create-user: Initial attempt at creating DAV lock directories

I still need a day or so to test this, to make sure the permissions
will work.  If the DAV module is as picky as its docs say it is, we
might need to chgrp it to www-data and make the dir writable by the
www-data group.