debian/po/es.po

   1 # openafs po-debconf translation to Spanish
   2 # Copyright (C) 2007, 2009 Software in the Public Interest
   3 # This file is distributed under the same license as the openafs package.
   4 #
   5 # Changes:
   6 #   - Initial translation
   7 #       Javier Ruano Ruano <adrakoa@es.gnu.org>, 2007
   8 #
   9 #   - Updates
  10 #       Francisco Javier Cuadrado <fcocuadrado@gmail.com>, 2009
  11 #       Javier Fernández-Sanguino Peña <jfs@debian.org>, 2014
  12 #
  13 # Traductores, si no conocen el formato PO, merece la pena leer la
  14 # documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
  15 # formato, por ejemplo ejecutando:
  16 #       info -n '(gettext)PO Files'
  17 #       info -n '(gettext)Header Entry'
  18 #
  19 # Equipo de traducción al español, por favor lean antes de traducir
  20 # los siguientes documentos:
  21 #
  22 #   - El proyecto de traducción de Debian al español
  23 #     http://www.debian.org/intl/spanish/
  24 #     especialmente las notas y normas de traducción en
  25 #     http://www.debian.org/intl/spanish/notas
  26 #
  27 #   - La guía de traducción de po's de debconf:
  28 #     /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
  29 #     o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
  30 #
  31 msgid ""
  32 msgstr ""
  33 "Project-Id-Version: openafs 1.4.7.dfsg1-6\n"
  34 "Report-Msgid-Bugs-To: openafs@packages.debian.org\n"
  35 "POT-Creation-Date: 2017-07-10 15:27-0500\n"
  36 "PO-Revision-Date: 2014-12-05 19:05+0100\n"
  37 "Last-Translator: Javier Fernández-Sanguino Peña <jfs@debian.org>\n"
  38 "Language-Team: Debian l10n Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
  39 "Language: es\n"
  40 "MIME-Version: 1.0\n"
  41 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  42 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  43 "X-POFile-SpellExtra: kB openafs force DNS CellAlias Kerberos fakestat\n"
  44 "X-POFile-SpellExtra: alpha Openafs start init client ls conf AFSDB var\n"
  45 "X-POFile-SpellExtra: home AFS CellServDB OpenAFS afs\n"
  46
  47 #. Type: string
  48 #. Description
  49 #: ../openafs-client.templates:1001
  50 msgid "DB server host names for your home cell:"
  51 msgstr ""
  52 "Escriba para la celda de «home» los nombres de los servidores de la base de "
  53 "datos:"
  54
  55 #. Type: string
  56 #. Description
  57 #: ../openafs-client.templates:1001
  58 msgid ""
  59 "AFS uses the file /etc/openafs/CellServDB to hold the list of servers that "
  60 "should be contacted to find parts of a cell.  The cell you claim this "
  61 "workstation belongs to is not in that file.  Enter the host names of the "
  62 "database servers separated by spaces. IMPORTANT: If you are creating a new "
  63 "cell and this machine is to be a database server in that cell, only enter "
  64 "this machine's name; add the other servers later after they are functioning. "
  65 "Also, do not enable the AFS client to start at boot on this server until the "
  66 "cell is configured.  When you are ready you can edit /etc/openafs/afs.conf."
  67 "client to enable the client."
  68 msgstr ""
  69 "AFS utiliza el archivo «/etc/openafs/CellServDB» para mantener una lista de "
  70 "los servidores a los que se consultará para encontrar la distintas partes de "
  71 "una celda. La celda que solicita esta estación de trabajo no está incluida "
  72 "en ese archivo. Introduzca los nombres de los servidores de la base de datos "
  73 "separados por espacios. IMPORTANTE: Si está creando una nueva celda y esta "
  74 "máquina es uno de los servidores de la base de datos en esa celda, "
  75 "introduzca sólo el nombre de esta máquina; añada los demás servidores más "
  76 "tarde cuando estén en funcionamiento. Además, no habilite en el arranque el "
  77 "cliente AFS de ese servidor hasta que configure la celda. Cuando esté "
  78 "preparado, edite el archivo «/etc/openafs/afs.conf.client»."
  79
  80 #. Type: string
  81 #. Description
  82 #: ../openafs-client.templates:2001
  83 msgid "AFS cell this workstation belongs to:"
  84 msgstr "La celda AFS de esta máquina pertenece a:"
  85
  86 #. Type: string
  87 #. Description
  88 #: ../openafs-client.templates:2001
  89 msgid ""
  90 "AFS filespace is organized into cells or administrative domains. Each "
  91 "workstation belongs to one cell.  Usually the cell is the DNS domain name of "
  92 "the site."
  93 msgstr ""
  94 "El espacio de los archivos AFS se organizará en celdas o dominios "
  95 "administrativos. Cada máquina pertenece a una celda. Generalmente la celda "
  96 "es el servidor de nombres de dominio del sitio."
  97
  98 #. Type: string
  99 #. Description
 100 #: ../openafs-client.templates:3001
 101 msgid "Size of AFS cache in kB:"
 102 msgstr "Tamaño de la caché de AFS en kB:"
 103
 104 #. Type: string
 105 #. Description
 106 #: ../openafs-client.templates:3001
 107 msgid ""
 108 "AFS uses an area of the disk to cache remote files for faster access.  This "
 109 "cache will be mounted on /var/cache/openafs.  It is important that the cache "
 110 "not overfill the partition it is located on.  Often, people find it useful "
 111 "to dedicate a partition to their AFS cache."
 112 msgstr ""
 113 "Para mejorar la velocidad de acceso,  AFS utiliza un espacio del disco para "
 114 "la caché de archivos remotos. Esta caché se montará en «/var/cache/openafs». "
 115 "Es importante que la caché no ocupe más que la partición en la que se ubica. "
 116 "Frecuentemente, la gente encuentra útil dedicar una partición a la caché de "
 117 "AFS."
 118
 119 #. Type: boolean
 120 #. Description
 121 #: ../openafs-client.templates:4001
 122 msgid "Run Openafs client now and at boot?"
 123 msgstr "¿Desea ejecutar ahora el cliente OpenAFS y en el arranque?"
 124
 125 #. Type: boolean
 126 #. Description
 127 #: ../openafs-client.templates:4001
 128 #, fuzzy
 129 #| msgid ""
 130 #| "Normally, most users who install the openafs-client package expect AFS to "
 131 #| "be mounted automatically at boot.  However, if you are planning on "
 132 #| "setting up a new cell or are on a laptop, you may not want it started at "
 133 #| "boot time.  If you choose not to start AFS at boot, run /etc/init.d/"
 134 #| "openafs-client force-start to start the client when you wish to run it."
 135 msgid ""
 136 "Normally, most users who install the openafs-client package expect AFS to be "
 137 "mounted automatically at boot.  However, if you are planning on setting up a "
 138 "new cell or are on a laptop, you may not want it started at boot time.  If "
 139 "you choose not to start AFS at boot, run service openafs-client force-start "
 140 "to start the client when you wish to run it."
 141 msgstr ""
 142 "Normalmente, la mayoría de los usuarios que instalan el paquete «openafs-"
 143 "client» esperan que se monte automáticamente en el arranque. Sin embargo, si "
 144 "tiene pensado configurar una nueva celda o utiliza un portátil, puede que "
 145 "quiera iniciarlo en el arranque. Si elige no iniciar AFS en el arranque, "
 146 "ejecute «/etc/init.d/openafs-client force-start» para iniciar el cliente "
 147 "cuando lo desee."
 148
 149 #. Type: boolean
 150 #. Description
 151 #: ../openafs-client.templates:5001
 152 msgid "Look up AFS cells in DNS?"
 153 msgstr "¿Desea buscar las celdas AFS en el DNS?"
 154
 155 #. Type: boolean
 156 #. Description
 157 #: ../openafs-client.templates:5001
 158 msgid ""
 159 "In order to contact an AFS cell, you need the IP addresses of the cell's "
 160 "database servers.  Normally, this information is read from /etc/openafs/"
 161 "CellServDB.  However, if Openafs cannot find a cell in that file, it can use "
 162 "DNS to look for AFSDB records that contain the information."
 163 msgstr ""
 164 "Para conectar a una celda de AFS, necesita la dirección IP de la celda de "
 165 "los servidores de la base de datos. Normalmente, esta información se "
 166 "encuentra en el archivo «/etc/openafs/CellServDB». Sin embargo, si OpenAFS "
 167 "no encuentra una celda en ese archivo, puede usar el DNS para buscar las "
 168 "copias de los registros de AFSDB que contengan la información."
 169
 170 #. Type: boolean
 171 #. Description
 172 #: ../openafs-client.templates:6001
 173 msgid "Encrypt authenticated traffic with AFS fileserver?"
 174 msgstr ""
 175 "¿Desea cifrar el tráfico de autenticación con el servidor de archivos AFS? "
 176
 177 #. Type: boolean
 178 #. Description
 179 #: ../openafs-client.templates:6001
 180 msgid ""
 181 "AFS provides a weak form of encryption that can optionally be used between a "
 182 "client and the fileservers.  While this encryption is weaker than DES and "
 183 "thus is not sufficient for highly confidential data, it does provide some "
 184 "confidentiality and is likely to make the job of a casual attacker "
 185 "significantly more difficult."
 186 msgstr ""
 187 "AFS proporciona un mecanismo de cifrado endeble que se puede utilizar "
 188 "opcionalmente entre el cliente y los servidores de archivos. Aunque este "
 189 "cifrado es más débil que DES y por ello no es suficiente para la mayor "
 190 "confidencialidad de los datos, éste ofrece confidencialidad y hace que para "
 191 "un atacante esporádico el trabajo sea sensiblemente más difícil."
 192
 193 #. Type: select
 194 #. Choices
 195 #: ../openafs-client.templates:7001
 196 msgid "Yes"
 197 msgstr "Sí"
 198
 199 #. Type: select
 200 #. Choices
 201 #: ../openafs-client.templates:7001
 202 msgid "Sparse"
 203 msgstr "Dispersos"
 204
 205 #. Type: select
 206 #. Choices
 207 #: ../openafs-client.templates:7001
 208 msgid "No"
 209 msgstr "No"
 210
 211 #. Type: select
 212 #. Description
 213 #: ../openafs-client.templates:7002
 214 msgid "Dynamically generate the contents of /afs?"
 215 msgstr "¿Desea crear dinámicamente los contenidos de «/afs»?"
 216
 217 #. Type: select
 218 #. Description
 219 #: ../openafs-client.templates:7002
 220 msgid ""
 221 "/afs generally contains an entry for each cell that a client can talk to. "
 222 "Traditionally, these entries were generated by servers in the client's home "
 223 "cell.  However, OpenAFS clients can generate the contents of /afs "
 224 "dynamically based on the contents of /etc/openafs/CellServDB and DNS."
 225 msgstr ""
 226 "Normalmente «/afs» incluye una entrada por cada celda que un cliente "
 227 "solicita. Tradicionalmente, estas entradas las generan los servidores en la "
 228 "celda del «home» del cliente. Sin embargo, los clientes de OpenAFS pueden "
 229 "generar los contenidos de «/afs» dinámicamente basándose en la información "
 230 "del archivo «/etc/openafs/CellServDB» y del DNS."
 231
 232 #. Type: select
 233 #. Description
 234 #: ../openafs-client.templates:7002
 235 msgid ""
 236 "If you generate /afs dynamically, you may need to create /etc/openafs/"
 237 "CellAlias to include aliases for common cells.  (The syntax of this file is "
 238 "one line per alias, with the cell name, a space, and then the alias for that "
 239 "cell.)"
 240 msgstr ""
 241 "Si genera dinámicamente «/afs», necesitará crear el archivo «/etc/openafs/"
 242 "CellAlias» para incluir los seudónimos («alias») de las celdas comunes. (La "
 243 "estructura del archivo es un seudónimo por línea, con el nombre de la celda, "
 244 "un espacio, y después el seudónimo para esa celda)."
 245
 246 #. Type: select
 247 #. Description
 248 #: ../openafs-client.templates:7002
 249 msgid ""
 250 "The Sparse option is the same as Yes except that, rather than populating /"
 251 "afs from /etc/openafs/CellServDB immediately, cells other than the local "
 252 "cell will not appear until they are accessed.  Cell aliases as set in the "
 253 "CellAlias file are shown as normal, although they may appear to be dangling "
 254 "links until traversed."
 255 msgstr ""
 256 "La opción «Dispersos» es la misma que «Sí» salvo que, en lugar de poblar «/"
 257 "afs» inmediatamente con los datos de «/etc/openafs/CellServDB», las celdas "
 258 "que no sean la local no se aparecerán hasta que se accedan. Los apodos de "
 259 "las celdas definidos en el fichero «CellAlias» se muestran de forma normal, "
 260 "pero pueden aparecer como enlaces incompletos hasta que se recorran. "
 261
 262 #. Type: boolean
 263 #. Description
 264 #: ../openafs-client.templates:8001
 265 msgid "Use fakestat to avoid hangs when listing /afs?"
 266 msgstr ""
 267 "¿Desea utilizar «fakestat» para evitar que se bloquee al listar «/afs»?"
 268
 269 #. Type: boolean
 270 #. Description
 271 #: ../openafs-client.templates:8001
 272 msgid ""
 273 "Because AFS is a global file space, operations on the /afs directory can "
 274 "generate significant network traffic.  If some AFS cells are unavailable "
 275 "then looking at /afs using ls or a graphical file browser may hang your "
 276 "machine for minutes.  AFS has an option to simulate answers to these "
 277 "operations locally to avoid these hangs.  You want this option under most "
 278 "circumstances."
 279 msgstr ""
 280 "Debido a que AFS es un espacio global de archivos, las operaciones en el "
 281 "directorio «/afs» pueden generar un tráfico de red significativo. Si algunas "
 282 "de las celdas de AFS no están disponibles, al mirar «/afs» usando «ls» o un "
 283 "navegador de archivos gráfico podría bloquear varios minutos la máquina. AFS "
 284 "tiene una opción que simula localmente las respuesta a esas operaciones "
 285 "evitando así estas paradas. Debería seleccionar esta opción en la mayoría de "
 286 "los casos."
 287
 288 #. Type: string
 289 #. Description
 290 #: ../openafs-fileserver.templates:1001
 291 msgid "Cell this server serves files for:"
 292 msgstr "Celda para los archivos de este servidor:"
 293
 294 #. Type: string
 295 #. Description
 296 #: ../openafs-fileserver.templates:1001
 297 msgid ""
 298 "AFS fileservers belong to a cell.  They have the key for that cell's "
 299 "Kerberos service and serve volumes into that cell.  Normally, this cell is "
 300 "the same cell as the workstation's client belongs to."
 301 msgstr ""
 302 "Los servidores de archivos de AFS forman parte de una celda. Poseen una "
 303 "clave para la celda del servicio Kerberos y proporciona la capacidad de las "
 304 "celdas. Normalmente, esta celda es la misma que la celda a la que la máquina "
 305 "cliente  pertenece."
 306
 307 #. Type: note
 308 #. Description
 309 #: ../openafs-fileserver.templates:2001
 310 msgid "OpenAFS file server probably does not work!"
 311 msgstr "¡Es probable que el servidor de archivos OpenAFS no funcione!"
 312
 313 #. Type: note
 314 #. Description
 315 #: ../openafs-fileserver.templates:2001
 316 msgid ""
 317 "You are running the OpenAFS file server package on an alpha.  This probably "
 318 "doesn't work; the DES code is flaky on the alpha, along with the threaded "
 319 "file server.  Likely, the fileserver will simply fail to start, but if it "
 320 "does load, data corruption may result.  You have been warned."
 321 msgstr ""
 322 "Está ejecutando el paquete OpenAFS como servidor de archivos sobre la "
 323 "arquitectura alpha. Es probable que no funcione, el código DES es muy "
 324 "inestable cuando se ejecuta sobre alpha, así como los hilos del servidor de "
 325 "archivos. Lo más probable es que el servidor de archivos simplemente falle "
 326 "al iniciarlo, pero si carga, puede corromper los datos. Ha sido advertido."