c-format
2414 msgid "Option %s requires an integer argument, not '%s'"
2415 msgstr "ជម្រើស %s ត្រូវការអាគុយម៉ង់ចំនួនគត់ មិនមែន '%s'"
2416
2417 #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:304
2418 #, c-format
2419 msgid "Option '%s' is too long"
2420 msgstr "ជម្រើស '%s' វែងពេក"
2421
2422 #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:336
2423 #, c-format
2424 msgid "Sense %s is not understood, try true or false."
2425 msgstr "មិនបានយល់អំពីការស្គាល់ %s ឡើយ សូមព្យាយមយក ពិត ឫ មិនពិត ។"
2426
2427 #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:386
2428 #, c-format
2429 msgid "Invalid operation %s"
2430 msgstr "ប្រតិបត្តិការមិនត្រឹមត្រូវ %s"
2431
2432 #: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:56
2433 #, c-format
2434 msgid "Unable to stat the mount point %s"
2435 msgstr "មិនអាចថ្លែង ចំណុចម៉ោន %s បានឡើយ"
2436
2437 #: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:225
2438 msgid "Failed to stat the cdrom"
2439 msgstr "បរាជ័យក្នុងការថ្លែង ស៊ីឌីរ៉ូម"
2440
2441 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:95
2442 #, fuzzy, c-format
2443 msgid "Problem closing the gzip file %s"
2444 msgstr "មានបញ្ហាក្នុងការបិទឯកសារ"
2445
2446 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:228
2447 #, c-format
2448 msgid "Not using locking for read only lock file %s"
2449 msgstr "មិនប្រើប្រាស់ការចាក់សោ សម្រាប់តែឯកសារចាក់សោដែលបានតែអានប៉ុណ្ណោះ %s"
2450
2451 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:233
2452 #, c-format
2453 msgid "Could not open lock file %s"
2454 msgstr "មិនអាចបើកឯកសារចាក់សោ %s បានឡើយ"
2455
2456 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:256
2457 #, c-format
2458 msgid "Not using locking for nfs mounted lock file %s"
2459 msgstr "មិនប្រើការចាក់សោ សម្រាប់ nfs ឯកសារចាក់សោដែលបានម៉ោន%s"
2460
2461 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:261
2462 #, c-format
2463 msgid "Could not get lock %s"
2464 msgstr "មិនអាចចាក់សោ %s បានឡើយ"
2465
2466 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:398 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:512
2467 #, c-format
2468 msgid "List of files can't be created as '%s' is not a directory"
2469 msgstr ""
2470
2471 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:432
2472 #, c-format
2473 msgid "Ignoring '%s' in directory '%s' as it is not a regular file"
2474 msgstr ""
2475
2476 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:450
2477 #, c-format
2478 msgid "Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has no filename extension"
2479 msgstr ""
2480
2481 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:459
2482 #, c-format
2483 msgid ""
2484 "Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has an invalid filename extension"
2485 msgstr ""
2486
2487 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:862
2488 #, c-format
2489 msgid "Sub-process %s received a segmentation fault."
2490 msgstr "ដំណើរការរង %s បានទទួលកំហុសការចែកជាចម្រៀក ។"
2491
2492 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:864
2493 #, fuzzy, c-format
2494 msgid "Sub-process %s received signal %u."
2495 msgstr "ដំណើរការរង %s បានទទួលកំហុសការចែកជាចម្រៀក ។"
2496
2497 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:868 apt-pkg/contrib/gpgv.cc:237
2498 #, c-format
2499 msgid "Sub-process %s returned an error code (%u)"
2500 msgstr "ដំណើរការរង %s បានត្រឡប់ទៅកាន់កូដមានកំហុស (%u)"
2501
2502 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:870 apt-pkg/contrib/gpgv.cc:230
2503 #, c-format
2504 msgid "Sub-process %s exited unexpectedly"
2505 msgstr "ដំណើរការរង %s បានចេញ ដោយមិនរំពឹងទុក "
2506
2507 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1016
2508 #, c-format
2509 msgid "Could not open file %s"
2510 msgstr "មិនអាចបើកឯកសារ %s បានឡើយ"
2511
2512 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1093
2513 #, fuzzy, c-format
2514 msgid "Could not open file descriptor %d"
2515 msgstr "មិនអាចបើកបំពុងសម្រាប់ %s បានឡើយ"
2516
2517 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1178
2518 msgid "Failed to create subprocess IPC"
2519 msgstr "បរាជ័យក្នុងការបង្កើតដំណើរការរង IPC"
2520
2521 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1233
2522 msgid "Failed to exec compressor "
2523 msgstr "បរាជ័យក្នុងការប្រតិបត្តិកម្មវិធីបង្ហាប់ "
2524
2525 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1326
2526 #, fuzzy, c-format
2527 msgid "read, still have %llu to read but none left"
2528 msgstr "អាន, នៅតែមាន %lu ដើម្បីអាន ប៉ុន្តែគ្មានអ្វីនៅសល់"
2529
2530 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1413 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1435
2531 #, fuzzy, c-format
2532 msgid "write, still have %llu to write but couldn't"
2533 msgstr "សរសេរ, នៅតែមាន %lu ដើម្បីសរសេរ ប៉ុន្តែមិនអាច"
2534
2535 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1726
2536 #, fuzzy, c-format
2537 msgid "Problem closing the file %s"
2538 msgstr "មានបញ្ហាក្នុងការបិទឯកសារ"
2539
2540 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1738
2541 #, fuzzy, c-format
2542 msgid "Problem renaming the file %s to %s"
2543 msgstr "មានបញ្ហាក្នុងការធ្វើសមកាលកម្មឯកសារ"
2544
2545 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1749
2546 #, fuzzy, c-format
2547 msgid "Problem unlinking the file %s"
2548 msgstr "មានបញ្ហាក្នុងការផ្ដាច់តំណឯកសារ"
2549
2550 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1762
2551 msgid "Problem syncing the file"
2552 msgstr "មានបញ្ហាក្នុងការធ្វើសមកាលកម្មឯកសារ"
2553
2554 #. TRANSLATOR: %s is the trusted keyring parts directory
2555 #: apt-pkg/contrib/gpgv.cc:70
2556 #, fuzzy, c-format
2557 msgid "No keyring installed in %s."
2558 msgstr "កំពុងបោះបង់ការដំឡើង ។"
2559
2560 #: apt-pkg/pkgcache.cc:148
2561 msgid "Empty package cache"
2562 msgstr "ឃ្លាំងកញ្ចប់ទទេ"
2563
2564 #: apt-pkg/pkgcache.cc:154
2565 msgid "The package cache file is corrupted"
2566 msgstr "ឯកសារឃ្លាំងកញ្ចប់មិនត្រឹមត្រូវ"
2567
2568 #: apt-pkg/pkgcache.cc:159
2569 msgid "The package cache file is an incompatible version"
2570 msgstr "ឯកសារឃ្លាំងសម្ងាត់កញ្ចប់ជាកំណែមិនត្រូវគ្នា"
2571
2572 #: apt-pkg/pkgcache.cc:162
2573 #, fuzzy
2574 msgid "The package cache file is corrupted, it is too small"
2575 msgstr "ឯកសារឃ្លាំងកញ្ចប់មិនត្រឹមត្រូវ"
2576
2577 #: apt-pkg/pkgcache.cc:167
2578 #, c-format
2579 msgid "This APT does not support the versioning system '%s'"
2580 msgstr "APT នេះ មិនគាំទ្រប្រព័ន្ធ ការធ្វើកំណែនេះទេ '%s'"
2581
2582 #: apt-pkg/pkgcache.cc:172
2583 msgid "The package cache was built for a different architecture"
2584 msgstr "ឃ្លាំងសម្ងាត់កញ្ចប់ត្រូវបានស្ថាបនា់សម្រាប់ស្ថាបត្យករខុសៗគ្នា"
2585
2586 #: apt-pkg/pkgcache.cc:314
2587 msgid "Depends"
2588 msgstr "អាស្រ័យ"
2589
2590 #: apt-pkg/pkgcache.cc:314
2591 msgid "PreDepends"
2592 msgstr "អាស្រ័យជាមុន"
2593
2594 #: apt-pkg/pkgcache.cc:314
2595 msgid "Suggests"
2596 msgstr "ផ្ដល់យោបល់"
2597
2598 #: apt-pkg/pkgcache.cc:315
2599 msgid "Recommends"
2600 msgstr "ផ្តល់អនុសាសន៍"
2601
2602 #: apt-pkg/pkgcache.cc:315
2603 msgid "Conflicts"
2604 msgstr "ប៉ះទង្គិច"
2605
2606 #: apt-pkg/pkgcache.cc:315
2607 msgid "Replaces"
2608 msgstr "ជំនួស"
2609
2610 #: apt-pkg/pkgcache.cc:316
2611 msgid "Obsoletes"
2612 msgstr "លែងប្រើ"
2613
2614 #: apt-pkg/pkgcache.cc:316
2615 msgid "Breaks"
2616 msgstr ""
2617
2618 #: apt-pkg/pkgcache.cc:316
2619 msgid "Enhances"
2620 msgstr ""
2621
2622 #: apt-pkg/pkgcache.cc:327
2623 msgid "important"
2624 msgstr "សំខាន់"
2625
2626 #: apt-pkg/pkgcache.cc:327
2627 msgid "required"
2628 msgstr "បានទាមទារ"
2629
2630 #: apt-pkg/pkgcache.cc:327
2631 msgid "standard"
2632 msgstr "គំរូ"
2633
2634 #: apt-pkg/pkgcache.cc:328
2635 msgid "optional"
2636 msgstr "ស្រេចចិត្ត"
2637
2638 #: apt-pkg/pkgcache.cc:328
2639 msgid "extra"
2640 msgstr "បន្ថែម"
2641
2642 #: apt-pkg/depcache.cc:132 apt-pkg/depcache.cc:161
2643 msgid "Building dependency tree"
2644 msgstr "កំពុងស្ថាបនាមែកធាងភាពអាស្រ័យ"
2645
2646 #: apt-pkg/depcache.cc:133
2647 msgid "Candidate versions"
2648 msgstr "កំណែសាកល្បង"
2649
2650 #: apt-pkg/depcache.cc:162
2651 msgid "Dependency generation"
2652 msgstr "ការបង្កើតភាពអាស្រ័យ"
2653
2654 #: apt-pkg/depcache.cc:182 apt-pkg/depcache.cc:215 apt-pkg/depcache.cc:219
2655 #, fuzzy
2656 msgid "Reading state information"
2657 msgstr "បញ្ចូលព័ត៌មានដែលមានចូលគ្នា"
2658
2659 #: apt-pkg/depcache.cc:244
2660 #, fuzzy, c-format
2661 msgid "Failed to open StateFile %s"
2662 msgstr "បរាជ័យក្នុងការបើក %s"
2663
2664 #: apt-pkg/depcache.cc:250
2665 #, fuzzy, c-format
2666 msgid "Failed to write temporary StateFile %s"
2667 msgstr "បរាជ័យក្នុងការសរសេរឯកសារ %s"
2668
2669 #: apt-pkg/tagfile.cc:138
2670 #, c-format
2671 msgid "Unable to parse package file %s (1)"
2672 msgstr "មិនអាចញែកឯកសារកញ្ចប់ %s (1) បានឡើយ"
2673
2674 #: apt-pkg/tagfile.cc:231
2675 #, c-format
2676 msgid "Unable to parse package file %s (2)"
2677 msgstr "មិនអាចញែកឯកសារកញ្ចប់ %s (2) បានឡើយ"
2678
2679 #: apt-pkg/sourcelist.cc:97
2680 #, fuzzy, c-format
2681 msgid "Malformed line %lu in source list %s ([option] unparseable)"
2682 msgstr "បន្ទាត់ Malformed  %lu ក្នុងបញ្ជីប្រភព %s (dist ញែក)"
2683
2684 #: apt-pkg/sourcelist.cc:100
2685 #, fuzzy, c-format
2686 msgid "Malformed line %lu in source list %s ([option] too short)"
2687 msgstr "បន្ទាត់ Malformed  %lu ក្នុងបញ្ជីប្រភព %s (dist)"
2688
2689 #: apt-pkg/sourcelist.cc:111
2690 #, fuzzy, c-format
2691 msgid "Malformed line %lu in source list %s ([%s] is not an assignment)"
2692 msgstr "បន្ទាត់ Malformed  %lu ក្នុងបញ្ជីប្រភព %s (dist ញែក)"
2693
2694 #: apt-pkg/sourcelist.cc:117
2695 #, fuzzy, c-format
2696 msgid "Malformed line %lu in source list %s ([%s] has no key)"
2697 msgstr "បន្ទាត់ Malformed  %lu ក្នុងបញ្ជីប្រភព %s (dist ញែក)"
2698
2699 #: apt-pkg/sourcelist.cc:120
2700 #, fuzzy, c-format
2701 msgid "Malformed line %lu in source list %s ([%s] key %s has no value)"
2702 msgstr "បន្ទាត់ Malformed  %lu ក្នុងបញ្ជីប្រភព %s (dist ញែក)"
2703
2704 #: apt-pkg/sourcelist.cc:133
2705 #, c-format
2706 msgid "Malformed line %lu in source list %s (URI)"
2707 msgstr "បន្ទាត់ Malformed  %lu ក្នុងញ្ជីប្រភព %s (URI)"
2708
2709 #: apt-pkg/sourcelist.cc:135
2710 #, c-format
2711 msgid "Malformed line %lu in source list %s (dist)"
2712 msgstr "បន្ទាត់ Malformed  %lu ក្នុងបញ្ជីប្រភព %s (dist)"
2713
2714 #: apt-pkg/sourcelist.cc:138
2715 #, c-format
2716 msgid "Malformed line %lu in source list %s (URI parse)"
2717 msgstr "បន្ទាត់ Malformed  %lu ក្នុងបញ្ជីប្រភព %s (URI ញែក)"
2718
2719 #: apt-pkg/sourcelist.cc:144
2720 #, c-format
2721 msgid "Malformed line %lu in source list %s (absolute dist)"
2722 msgstr "បន្ទាត់ Malformed  %lu ក្នុងបញ្ជីប្រភព %s (dist លែងប្រើ)"
2723
2724 #: apt-pkg/sourcelist.cc:151
2725 #, c-format
2726 msgid "Malformed line %lu in source list %s (dist parse)"
2727 msgstr "បន្ទាត់ Malformed  %lu ក្នុងបញ្ជីប្រភព %s (dist ញែក)"
2728
2729 #: apt-pkg/sourcelist.cc:262
2730 #, c-format
2731 msgid "Opening %s"
2732 msgstr "កំពុងបើក %s"
2733
2734 #: apt-pkg/sourcelist.cc:274 apt-pkg/cdrom.cc:495
2735 #, c-format
2736 msgid "Line %u too long in source list %s."
2737 msgstr "បន្ទាត់ %u មានប្រវែងវែងពេកនៅក្នុងបញ្ជីប្រភព %s ។"
2738
2739 #: apt-pkg/sourcelist.cc:298
2740 #, c-format
2741 msgid "Malformed line %u in source list %s (type)"
2742 msgstr "បន្ទាត់ Malformed  %u ក្នុងបញ្ជីប្រភព %s (ប្រភេទ)"
2743
2744 #: apt-pkg/sourcelist.cc:302
2745 #, c-format
2746 msgid "Type '%s' is not known on line %u in source list %s"
2747 msgstr "ប្រភេទ '%s' មិនស្គាល់នៅលើបន្ទាត់ %u ក្នុងបញ្ជីប្រភព %s ឡើយ"
2748
2749 #: apt-pkg/sourcelist.cc:340
2750 #, fuzzy, c-format
2751 msgid "Type '%s' is not known on stanza %u in source list %s"
2752 msgstr "ប្រភេទ '%s' មិនស្គាល់នៅលើបន្ទាត់ %u ក្នុងបញ្ជីប្រភព %s ឡើយ"
2753
2754 #: apt-pkg/sourcelist.cc:348
2755 #, fuzzy, c-format
2756 msgid "Malformed stanza %u in source list %s (URI parse)"
2757 msgstr "បន្ទាត់ Malformed  %lu ក្នុងបញ្ជីប្រភព %s (URI ញែក)"
2758
2759 #: apt-pkg/packagemanager.cc:296 apt-pkg/packagemanager.cc:922
2760 #, c-format
2761 msgid ""
2762 "Could not perform immediate configuration on '%s'. Please see man 5 apt.conf "
2763 "under APT::Immediate-Configure for details. (%d)"
2764 msgstr ""
2765
2766 #: apt-pkg/packagemanager.cc:497 apt-pkg/packagemanager.cc:528
2767 #, fuzzy, c-format
2768 msgid "Could not configure '%s'. "
2769 msgstr "មិនអាចបើកឯកសារ %s បានឡើយ"
2770
2771 #: apt-pkg/packagemanager.cc:570
2772 #, c-format
2773 msgid ""
2774 "This installation run will require temporarily removing the essential "
2775 "package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if "
2776 "you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option."
2777 msgstr ""
2778 "ការរត់ការដំឡើងនេះ នឹងទាមទារឲ្យយកកញ្ចប់ចាំបាច់ %s បណ្ដោះអាសន្ន ដោយសារ រង្វិល ការប៉ះទង្គិច/"
2779 "ភាពអាស្រ័យជាមុន ។ ជាញឹកញាប់គឺ មិនត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្តែ ប្រសិនបើអ្នកពិតជាចង់ធ្វើវា ធ្វើឲ្យជម្រើស APT::"
2780 "Force-LoopBreak សកម្ម ។"
2781
2782 #: apt-pkg/pkgrecords.cc:34
2783 #, c-format
2784 msgid "Index file type '%s' is not supported"
2785 msgstr "ប្រភេទឯកសារលិបិក្រម '%s' មិនត្រូវបានគាំទ្រ"
2786
2787 #: apt-pkg/algorithms.cc:266
2788 #, c-format
2789 msgid ""
2790 "The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it."
2791 msgstr "កញ្ចប់ %s ត្រូវការឲ្យដំឡើង ប៉ុន្តែ ខ្ញុំមិនអាចរកប័ណ្ណសារសម្រាប់វាបានទេ ។"
2792
2793 #: apt-pkg/algorithms.cc:1068
2794 msgid ""
2795 "Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by "
2796 "held packages."
2797 msgstr ""
2798 "កំហុស pkgProblemResolver::ដោះស្រាយសញ្ញាបញ្ឈប់ដែលបានបង្កើត នេះប្រហែលជា បង្កដោយកញ្ចប់"
2799 "ដែលបានទុក ។"
2800
2801 #: apt-pkg/algorithms.cc:1070
2802 msgid "Unable to correct problems, you have held broken packages."
2803 msgstr "មិនអាចកែបញ្ហាបានទេេ អ្កបានទុកកញ្ចប់ដែលខូច ។។"
2804
2805 #: apt-pkg/acquire.cc:81 apt-pkg/cdrom.cc:838
2806 #, fuzzy, c-format
2807 msgid "List directory %spartial is missing."
2808 msgstr "រាយបញ្ជីថត %spartial គឺបាត់បង់ ។"
2809
2810 #: apt-pkg/acquire.cc:85
2811 #, fuzzy, c-format
2812 msgid "Archives directory %spartial is missing."
2813 msgstr "ថតប័ណ្ណសារ %spartial គឺបាត់បង់ ។"
2814
2815 #: apt-pkg/acquire.cc:93
2816 #, fuzzy, c-format
2817 msgid "Unable to lock directory %s"
2818 msgstr "មិនអាចចាក់សោថតបញ្ជីបានឡើយ"
2819
2820 #. only show the ETA if it makes sense
2821 #. two days
2822 #: apt-pkg/acquire.cc:893
2823 #, c-format
2824 msgid "Retrieving file %li of %li (%s remaining)"
2825 msgstr "កំពុងទៅយកឯកសារ %li នៃ %li (នៅសល់ %s)"
2826
2827 #: apt-pkg/acquire.cc:895
2828 #, c-format
2829 msgid "Retrieving file %li of %li"
2830 msgstr "កំពុងទៅយកឯកសារ %li នៃ %li"
2831
2832 #: apt-pkg/acquire-worker.cc:112
2833 #, c-format
2834 msgid "The method driver %s could not be found."
2835 msgstr "មិនអាចរកឃើញកម្មវិធីបញ្ជាវិធីសាស្ត្រ %s ឡើយ ។"
2836
2837 #: apt-pkg/acquire-worker.cc:161
2838 #, c-format
2839 msgid "Method %s did not start correctly"
2840 msgstr "វិធីសាស្ត្រ %s មិនអាចចាប់ផ្តើមត្រឹមត្រូវទេ"
2841
2842 #: apt-pkg/acquire-worker.cc:447
2843 #, c-format
2844 msgid "Please insert the disc labeled: '%s' in the drive '%s' and press enter."
2845 msgstr "សូមបញ្ចូលស្លាកឌីស ៖ '%s' ក្នុងដ្រាយ '%s' ហើយសង្កត់ចូល ។"
2846
2847 #: apt-pkg/init.cc:143
2848 #, c-format
2849 msgid "Packaging system '%s' is not supported"
2850 msgstr "មិនគាំទ្រប្រព័ន្ធកញ្ចប់'%s' ឡើយ"
2851
2852 #: apt-pkg/init.cc:159
2853 msgid "Unable to determine a suitable packaging system type"
2854 msgstr "មិនអាចកំណត់ប្រភេទប្រព័ន្ធកញ្ចប់ដែលសមរម្យបានឡើយ"
2855
2856 #: apt-pkg/clean.cc:57
2857 #, c-format
2858 msgid "Unable to stat %s."
2859 msgstr "មិនអាចថ្លែង %s បានឡើយ ។"
2860
2861 #: apt-pkg/srcrecords.cc:47
2862 msgid "You must put some 'source' URIs in your sources.list"
2863 msgstr "អ្នកត្រូវតែដាក់ 'ប្រភព' URIs មួយចំនួននៅក្នុង sources.list របស់អ្នក"
2864
2865 #: apt-pkg/cachefile.cc:87
2866 msgid "The package lists or status file could not be parsed or opened."
2867 msgstr "បញ្ជីកញ្ចប់ ឬ ឯកសារស្ថានភាពមិនអាចត្រូវបានញែក ឬ ត្រូវបានបើកបានឡើយ ។"
2868
2869 #: apt-pkg/cachefile.cc:91
2870 msgid "You may want to run apt-get update to correct these problems"
2871 msgstr "អ្នកប្រហែលជាចង់ភាពទាន់សម័យ apt-get ដើម្បីកែបញ្ហាទាំងនេះ"
2872
2873 #: apt-pkg/cachefile.cc:109
2874 msgid "The list of sources could not be read."
2875 msgstr "មិនអាចអានបញ្ជីប្រភពបានឡើយ ។"
2876
2877 #: apt-pkg/policy.cc:75
2878 #, c-format
2879 msgid ""
2880 "The value '%s' is invalid for APT::Default-Release as such a release is not "
2881 "available in the sources"
2882 msgstr ""
2883
2884 #: apt-pkg/policy.cc:414
2885 #, fuzzy, c-format
2886 msgid "Invalid record in the preferences file %s, no Package header"
2887 msgstr "កំណត់ត្រាមិនត្រឹមត្រូវនៅក្នុងឯកសារចំណង់ចំណូលចិត្ត មិនមានបឋមកថាកញ្ចប់ទេ"
2888
2889 #: apt-pkg/policy.cc:436
2890 #, c-format
2891 msgid "Did not understand pin type %s"
2892 msgstr "មិនបានយល់ពីប្រភេទម្ជុល %s ឡើយ"
2893
2894 #: apt-pkg/policy.cc:444
2895 msgid "No priority (or zero) specified for pin"
2896 msgstr "គ្មានអទិភាព (ឬ សូន្យ) បានបញ្ជាក់សម្រាប់ម្ជុលទេ"
2897
2898 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:87
2899 msgid "Cache has an incompatible versioning system"
2900 msgstr "ឃ្លាំងសម្ងាត់មិនត្រូវគ្នានឹង ប្រព័ន្ធ ធ្វើកំណែ"
2901
2902 #. TRANSLATOR: The first placeholder is a package name,
2903 #. the other two should be copied verbatim as they include debug info
2904 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:218 apt-pkg/pkgcachegen.cc:228
2905 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:294 apt-pkg/pkgcachegen.cc:321
2906 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:334 apt-pkg/pkgcachegen.cc:376
2907 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:380 apt-pkg/pkgcachegen.cc:397
2908 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:405 apt-pkg/pkgcachegen.cc:409
2909 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:413 apt-pkg/pkgcachegen.cc:434
2910 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:473 apt-pkg/pkgcachegen.cc:511
2911 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:518 apt-pkg/pkgcachegen.cc:549
2912 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:563
2913 #, fuzzy, c-format
2914 msgid "Error occurred while processing %s (%s%d)"
2915 msgstr "កំហុសបានកើតឡើងខណៈពេលកំពុងដំណើរការ %s (FindPkg)"
2916
2917 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:251
2918 msgid "Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of."
2919 msgstr "អស្ចារ្យ អ្នកមានឈ្មោះកញ្ចប់លើសចំនួន  APT នេះឆបគ្នា  ។"
2920
2921 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:254
2922 msgid "Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of."
2923 msgstr "អស្ចារ្យ អ្នកមានកំណែលើសចំនួន   APT នេះឆបគ្នា ។"
2924
2925 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:257
2926 #, fuzzy
2927 msgid "Wow, you exceeded the number of descriptions this APT is capable of."
2928 msgstr "អស្ចារ្យ អ្នកមានកំណែលើសចំនួន   APT នេះឆបគ្នា ។"
2929
2930 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:260
2931 msgid "Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of."
2932 msgstr "អស្ចារ្យ, អ្នកមានភាពអាស្រ័យលើសចំនួន APT នេះឆបគ្នា ។"
2933
2934 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:570
2935 #, c-format
2936 msgid "Package %s %s was not found while processing file dependencies"
2937 msgstr "កញ្ចប់ %s %s រកមិនឃើញខណៈពេលកំពុងដំណើរការភាពអាស្រ័យឯកសារ"
2938
2939 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1199
2940 #, c-format
2941 msgid "Couldn't stat source package list %s"
2942 msgstr "មិនអាចថ្លែង បញ្ជីកញ្ចប់ប្រភពចប់ បានឡើយ %s"
2943
2944 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1287 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1391
2945 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1397 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1554
2946 msgid "Reading package lists"
2947 msgstr "កំពុងអានបញ្ជីកញ្ចប់"
2948
2949 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1304
2950 msgid "Collecting File Provides"
2951 msgstr "ការផ្ដល់ឯកសារប្រមូលផ្ដុំ"
2952
2953 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1496 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1503
2954 msgid "IO Error saving source cache"
2955 msgstr "IO កំហុសក្នុងការររក្សាទុកឃ្លាំងសម្ងាត់ប្រភព"
2956
2957 #: apt-pkg/acquire-item.cc:139
2958 #, c-format
2959 msgid "rename failed, %s (%s -> %s)."
2960 msgstr "ប្តូរឈ្មោះបានបរាជ័យ, %s (%s -> %s) ។"
2961
2962 #: apt-pkg/acquire-item.cc:154
2963 #, fuzzy
2964 msgid "Hash Sum mismatch"
2965 msgstr "MD5Sum មិនផ្គួផ្គង"
2966
2967 #: apt-pkg/acquire-item.cc:159
2968 msgid "Size mismatch"
2969 msgstr "ទំហំមិនបានផ្គួផ្គង"
2970
2971 #: apt-pkg/acquire-item.cc:164
2972 #, fuzzy
2973 msgid "Invalid file format"
2974 msgstr "ប្រតិបត្តិការមិនត្រឹមត្រូវ %s"
2975
2976 #: apt-pkg/acquire-item.cc:1566
2977 #, c-format
2978 msgid ""
2979 "Unable to find expected entry '%s' in Release file (Wrong sources.list entry "
2980 "or malformed file)"
2981 msgstr ""
2982
2983 #: apt-pkg/acquire-item.cc:1582
2984 #, fuzzy, c-format
2985 msgid "Unable to find hash sum for '%s' in Release file"
2986 msgstr "មិនអាចញែកឯកសារកញ្ចប់ %s (1) បានឡើយ"
2987
2988 #: apt-pkg/acquire-item.cc:1624
2989 msgid "There is no public key available for the following key IDs:\n"
2990 msgstr "គ្មានកូនសោសាធារណៈអាចរកបានក្នុងកូនសោ IDs ខាងក្រោមនេះទេ ៖\n"
2991
2992 #: apt-pkg/acquire-item.cc:1662
2993 #, c-format
2994 msgid ""
2995 "Release file for %s is expired (invalid since %s). Updates for this "
2996 "repository will not be applied."
2997 msgstr ""
2998
2999 #: apt-pkg/acquire-item.cc:1684
3000 #, c-format
3001 msgid "Conflicting distribution: %s (expected %s but got %s)"
3002 msgstr ""
3003
3004 #: apt-pkg/acquire-item.cc:1714
3005 #, c-format
3006 msgid ""
3007 "An error occurred during the signature verification. The repository is not "
3008 "updated and the previous index files will be used. GPG error: %s: %s\n"
3009 msgstr ""
3010
3011 #. Invalid signature file, reject (LP: #346386) (Closes: #627642)
3012 #: apt-pkg/acquire-item.cc:1724 apt-pkg/acquire-item.cc:1729
3013 #, c-format
3014 msgid "GPG error: %s: %s"
3015 msgstr ""
3016
3017 #: apt-pkg/acquire-item.cc:1852
3018 #, c-format
3019 msgid ""
3020 "I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need "
3021 "to manually fix this package. (due to missing arch)"
3022 msgstr ""
3023 "ខ្ញុំមិនអាចរកទីតាំងឯកសារសម្រាប់កញ្ចប់ %s បានទេ ។ មានន័យថាអ្នកត្រូវការជួសជុលកញ្ចប់នេះដោយដៃ ។ "
3024 "(ដោយសារបាត់ស្ថាបត្យកម្ម)"
3025
3026 #: apt-pkg/acquire-item.cc:1918
3027 #, c-format
3028 msgid "Can't find a source to download version '%s' of '%s'"
3029 msgstr ""
3030
3031 #: apt-pkg/acquire-item.cc:1976
3032 #, c-format
3033 msgid ""
3034 "The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s."
3035 msgstr "កញ្ចប់ឯកសារលិបិក្រមត្រូវបានខូច ។ គ្មានឈ្មោះឯកសារ ៖ វាលសម្រាប់កញ្ចប់នេះទេ %s ។"
3036
3037 #: apt-pkg/indexrecords.cc:73
3038 #, fuzzy, c-format
3039 msgid "Unable to parse Release file %s"
3040 msgstr "មិនអាចញែកឯកសារកញ្ចប់ %s (1) បានឡើយ"
3041
3042 #: apt-pkg/indexrecords.cc:81
3043 #, fuzzy, c-format
3044 msgid "No sections in Release file %s"
3045 msgstr "ចំណាំ កំពុងជ្រើស %s ជំនួស %s\n"
3046
3047 #: apt-pkg/indexrecords.cc:112
3048 #, c-format
3049 msgid "No Hash entry in Release file %s"
3050 msgstr ""
3051
3052 #: apt-pkg/indexrecords.cc:125
3053 #, fuzzy, c-format
3054 msgid "Invalid 'Valid-Until' entry in Release file %s"
3055 msgstr "បន្ទាត់ដែលមិនត្រឹមត្រូវនៅក្នុងឯកសារបង្វែរ ៖ %s"
3056
3057 #: apt-pkg/indexrecords.cc:144
3058 #, fuzzy, c-format
3059 msgid "Invalid 'Date' entry in Release file %s"
3060 msgstr "មិនអាចញែកឯកសារកញ្ចប់ %s (1) បានឡើយ"
3061
3062 #: apt-pkg/vendorlist.cc:78
3063 #, c-format
3064 msgid "Vendor block %s contains no fingerprint"
3065 msgstr "ប្លុកក្រុមហ៊ុនលក់ %s គ្មានស្នាមផ្តិតម្រាមដៃ"
3066
3067 #: apt-pkg/cdrom.cc:576
3068 #, c-format
3069 msgid ""
3070 "Using CD-ROM mount point %s\n"
3071 "Mounting CD-ROM\n"
3072 msgstr ""
3073 "ការប្រើប្រាស់ចំណុចម៉ោន ស៊ីឌី-រ៉ូម %s\n"
3074 "កំពុងម៉ោនស៊ីឌី-រ៉ូម\n"
3075
3076 #: apt-pkg/cdrom.cc:585 apt-pkg/cdrom.cc:682
3077 msgid "Identifying.. "
3078 msgstr "កំពុងធ្វើអត្តសញ្ញាណនា.. "
3079
3080 #: apt-pkg/cdrom.cc:613
3081 #, c-format
3082 msgid "Stored label: %s\n"
3083 msgstr "បានទុកស្លាក ៖ %s \n"
3084
3085 #: apt-pkg/cdrom.cc:622 apt-pkg/cdrom.cc:915
3086 #, fuzzy
3087 msgid "Unmounting CD-ROM...\n"
3088 msgstr "មិនកំពុងម៉ោន ស៊ីឌី-រ៉ូម ទេ..."
3089
3090 #: apt-pkg/cdrom.cc:642
3091 #, c-format
3092 msgid "Using CD-ROM mount point %s\n"
3093 msgstr "ប្រើប្រាស់ចំណុចម៉ោន ស៊ីឌី-រ៉ូម %s\n"
3094
3095 #: apt-pkg/cdrom.cc:660
3096 msgid "Unmounting CD-ROM\n"
3097 msgstr "ការមិនម៉ោន ស៊ីឌី-រ៉ូម\n"
3098
3099 #: apt-pkg/cdrom.cc:665
3100 msgid "Waiting for disc...\n"
3101 msgstr "កំពុងរង់ចាំឌីស...\n"
3102
3103 #: apt-pkg/cdrom.cc:674
3104 msgid "Mounting CD-ROM...\n"
3105 msgstr "កំពុងម៉ោន ស៊ីឌី-រ៉ូម...\n"
3106
3107 #: apt-pkg/cdrom.cc:693
3108 msgid "Scanning disc for index files..\n"
3109 msgstr "កំពុងស្កេនឌីសសម្រាប់ឯកសារលិបិក្រម..\n"
3110
3111 #: apt-pkg/cdrom.cc:744
3112 #, fuzzy, c-format
3113 msgid ""
3114 "Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and "
3115 "%zu signatures\n"
3116 msgstr "បានរកឃើញ លិបិក្រមកញ្ចប់ %i  លិបិក្រមប្រភព%i  និង ហត្ថលេខា %i \n"
3117
3118 #: apt-pkg/cdrom.cc:755
3119 msgid ""
3120 "Unable to locate any package files, perhaps this is not a Debian Disc or the "
3121 "wrong architecture?"
3122 msgstr ""
3123
3124 #: apt-pkg/cdrom.cc:782
3125 #, fuzzy, c-format
3126 msgid "Found label '%s'\n"
3127 msgstr "បានទុកស្លាក ៖ %s \n"
3128
3129 #: apt-pkg/cdrom.cc:811
3130 msgid "That is not a valid name, try again.\n"
3131 msgstr "នោះមិនមែនជាឈ្មោះត្រឹមត្រូវទេ សូមព្យាយាមម្ដងទៀត ។\n"
3132
3133 #: apt-pkg/cdrom.cc:828
3134 #, c-format
3135 msgid ""
3136 "This disc is called: \n"
3137 "'%s'\n"
3138 msgstr ""
3139 "ឌីសនេះត្រូវបានហៅ ៖ \n"
3140 "'%s'\n"
3141
3142 #: apt-pkg/cdrom.cc:830
3143 msgid "Copying package lists..."
3144 msgstr "កំពុងចម្លងបញ្ជីកញ្ចប់..."
3145
3146 #: apt-pkg/cdrom.cc:865
3147 msgid "Writing new source list\n"
3148 msgstr "កំពុងសរសេរបញ្ជីប្រភពថ្មី\n"
3149
3150 #: apt-pkg/cdrom.cc:873
3151 msgid "Source list entries for this disc are:\n"
3152 msgstr "ធាតុបញ្ចូលបញ្ជីប្រភពសម្រាប់ឌីសនេះគឺ ៖\n"
3153
3154 #: apt-pkg/indexcopy.cc:236 apt-pkg/indexcopy.cc:775
3155 #, c-format
3156 msgid "Wrote %i records.\n"
3157 msgstr "បានសរសេរ %i កំណត់ត្រា ។\n"
3158
3159 #: apt-pkg/indexcopy.cc:238 apt-pkg/indexcopy.cc:777
3160 #, c-format
3161 msgid "Wrote %i records with %i missing files.\n"
3162 msgstr "បានសរសេរ %i កំណត់ត្រាជាមួយ %i ឯកសារដែលបាត់បង់ ។\n"
3163
3164 #: apt-pkg/indexcopy.cc:241 apt-pkg/indexcopy.cc:780
3165 #, c-format
3166 msgid "Wrote %i records with %i mismatched files\n"
3167 msgstr "បានសរសេរ %i កំណត់ត្រាជាមួយួយ %i ឯកសារដែលមិនបានផ្គួផ្គង\n"
3168
3169 #: apt-pkg/indexcopy.cc:244 apt-pkg/indexcopy.cc:783
3170 #, c-format
3171 msgid "Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files\n"
3172 msgstr "បានសរសេរ %i កំណត់ត្រាជាមួយ %i ឯកសារដែលបាត់បង់ និង %i ឯកសារដែលមិនបានផ្គួផ្គង \n"
3173
3174 #: apt-pkg/indexcopy.cc:515
3175 #, c-format
3176 msgid "Can't find authentication record for: %s"
3177 msgstr ""
3178
3179 #: apt-pkg/indexcopy.cc:521
3180 #, fuzzy, c-format
3181 msgid "Hash mismatch for: %s"
3182 msgstr "MD5Sum មិនផ្គួផ្គង"
3183
3184 #: apt-pkg/cacheset.cc:467
3185 #, c-format
3186 msgid "Release '%s' for '%s' was not found"
3187 msgstr "រកមិនឃើញការចេញផ្សាយ '%s' សម្រាប់ '%s' ឡើយ"
3188
3189 #: apt-pkg/cacheset.cc:470
3190 #, c-format
3191 msgid "Version '%s' for '%s' was not found"
3192 msgstr "រកមិនឃើញកំណែ '%s' សម្រាប់ '%s'"
3193
3194 #: apt-pkg/cacheset.cc:581
3195 #, fuzzy, c-format
3196 msgid "Couldn't find task '%s'"
3197 msgstr "មិនអាចរកកញ្ចប់ %s បានទេ"
3198
3199 #: apt-pkg/cacheset.cc:587
3200 #, fuzzy, c-format
3201 msgid "Couldn't find any package by regex '%s'"
3202 msgstr "មិនអាចរកកញ្ចប់ %s បានទេ"
3203
3204 #: apt-pkg/cacheset.cc:598
3205 #, c-format
3206 msgid "Can't select versions from package '%s' as it is purely virtual"
3207 msgstr ""
3208
3209 #: apt-pkg/cacheset.cc:605 apt-pkg/cacheset.cc:612
3210 #, c-format
3211 msgid ""
3212 "Can't select installed nor candidate version from package '%s' as it has "
3213 "neither of them"
3214 msgstr ""
3215
3216 #: apt-pkg/cacheset.cc:619
3217 #, c-format
3218 msgid "Can't select newest version from package '%s' as it is purely virtual"
3219 msgstr ""
3220
3221 #: apt-pkg/cacheset.cc:627
3222 #, c-format
3223 msgid "Can't select candidate version from package %s as it has no candidate"
3224 msgstr ""
3225
3226 #: apt-pkg/cacheset.cc:635
3227 #, c-format
3228 msgid "Can't select installed version from package %s as it is not installed"
3229 msgstr ""
3230
3231 #: apt-pkg/edsp.cc:41 apt-pkg/edsp.cc:61
3232 msgid "Send scenario to solver"
3233 msgstr ""
3234
3235 #: apt-pkg/edsp.cc:209
3236 msgid "Send request to solver"
3237 msgstr ""
3238
3239 #: apt-pkg/edsp.cc:279
3240 msgid "Prepare for receiving solution"
3241 msgstr ""
3242
3243 #: apt-pkg/edsp.cc:286
3244 msgid "External solver failed without a proper error message"
3245 msgstr ""
3246
3247 #: apt-pkg/edsp.cc:556 apt-pkg/edsp.cc:559 apt-pkg/edsp.cc:564
3248 msgid "Execute external solver"
3249 msgstr ""
3250
3251 #: apt-pkg/install-progress.cc:51
3252 #, c-format
3253 msgid "Progress: [%3i%%]"
3254 msgstr ""
3255
3256 #: apt-pkg/install-progress.cc:85 apt-pkg/install-progress.cc:168
3257 msgid "Running dpkg"
3258 msgstr ""
3259
3260 #: apt-pkg/update.cc:110 apt-pkg/update.cc:112
3261 #, fuzzy
3262 msgid ""
3263 "Some index files failed to download. They have been ignored, or old ones "
3264 "used instead."
3265 msgstr ""
3266 "ឯកសារលិបិក្រមមួយចំនួនបានបរាជ័យក្នុងការទាញយក ពួកវាត្រូវបានមិនអើពើ ឬ ប្រើឯកសារចាស់ជំនួសវិញ ។"
3267
3268 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:91
3269 #, fuzzy, c-format
3270 msgid "Installing %s"
3271 msgstr "បានដំឡើង %s"
3272
3273 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:92 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:978
3274 #, c-format
3275 msgid "Configuring %s"
3276 msgstr "កំពុងកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ %s"
3277
3278 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:93 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:985
3279 #, c-format
3280 msgid "Removing %s"
3281 msgstr "កំពុងយក %s ចេញ"
3282
3283 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:94
3284 #, fuzzy, c-format
3285 msgid "Completely removing %s"
3286 msgstr "បានយក %s ចេញទាំងស្រុង"
3287
3288 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:95
3289 #, c-format
3290 msgid "Noting disappearance of %s"
3291 msgstr ""
3292
3293 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:96
3294 #, c-format
3295 msgid "Running post-installation trigger %s"
3296 msgstr ""
3297
3298 #. FIXME: use a better string after freeze
3299 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:809
3300 #, fuzzy, c-format
3301 msgid "Directory '%s' missing"
3302 msgstr "រាយបញ្ជីថត %spartial គឺបាត់បង់ ។"
3303
3304 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:824 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:846
3305 #, fuzzy, c-format
3306 msgid "Could not open file '%s'"
3307 msgstr "មិនអាចបើកឯកសារ %s បានឡើយ"
3308
3309 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:971
3310 #, c-format
3311 msgid "Preparing %s"
3312 msgstr "កំពុងរៀបចំ %s"
3313
3314 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:972
3315 #, c-format
3316 msgid "Unpacking %s"
3317 msgstr "កំពុងស្រាយ %s"
3318
3319 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:977
3320 #, c-format
3321 msgid "Preparing to configure %s"
3322 msgstr "កំពុងរៀបចំកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ %s"
3323
3324 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:979
3325 #, c-format
3326 msgid "Installed %s"
3327 msgstr "បានដំឡើង %s"
3328
3329 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:984
3330 #, c-format
3331 msgid "Preparing for removal of %s"
3332 msgstr "កំពុងរៀបចំដើម្បីការយកចេញនៃ %s"
3333
3334 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:986
3335 #, c-format
3336 msgid "Removed %s"
3337 msgstr "បានយក %s ចេញ"
3338
3339 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:991
3340 #, c-format
3341 msgid "Preparing to completely remove %s"
3342 msgstr "កំពុងរៀបចំយក %s ចេញទាំងស្រុង"
3343
3344 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:992
3345 #, c-format
3346 msgid "Completely removed %s"
3347 msgstr "បានយក %s ចេញទាំងស្រុង"
3348
3349 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1045 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1066
3350 #, fuzzy, c-format
3351 msgid "Can not write log (%s)"
3352 msgstr "មិនអាចសរសេរទៅ %s"
3353
3354 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1045
3355 msgid "Is /dev/pts mounted?"
3356 msgstr ""
3357
3358 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1066
3359 msgid "Is stdout a terminal?"
3360 msgstr ""
3361
3362 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1549
3363 msgid "Operation was interrupted before it could finish"
3364 msgstr ""
3365
3366 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1611
3367 msgid "No apport report written because MaxReports is reached already"
3368 msgstr ""
3369
3370 #. check if its not a follow up error
3371 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1616
3372 msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
3373 msgstr ""
3374
3375 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1618
3376 msgid ""
3377 "No apport report written because the error message indicates its a followup "
3378 "error from a previous failure."
3379 msgstr ""
3380
3381 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1624
3382 msgid ""
3383 "No apport report written because the error message indicates a disk full "
3384 "error"
3385 msgstr ""
3386
3387 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1631
3388 msgid ""
3389 "No apport report written because the error message indicates a out of memory "
3390 "error"
3391 msgstr ""
3392
3393 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1638 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1644
3394 msgid ""
3395 "No apport report written because the error message indicates an issue on the "
3396 "local system"
3397 msgstr ""
3398
3399 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1665
3400 msgid ""
3401 "No apport report written because the error message indicates a dpkg I/O error"
3402 msgstr ""
3403
3404 #: apt-pkg/deb/debsystem.cc:84
3405 #, c-format
3406 msgid ""
3407 "Unable to lock the administration directory (%s), is another process using "
3408 "it?"
3409 msgstr ""
3410
3411 #: apt-pkg/deb/debsystem.cc:87
3412 #, fuzzy, c-format
3413 msgid "Unable to lock the administration directory (%s), are you root?"
3414 msgstr "មិនអាចចាក់សោថតបញ្ជីបានឡើយ"
3415
3416 #. TRANSLATORS: the %s contains the recovery command, usually
3417 #. dpkg --configure -a
3418 #: apt-pkg/deb/debsystem.cc:103
3419 #, c-format
3420 msgid ""
3421 "dpkg was interrupted, you must manually run '%s' to correct the problem. "
3422 msgstr ""
3423
3424 #: apt-pkg/deb/debsystem.cc:121
3425 msgid "Not locked"
3426 msgstr ""
3427
3428 #, fuzzy
3429 #~ msgid "Note, selecting '%s' for task '%s'\n"
3430 #~ msgstr "ចំណាំ កំពុងជ្រើស %s សម្រាប់ regex '%s'\n"
3431
3432 #, fuzzy
3433 #~ msgid "Note, selecting '%s' for regex '%s'\n"
3434 #~ msgstr "ចំណាំ កំពុងជ្រើស %s សម្រាប់ regex '%s'\n"
3435
3436 #~ msgid "Package %s is a virtual package provided by:\n"
3437 #~ msgstr "កញ្ចប់ %s ជាកញ្ចប់និម្មិតដែលបានផ្តល់ដោយ ៖\n"
3438
3439 #, fuzzy
3440 #~ msgid " [Not candidate version]"
3441 #~ msgstr "កំណែសាកល្បង"
3442
3443 #~ msgid "You should explicitly select one to install."
3444 #~ msgstr "អ្នកគួរតែជ្រើសយកមួយឲ្យច្បាស់ដើម្បីដំឡើង ។"
3445
3446 #~ msgid ""
3447 #~ "Package %s is not available, but is referred to by another package.\n"
3448 #~ "This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or\n"
3449 #~ "is only available from another source\n"
3450 #~ msgstr ""
3451 #~ "មិនមានកញ្ចប់ %s ទេ ប៉ុន្តែវាត្រូវបានយោងទៅដោយកញ្ចប់ផ្សេងទៀត ។\n"
3452 #~ "វាមានន័យថាបាត់កញ្ចប់ គេលែងប្រើ ឬ\n"
3453 #~ "អាចរកបានពីប្រភពផ្សេងទៀត\n"
3454
3455 #~ msgid "However the following packages replace it:"
3456 #~ msgstr "ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ កញ្ចប់ខាងក្រោមជំនួសវា ៖"
3457
3458 #, fuzzy
3459 #~ msgid "Package '%s' has no installation candidate"
3460 #~ msgstr "កញ្ចប់ %s មិនមានការដំឡើងសាកល្បងឡើយ"
3461
3462 #, fuzzy
3463 #~ msgid "Package '%s' is not installed, so not removed. Did you mean '%s'?\n"
3464 #~ msgstr "មិនទាន់បានដំឡើងកញ្ចប់ %s ទេ ដូច្នេះ មិនបានយកចេញឡើយ \n"
3465
3466 #, fuzzy
3467 #~ msgid "Package '%s' is not installed, so not removed\n"
3468 #~ msgstr "មិនទាន់បានដំឡើងកញ្ចប់ %s ទេ ដូច្នេះ មិនបានយកចេញឡើយ \n"
3469
3470 #, fuzzy
3471 #~ msgid "Note, selecting '%s' instead of '%s'\n"
3472 #~ msgstr "ចំណាំ កំពុងជ្រើស %s ជំនួស %s\n"
3473
3474 #~ msgid "Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.\n"
3475 #~ msgstr "កំពុងរំលង %s វាបានដំឡើងរួចរាល់ ហើយភាពធ្វើឲ្យប្រសើរមិនទាន់កំណត់ ។\n"
3476
3477 #, fuzzy
3478 #~ msgid "Skipping %s, it is not installed and only upgrades are requested.\n"
3479 #~ msgstr "កំពុងរំលង %s វាបានដំឡើងរួចរាល់ ហើយភាពធ្វើឲ្យប្រសើរមិនទាន់កំណត់ ។\n"
3480
3481 #~ msgid "Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.\n"
3482 #~ msgstr "មិនអាចធ្វើការដំឡើង %s ឡើងវិញបានទេ វាមិនអាចត្រូវបានទាញយកបានឡើយ ។\n"
3483
3484 #~ msgid "%s is already the newest version.\n"
3485 #~ msgstr "%s ជាកំណែដែលថ្មីបំផុតរួចទៅហើយ ។\n"
3486
3487 #, fuzzy
3488 #~ msgid "Selected version '%s' (%s) for '%s'\n"
3489 #~ msgstr "បានជ្រើសកំណែ %s (%s) សម្រាប់ %s\n"
3490
3491 #, fuzzy
3492 #~ msgid "Selected version '%s' (%s) for '%s' because of '%s'\n"
3493 #~ msgstr "បានជ្រើសកំណែ %s (%s) សម្រាប់ %s\n"
3494
3495 #, fuzzy
3496 #~ msgid "This is not a valid DEB archive, it has no '%s', '%s' or '%s' member"
3497 #~ msgstr "នេះជាប័ណ្ណសារ DEB មិនត្រឹមត្រូវ វាគ្មានសមាជិក '%s' ឬ '%s'"
3498
3499 #~ msgid "MD5Sum mismatch"
3500 #~ msgstr "MD5Sum មិនផ្គួផ្គង"
3501
3502 #~ msgid ""
3503 #~ "I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you "
3504 #~ "need to manually fix this package."
3505 #~ msgstr ""
3506 #~ "ខ្ញុំមិនអាចរកទីតាំងឯកសារសម្រាប់កញ្ចប់ %s បានទេ ។ មានន័យថាអ្នកត្រូវការជួសជុលកញ្ចប់នេះដោយដៃ ។"
3507
3508 #, fuzzy
3509 #~ msgid "Skipping nonexistent file %s"
3510 #~ msgstr "កំពុងបើឯកសារកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ %s"
3511
3512 #~ msgid "Failed to remove %s"
3513 #~ msgstr "បរាជ័យក្នុងការយក %s ចេញ"
3514
3515 #~ msgid "Unable to create %s"
3516 #~ msgstr "មិនអាចបង្កើត %s បានឡើយ"
3517
3518 #~ msgid "Failed to stat %sinfo"
3519 #~ msgstr "បរាជ័យក្នុងការថ្លែង %sinfo"
3520
3521 #~ msgid "The info and temp directories need to be on the same filesystem"
3522 #~ msgstr "ថតព័ត៌មាន និង ពុម្ព ត្រូវការនៅលើប្រព័ន្ធឯកសារដូចគ្នា"
3523
3524 #~ msgid "Failed to change to the admin dir %sinfo"
3525 #~ msgstr "បរាជ័យក្នុងការផ្លាស់ប្ដូរទៅជាថតអ្នកគ្រប់គ្រង %sinfo"
3526
3527 #~ msgid "Internal error getting a package name"
3528 #~ msgstr "កំហុសក្នុងការ ក្នុងការទទួលយកឈ្មោះកញ្ចប់"
3529
3530 #~ msgid "Reading file listing"
3531 #~ msgstr "កំពុងអានបញ្ជីឯកសារ"
3532
3533 #~ msgid ""
3534 #~ "Failed to open the list file '%sinfo/%s'. If you cannot restore this file "
3535 #~ "then make it empty and immediately re-install the same version of the "
3536 #~ "package!"
3537 #~ msgstr ""
3538 #~ "បរាជ័យក្នុងការបើកឯកសារបញ្ជី '%sinfo/%s' ។ ប្រសិនបើអ្នកមិនអាចស្តារឯកសារនេះបានទេ បន្ទាប់"
3539 #~ "មកធ្វើឲ្យវាទទេ ហើយដំឡើងកញ្ចប់ដែលកំណែដូចគ្នាឡើងវិញភ្លាមៗ !"
3540
3541 #~ msgid "Failed reading the list file %sinfo/%s"
3542 #~ msgstr "បរាជ័យក្នុងការអានឯកសារបញ្ជី %sinfo/%s"
3543
3544 #~ msgid "Internal error getting a node"
3545 #~ msgstr "កំហុសខាងក្នុង ក្នុងការទទួលយកថ្នាំង"
3546
3547 #~ msgid "Failed to open the diversions file %sdiversions"
3548 #~ msgstr "បរាជ័យក្នុងការបើកឯកសារបង្វែរ %sdiversions"
3549
3550 #~ msgid "The diversion file is corrupted"
3551 #~ msgstr "ឯកសារបង្វែរបានខូច"
3552
3553 #~ msgid "Invalid line in the diversion file: %s"
3554 #~ msgstr "បន្ទាត់ដែលមិនត្រឹមត្រូវនៅក្នុងឯកសារបង្វែរ ៖ %s"
3555
3556 #~ msgid "Internal error adding a diversion"
3557 #~ msgstr "កំហុសខាងក្នុង ក្នុងការបន្ថែមការបង្វែរ"
3558
3559 #~ msgid "The pkg cache must be initialized first"
3560 #~ msgstr "ឃ្លាំងសម្ងាត់ pkg ត្រូវតែចាប់ផ្តើមដំឡើងមុន"
3561
3562 #~ msgid "Failed to find a Package: header, offset %lu"
3563 #~ msgstr "បរាជ័យក្នុងការរកកញ្ចប់ ៖ បឋមកថា អុហ្វសិត %lu"
3564
3565 #~ msgid "Bad ConfFile section in the status file. Offset %lu"
3566 #~ msgstr "ផ្នែក ConfFile ខូច នៅក្នុងឯកសារស្ថានភាព ។ អុហ្វសិត %lu"
3567
3568 #~ msgid "Error parsing MD5. Offset %lu"
3569 #~ msgstr "កំហុសក្នុងការញែក MD5 ។ អុហ្វសិត %lu"
3570
3571 #~ msgid "Couldn't change to %s"
3572 #~ msgstr "មិនអាចប្ដូរទៅជា %s បានឡើយ"
3573
3574 #~ msgid "Failed to locate a valid control file"
3575 #~ msgstr "បរាជ័យក្នុងការដាក់ទិតាំងឯកសារត្រួតពិនិត្យដែលត្រឹមត្រូវ"
3576
3577 #~ msgid "Couldn't open pipe for %s"
3578 #~ msgstr "មិនអាចបើកបំពុងសម្រាប់ %s បានឡើយ"
3579
3580 #~ msgid "Read error from %s process"
3581 #~ msgstr "អាចនកំហុសពីដំណើរការ %s"
3582
3583 #~ msgid "Got a single header line over %u chars"
3584 #~ msgstr "យកបន្ទាត់បឋមកថាតែមួយ ដែលលើស %u តួអក្សរ"
3585
3586 #~ msgid "Malformed override %s line %lu #1"
3587 #~ msgstr "Malformed បដិសេធ %s បន្ទាត់ %lu #1"
3588
3589 #~ msgid "Malformed override %s line %lu #2"
3590 #~ msgstr "Malformed បដិសេធ %s បន្ទាត់ %lu #2"
3591
3592 #~ msgid "Malformed override %s line %lu #3"
3593 #~ msgstr "Malformed បដិសេធ %s បន្ទាត់ %lu #3"
3594
3595 #~ msgid "decompressor"
3596 #~ msgstr "កម្មវិធីពន្លា"
3597
3598 #~ msgid "read, still have %lu to read but none left"
3599 #~ msgstr "អាន, នៅតែមាន %lu ដើម្បីអាន ប៉ុន្តែគ្មានអ្វីនៅសល់"
3600
3601 #~ msgid "write, still have %lu to write but couldn't"
3602 #~ msgstr "សរសេរ, នៅតែមាន %lu ដើម្បីសរសេរ ប៉ុន្តែមិនអាច"
3603
3604 #~ msgid "Error occurred while processing %s (NewPackage)"
3605 #~ msgstr "កំហុសបានកើតឡើង ខណៈពេលកំពុងដំណើរការ %s (កញ្ចប់ថ្មី)"
3606
3607 #~ msgid "Error occurred while processing %s (UsePackage1)"
3608 #~ msgstr "កំហុសបានកើតឡើង ខណៈពេលកំពុងដំណើរការ %s (ប្រើកញ្ចប់១)"
3609
3610 #, fuzzy
3611 #~ msgid "Error occurred while processing %s (NewFileDesc1)"
3612 #~ msgstr "កំហុសបានកើតឡើង ខណៈពេលកំពុងដំណើរការ %s (កំណែឯកសារថ្មី១)"
3613
3614 #~ msgid "Error occurred while processing %s (UsePackage2)"
3615 #~ msgstr "កំហុសបានកើតឡើង ខណៈពេលកំពុងដំណើរការ %s (ប្រើកញ្ចប់២)"
3616
3617 #~ msgid "Error occurred while processing %s (NewFileVer1)"
3618 #~ msgstr "កំហុសបានកើតឡើង ខណៈពេលកំពុងដំណើរការ %s (កំណែឯកសារថ្មី១)"
3619
3620 #, fuzzy
3621 #~ msgid "Error occurred while processing %s (NewVersion%d)"
3622 #~ msgstr "កំហុសបានកើតឡើង ខណៈពេលកំពុងដំណើរការ %s (កំណែ១ថ្មី)"
3623
3624 #~ msgid "Error occurred while processing %s (UsePackage3)"
3625 #~ msgstr "កំហុសបានកើតឡើង ខណៈពេលកំពុងដំណើរការ %s (ប្រើកញ្ចប់៣)"
3626
3627 #, fuzzy
3628 #~ msgid "Error occurred while processing %s (NewFileDesc2)"
3629 #~ msgstr "កំហុសបានកើតឡើង ខណៈពេលកំពុងដំណើរការ %s (កំណែឯកសារថ្មី១)"
3630
3631 #~ msgid "Error occurred while processing %s (FindPkg)"
3632 #~ msgstr "កំហុសបានកើតឡើងខណៈពេលកំពុងដំណើរការ %s (FindPkg)"
3633
3634 #~ msgid "Error occurred while processing %s (CollectFileProvides)"
3635 #~ msgstr "កំហុសបានកើតឡើងខណៈពេលកំពុងដំណើរការ%s (ផ្តល់ឯកសារប្រមូលផ្តុំ)"
3636
3637 #~ msgid "Internal error, could not locate member"
3638 #~ msgstr "កំហុសខាងក្នុង មិនអាចដាក់ទីតាំងឲ្យសមាជិកបានឡើយ"
3639
3640 #~ msgid "E: Argument list from Acquire::gpgv::Options too long. Exiting."
3641 #~ msgstr "E ៖ បញ្ជីអាគុយម៉ង់ពី Acquire::gpgv::Options too long ។ ចេញ ។"
3642
3643 #~ msgid "Error occurred while processing %s (NewVersion2)"
3644 #~ msgstr "កំហុសបានកើតឡើងខណៈពេលកំពុងដំណើរការ %s (កំណែ២ថ្មី)"
3645
3646 #~ msgid "Malformed line %u in source list %s (vendor id)"
3647 #~ msgstr "បន្ទាត់ Malformed  %u ក្នុងបញ្ជីប្រភព %s (លេខសម្គាល់ក្រុមហ៊ុនលក់)"
3648
3649 #~ msgid "Couldn't access keyring: '%s'"
3650 #~ msgstr "មិនអាចចូលដំណើរការ keyring ៖ '%s'"
3651
3652 #, fuzzy
3653 #~ msgid "Could not patch file"
3654 #~ msgstr "មិនអាចបើកឯកសារ %s បានឡើយ"
3655
3656 #~ msgid "       %4i %s\n"
3657 #~ msgstr "       %4i %s\n"
3658
3659 #~ msgid "%4i %s\n"
3660 #~ msgstr "%4i %s\n"
3661
3662 #, fuzzy
3663 #~ msgid "Processing triggers for %s"
3664 #~ msgstr "កំហុសដំណើរការថត %s"
3665
3666 #~ msgid ""
3667 #~ "Since you only requested a single operation it is extremely likely that\n"
3668 #~ "the package is simply not installable and a bug report against\n"
3669 #~ "that package should be filed."
3670 #~ msgstr ""
3671 #~ "ចាប់តាំងពីអ្នកបានស្នើរប្រតិបត្តិការតែមួយមក វាទំនងហាក់ដូចជា\n"
3672 #~ "កញ្ចប់ដែលមិនអាចដំឡើងបានដោយងាយ ហើយនិងការប្រឆាំងនឹងរបាយការណ៍កំហុស\n"
3673 #~ "កញ្ចប់នោះ គួរតែត្រូវបានបរាជ័យ ។"
3674
3675 #, fuzzy
3676 #~ msgid "Line %d too long (max %lu)"
3677 #~ msgstr "បន្ទាត់ %d វែងពេក (អតិបរមា %d)"
3678
3679 #, fuzzy
3680 #~ msgid "Line %d too long (max %d)"
3681 #~ msgstr "បន្ទាត់ %d វែងពេក (អតិបរមា %d)"
3682
3683 #, fuzzy
3684 #~ msgid "Error occured while processing %s (NewFileDesc1)"
3685 #~ msgstr "កំហុសបានកើតឡើង ខណៈពេលកំពុងដំណើរការ %s (កំណែឯកសារថ្មី១)"
3686
3687 #, fuzzy
3688 #~ msgid "Error occured while processing %s (NewFileDesc2)"
3689 #~ msgstr "កំហុសបានកើតឡើង ខណៈពេលកំពុងដំណើរការ %s (កំណែឯកសារថ្មី១)"
3690
3691 #, fuzzy
3692 #~ msgid "Stored label: %s \n"
3693 #~ msgstr "បានទុកស្លាក ៖ %s \n"
3694
3695 #, fuzzy
3696 #~ msgid ""
3697 #~ "Found %i package indexes, %i source indexes, %i translation indexes and "
3698 #~ "%i signatures\n"
3699 #~ msgstr "បានរកឃើញ លិបិក្រមកញ្ចប់ %i  លិបិក្រមប្រភព%i  និង ហត្ថលេខា %i \n"
3700
3701 #, fuzzy
3702 #~ msgid "openpty failed\n"
3703 #~ msgstr "ជ្រើសបានបរាជ័យ"