etc/news.scm

   1 ;; GNU Guix news, for use by 'guix pull'.
   2 ;;
   3 ;; Copyright © 2019, 2020 Ludovic Courtès <ludo@gnu.org>
   4 ;; Copyright © 2019, 2020 Tobias Geerinckx-Rice <me@tobias.gr>
   5 ;; Copyright © 2019, 2020 Miguel Ángel Arruga Vivas <rosen644835@gmail.com>
   6 ;; Copyright © 2019, 2020 Konrad Hinsen <konrad.hinsen@fastmail.net>
   7 ;; Copyright © 2019, 2020 Julien Lepiller <julien@lepiller.eu>
   8 ;; Copyright © 2019, 2020 Florian Pelz <pelzflorian@pelzflorian.de>
   9 ;; Copyright © 2020 Marius Bakke <mbakke@fastmail.com>
  10 ;; Copyright © 2020 Mathieu Othacehe <m.othacehe@gmail.com>
  11 ;; Copyright © 2020 Jan (janneke) Nieuwenhuizen <janneke@gnu.org>
  12 ;; Copyright © 2020 Maxim Cournoyer <maxim.cournoyer@gmail.com>
  13 ;;
  14 ;; Copying and distribution of this file, with or without modification, are
  15 ;; permitted in any medium without royalty provided the copyright notice and
  16 ;; this notice are preserved.
  17
  18 (channel-news
  19  (version 0)
  20
  21  (entry (commit "3b6e4e5fd05e72b8a32ff1a2d5e21464260e21e6")
  22         (title (en "List of substitute keys is now declarative on Guix System")
  23                (de "Liste der Substitutschlüssel auf Guix System ist jetzt deklarativ")
  24                (es "Claves para sustituciones del sistema Guix en formato declarativo")
  25                (fr "Liste des clefs de substituts désormais déclarative sur Guix System"))
  26         (body
  27          (en "The list of authorized substitute keys, available in
  28 @file{/etc/guix/acl}, is now built by default in a purely declarative fashion
  29 on Guix System based on the @code{authorized-keys} field of the configuration
  30 of @code{guix-service-type}.  This means that manual changes to
  31 @file{/etc/guix/acl} are now @emph{discarded} upon reconfiguration or
  32 reboot (a backup is made as @file{/etc/guix/acl.bak} in that case).
  33
  34 We recommend updating your operating system configuration to explicitly list
  35 all the authorized substitute keys.  See @command{info \"(guix) Base
  36 Services\"}, for more info about @code{guix-configuration} and
  37 @code{authorized-keys}.
  38
  39 Alternatively, you can set the @code{authorize-key?} field of
  40 @code{guix-configuration} to @code{#f} to restore previous behavior.")
  41          (de "Die Liste von autorisierten Substitutschlüsseln, die in
  42 @file{/etc/guix/acl} steht, wird auf Guix System nach Vorgabe jetzt auf rein
  43 deklarative Weise erstellt, je nach Inhalt des @code{authorized-keys}-Feldes
  44 der Konfiguration des @code{guix-service-type}. Das hat zur Folge, dass
  45 manuelle Änderungen an @file{/etc/guix/acl} von jetzt an nach jedem
  46 Rekonfigurieren oder Neustarten @emph{verworfen} werden (in diesem Fall wird
  47 eine Sicherheitskopie namens @file{/etc/guix/acl.bak} angelegt).
  48
  49 Wir empfehlen, dass Sie Ihre Betriebssystemkonfiguration aktualisieren, damit
  50 dort alle autorisierten Substitutschlüssel ausdrücklich aufgeführt
  51 werden. Siehe @command{info \"(guix.de) Basisdienste\"} für mehr Informationen
  52 zur @code{guix-configuration} und @code{authorized-keys}.
  53
  54 Alternativ können Sie das @code{authorize-key?}-Feld der
  55 @code{guix-configuration} auf @code{#f} setzen, um zum alten Verhalten
  56 zurückzugehen.")
  57          (es "El listado de claves autorizadas para la obtención de
  58 sustituciones, disponible en @file{/etc/guix/acl}, ahora se genera de manera
  59 predeterminada en el sistema Guix de forma completamente declarativa en base
  60 al campo @code{authorized-keys} del la configuración para el servicio
  61 @code{guix-service-type}. Esto significa que los cambios que se hayan
  62 realizado de manera manual en @file{/etc/guix/acl} @emph{se descartan} tras
  63 una reconfiguración del sistema o tras un reinicio (se realiza una copia de
  64 seguridad en la ruta @file{/etc/guix/acl.bak} en este caso).
  65
  66 Le recomendamos que actualice su configuración del sistema operativo para que
  67 enumere explícitamente todas las claves que desea autorizar para la obtención
  68 de sustituciones.  Véase @command{info \"(guix.es) Servicios base\"}, para
  69 obtener más información sobre @code{guix-configuration} y
  70 @code{authorized-keys}.
  71
  72 También puede proporcionar el valor @code{#f} en el campo
  73 @code{authorize-key?} de @code{guix-configuration} para volver al
  74 comportamiento que se obtenía con versiones previas.")
  75          (fr "La liste des clefs de substituts autorisées, stockée dans
  76 @file{/guix/guix/acl}, est dorénavant construite par défaut de manière
  77 déclarative sur Guix System, en se basant sur le champs @code{authorized-keys}
  78 de la configuration de @code{guix-service-type}.  Cela signifie que les
  79 modifications apportées manuellement à @file{/etc/guix/acl} seront désormais
  80 @emph{perdues} lors d'une reconfiguration ou d'un redémarrage (dans ce cas une
  81 sauvegarde est faite dans @file{/etc/guix/acl.bak}).
  82
  83 Nous recommandons de mettre à jour sa configuration de système d'exploitation
  84 pour y lister explicitement les clefs autorisées.  Lancez @command{info
  85 \"(guix.fr) Services de base\"} pour plus d'informations sur
  86 @code{guix-configuration} et @code{authorized-keys}.
  87
  88 Il est également possible de mettre le champs @code{authorize-key?} de
  89 @code{guix-configuration} à @code{#f} pour restaurer le comportement qui
  90 prévalait jusqu'à maintenant.")))
  91
  92  (entry (commit "6aeda81602555fbeac0c0a209e74f5262093b513")
  93         (title (en "New @option{--with-debug-info} package transformation option")
  94                (de "Neue Paketumwandlungsoption @option{--with-debug-info}")
  95                (es "Nueva opción de transformación @option{--with-debug-info}")
  96                (fr "Nouvelle option de transformation @option{--with-debug-info}"))
  97         (body
  98          (en "The new @option{--with-debug-info} option builds a variant of a
  99 package that includes debug info and grafts it onto the application you want
 100 to debug.  Thus, only the package for which you want debug info needs to be
 101 recompiled.  This is useful for packages that do not already have a
 102 @code{debug} output.
 103
 104 For example, here is how you would obtain debug info for the @code{glib}
 105 library so you can inspect it while debugging Inkscape:
 106
 107 @example
 108 guix build --with-debug-info=glib inkscape
 109 @end example
 110
 111 Run @command{info \"(guix) Package Transformation Options\"} for more info.")
 112          (de "Die neue Paketumwandlungsoption @option{--with-debug-info} lässt
 113 eine Variante eines Pakets erstellen, die auch Informationen zur Fehlersuche
 114 enthält. Damit wird die Anwendung veredelt, wo Sie Fehler nachvollziehen
 115 möchten. Somit muss nur das Paket, für das Sie die Informationen brauchen, neu
 116 kompiliert werden. Das ist hilfreich bei Paketen, die noch nicht über eine
 117 @code{debug}-Ausgabe verfügen.
 118
 119 Zum Beispiel würden Sie so Informationen zur Fehlersuche für die
 120 @code{glib}-Bibliothek bekommen, um sie inspizieren zu können, wenn Sie Fehler
 121 in Inkscape nachvollziehen möchten:
 122
 123 @example
 124 guix build --with-debug-info=glib inkscape
 125 @end example
 126
 127 Führen Sie für mehr Informationen @command{info \"(guix.de)
 128 Paketumwandlungsoptionen\"} aus.")
 129          (es "La nueva opción @option{--with-debug-info} construye una
 130 variante del paquete que incluye la información de depuración y la injerta
 131 en la aplicación que desee depurar.  Por tanto, únicamente el paquete del
 132 que desee información de depuración debe construirse de nuevo.  Es útil
 133 para paquetes que no tienen ya una salida @code{debug}.
 134
 135 El siguiente ejemplo muestra como obtener información de depuración
 136 para la biblioteca @code{glib} de modo que pueda inspeccionarla mientras
 137 depura Inkscape:
 138
 139 @example
 140 guix build --with-debug-info=glib inkscape
 141 @end example
 142
 143 Ejecute @command{info \"(guix.es) Opciones de transformación de paquetes\"}
 144 para obtener más información.")
 145          (fr "La nouvelle option de transformation de paquets
 146 @option{--with-debug-info} compile une variante d'un paquet avec les
 147 informations de déboguage et la greffe sur l'application que l'on veut
 148 déboguer.  Ainsi seul le paquet pour lequel on demande des informations de
 149 déboguage a besoin d'être recompilé.  C'est utile pour les paquets n'ayant pas
 150 déjà un résultat @code{debug}.
 151
 152 Voici par exemple comment obtenir des informations de déboguage pour la
 153 bibliothèque @code{glib} de manière à pouvoir l'inspecter quand on débuggue
 154 Inkscape :
 155
 156 @example
 157 guix build --with-debug-info=glib inkscape
 158 @end example
 159
 160 Voir @command{info \"(guix.fr) Options de transformation de paquets\"} pour
 161 plus de détails.")))
 162
 163  (entry (commit "abd7a474615353149a44f4504f0b4b248dcc0716")
 164         (title (en "New @option{--with-c-toolchain} package transformation option")
 165                (de "Neue Paketumwandlungsoption @option{--with-c-toolchain}")
 166                (es "Nueva opción de transformación @option{--with-c-toolchain}")
 167                (fr "Nouvelle option de transformation @option{--with-c-toolchain}"))
 168         (body
 169          (en "The new @option{--with-c-toolchain} package transformation
 170 options provides an easy way for developers to rebuild their favorite packages
 171 with the C/C++ tool chain of their choice instead of the default one.
 172
 173 For example, the following command rebuilds the @code{fftw} and @code{fftwf}
 174 packages as well as every package that depends on them, up to and including
 175 @code{octave-cli}, using GCC version 10 (currently GCC 7.5 is used by
 176 default):
 177
 178 @example
 179 guix build octave-cli \\
 180   --with-c-toolchain=fftw=gcc-toolchain@@10 \\
 181   --with-c-toolchain=fftwf=gcc-toolchain@@10
 182 @end example
 183
 184 Run @command{info \"(guix) Package Transformation Options\"} for more info.")
 185          (de "Die neue Paketumwandlungsoption @option{--with-c-toolchain}
 186 bietet Entwicklern die Möglichkeit, leicht ihre Lieblingspakete mit der
 187 selbstgewählten Toolchain für C/C++ anstelle der vorgegebenen neu zu
 188 erstellen.
 189
 190 Zum Beispiel werden mit folgendem Befehl die Pakete @code{fftw} und
 191 @code{fftwf} sowie alle davon abhängigen Pakete bis einschließlich
 192 @code{octave-cli} mit Version 10 der GCC erstellt (vorgegeben wäre zurzeit,
 193 GCC 7.5 zu benutzen):
 194
 195 @example
 196 guix build octave-cli \\
 197   --with-c-toolchain=fftw=gcc-toolchain@@10 \\
 198   --with-c-toolchain=fftwf=gcc-toolchain@@10
 199 @end example
 200
 201 Führen Sie für mehr Informationen @command{info \"(guix.de)
 202 Paketumwandlungsoptionen\"} aus.")
 203          (es "La nueva opción de transformación de paquetes
 204 @option{--with-c-toolchain} proporciona a las desarrolladoras una manera
 205 fácil de reconstruir sus paquetes favoritos con la cadena de herramientas
 206 de compilación de C/C++ que elijan en vez de la predeterminada.
 207
 208 Por ejemplo, la siguiente orden reconstruye los paquetes @code{fftw} y
 209 @code{fftwf} así como todos los paquetes que dependen de ellos hasta
 210 @code{octave-cli}, usando la versión 10 de GCC (el compilador
 211 predeterminado en estos momentos es GCC 7.5):
 212
 213 @example
 214 guix build octave-cli \\
 215   --with-c-toolchain=fftw=gcc-toolchain@@10 \\
 216   --with-c-toolchain=fftwf=gcc-toolchain@@10
 217 @end example
 218
 219 Ejecute @command{info \"(guix.es) Opciones de transformación de paquetes\"}
 220 para obtener más información.")
 221          (fr "La nouvelle option de transformation de paquets
 222 @option{--with-c-toolchain} permet aux développeur·euses de recompiler leurs
 223 paquets préférés avec la chaîne d'outils C/C++ de leur choix à la place de
 224 celle par défaut.
 225
 226 Par exemple, la commande ci-dessous recompile @code{fftw}, @code{fftwf} et
 227 tous les paquets qui en dépendent, jusqu'à @code{octave-cli} inclus, avec GCC
 228 10 (actuellement c'est GCC 7.5 qui est utilisé par défaut):
 229
 230 @example
 231 guix build octave-cli \\
 232   --with-c-toolchain=fftw=gcc-toolchain@@10 \\
 233   --with-c-toolchain=fftwf=gcc-toolchain@@10
 234 @end example
 235
 236 Voir @command{info \"(guix.fr) Options de transformation de paquets\"} pour
 237 plus de détails.")))
 238
 239  (entry (commit "8e1907a72430aa989125b053573ef0897c480697")
 240         (title (en "Package transformation options now recorded in profiles")
 241                (es "Las opciones de transformación de paquetes ahora se
 242 quedan registradas en el perfil")
 243                (de "Paketumwandlungsoptionen werden nun in Profilen gesichert")
 244                (fr "Options de transformation sauvegardées dans les profils"))
 245         (body
 246          (en "When installing packages in a profile, package transformation
 247 options such as @option{--with-input} are now recorded in the profile.  When
 248 you eventually run @command{guix upgrade}, those transformations will be
 249 automatically applied to the upgraded packages.
 250
 251 Run @command{info \"(guix) Package Transformation Options\"} for more info.")
 252          (es "Si durante la instalación de paquetes en un perfil se utilizaron
 253 opciones de transformación de paquetes, como por ejemplo
 254 @option{--with-input}, éstas se registran en el perfil. Cuando vuelva a
 255 ejecutar @command{guix upgrade}, dichas transformaciones se aplicarán
 256 automáticamente a los paquetes actualizados.
 257
 258 Ejecute @command{info \"(guix.es) Opciones de transformación de paquetes\"}
 259 para obtener más información.")
 260          (de "Wenn Sie ein Paket in ein Profil installieren, werden nun
 261 Paketumwandlungsoptionen wie @option{--with-input} im Profil gespeichert.
 262 Sobald Sie später @command{guix upgrade} ausführen, werden dieselben
 263 Umwandlungen automatisch auf die aktualisierten Pakete angewandt.
 264
 265 Führen Sie für mehr Informationen @command{info \"(guix.de)
 266 Paketumwandlungsoptionen\"} aus.")
 267          (fr "Lorsqu'on installe des paquets dans un profil, les options de
 268 transformation telles que @option{--with-input} sont désormais enregistrées
 269 dans le profil.  Quand on le met plus tard à jour avec @command{guix upgrade},
 270 ces transformations sont automatiquement appliquées aux nouveaux paquets.
 271
 272 Voir @command{info \"(guix.fr) Options de transformation de paquets\"} pour
 273 plus de détails.")))
 274
 275  (entry (commit "313f492657f1d0863c641fa5ee7f5b7028e27c94")
 276         (title (en "New @option{--image-type} option for @command{guix system disk-image}.")
 277                (es "Nueva opción @option{--image-type} para @command{guix system disk-image}.")
 278                (de "Neue Option @option{--image-type} für @command{guix system disk-image}.")
 279                (fr "Nouvelle option @option{--image-type} pour @command{guix system disk-image}."))
 280         (body
 281          (en "The @option{--file-system-type} option for @command{guix system
 282 disk-image} command has been replaced by the new @option{--image-type} option.
 283 By default, @code{raw} disk images are produced, but @code{hurd-qcow2},
 284 @code{hurd-raw}, @code{uncompressed-iso9660} and @code{iso9660} image types
 285 are also available.
 286
 287 The @option{--list-image-types} option lists all the available image types.")
 288          (es "La opción @option{--file-system-type} de @command{guix system
 289 disk-image} se ha sustituido por la nueva opción @option{--image-type}.  De
 290 manera predeterminada se producen imágenes en formato crudo (@code{raw}) pero
 291 también están disponibles los tipos de imagen @code{hurd-qcow2},
 292 @code{hurd-raw}, @code{uncompressed-iso9660} y @code{iso9660}.
 293
 294 La opción @option{--list-image-types} muestra una lista con todos los tipos
 295 de imagen disponibles.")
 296          (de "Anstelle der Befehlszeilenoption @option{--file-system-type} für
 297 @command{guix system disk-image} gibt es nun die neue Option
 298 @option{--image-type}.  In der Vorgabeeinstellung @code{raw} werden rohe
 299 Disk-Images erzeugt, aber es können auch die Abbildtypen @code{hurd-qcow2},
 300 @code{hurd-raw}, @code{uncompressed-iso9660} und @code{iso9660} ausgewählt
 301 werden.
 302
 303 Mit der Option @option{--list-image-types} werden alle verfügbaren Abbildtypen
 304 aufgelistet.")
 305          (fr "L'option @option{--file-system-type} pour la commande
 306 @command{guix system disk-image} a été remplacée par la nouvelle option
 307 @option{--image-type}. Par défaut, l'option @code{raw}, produisant des images
 308 disque brutes est sélectionnée. Les options @code{hurd-qcow2},
 309 @code{hurd-raw}, @code{uncompressed-iso9660} et @code{iso9660} sont également
 310 disponibles.
 311
 312 La nouvelle option @option{--list-image-types} énumère les types d'image
 313 disponibles.")))
 314
 315  (entry (commit "8819551c8d2a12cd4e84e09b51e434d05a012c9d")
 316         (title (en "Package transformations now apply to implicit inputs")
 317                (es "Las transformaciones de paquetes ahora afectan también
 318 a las dependencias implícitas")
 319                (de "Paketumwandlungen betreffen jetzt auch implizite Eingaben")
 320                (fr "Les transformations de paquets s'appliquent aux
 321 dépendances implicites"))
 322         (body
 323          (en "Package transformation options such as @option{--with-branch},
 324 @option{--with-input}, and so on now apply to implicit inputs---previously
 325 only a package's explicit inputs would be affected.  This allows for things
 326 such as replacing the Python dependency of a package that uses
 327 @code{python-build-system}:
 328
 329 @example
 330 guix install --with-input=python=python2 python-itsdangerous
 331 @end example
 332
 333 Another example is grafting a different version of the GNU C
 334 Library (@code{glibc} is an implicit input of almost all the packages and is
 335 ``deep down'' in the dependency graph):
 336
 337 @example
 338 guix build --with-graft=glibc=glibc@@2.31 hello
 339 @end example
 340
 341 Run @command{info \"(guix) Package Transformation Options\"} for more
 342 info.")
 343          (es "Las opciones de transformación de paquetes como
 344 @option{--with-branch}, @option{--with-input}, etcétera, ahora también
 345 influyen en las entradas implícitas---antes únicamente las entradas explícitas
 346 del paquete se veían afectadas. Esto permite, por ejemplo, sustituir la
 347 dependencia en python de un paquete que use @code{python-build-system}:
 348
 349 @example
 350 guix install --with-input=python=python2 python-itsdangerous
 351 @end example
 352
 353 Otro ejemplo podría ser el injerto de una versión diferente de la biblioteca
 354 de C de GNU (@code{glibc} es una entrada implícita de casi todos los paquetes
 355 y ``muy abajo'' en el grafo de dependencias):
 356
 357 @example
 358 guix build --with-graft=glibc=glibc@@2.31 hello
 359 @end example
 360
 361 Ejecute @command{info \"(guix.es) Opciones de transformación de paquetes\"}
 362 para obtener más información.")
 363          (de "Paketumwandlungsoptionen wie @option{--with-branch},
 364 @option{--with-input} und so weiter betreffen nun auch implizite Eingaben —
 365 zuvor haben sie sich nur auf die expliziten Eingaben eines Pakets
 366 ausgewirkt. Dadurch kann jetzt zum Beispiel die Python-Abhängigkeit eines
 367 Pakets, welches @code{python-build-system} benutzt, ersetzt werden:
 368
 369 @example
 370 guix install --with-input=python=python2 python-itsdangerous
 371 @end example
 372
 373 Ein weiteres Beispiel ist, mit einer anderen Version der GNU-C-Bibliothek zu
 374 veredeln (@code{glibc} ist eine implizite Eingabe fast aller Pakete und steckt
 375 „ganz tief“ im Abhängigkeitsgraphen):
 376
 377 @example
 378 guix build --with-graft=glibc=glibc@@2.31 hello
 379 @end example
 380
 381 Führen Sie für mehr Informationen @command{info \"(guix.de)
 382 Paketumwandlungsoptionen\"} aus.")
 383          (fr "Les options de transformation de paquets telles que
 384 @option{--with-branch} et @option{--with-input} s'appliquent désormais aux
 385 dépendances implicites — jusque là seules les dépendances explicites des
 386 paquets étaient prises en compte.  Cela permet certaines choses telles que
 387 remplacer la dépendance sur Python d'un paquet utilisant
 388 @code{python-build-system} :
 389
 390 @example
 391 guix install --with-input=python=python2 python-itsdangerous
 392 @end example
 393
 394 Un autre exemple est la possibilité de greffer une version différente de la
 395 bibliothèque C GNU (la @code{glibc} est une dépendance implicite de tous les
 396 paquets et se trouve « tout en bas » du graphe de dépendance) :
 397
 398 @example
 399 guix build --with-graft=glibc=glibc@@2.31 hello
 400 @end example
 401
 402 Voir @command{info \"(guix.fr) Options de transformation de paquets\"} pour
 403 plus de détails.")))
 404
 405  (entry (commit "f458cfbcc54ed87b1a87dd9e150ea276f17eab74")
 406         (title (en "New @option{--without-tests} transformation option")
 407                (es "Nueva opción de transformación @option{--without-tests}")
 408                (de "Neue Paketumwandlungsoption @option{--without-tests}")
 409                (fr "Nouvelle option de transformation @option{--without-tests}"))
 410         (body
 411          (en "The new @option{--without-tests} package transformation option
 412 instructs Guix to skip the test suite of a given package.  In the example
 413 below, @code{guile-gcrypt} is built using a variant of @code{automake} itself
 414 built without running its (lengthy) test suite:
 415
 416 @example
 417 guix build guile-gcrypt --without-tests=automake
 418 @end example
 419
 420 This is primarily useful as a way to speed up development cycles, or to work
 421 around flaky test suites---skipping tests can hide real issues, so use with
 422 care.  Run @command{info \"(guix) Package Transformation Options\"} for more
 423 info.")
 424          (es "La nueva opción de transformación de paquetes
 425 @option{--without-tests} indica a Guix que omita la batería de pruebas del
 426 paquete proporcionado. En el siguiente ejemplo @code{guile-gcrypt} se
 427 construye usando una variación de @code{automake}, la cual se ha construido
 428 sin ejecutar su (larga) batería de pruebas:
 429
 430 @example
 431 guix build guile-gcrypt --without-tests=automake
 432 @end example
 433
 434 Esto es principalmente útil como una forma de acelerar ciclos de desarrollo o
 435 de omitir temporalmente baterías de pruebas problemáticas---omitir las pruebas
 436 puede ocultar problemas reales, por lo que debe usarse con precaución.
 437 Ejecute @command{info \"(guix.es) Opciones de transformación de paquetes\"}
 438 para obtener más información.")
 439          (de "Mit der neuen Paketumwandlungsoption @option{--without-tests}
 440 wird Guix angewiesen, den Testkatalog des angegebenen Pakets zu
 441 überspringen. Im folgenden Beispiel wird @code{guile-gcrypt} mit einer
 442 Variante von @code{automake} erstellt, die wiederum ohne Durchlauf ihres (viel
 443 Zeit in Anspruch nehmenden) Testkatalogs erstellt wird:
 444
 445 @example
 446 guix build guile-gcrypt --without-tests=automake
 447 @end example
 448
 449 Der hauptsächliche Nutzen liegt in der Beschleunigung von Entwicklungszyklen
 450 oder im Umgehen unzuverlässiger Testkataloge. Allerdings kann das Überspringen
 451 dazu führen, dass echte Probleme verborgen bleiben. Setzen Sie es mit Bedacht
 452 ein. Führen Sie @command{info \"(guix.de) Paketumwandlungsoptionen\"} aus, um
 453 mehr Informationen zu erhalten.")
 454          (fr "La nouvelle option de transformation de paquets
 455 @option{--without-tests} demande à Guix de sauter la suite de tests d'un
 456 paquet.  Dans l'exemple ci-dessous, @code{guile-gcrypt} est construit en
 457 utilisant une variante de @code{automake} construite sans lancer sa suite de
 458 tests :
 459
 460 @example
 461 guix build guile-gcrypt --without-tests=automake
 462 @end example
 463
 464 Cette option est surtout intéressante pour raccourcir le cycle de
 465 développement ou pour contourner une suite de tests qui n'est pas
 466 fiable — sauter les tests peut cacher des vrais problèmes, à utiliser avec
 467 précaution donc.  Voir @command{info \"(guix.fr) Options de transformation de
 468 paquets\"} pour plus de détails.")))
 469
 470  (entry (commit "a98712785e0b042a290420fd74e5a4a5da4fc68f")
 471         (title (en "New @command{guix git authenticate} command")
 472                (es "Nueva orden @command{guix git authenticate}")
 473                (de "Neuer Befehl @command{guix git authenticate}")
 474                (fr "Nouvelle commande @command{guix git authenticate}"))
 475         (body
 476          (en "The new @command{guix git authenticate} command authenticates a
 477 Git repository by verifying commit signatures and ensuring they all come from
 478 authorized parties, exactly like @command{guix pull} now does.
 479
 480 This command is primarily useful to developers of channels.  It allows them to
 481 ensure, before pushing, that the channel only contains commits signed with
 482 authorized keys.  But this command is also useful anytime you use Git and want
 483 to allow people to authenticate code fetched from your repository.
 484
 485 Run @command{info \"(guix) Invoking guix git authenticate\"} for more info,
 486 and see @uref{https://guix.gnu.org/blog/2020/securing-updates/} for details on
 487 these mechanisms.")
 488          (es "La nueva orden @command{guix git authenticate} comprueba la
 489 validez de un repositorio git verificando las firmas de las revisiones y
 490 comprobando que todas las firmas están autorizadas, exactamente igual que
 491 @command{guix pull}.
 492
 493 Esta orden es principalmente útil para desarrolladoras de canales. Permite
 494 asegurar, antes de subir nada al repositorio remoto, que el canal contiene
 495 únicamente revisiones firmadas por claves autorizadas. No obstante esta orden
 496 es útil siempre que use git y quiera que otras personas puedan verificar el
 497 código obtenido de su repositorio.
 498
 499 Ejecute @command{info \"(guix.es) Invocación de guix git authenticate\"}
 500 para obtener más información y vea detalles sobre estos mecanismos en
 501  @uref{https://guix.gnu.org/blog/2020/securing-updates/}.")
 502          (de "Mit dem neuen Befehl @command{guix git authenticate} können Sie
 503 ein Git-Repository authentifizieren. Dazu werden alle Commit-Signaturen
 504 verifiziert und geprüft, dass jede von einer autorisierten Quelle kommt, genau
 505 wie es @command{guix pull} nun tut.
 506
 507 Dieser Befehl hilft in erster Linie den Entwicklern von Kanälen. Mit ihm kann
 508 vor einem Push sichergestellt werden, dass der Kanal nur Commits enthält, die
 509 mit autorisierten Schlüsseln signiert worden sind. Aber der Befehl kann auch
 510 helfen, wann immer Sie Git verwenden und ermöglichen wollen, dass Nutzer von
 511 Ihrem Repository geladenen Code authentifizieren können.
 512
 513 Führen Sie @command{info \"(guix) Invoking guix git authenticate\"} aus, um
 514 mehr Informationen zu erhalten, und lesen Sie
 515 @uref{https://guix.gnu.org/blog/2020/securing-updates/} für die Details dieser
 516 Mechanismen.")
 517          (fr "La nouvelle commande @command{guix git authenticate} authentifie
 518 un dépôt Git en vérifiant les signatures sur les changements (@i{commits}) et
 519 en s'assurant qu'elles sont autorisées, exactement comme @command{guix pull}
 520 le fait désormais.
 521
 522 Cette commande est avant tout utile aux personnes développant un canal.  Elle
 523 leur permet de s'assurer, avant de pousser des changements, que le canal ne
 524 contient que des changements signés par des clefs autorisées.  Mais cette
 525 commande peut aussi s'avérer utile dès que tu veux utiliser Git et permettre
 526 aux autres d'authentifier le code récupéré depuis ton dépôt.
 527
 528 Lance @command{info \"(guix.fr) Invoking guix git authenticate\"} pour plus
 529 d'informations.  Voir @uref{https://guix.gnu.org/blog/2020/securing-updates/}
 530 pour en savoir plus sur ces mécanismes.")))
 531
 532  (entry (commit "43badf261f4688c8a7a7a9004a4bff8acb205835")
 533         (title (en "@command{guix pull} authenticates channels")
 534                (es "@command{guix pull} verifica los canales")
 535                (de "@command{guix pull} authentifiziert Kanäle")
 536                (fr "@command{guix pull} authentifie les canaux"))
 537         (body
 538          (en "The @command{guix pull} and @command{guix time-machine} commands
 539 now authenticate the source code that they pull, unless the new
 540 @option{--disable-authentication} option is passed.  What this means is that
 541 Guix ensures that each commit received is cryptographically signed by an
 542 authorized developer.  This protects you from attempts to tamper with the Guix
 543 repository and from attempts to ship malicious code to users.
 544
 545 This feature is currently limited to the @code{guix} channel but will soon be
 546 available to third-party channel authors.")
 547          (es "Las ordenes @command{guix pull} y @command{guix time-machine}
 548 ahora verifican el código fuente que obtienen, a menos que se proporcione la
 549 opción @option{--disable-authentication}. Lo que esto significa es que Guix se
 550 asegura de que cada revisión que recibe está firmada criptográficamente por
 551 una desarrolladora autorizada. Esto le protege de intentos de modificación del
 552 repositorio de Guix y de entregas de código con malas intenciones sobre las
 553 usuarias.
 554
 555 Esta característica está limitada actualmente al canal @code{guix} pero pronto
 556 estará disponible para autoras de canales independientes.")
 557          (de "Die Befehle @command{guix pull} und @command{guix time-machine}
 558 prüfen nun die Authentizität des heruntergeladenen Quellcodes, außer wenn die
 559 neue Befehlszeilenoption @option{--disable-authentication} angegeben
 560 wurde. Das bedeutet, Guix stellt sicher, dass jeder empfangene Commit durch
 561 einen autorisierten Entwickler kryptografisch signiert wurde. Das schützt Sie
 562 vor Versuchen, das Guix-Repository zu manipulieren oder bösartigen Code an die
 563 Nutzer auszuliefern.
 564
 565 Diese Funktionalität ist auf den @code{guix}-Kanal beschränkt, sie wird jedoch
 566 bald auch Autoren dritter Kanäle zur Verfügung stehen.")
 567          (fr "Les commandes @command{guix pull} et @command{guix time-machine}
 568 authentifient dorénavant le code source qu'elles obtiennent, à moins que la
 569 nouvelle option @option{--disable-authentication} soit utilisée.  Cela
 570 signifie que Guix s'assure que chaque soumission (@i{commit}) récupéré dispose
 571 d'une signature cryptographique par un·e développeur·euse autorisé·e.  Cela te
 572 protège de tentatives de modifications du dépôt Guix et de tentatives de
 573 livrer du code malintentionné.
 574
 575 Cette fonctionnalité n'est actuellement disponible que pour le canal
 576 @code{guix} mais le sera bientôt pour les canaux tiers.")))
 577
 578  (entry (commit "c924e541390f9595d819edc33c19d979917c15ec")
 579         (title (en "@command{guix repl} adds support for running Guile scripts")
 580                (es "@command{guix repl} puede ejecutar guiones de Guile")
 581                (de "@command{guix repl} kann Guile-Skripte ausführen")
 582                (fr "@command{guix repl} permet d'exécuter des scripts en langage Guile"))
 583         (body
 584          (en "The @command{guix repl} command can now be used to run
 585 Guile scripts.  Compared to just launching the @command{guile} command,
 586 @command{guix repl} guarantees that all the Guix modules and all its
 587 dependencies are available in the search path.  Scripts are run like this:
 588
 589 @example
 590 guix repl -- my-script,scm --option1 --option2=option-arg arg1 arg2
 591 @end example
 592
 593 Run @command{info \"(guix) Invoking guix repl\"} for more information.")
 594          (es "La orden @command{guix repl} ahora se puede usar para
 595 ejecutar guiones de Guile. En comparación con únicamente la ejecución
 596 de la orden @command{guile}, @command{guix repl} garantiza que todos
 597 los módulos de Guix y sus dependencias están disponibles en la ruta
 598  de búsqueda. Los guiones se ejecutan de este modo:
 599
 600 @example
 601 guix repl -- mi-guion.scm --opcion1 --opcion2=param-op2 param1 param2
 602 @end example
 603
 604 Ejecute @command{info \"(guix.es) Invocación de guix repl\"} para obtener
 605 más información.")
 606          (de "Der Befehl @command{guix repl} kann jetzt zur Ausführung von
 607 Guile-Skripten verwendet werden.  Im Vergleich zum Befehl
 608 @command{guile} garantiert @command{guix repl}, dass alle Guix-Module und
 609 alle seine Abhängigkeiten im Suchpfad verfügbar sind.  Skripte werden wie
 610 folgt ausgeführt:
 611
 612 @example
 613 guix repl -- my-script,scm --option1 --option2 --option2=option-arg arg1 arg2
 614 @end example
 615
 616 Weitere Informationen erhalten Sie mit
 617 @command{info \"(guix.de) Aufruf von guix repl\"}.")
 618          (fr "La commande @command{guix repl} peut maintenant être utilisée
 619 pour exécuter des scripts en langage Guile.  Par rapport au simple lancement
 620 de la commande @command{guile}, @command{guix repl} garantit que tous les
 621 modules Guix et toutes ses dépendances sont disponibles dans le chemin
 622 de recherche.  Les scripts sont exécutés comme ceci :
 623
 624 @example
 625 guix repl -- my-script,scm --option1 --option2=option-arg arg1 arg2
 626 @end example
 627
 628 Exécutez @command{info \"(guix.fr) Invoquer guix repl\"} pour plus d'informations.")))
 629
 630  (entry (commit "b460ba7992a0b4af2ddb5927dcf062784539ef7b")
 631         (title (en "Add support to boot from a Btrfs subvolume")
 632                (es "Implementado el arranque desde un subvolumen de Btrfs")
 633                (de "Unterstützung für Systemstart von einem
 634 Btrfs-Unterlaufwerk hinzugefügt")
 635                (fr "Ajout du support pour démarrer depuis un sous-volume Btrfs")
 636                (nl "Nieuwe ondersteuning voor het opstarten vanaf een Btrfs-subvolume"))
 637         (body
 638          (en "The generation of the GRUB configuration file produced from an
 639 operating system declaration now takes into account the use of a Btrfs
 640 subvolume for the partition holding @file{/gnu/store}.  Run the command
 641 @command{info \"(guix) Btrfs file system\"} for more information and
 642 examples.")
 643          (es "El fichero de configuración de GRUB producido por la
 644 declaración de sistema operativo ahora tiene en cuenta el uso de
 645 subvolúmenes de Btrfs en la partición que contiene @file{/gnu/store}.
 646 Ejecute la orden @command{info \"(guix.es) Sistema de ficheros Btrfs\"}
 647  para obtener más información y ejemplos.")
 648          (de "Für die Erzeugung einer GRUB-Konfigurationsdatei aus einer
 649 Betriebssystemdeklaration kann jetzt ein Btrfs-Unterlaufwerk („Subvolume“) für
 650 die Partition mit @file{/gnu/store} angegeben werden.  Führen Sie
 651 @command{info \"(guix) Btrfs file system\"} aus, wenn Sie mehr Informationen
 652 und Beispiele sehen möchten.")
 653          (fr "La génération du fichier de configuration de GRUB produite à
 654 partir de la déclaration d'un @code{operating-system} tient maintenant compte
 655 de l'utilisation d'un sous-volume Btrfs pour la partition contenant
 656 @file{/gnu/store}.  Exécutez la commande @command{info\"(guix) Btrfs file
 657 system\"} pour des exemples et plus d'information.")
 658          (nl "Het opmaken van het GRUB-configuratiebestand op basis van
 659 een @code{operating-system}-declaratie houdt nu rekening met het gebruik van
 660 een Btrfs-subvolume voor de partitie die @file{/gnu/store} bevat.  Voer
 661 @command{info \"(guix) Btrfs file system\"} uit voor meer informatie en
 662 voorbeelden.")))
 663
 664  (entry (commit "6456232164890dbf5aa20394ee24637feb4b7b9e")
 665         (title (en "@command{guix pack -RR} introduces a new execution
 666 engine")
 667                (es "@command{guix pack -RR} introduce un nuevo motor
 668 de ejecución")
 669                (de "@command{guix pack -RR} führt neuen Ausführungstreiber
 670 ein"))
 671         (body
 672          (en "The @command{guix pack -RR} command allows you to create a
 673 tarball containing @dfn{relocatable binaries}.  Until now, those would rely
 674 either on Linux ``unprivileged user namespaces'' or on PRoot, when
 675 unprivileged user namespaces are not supported.  However, PRoot introduces
 676 significant overhead for some workloads.
 677
 678 To address that, @command{guix pack -RR} introduces a third option based on an
 679 extension to the GNU run-time linker (ld.so) and on Fakechroot, which incurs
 680 very little overhead.  You can select the fastest option when executing a
 681 relocatable binary like this:
 682
 683 @example
 684 GUIX_EXECUTION_ENGINE=performance
 685 export GUIX_EXECUTION_ENGINE
 686 @end example
 687
 688 Run @command{info \"(guix) Invoking guix pack\"} for more information.")
 689          (es "La orden @command{guix pack -RR} le permite crear un
 690 archivador tar que contiene @dfn{binarios reposicionables}. Hasta ahora
 691 dichos binarios dependían o bien de los ``espacios de nombres de usuarias
 692 sin privilegios'' de Linux o en PRoot, cuando estos no estaban
 693 implementados. No obstante, PRoot introduce una sobrecarga significativa
 694 en algunos escenarios de trabajo.
 695
 696 Para estos casos @command{guix pack -RR} introduce una tercera opción
 697 basada en una extensión al enlazador de tiempo de ejecución de GNU (ld.so)
 698 y en Fakechroot, lo que conlleva muy poca sobrecarga. Puede seleccionar
 699 la opción más rápida cuando ejecute un binario reposicionable de esta
 700 manera:
 701
 702 @example
 703 GUIX_EXECUTION_ENGINE=performance
 704 export GUIX_EXECUTION_ENGINE
 705 @end example
 706
 707 Ejecute @command{info \"(guix.es) Invocación de guix pack\"} para
 708 obtener más información.")
 709          (de "Mit dem Befehl @command{guix pack -RR} können Sie einen Tarball
 710 mit @dfn{verschieblichen Binärdateien} erzeugen (englisch „Relocatable
 711 Binaries“).  Bisher wurden diese entweder in „unprivilegierten
 712 Benutzernamensräumen“ ohne Berechtigungen ausgeführt, oder in PRoot, wenn
 713 keine unprivilegierten Benutzernamensräume unterstützt wurden.  Allerdings
 714 fällt bei der Ausführung mit PRoot bei manchen Anwendungen deutlich mehr
 715 Rechenaufwand an.
 716
 717 Um dem entgegenzuwirken, stellt @command{guix pack -RR} nun eine dritte Option
 718 zur Verfügung, die sich eine Erweiterung des GNU-Laufzeit-Binders („Run-Time
 719 Linker“, ld.so) und Fakechroot zu Nutze macht.  Dadurch entsteht fast kein
 720 Mehraufwand.  Sie können sich die schnellste Option aussuchen, wenn Sie eine
 721 verschiebliche Binärdatei ausführen, zum Beispiel so:
 722
 723 @example
 724 GUIX_EXECUTION_ENGINE=performance
 725 export GUIX_EXECUTION_ENGINE
 726 @end example
 727
 728 Führen Sie @command{info \"(guix.de) Aufruf von guix pack\"} aus, wenn Sie
 729 mehr wissen wollen.")))
 730
 731  (entry (commit "88a96c568c47c97d05d883ada5afbc4e1200b10f")
 732         (title (en "New @option{--path} option for @command{guix graph}")
 733                (es "Nueva opción @option{--path} para @command{guix graph}")
 734                (de "Neue Option @option{--path} für @command{guix graph}"))
 735         (body
 736          (en "The @command{guix graph} command has a new @option{--path}
 737 option that instructs it to display the shortest path between two packages,
 738 derivations, or store items.  For example, the command below displays the
 739 shortest path from the @code{libreoffice} package to @code{libunistring}:
 740
 741 @example
 742 guix graph --path libreoffice libunistring
 743 @end example
 744
 745 Run @code{info \"(guix) Invoking guix graph\"} for more information.")
 746          (es "La orden @command{guix graph} tiene una nueva opción
 747 @option{--path} que le indica que debe mostrar la ruta más corta entre dos
 748 paquetes, derivaciones o elementos del almacén. Por ejemplo, la siguiente
 749 orden muestra la ruta más corta desde el paquete @code{libreoffice} hasta
 750 @code{libunistring}:
 751
 752 @example
 753 guix graph --path libreoffice libunistring
 754 @end example
 755
 756 Ejecute @code{info \"(guix.es) Invocación de guix graph\"} para obtener más
 757 información.")
 758          (de "Der Befehl @command{guix graph} verfügt über eine neue
 759 Befehlszeilenoption @option{--path}, die ihn den kürzesten Pfad zwischen zwei
 760 Paketen, Ableitungen oder Store-Objekten ausgeben lässt.  Zum Beispiel zeigt
 761 folgender Befehl den kürzesten Pfad vom Paket @code{libreoffice} zu
 762 @code{libunistring}:
 763
 764 @example
 765 guix graph --path libreoffice libunistring
 766 @end example
 767
 768 Führen Sie @code{info \"(guix.de) Aufruf von guix graph\"} aus, um mehr zu
 769 erfahren.")))
 770
 771  (entry (commit "a33eac038a811603c8b9ed106ae405a5f80a0e9d")
 772         (title (en "GNU C Library upgraded")
 773                (de "GNU-C-Bibliothek aktualisiert")
 774                (es "Actualización de la biblioteca C de GNU")
 775                (fr "Mise à jour de la bibliothèque C de GNU")
 776                (nl "GNU C-bibliotheek bijgewerkt"))
 777         (body
 778          (en "The GNU C Library (glibc) has been upgraded to version 2.31.  To
 779 run previously-installed programs linked against glibc 2.29, you need to
 780 install locale data for version 2.29 in addition to locale data for 2.31:
 781
 782 @example
 783 guix install glibc-locales glibc-locales-2.29
 784 @end example
 785
 786 On Guix System, you can adjust the @code{locale-libcs} field of your
 787 @code{operating-system} form.  Run @code{info \"(guix) Locales\"}, for more
 788 info.")
 789          (de "Die GNU-C-Bibliothek (glibc) wurde auf Version 2.31
 790 aktualisiert. Um zuvor installierte Programme, die an glibc 2.29 gebunden
 791 worden sind, weiter benutzen zu können, müssen Sie Locale-Daten für Version
 792 2.29 zusätzlich zu den Locale-Daten für 2.31 installieren:
 793
 794 @example
 795 guix install glibc-locales glibc-locales-2.29
 796 @end example
 797
 798 Auf Guix System genügt es, das @code{locale-libcs}-Feld Ihrer
 799 @code{operating-system}-Form anzupassen. Führen Sie @code{info \"(guix.de)
 800 Locales\"} aus, um weitere Informationen dazu zu erhalten.")
 801          (es "Se ha actualizado la biblioteca de C de GNU (glibc) a la versión
 802 2.31. Para ejecutar programas instalados previamente que se encuentren
 803 enlazados con glibc 2.29, es necesario que instale los datos de localización
 804 de la versión 2.29 junto a los datos de localización de la versión 2.31:
 805
 806 @example
 807 guix install glibc-locales glibc-locales-2.29
 808 @end example
 809
 810 En el sistema Guix, puede ajustar el campo @code{locale-libcs} de su
 811 declaración @code{operating-system}. Ejecute @code{info \"(guix.es)
 812 Localizaciones\"} para obtener más información.")
 813          (fr "La bibliothèque C de GNU (glibc) a été mise à jour en version
 814 2.31.  Pour pouvoir lancer tes programmes déjà installés et liés à glibc 2.29,
 815 tu dois installer les données pour la version 2.29 en plus des données de
 816 régionalisation pour la version 2.31:
 817
 818 @example
 819 guix install glibc-locales glibc-locales-2.29
 820 @end example
 821
 822 Sur le système Guix, tu peux ajuster le champ @code{locale-libcs} de ta forme
 823 @code{operating-system}.  Lance @code{info \"(guix.fr) Régionalisation\"} pour
 824 plus de détails.")
 825          (nl "De GNU C-bibliotheek (glibc) werd bijgewerkt naar versie 2.31.
 826 Om gebruik te maken van reeds geïnstalleerde programma's die aan glibc 2.29
 827 gebonden zijn, moet u de regionale informatie van versie 2.29 naast die van
 828 versie 2.31 installeren:
 829
 830 @example
 831 guix install glibc-locales glibc-locales-2.29
 832 @end example
 833
 834 Op Guix System kunt u het @code{locale-libcs}-veld van uw
 835 @code{operating-system}-vorm aanpassen.   Voer @code{info \"(guix) Locales\"}
 836 uit voor verdere uitleg.")))
 837
 838  (entry (commit "e1e6491226347d9fb93ff484d78cef98848a510a")
 839         (title (en "Guix Cookbook now available as Info")
 840                (de "Guix-Kochbuch jetzt als Info-Dokument verfügbar"))
 841         ;; TRANSLATORS: Adjust the URL and the 'info' command to refer to the
 842         ;; translated manual if it's available.
 843         (body (en "The new Guix Cookbook is now fetched by @command{guix pull}
 844 and thus readily available in the Info format.  It aims to provide tutorials
 845 and detailed examples covering a variety of use cases.  You can access it by
 846 typing:
 847
 848 @example
 849 info guix-cookbook
 850 @end example
 851
 852 The Cookbook is currently available in English and German.  You can also find
 853 it @uref{https://guix.gnu.org/cookbook/en/, on-line}.
 854
 855 Your contributions are welcome: @uref{https://guix.gnu.org/contact/, get in
 856 touch with the developers} to share your recipes!")
 857               (de "Das neue Guix-Kochbuch wird nun von @command{guix pull}
 858 geladen und steht dann im Info-Format zur Verfügung.  Darin sollen Anleitungen
 859 und detaillierte Beispiele gezeigt werden, die eine breite Spanne an
 860 Anwendungsfällen abdecken.  Um darauf zuzugreifen, geben Sie dies ein:
 861
 862 @example
 863 info guix-cookbook.de
 864 @end example
 865
 866 Das Kochbuch steht derzeit auf Deutsch und Englisch zur Verfügung.  Sie können
 867 auch @uref{https://guix.gnu.org/cookbook/de/, online} darauf zugreifen.
 868
 869 Ihre Beiträge werden gerne gesehen.  Bitte
 870 @uref{https://guix.gnu.org/contact/, kontaktieren Sie die Entwickler}, um Ihre
 871 Rezepte mit uns zu teilen!")))
 872
 873  (entry (commit "2ca7af43fe17d9acf082dce85d137a27a8ac4887")
 874         (title (en "Further reduced binary seed bootstrap")
 875                (de "Bootstrapping jetzt mit noch kleinerem Seed"))
 876         (body
 877          (en "The package graph on x86_64 and i686 is now rooted in a further
 878 @dfn{reduced set of binary seeds}.  The initial set of binaries from which
 879 packages are built now weighs in at approximately 60 MiB, a quarter of what it
 880 used to be.  Run @code{info \"(guix) Bootstrapping\"} to learn more, or watch
 881 the talk at @uref{https://fosdem.org/2020/schedule/event/gnumes/}.")
 882          (de "Der Paketgraph auf x86_64 und i686 hat jetzt eine noch
 883 @dfn{kleinere Menge an binären Seeds} als Wurzel. Das heißt, die ursprüngliche
 884 Menge an Binärdateien, aus denen heraus Pakete erstellt werden, machen nun
 885 ungefähr 60 MiB aus, ein Viertel der früheren Größe. Führen Sie @code{info
 886 \"(guix.de) Bootstrapping\"} aus, um mehr zu erfahren, oder schauen Sie sich
 887 den Vortrag auf @uref{https://fosdem.org/2020/schedule/event/gnumes/} an.")))
 888
 889  (entry (commit "0468455e7d279c89ea3ad1b51935efb2b785ec47")
 890         (title (en "Rottlog service added to @code{%base-services}")
 891                (de "Rottlog-Dienst ist nun Teil der @code{%base-services}"))
 892         (body (en "An instance of @code{rottlog-service-type}, the system
 893 service responsible for log rotation, has been added to @code{%base-services}.
 894 If your operating system configuration for Guix System is explicitly adding
 895 @code{rottlog-service-type} to the services, you should now remove it.  See
 896 the ``Log Rotation'' section of the manual for more information.")
 897               (de "Eine Instanz des @code{rottlog-service-type} für
 898 Log-Rotation wurde zu den @code{%base-services} hinzugefügt.  Wenn der
 899 Systemdienst bereits in Ihrer Konfiguration für Guix System ausdrücklich
 900 genannt wurde, sollten Sie ihn jetzt daraus entfernen.  Siehe den Abschnitt
 901 „Log-Rotation“ im Handbuch für weitere Informationen.")))
 902
 903  (entry (commit "b6bee63bed4f013064c0d902e7c8b83ed7514ade")
 904         (title (en "@code{guile} package now refers to version 3.0")
 905                (de "Das @code{guile}-Paket bezeichnet jetzt Version 3.0"))
 906         (body (en "The @code{guile} package has been upgraded to version 3.0
 907  (instead of 2.2).  The @code{guile3.0-} packages have been renamed to their
 908 original name, and @code{guile2.2-} variants of these packages have been
 909 defined.  Additionally, derivations are now all built with Guile 3.0, and
 910 system services also run on 3.0.")
 911               (de "Das @code{guile}-Paket wurde auf Version 3.0
 912  (statt 2.2) aktualisiert. Die Pakete, deren Namen mit @code{guile3.0-}
 913 beginnen, wurden umbenannt, so dass sie nun den unveränderten Namen tragen,
 914 während ihre Varianten mit @code{guile2.2-} hinzugefügt wurden.  Des Weiteren
 915 werden jetzt alle Ableitungen mit Guile 3.0 erstellt und die Systemdienste
 916 laufen auch auf 3.0.")))
 917
 918  (entry (commit "e3e1a7ba08af2d58c47264c543617e499c239444")
 919         (title (en "@command{guix pull} now supports SSH authenticated
 920 repositories")
 921                (de "@command{guix pull} unterstützt nun SSH-authentifizierte
 922 Repositorys")
 923                (fr "@command{guix pull} prend maintenant en charge
 924 l'authentification en SSH pour les dépôts.")
 925                (nl "@command{guix pull} ondersteunt nu SSH-geauthenticeerde
 926 repository's."))
 927         (body (en "The @command{guix pull} command now supports SSH
 928 authenticated repositories as argument of @option{--url} and in custom
 929 channels definitions.  The authentication requires that an @command{ssh-agent}
 930 is running.")
 931               (de "Der Befehl @command{guix pull} unterstützt nun über SSH
 932 authentifizierte Repositorys als Argument von @option{--url} und in
 933 selbstgeschriebenen Kanaldefinitionen. Zur Authentisierung muss ein
 934 @command{ssh-agent} laufen.")
 935               (fr "La commande @command{guix pull} prend maintenant en
 936 charge l'authentification SSH pour les dépôts dans l'argument @option{--url}
 937 et dans le définitions de canaux personnalisés.  L'authentification
 938 nécessite qu'un @command{ssh-agent} soit lancé.")
 939               (nl "Het @command{guix pull}-commando ondersteunt nu
 940 SSH-geauthenticeerde opslag als argument na @option{--url} en bij het
 941 schrijven van eigen kanaaldefinities.  Hiervoor moet een @command{ssh-agent}
 942 gestart zijn.")))
 943
 944  (entry (commit "8234fe653e61d0090138cbd4c48d877568355439")
 945         (title (en "Guix now runs on Guile 3.0")
 946                (de "Guix läuft jetzt auf Guile 3.0")
 947                (fr "Guix tourne maintenant sous Guile 3.0")
 948                (nl "Guix draait nu op Guile 3.0"))
 949         (body (en "The Guix revision you just pulled runs on version 3.0 of
 950 GNU@tie{}Guile (previously it would run on version 2.2).  Guile 3.0 improves
 951 performance through the use of just-in-time (JIT) native code generation.  The
 952 switch should be entirely transparent to you.  See
 953 @uref{https://gnu.org/software/guile} for more information on Guile 3.0.")
 954               (de "Die Guix-Version, die Sie gerade gepullt haben, läuft auf
 955 Version 3.0 von GNU@tie{}Guile (und nicht mehr auf Version 2.2).  Guile 3.0
 956 verbessert die Rechenleistung, indem native Maschinenbefehle „just in time“
 957 erzeugt werden (JIT-Kompilierung).  Der Wechsel sollte für Sie völlig
 958 transparent sein und Guix verhält sich gleich.  Siehe
 959 @uref{https://gnu.org/software/guile} für weitere Informationen zu Guile
 960 3.0.")
 961               (fr "La révision de Guix que tu viens de récupérer tourne sous
 962 la version 3.0 de GNU@tie{}Guile (Guix tournait avant sous la version 2.2).
 963 Guile 3.0 améliore la performance en générant du code natif à la volée (JIT).
 964 Le changement devrait être totalement transparent pour toi.  Voir
 965 @uref{https://gnu.org/software/guile} pour plus d'information sur Guile 3.0.")
 966               (nl "De Guix die u net heeft gepulld gebruikt versie 3.0 van
 967 GNU@tie{}Guile (voorheen was dat versie 2.2).  Guile@tie{}3.0 draait dezelfde
 968 programma's doorgaans sneller door ze ‘just-in-time’ (JIT) te vertalen naar
 969 machine-instructies.  De omschakeling zou voor u volledig naadloos moeten
 970 zijn.  Lees @uref{https://gnu.org/software/guile} voor meer informatie over
 971 Guile@tie{}3.0.")))
 972
 973  (entry (commit "828a39da68a9169ef1d9f9ff02a1c66b1bcbe884")
 974         (title (en "New @option{--diff} option for @command{guix challenge}")
 975                (de "Neue @option{--diff}-Option für @command{guix challenge}")
 976                (fr "Nouvelle option @option{--diff} sur @command{guix challenge}"))
 977         (body (en "The @command{guix challenge} command, which compares
 978 binaries provided by different substitute servers as well as those built
 979 locally, has a new @option{--diff} option.  With @option{--diff=simple} (the
 980 default), @command{guix challenge} automatically downloads binaries and
 981 reports the list of differing files; @option{--diff=diffoscope} instructs it
 982 to pass them to @command{diffoscope}, which simplifies the comparison process.
 983 Run @command{info \"(guix) Invoking guix challenge\"}, for more info.")
 984               (fr "La commande @command{guix challenge} qui compare les binaires
 985 fournis par différents serveurs de substituts aux contsructions locales a une
 986 nouvelle option @option{--diff}.  Avec @option{--diff=simple} (par défaut),
 987 @command{guix challenge} télécharge automatiquement les binaires et rapporte
 988 la liste des fichiers différents@tie{}; @option{--diff=diffoscope} lui dit
 989 de les passer à @command{diffoscope} qui simplifie le processus de comparaison.
 990 Lance @command{info \"(guix.fr) Invoquer guix challenge\"} pour plus d'info.")
 991               (de "Der Befehl @command{guix challenge}, mit dem Binärdateien
 992 von unterschiedlichen Substitut-Servern oder lokale Erstellungen miteinander
 993 verglichen werden können, hat eine neue Befehlszeilenoption @option{--diff}
 994 bekommen.  Bei @option{--diff=simple} (der Voreinstellung) lädt @command{guix
 995 challenge} automatisch Binärdateien herunter und listet sich unterscheidende
 996 Dateien auf; wird @option{--diff=diffoscope} angegeben, werden sie an
 997 @command{diffoscope} geschickt, was deren Vergleich erleichtert.  Führen Sie
 998 @command{info \"(guix.de) Aufruf von guix challenge\"} aus, um nähere
 999 Informationen zu erhalten.")))
1000
1001  (entry (commit "f675f8dec73d02e319e607559ed2316c299ae8c7")
1002         (title (en "New command @command{guix time-machine}")
1003                (de "Neuer Befehl @command{guix time-machine}")
1004                (fr "Nouvelle commande @command{guix time-machine}"))
1005         (body (en "The new command @command{guix time-machine} facilitates
1006 access to older or newer revisions of Guix than the one that is installed.
1007 It can be used to install different versions of packages, and to
1008 re-create computational environments exactly as used in the past.")
1009               (de "Der neue Befehl @command{guix time-machine} vereinfacht
1010 den Zugriff auf ältere oder neuere Guix-Versionen als die installierte.
1011 Er kann zur Installation bestimmter Paketversionen verwendet werden, aber
1012 auch zur Wiederherstellung von Entwicklungsumgebungen, wie sie in der
1013 Vergangenheit verwendet wurden.")
1014               (fr "La nouvelle commande @command{guix time-machine}
1015 facilite l'accès à des versions antérieures ou postérieures par rapport
1016 à la version installée.  Elle sert à installer des versions spécifiques
1017 de paquets, ainsi à la restauration d'environnements dans un état
1018 historique.")))
1019  (entry (commit "3e962e59d849e4300e447d94487684102d9d412e")
1020         (title (en "@command{guix graph} now supports package
1021 transformations")
1022                (de "@command{guix graph} unterstützt nun Paketumwandlungen"))
1023         (body
1024          (en "The @command{guix graph} command now supports the common package
1025 transformation options (see @command{info \"(guix) Package Transformation
1026 Options\"}).  This is useful in particular to see the effect of the
1027 @option{--with-input} dependency graph rewriting option.")
1028          (de "Der Befehl @command{guix graph} unterstützt nun die mit anderen
1029 Befehlen gemeinsamen Umwandlungsoptionen (siehe @command{info \"(guix.de)
1030 Paketumwandlungsoptionen\"}).  Sie helfen insbesondere dabei, die Wirkung der
1031 Befehlszeilenoption @option{--with-input} zum Umschreiben des
1032 Abhängigkeitsgraphen zu sehen.")
1033          (es "La orden @command{guix graph} ahora implementa las opciones
1034 comunes de transformación de paquetes (véase @command{info \"(guix.es)
1035 Opciones de transformación de paquetes\"}). Esto es particularmente
1036 útil para comprobar el efecto de la opción de reescritura del grafo
1037 de dependencias @option{--with-input}.")))
1038
1039  (entry (commit "49af34cfac89d384c46269bfd9388b2c73b1220a")
1040         (title (en "@command{guix pull} now honors
1041 @file{/etc/guix/channels.scm}")
1042                (de "@command{guix pull} berücksichtigt nun
1043 @file{/etc/guix/channels.scm}")
1044                (es "Ahora @command{guix pull} tiene en cuenta
1045 @file{/etc/guix/channels.scm}")
1046                (fr "@command{guix pull} lit maintenant
1047 @file{/etc/guix/channels.scm}"))
1048         (body
1049          (en "The @command{guix pull} command will now read the
1050 @file{/etc/guix/channels.scm} file if it exists and if the per-user
1051 @file{~/.config/guix/channels.scm} is not present.  This allows administrators
1052 of multi-user systems to define site-wide defaults.")
1053          (de "Der Befehl @command{guix pull} liest nun die Datei
1054 @file{/etc/guix/channels.scm}, wenn sie existiert und es für den jeweiligen
1055 Benutzer keine @file{~/.config/guix/channels.scm} gibt.  Dadurch können
1056 Administratoren von Mehrbenutzersystemen systemweite Voreinstellungen
1057 vornehmen.")
1058          (es "Ahora la orden @command{guix pull} lee el fichero
1059 @file{/etc/guix/channels.scm} si existe y el fichero personalizable
1060 @file{~/.config/guix/channels.scm} no está presente. Esto permite a quienes
1061 administran sistemas con múltiples usuarias definir valores predeterminados
1062 en el sistema.")
1063          (fr "La commande @command{guix pull} lira maintenant le fichier
1064 @file{/etc/guix/channels.scm} s'il existe et si le fichier
1065 @file{~/.config/guix/channels.scm} par utilisateur·rice n'est pas présent.
1066 Cela permet aux personnes administrant des systèmes multi-utilisateurs de
1067 définir les canaux par défaut.")))
1068
1069  (entry (commit "81c580c8664bfeeb767e2c47ea343004e88223c7")
1070         (title (en "Insecure @file{/var/guix/profiles/per-user} permissions (CVE-2019-18192)")
1071                (de "Sicherheitslücke in @file{/var/guix/profiles/per-user}-Berechtigungen (CVE-2019-18192)")
1072                (es "Vulnerabilidad en los permisos de @file{/var/guix/profiles/per-user} (CVE-2019-18192)")
1073                (fr "Permissions laxistes pour @file{/var/guix/profiles/per-user} (CVE-2019-18192)")
1074                (nl "Onveilige @file{/var/guix/profiles/per-user}-rechten (CVE-2019-18192)"))
1075         (body
1076          (en "The default user profile, @file{~/.guix-profile}, points to
1077 @file{/var/guix/profiles/per-user/$USER}.  Until now,
1078 @file{/var/guix/profiles/per-user} was world-writable, allowing the
1079 @command{guix} command to create the @code{$USER} sub-directory.
1080
1081 On a multi-user system, this allowed a malicious user to create and populate
1082 that @code{$USER} sub-directory for another user that had not yet logged in.
1083 Since @code{/var/@dots{}/$USER} is in @code{$PATH}, the target user could end
1084 up running attacker-provided code.  See
1085 @uref{https://issues.guix.gnu.org/issue/37744} for more information.
1086
1087 This is now fixed by letting @command{guix-daemon} create these directories on
1088 behalf of users and removing the world-writable permissions on
1089 @code{per-user}.  On multi-user systems, we recommend updating the daemon now.
1090 To do that, run @code{sudo guix pull} if you're on a foreign distro, or run
1091 @code{guix pull && sudo guix system reconfigure @dots{}} on Guix System.  In
1092 both cases, make sure to restart the service afterwards, with @code{herd} or
1093 @code{systemctl}.")
1094          (de "Das voreingestellte Benutzerprofil, @file{~/.guix-profile},
1095 verweist auf @file{/var/guix/profiles/per-user/$USER}.  Bisher hatte jeder
1096 Benutzer Schreibzugriff auf @file{/var/guix/profiles/per-user}, wodurch der
1097 @command{guix}-Befehl berechtigt war, das Unterverzeichnis @code{$USER}
1098 anzulegen.
1099
1100 Wenn mehrere Benutzer dasselbe System benutzen, kann ein böswilliger Benutzer
1101 so das Unterverzeichnis @code{$USER} und Dateien darin für einen anderen
1102 Benutzer anlegen, wenn sich dieser noch nie angemeldet hat.  Weil
1103 @code{/var/…/$USER} auch in @code{$PATH} aufgeführt ist, kann der betroffene
1104 Nutzer dazu gebracht werden, vom Angreifer vorgegebenen Code auszuführen.
1105 Siehe @uref{https://issues.guix.gnu.org/issue/37744} für weitere
1106 Informationen.
1107
1108 Der Fehler wurde nun behoben, indem @command{guix-daemon} diese Verzeichnisse
1109 jetzt selbst anlegt statt das dem jeweiligen Benutzerkonto zu überlassen.  Der
1110 Schreibzugriff auf @code{per-user} wird den Benutzern entzogen.  Für Systeme
1111 mit mehreren Benutzern empfehlen wir, den Daemon jetzt zu aktualisieren.  Auf
1112 einer Fremddistribution führen Sie dazu @code{sudo guix pull} aus; auf einem
1113 Guix-System führen Sie @code{guix pull && sudo guix system reconfigure …}
1114 aus.  Achten Sie in beiden Fällen darauf, den Dienst mit @code{herd} oder
1115 @code{systemctl} neuzustarten.")
1116          (es "El perfil predeterminado de la usuaria, @file{~/.guix-profile},
1117 apunta a @file{/var/guix/profiles/per-user/$USUARIA}.  Hasta ahora cualquiera
1118 podía escribir en @file{/var/guix/profiles/per-user}, lo cual permitía
1119 a la orden @command{guix} crear el subdirectorio @code{$USUARIA}.
1120
1121 En un sistema con múltiples usuarias, esto permitiría a cualquiera con
1122 intención de causar daño crear ese subdirectorio @code{$USUARIA} con el nombre
1123 de alguien que no hubiese ingresado en el sistema. Puesto que ese
1124 subdirectorio @code{/var/@dots{}/$USUARIA} se encuentra en la ruta de binarios
1125 predeterminada @code{$PATH}, el objetivo del ataque podría ejecutar código
1126 proporcionado por la parte atacante. Véase
1127 @uref{https://issues.guix.gnu.org/issue/37744} para obtener más información.
1128
1129 Se ha solucionando delegando en @command{guix-daemon} la creación de esos
1130 directorios y eliminando los permisos de escritura para todo el mundo en
1131 @code{per-user}. En sistemas con múltiples usuarias recomendamos actualizar
1132 cuanto antes el daemon. Para hacerlo ejecute @code{sudo guix pull} si se
1133 encuentra en una distribución distinta, o ejecute @code{guix pull && sudo guix system reconfigure @dots{}} en el sistema Guix. En ambos casos, asegurese de
1134 reiniciar el servicio tras ello, con @code{herd} o @code{systemctl}.")
1135          (fr "Le profil utilisateur par défaut, @file{~/.guix-profile},
1136 pointe vers @file{/var/guix/profiles/per-user/$USER}.  Jusqu'à
1137 maintenant, @file{/var/guix/profiles/per-user} était disponible en
1138 écriture pour tout le monde, ce qui permettait à la commande
1139 @command{guix} de créér le sous-répertoire @code{$USER}.
1140
1141 Sur un système multi-utilisateur, cela permet à un utilisateur
1142 malveillant de créer et de remplir le sous-répertoire @code{USER} pour
1143 n'importe quel utilisateur qui ne s'est jamais connecté.  Comme
1144 @code{/var/@dots{}/$USER} fait partie de @code{$PATH}, l'utilisateur
1145 ciblé pouvait exécuter des programmes fournis par l'attaquant.  Voir
1146 @uref{https://issues.guix.gnu.org/issue/37744} pour plus de détails.
1147
1148 Cela est maintenant corrigé en laissant à @command{guix-daemon} le soin
1149 de créer ces répertoire pour le compte des utilisateurs et en
1150 supprimant les permissions en écriture pour tout le monde sur
1151 @code{per-user}.  Nous te recommandons de mettre à jour le démon
1152 immédiatement.  Pour cela, lance @code{sudo guix pull} si tu es sur
1153 une distro externe ou @code{guix pull && sudo guix system reconfigure
1154 @dots{}} sur le système Guix.  Dans tous les cas, assure-toi ensuite de
1155 redémarrer le service avec @code{herd} ou @code{systemctl}.")
1156          (nl "Het standaard gebruikersprofiel, @file{~/.guix-profile}, verwijst
1157 naar @file{/var/guix/profiles/per-user/$USER}.  Tot op heden kon om het even wie
1158 in @file{/var/guix/profiles/per-user} schrijven, wat het @command{guix}-commando
1159 toestond de @code{$USER} submap aan te maken.
1160
1161 Op systemen met meerdere gebruikers kon hierdoor een kwaadaardige gebruiker een
1162 @code{$USER} submap met inhoud aanmaken voor een andere gebruiker die nog niet
1163 was ingelogd.  Omdat @code{/var/@dots{}/$USER} zich in @code{$PATH} bevindt,
1164 kon het doelwit zo code uitvoeren die door de aanvaller zelf werd aangeleverd.
1165 Zie @uref{https://issues.guix.gnu.org/issue/37744} voor meer informatie.
1166
1167 Dit probleem is nu verholpen: schrijven door iedereen in @code{per-user} is niet
1168 meer toegestaan en @command{guix-daemon} maakt zelf submappen aan namens de
1169 gebruiker.  Op systemen met meerdere gebruikers raden we aan om
1170 @code{guix-daemon} nu bij te werken.  Op Guix System kan dit met
1171 @code{guix pull && sudo guix system reconfigure @dots{}}, op andere distributies
1172 met @code{sudo guix pull}.  Herstart vervolgens in beide gevallen
1173 @code{guix-daemon} met @code{herd} of @code{systemctl}.")))
1174
1175  (entry (commit "5f3f70391809f8791c55c05bd1646bc58508fa2c")
1176         (title (en "GNU C Library upgraded")
1177                (de "GNU-C-Bibliothek aktualisiert")
1178                (es "Actualización de la biblioteca C de GNU")
1179                (fr "Mise à jour de la bibliothèque C de GNU")
1180                (nl "GNU C-bibliotheek bijgewerkt"))
1181         (body
1182          (en "The GNU C Library (glibc) has been upgraded to version 2.29.  To
1183 run previously-installed programs linked against glibc 2.28, you need to
1184 install locale data for version 2.28 in addition to locale data for 2.29:
1185
1186 @example
1187 guix install glibc-locales glibc-locales-2.28
1188 @end example
1189
1190 On Guix System, you can adjust the @code{locale-libcs} field of your
1191 @code{operating-system} form.  Run @code{info \"(guix) Locales\"}, for more
1192 info.")
1193          (de "Die GNU-C-Bibliothek (glibc) wurde auf Version 2.29
1194 aktualisiert. Um zuvor installierte Programme, die an glibc 2.28 gebunden
1195 worden sind, weiter benutzen zu können, müssen Sie Locale-Daten für Version
1196 2.28 zusätzlich zu den Locale-Daten für 2.29 installieren:
1197
1198 @example
1199 guix install glibc-locales glibc-locales-2.28
1200 @end example
1201
1202 Auf Guix System genügt es, das @code{locale-libcs}-Feld Ihrer
1203 @code{operating-system}-Form anzupassen. Führen Sie @code{info \"(guix.de)
1204 Locales\"} aus, um weitere Informationen dazu zu erhalten.")
1205          (es "Se ha actualizado la biblioteca de C de GNU (glibc) a la versión
1206 2.29. Para ejecutar programas instalados previamente que se encuentren
1207 enlazados con glibc 2.28, es necesario que instale los datos de localización
1208 de la versión 2.28 junto a los datos de localización de la versión 2.29:
1209
1210 @example
1211 guix install glibc-locales glibc-locales-2.28
1212 @end example
1213
1214 En el sistema Guix, puede ajustar el campo @code{locale-libcs} de su
1215 declaración @code{operating-system}. Ejecute @code{info \"(guix.es)
1216 Localizaciones\"} para obtener más información.")
1217          (fr "La bibliothèque C de GNU (glibc) a été mise à jour en version
1218 2.29.  Pour pouvoir lancer tes programmes déjà installés et liés à glibc 2.28,
1219 tu dois installer les données pour la version 2.28 en plus des données de
1220 régionalisation pour la version 2.29 :
1221
1222 @example
1223 guix install glibc-locales glibc-locales-2.28
1224 @end example
1225
1226 Sur le système Guix, tu peux ajuster le champ @code{locale-libcs} de ta forme
1227 @code{operating-system}.  Lance @code{info \"(guix.fr) Régionalisation\"} pour
1228 plus de détails.")
1229          (nl "De GNU C-bibliotheek (glibc) werd bijgewerkt naar versie 2.29.
1230 Om gebruik te maken van reeds geïnstalleerde programma's die aan glibc 2.28
1231 gebonden zijn, moet u de regionale informatie van versie 2.28 naast die van
1232 versie 2.29 installeren:
1233
1234 @example
1235 guix install glibc-locales glibc-locales-2.28
1236 @end example
1237
1238 Op Guix System kunt u het @code{locale-libcs}-veld van uw
1239 @code{operating-system}-vorm aanpassen.   Voer @code{info \"(guix) Locales\"}
1240 uit voor verdere uitleg.")))
1241  (entry (commit "cdd3bcf03883d129581a79e6d6611b2afd3b277b")
1242         (title (en "New reduced binary seed bootstrap")
1243                (de "Neues Bootstrapping mit kleinerem Seed")
1244                (es "Nueva reducción de la semilla binaria para el lanzamiento inicial")
1245                (fr "Nouvel ensemble de binaires de bootstrap réduit")
1246                (nl "Nieuwe bootstrap met verkleinde binaire kiem"))
1247         (body
1248          (en "The package graph on x86_64 and i686 is now rooted in a
1249 @dfn{reduced set of binary seeds}.  The initial set of binaries from which
1250 packages are built now weighs in at approximately 130 MiB, half of what it
1251 used to be.  Run @code{info \"(guix) Bootstrapping\"} to learn more, or watch
1252 the talk at @uref{https://archive.fosdem.org/2019/schedule/event/gnumes/}.")
1253          (de "Der Paketgraph auf x86_64 und i686 hat jetzt eine @dfn{kleinere
1254 Menge an binären Seeds} als Wurzel. Das heißt, die ursprüngliche Menge an
1255 Binärdateien, aus denen heraus Pakete erstellt werden, machen nun ungefähr
1256 130 MiB aus, halb so viel wie früher. Führen Sie @code{info \"(guix.de)
1257 Bootstrapping\"} aus, um mehr zu erfahren, oder schauen Sie sich den Vortrag
1258 auf @uref{https://archive.fosdem.org/2019/schedule/event/gnumes/} an.")
1259          (fr "Le graphe des paquets sur x86_64 et i686 prend maintenant sa
1260 source dans un @dfn{ensemble réduit de binaires}.  L'ensemble initial des
1261 binaires à partir desquels les paquets sont construits pèse maintenant environ
1262 130 Mio, soit la moitié par rapport à l'ensemble précédent.  Tu peux lancer
1263 @code{info \"(guix) Bootstrapping\"} pour plus de détails, ou regarder la
1264 présentation sur @uref{https://archive.fosdem.org/2019/schedule/event/gnumes/}.")
1265          (es "El grafo de paquetes en x86_64 y i686 ahora tiene su raíz en un
1266 @dfn{conjunto reducido de semillas binarias}. El conjunto inicial de binarios
1267 desde el que se construyen los paquetes ahora tiene un tamaño aproximado de
1268 130_MiB , la mitad de su tamaño anterior. Ejecute @code{info \"(guix.es)
1269 Lanzamiento inicial\"} para aprender más, o puede ver la charla en inglés
1270 en@uref{https://archive.fosdem.org/2019/schedule/event/gnumes/}.")
1271          (nl "Het netwerk van pakketten voor x86_64 en i686 is nu geworteld in
1272 een @dfn{verkleinde verzameling van binaire kiemen}.  Die beginverzameling
1273 van binaire bestanden waaruit pakketten gebouwd worden is nu zo'n 130 MiB
1274 groot; nog maar half zo groot als voorheen.  Voer @code{info \"(guix)
1275 Bootstrapping\"} uit voor meer details, of bekijk de presentatie op
1276 @uref{https://archive.fosdem.org/2019/schedule/event/gnumes/}.")))
1277
1278  (entry (commit "dcc90d15581189dbc30e201db2b807273d6484f0")
1279         (title (en "New channel news mechanism")
1280                (de "Neuer Mechanismus, um Neuigkeiten über Kanäle anzuzeigen.")
1281                (es "Nuevo mecanismo de noticias de los canales")
1282                (fr "Nouveau mécanisme d'information sur les canaux")
1283                (nl "Nieuw mechanisme voor nieuwsberichten per kanaal"))
1284         (body
1285          (en "You are reading this message through the new channel news
1286 mechanism, congratulations!  This mechanism allows channel authors to provide
1287 @dfn{news entries} that their users can view with @command{guix pull --news}.
1288 Run @command{info \"(guix) Invoking guix pull\"} for more info.")
1289          (de "Sie lesen diese Meldung mit Hilfe des neuen Mechanismus, um
1290 Neuigkeiten über Kanäle anzuzeigen — Glückwunsch! Mit diesem
1291 Mechanismus können Kanalautoren Ihren Nutzern @dfn{Einträge zu
1292 Neuigkeiten} mitteilen, die diese sich mit @command{guix pull --news}
1293 anzeigen lassen können. Führen Sie @command{info \"(guix.de) Aufruf
1294 von guix pull\"} aus, um weitere Informationen zu erhalten.")
1295          (es "Está leyendo este mensaje a través del mecanismo de noticias del
1296 canal, ¡enhorabuena! Este mecanismo permite a las autoras de canales
1297 proporcionar @dfn{entradas de noticias} que las usuarias pueden ver con
1298 @command{guix pull --news}. Ejecute @command{info \"(guix.es) Invocación de
1299 guix pull\"} para obtener más información.")
1300          (fr "Ce message t'arrive à travers le nouveau mécanisme d'information
1301 des canaux, bravo !  Ce mécanisme permet aux auteur·rice·s de canaux de
1302 fournir des informations qu'on peut visualiser avec @command{guix pull
1303 --news}.  Tape @command{info \"(guix.fr) Invoquer guix pull\"} pour plus de
1304 détails.")
1305          (nl "U leest dit bericht door een nieuw mechanisme om per kanaal
1306 @dfn{nieuwsberichten} te verspreiden.  Proficiat!  Hiermee kunnen kanaalauteurs
1307 mededelingen uitzenden die hun gebruikers met @command{guix pull --news} kunnen
1308 lezen.  Voer @command{info \"(guix) Invoking guix pull\"} uit voor meer
1309 informatie."))))