debian/po/cs.po

   1 #
   2 #    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
   3 #    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
   4 #    this format, e.g. by running:
   5 #         info -n '(gettext)PO Files'
   6 #         info -n '(gettext)Header Entry'
   7 #
   8 #    Some information specific to po-debconf are available at
   9 #            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
  10 #         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
  11 #
  12 #    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
  13 #
  14 msgid ""
  15 msgstr ""
  16 "Project-Id-Version: openafs 1.4.1-3\n"
  17 "Report-Msgid-Bugs-To: openafs@packages.debian.org\n"
  18 "POT-Creation-Date: 2017-07-10 15:27-0500\n"
  19 "PO-Revision-Date: 2013-04-08 21:08+0200\n"
  20 "Last-Translator: Martin Sin <martin.sin@zshk.cz>\n"
  21 "Language-Team: Czech <debian-l10n-czech@lists.debian.org>\n"
  22 "Language: cs\n"
  23 "MIME-Version: 1.0\n"
  24 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  25 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  26
  27 #. Type: string
  28 #. Description
  29 #: ../openafs-client.templates:1001
  30 msgid "DB server host names for your home cell:"
  31 msgstr "Jména počítačů s DB serverem vaší domovské buňky:"
  32
  33 #. Type: string
  34 #. Description
  35 #: ../openafs-client.templates:1001
  36 msgid ""
  37 "AFS uses the file /etc/openafs/CellServDB to hold the list of servers that "
  38 "should be contacted to find parts of a cell.  The cell you claim this "
  39 "workstation belongs to is not in that file.  Enter the host names of the "
  40 "database servers separated by spaces. IMPORTANT: If you are creating a new "
  41 "cell and this machine is to be a database server in that cell, only enter "
  42 "this machine's name; add the other servers later after they are functioning. "
  43 "Also, do not enable the AFS client to start at boot on this server until the "
  44 "cell is configured.  When you are ready you can edit /etc/openafs/afs.conf."
  45 "client to enable the client."
  46 msgstr ""
  47 "AFS používá k uchovávání seznamu serverů, které mají být kontaktovány při "
  48 "hledání částí buňky, soubor /etc/openafs/CellServDB. Buňka, do které tato "
  49 "stanice patří, není ve zmíněném souboru uvedena. Zadejte mezerami oddělená "
  50 "jména databázových serverů. DŮLEŽITÉ: pokud vytváříte novou buňku a tento "
  51 "počítač bude databázovým serverem této buňky, pak stačí pouze zadat jméno "
  52 "počítače; ostatní servery přidejte později až po jejich zprovoznění. Dokud "
  53 "nebude buňka nastavena, tak na tomto serveru nepovolujte spuštění AFS "
  54 "klienta při startu serveru. Až budete připraveni, můžete klienta povolit "
  55 "úpravou souboru /etc/openafs/afs.conf.client."
  56
  57 #. Type: string
  58 #. Description
  59 #: ../openafs-client.templates:2001
  60 msgid "AFS cell this workstation belongs to:"
  61 msgstr "Buňka AFS, ke které náleží tento počítač:"
  62
  63 #. Type: string
  64 #. Description
  65 #: ../openafs-client.templates:2001
  66 msgid ""
  67 "AFS filespace is organized into cells or administrative domains. Each "
  68 "workstation belongs to one cell.  Usually the cell is the DNS domain name of "
  69 "the site."
  70 msgstr ""
  71 "Souborový prostor systému AFS je uspořádán do buněk nebo administrativních "
  72 "domén. Každá stanice patří jedné buňce. Obvykle je buňkou doménové jméno "
  73 "skupiny."
  74
  75 #. Type: string
  76 #. Description
  77 #: ../openafs-client.templates:3001
  78 msgid "Size of AFS cache in kB:"
  79 msgstr "Velikost cache AFS v kB:"
  80
  81 #. Type: string
  82 #. Description
  83 #: ../openafs-client.templates:3001
  84 msgid ""
  85 "AFS uses an area of the disk to cache remote files for faster access.  This "
  86 "cache will be mounted on /var/cache/openafs.  It is important that the cache "
  87 "not overfill the partition it is located on.  Often, people find it useful "
  88 "to dedicate a partition to their AFS cache."
  89 msgstr ""
  90 "AFS používá určitý prostor na disku pro cachování vzdálených souborů, aby k "
  91 "nim měl rychlejší přístup. Tato cache bude připojena do /var/cache/openafs. "
  92 "Je důležité, aby cache nepřeplnila oblast na které je umístěna. Často je "
  93 "užitečné umístit cache AFS do své vlastní diskové oblasti."
  94
  95 #. Type: boolean
  96 #. Description
  97 #: ../openafs-client.templates:4001
  98 msgid "Run Openafs client now and at boot?"
  99 msgstr "Spustit klienta Openafs nyní a při zavádění počítače?"
 100
 101 #. Type: boolean
 102 #. Description
 103 #: ../openafs-client.templates:4001
 104 #, fuzzy
 105 #| msgid ""
 106 #| "Normally, most users who install the openafs-client package expect AFS to "
 107 #| "be mounted automatically at boot.  However, if you are planning on "
 108 #| "setting up a new cell or are on a laptop, you may not want it started at "
 109 #| "boot time.  If you choose not to start AFS at boot, run /etc/init.d/"
 110 #| "openafs-client force-start to start the client when you wish to run it."
 111 msgid ""
 112 "Normally, most users who install the openafs-client package expect AFS to be "
 113 "mounted automatically at boot.  However, if you are planning on setting up a "
 114 "new cell or are on a laptop, you may not want it started at boot time.  If "
 115 "you choose not to start AFS at boot, run service openafs-client force-start "
 116 "to start the client when you wish to run it."
 117 msgstr ""
 118 "Běžně většina uživatelů balíčku openafs-client očekává, že bude AFS "
 119 "připojeno automaticky při startu počítače. Samozřejmě, pokud plánujete "
 120 "nastavení nové buňky, nebo používáte laptop, pak byste zřejmě AFS při startu "
 121 "spouštět nechtěli. Zvolíte-li možnost nespouštět AFS při startu počítače, "
 122 "můžete klienta spustit ručně příkazem /etc/init.d/openafs-client force-start."
 123
 124 #. Type: boolean
 125 #. Description
 126 #: ../openafs-client.templates:5001
 127 msgid "Look up AFS cells in DNS?"
 128 msgstr "Hledat buňky AFS v DNS?"
 129
 130 #. Type: boolean
 131 #. Description
 132 #: ../openafs-client.templates:5001
 133 msgid ""
 134 "In order to contact an AFS cell, you need the IP addresses of the cell's "
 135 "database servers.  Normally, this information is read from /etc/openafs/"
 136 "CellServDB.  However, if Openafs cannot find a cell in that file, it can use "
 137 "DNS to look for AFSDB records that contain the information."
 138 msgstr ""
 139 "Pro kontaktování buňky AFS potřebujete znát IP adresu databázového serveru "
 140 "buňky. Obvykle lze tuto informaci přečíst ze souboru /etc/openafs/"
 141 "CellServDB. Nicméně pokud Openafs nemůže najít buňku v tomto souboru, může "
 142 "použít DNS pro vyhledání AFSDB záznamů, které obsahují požadované informace."
 143
 144 #. Type: boolean
 145 #. Description
 146 #: ../openafs-client.templates:6001
 147 msgid "Encrypt authenticated traffic with AFS fileserver?"
 148 msgstr "Šifrovat autentizovaný provoz se souborovým serverem AFS?"
 149
 150 #. Type: boolean
 151 #. Description
 152 #: ../openafs-client.templates:6001
 153 msgid ""
 154 "AFS provides a weak form of encryption that can optionally be used between a "
 155 "client and the fileservers.  While this encryption is weaker than DES and "
 156 "thus is not sufficient for highly confidential data, it does provide some "
 157 "confidentiality and is likely to make the job of a casual attacker "
 158 "significantly more difficult."
 159 msgstr ""
 160 "AFS poskytuje slabou formu šifrování, která může být nepovinně použita mezi "
 161 "klientem a souborovým serverem. Přestože je toto šifrování slabší než DES a "
 162 "tedy není dostatečné pro velmi důvěrná data, poskytuje určitou formu utajení "
 163 "a určitě tak ztíží práci náhodnému útočníkovi."
 164
 165 #. Type: select
 166 #. Choices
 167 #: ../openafs-client.templates:7001
 168 msgid "Yes"
 169 msgstr "Ano"
 170
 171 #. Type: select
 172 #. Choices
 173 #: ../openafs-client.templates:7001
 174 msgid "Sparse"
 175 msgstr "Zřídka"
 176
 177 #. Type: select
 178 #. Choices
 179 #: ../openafs-client.templates:7001
 180 msgid "No"
 181 msgstr "Ne"
 182
 183 #. Type: select
 184 #. Description
 185 #: ../openafs-client.templates:7002
 186 msgid "Dynamically generate the contents of /afs?"
 187 msgstr "Vygenerovat obsah /afs dynamicky?"
 188
 189 #. Type: select
 190 #. Description
 191 #: ../openafs-client.templates:7002
 192 msgid ""
 193 "/afs generally contains an entry for each cell that a client can talk to. "
 194 "Traditionally, these entries were generated by servers in the client's home "
 195 "cell.  However, OpenAFS clients can generate the contents of /afs "
 196 "dynamically based on the contents of /etc/openafs/CellServDB and DNS."
 197 msgstr ""
 198 "/afs obvykle obsahuje záznam pro každou buňku, se kterou může klient "
 199 "hovořit. Tradičně jsou tyto záznamy vytvářeny servery v mateřské buňce "
 200 "klienta. Klienti OpenAFS však mohou generovat obsah adresáře /afs dynamicky "
 201 "na základě souboru /etc/openafs/CellServDB a systému DNS."
 202
 203 #. Type: select
 204 #. Description
 205 #: ../openafs-client.templates:7002
 206 msgid ""
 207 "If you generate /afs dynamically, you may need to create /etc/openafs/"
 208 "CellAlias to include aliases for common cells.  (The syntax of this file is "
 209 "one line per alias, with the cell name, a space, and then the alias for that "
 210 "cell.)"
 211 msgstr ""
 212 "Pokud vytváříte /afs dynamicky, možná budete muset vytvořit /etc/openafs/"
 213 "CellAlias pro začlenění aliasů běžných buněk. (Syntaxe tohoto souboru je "
 214 "jeden řádek na alias, který se skládá ze jména buňky, mezery a pak následuje "
 215 "alias pro tuto buňku.)"
 216
 217 #. Type: select
 218 #. Description
 219 #: ../openafs-client.templates:7002
 220 msgid ""
 221 "The Sparse option is the same as Yes except that, rather than populating /"
 222 "afs from /etc/openafs/CellServDB immediately, cells other than the local "
 223 "cell will not appear until they are accessed.  Cell aliases as set in the "
 224 "CellAlias file are shown as normal, although they may appear to be dangling "
 225 "links until traversed."
 226 msgstr ""
 227 "Volba Zřídka je v podstatě stejná jako Ano s tím rozdílem, že nedojde k "
 228 "okamžitému naplnění / afs z /etc/openafs/CellServDB, vzdálené buňky se "
 229 "přitom nezobrazí až do okamžiku, kdy k nim bude přistupováno. Aliasy buněk, "
 230 "se zobrazí jak je uvedeno v souboru CellAllias, i když může vypadat, že na "
 231 "svůj překlad teprve čekají."
 232
 233 #. Type: boolean
 234 #. Description
 235 #: ../openafs-client.templates:8001
 236 msgid "Use fakestat to avoid hangs when listing /afs?"
 237 msgstr "Použít fakestat pro obejití zatuhnutí při výpisu /afs?"
 238
 239 #. Type: boolean
 240 #. Description
 241 #: ../openafs-client.templates:8001
 242 msgid ""
 243 "Because AFS is a global file space, operations on the /afs directory can "
 244 "generate significant network traffic.  If some AFS cells are unavailable "
 245 "then looking at /afs using ls or a graphical file browser may hang your "
 246 "machine for minutes.  AFS has an option to simulate answers to these "
 247 "operations locally to avoid these hangs.  You want this option under most "
 248 "circumstances."
 249 msgstr ""
 250 "Protože je AFS globální souborový prostor, mohou operace na adresáři /afs "
 251 "výrazně zvýšit provoz na síti. Pokud jsou některé buňky AFS nedosažitelné, "
 252 "pak může prohlížení /afs pomocí příkazu ls nebo grafického prohlížeče "
 253 "způsobit zatuhnutí počítače na dobu několika minut. AFS má volbu, která "
 254 "simuluje odpovědi pro tyto operace a tak se snaží vyhnout popsaným výpadkům. "
 255 "Tuto volbu budete chtít použít ve většině případů."
 256
 257 #. Type: string
 258 #. Description
 259 #: ../openafs-fileserver.templates:1001
 260 msgid "Cell this server serves files for:"
 261 msgstr "Buňka, které bude tento server poskytovat soubory:"
 262
 263 #. Type: string
 264 #. Description
 265 #: ../openafs-fileserver.templates:1001
 266 msgid ""
 267 "AFS fileservers belong to a cell.  They have the key for that cell's "
 268 "Kerberos service and serve volumes into that cell.  Normally, this cell is "
 269 "the same cell as the workstation's client belongs to."
 270 msgstr ""
 271 "Souborové servery AFS náleží buňce. Servery mají klíč ke službě Kerberos "
 272 "dané buňky a v rámci buňky nabízejí souborové svazky. Tato buňka je obvykle "
 273 "shodná s buňkou, ke které patří klient na pracovní stanici."
 274
 275 #. Type: note
 276 #. Description
 277 #: ../openafs-fileserver.templates:2001
 278 msgid "OpenAFS file server probably does not work!"
 279 msgstr "Souborový server OpenAFS pravděpodobně nepracuje!"
 280
 281 #. Type: note
 282 #. Description
 283 #: ../openafs-fileserver.templates:2001
 284 msgid ""
 285 "You are running the OpenAFS file server package on an alpha.  This probably "
 286 "doesn't work; the DES code is flaky on the alpha, along with the threaded "
 287 "file server.  Likely, the fileserver will simply fail to start, but if it "
 288 "does load, data corruption may result.  You have been warned."
 289 msgstr ""
 290 "Souborový server OpenAFS běží na Aplha systému, což pravděpodobně nebude "
 291 "fungovat; DES kód se ve spojení s vlákny na souborovém serveru chová "
 292 "podivně. Souborový server nejpravděpodobněji vůbec nespustí nespustí, ale "
 293 "pokud naběhne, může dojít ke ztrátě dat. Byli jste varováni."
 294
 295 #~ msgid "How large is your AFS cache (kB)?"
 296 #~ msgstr "Jak velká je vaše cache AFS (v kB)?"