[Docs] Add dfu-util and caterina udev examples (#6429)