debian/po/id.po

   1 #
   2 #    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
   3 #    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
   4 #    this format, e.g. by running:
   5 #         info -n '(gettext)PO Files'
   6 #         info -n '(gettext)Header Entry'
   7 #
   8 #    Some information specific to po-debconf are available at
   9 #            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
  10 #         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
  11 #
  12 #    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
  13 #
  14 msgid ""
  15 msgstr ""
  16 "Project-Id-Version: exim4\n"
  17 "Report-Msgid-Bugs-To: pkg-exim4-maintainers@lists.alioth.debian.org\n"
  18 "POT-Creation-Date: 2007-07-18 08:29+0200\n"
  19 "PO-Revision-Date: 2007-07-19 16:46+0700\n"
  20 "Last-Translator: Arief S Fitrianto <arief@gurame.fisika.ui.ac.id>\n"
  21 "Language-Team: Debian Indonesia <debian-l10n-id@gurame.fisika.ui.ac.id>\n"
  22 "Language: \n"
  23 "MIME-Version: 1.0\n"
  24 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  25 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  26
  27 #. Type: boolean
  28 #. Description
  29 #: ../exim4-base.templates:1001
  30 msgid "Remove undelivered messages in spool directory?"
  31 msgstr "Hapus surat-surat yang tak terkirim dalam direktori spool?"
  32
  33 #. Type: boolean
  34 #. Description
  35 #: ../exim4-base.templates:1001
  36 msgid ""
  37 "There are e-mail messages in the Exim spool directory /var/spool/exim4/"
  38 "input/ which have not yet been delivered. Removing Exim will cause them to "
  39 "remain undelivered until Exim is re-installed."
  40 msgstr ""
  41 "Ada surat-surat di direktori spool milik exim, /var/spool/exim4/input, yang "
  42 "belum terkirim. Membuang Exim akan meyebabkan surat-surat tersebut tak "
  43 "terkirim sampai Exim terpasang kembali."
  44
  45 #. Type: boolean
  46 #. Description
  47 #: ../exim4-base.templates:1001
  48 msgid ""
  49 "If this option is not chosen, the spool directory is kept, allowing the "
  50 "messages in the queue to be delivered at a later date after Exim is re-"
  51 "installed."
  52 msgstr ""
  53 "Jika pilihan ini tidak diambil, direktori spool tak disentuh, sehingga pesan-"
  54 "pesan di dalamnya dapat dikirimkan kembali setelah Exim dipasang-ulang."
  55
  56 #. Type: error
  57 #. Description
  58 #: ../exim4-base.templates:2001 ../exim4-daemon-heavy.templates:1001
  59 #: ../exim4-daemon-light.templates:1001 ../exim4.templates:1001
  60 msgid "Reconfigure exim4-config instead of this package"
  61 msgstr "Konfigurasi ulang exim4-config, bukannya paket ini "
  62
  63 #. Type: error
  64 #. Description
  65 #: ../exim4-base.templates:2001 ../exim4-daemon-heavy.templates:1001
  66 #: ../exim4-daemon-light.templates:1001 ../exim4.templates:1001
  67 msgid ""
  68 "Exim4 has its configuration factored out into a dedicated package, exim4-"
  69 "config. To reconfigure Exim4, use 'dpkg-reconfigure exim4-config'."
  70 msgstr ""
  71 "Exim4 memiliki konfigurasi yang diletakkan terpisah dalam paket 'exim4-"
  72 "config'. Jika Anda ingin konfigurasi-ulang Exim4, gunakan 'dpkg-reconfigure "
  73 "exim4-config'."
  74
  75 #. Type: select
  76 #. Choices
  77 #. Translators beware! the following six strings form a single
  78 #. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard
  79 #. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space
  80 #. try to keep below ~71 characters.
  81 #. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise
  82 #. this will break the choices shown to users
  83 #: ../exim4-config.templates:1001
  84 msgid "internet site; mail is sent and received directly using SMTP"
  85 msgstr "situs internet; surate dikirim dan diterima langsung lewat SMTP"
  86
  87 #. Type: select
  88 #. Choices
  89 #. Translators beware! the following six strings form a single
  90 #. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard
  91 #. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space
  92 #. try to keep below ~71 characters.
  93 #. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise
  94 #. this will break the choices shown to users
  95 #: ../exim4-config.templates:1001
  96 msgid "mail sent by smarthost; received via SMTP or fetchmail"
  97 msgstr "surate dikirim lewat smarthost; diterima lewat SMTP atau fetchmail"
  98
  99 #. Type: select
 100 #. Choices
 101 #. Translators beware! the following six strings form a single
 102 #. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard
 103 #. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space
 104 #. try to keep below ~71 characters.
 105 #. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise
 106 #. this will break the choices shown to users
 107 #: ../exim4-config.templates:1001
 108 msgid "mail sent by smarthost; no local mail"
 109 msgstr "surate dikirim lewat smarthost; tidak ada surate lokal"
 110
 111 #. Type: select
 112 #. Choices
 113 #. Translators beware! the following six strings form a single
 114 #. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard
 115 #. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space
 116 #. try to keep below ~71 characters.
 117 #. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise
 118 #. this will break the choices shown to users
 119 #: ../exim4-config.templates:1001
 120 msgid "local delivery only; not on a network"
 121 msgstr "hanya pengiriman lokal; bukan lewat jaringan"
 122
 123 #. Type: select
 124 #. Choices
 125 #. Translators beware! the following six strings form a single
 126 #. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard
 127 #. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space
 128 #. try to keep below ~71 characters.
 129 #. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise
 130 #. this will break the choices shown to users
 131 #: ../exim4-config.templates:1001
 132 msgid "no configuration at this time"
 133 msgstr "tidak ada konfigurasi untuk saat ini"
 134
 135 #. Type: select
 136 #. Description
 137 #: ../exim4-config.templates:1002
 138 msgid "General type of mail configuration:"
 139 msgstr "Jenis konfigurasi surate secara umum:"
 140
 141 #. Type: select
 142 #. Description
 143 #: ../exim4-config.templates:1002
 144 msgid ""
 145 "Please select the mail server configuration type that best meets your needs."
 146 msgstr ""
 147 "Silahkan pilih jenis konfigurasi server yang sesuai dengan kebutuhan anda."
 148
 149 #. Type: select
 150 #. Description
 151 #: ../exim4-config.templates:1002
 152 msgid ""
 153 "Systems with dynamic IP addresses, including dialup systems, should "
 154 "generally be configured to send outgoing mail to another machine, called a "
 155 "'smarthost' for delivery because many receiving systems on the Internet "
 156 "block incoming mail from dynamic IP addresses as spam protection."
 157 msgstr ""
 158 "Sistem dengan alamat IP dinamis, termasuk yang memakai telepon, umumnya "
 159 "harus dikonfigurasi agar mengirimkan surate keluar dengan menggunakan "
 160 "komputer lain sebagai pengirim, disebut sebagai \"smarthost\" karena "
 161 "kebanyakan sistem di internet menolak surate yang datang dari alamat IP "
 162 "dinamik sebagai  perlindungan dari spam."
 163
 164 #. Type: select
 165 #. Description
 166 #: ../exim4-config.templates:1002
 167 msgid ""
 168 "A system with a dynamic IP address can receive its own mail, or local "
 169 "delivery can be disabled entirely (except mail for root and postmaster)."
 170 msgstr ""
 171 "Suatu sistem dengan alamat IP dinamik dapat menerima surat sendiri, atau "
 172 "pengiriman lokal dapat dimatikan seluruhnya (kecuali surat untuk root dan "
 173 "postmaster)."
 174
 175 #. Type: boolean
 176 #. Description
 177 #: ../exim4-config.templates:2001
 178 msgid "Really leave the mail system unconfigured?"
 179 msgstr "Benar-benar meninggalkan sistem surate tanpa konfigurasi?"
 180
 181 #. Type: boolean
 182 #. Description
 183 #: ../exim4-config.templates:2001
 184 msgid ""
 185 "Until the mail system is configured, it will be broken and cannot be used. "
 186 "Configuration at a later time can be done either by hand or by running 'dpkg-"
 187 "reconfigure exim4-config' as root."
 188 msgstr ""
 189 "Sebelum sistem surate Anda dikonfigurasi, sistem ini akan rusak dan tidak  "
 190 "dapat digunakan. Konfigurasi dapat dilakukan di lain waktu, baik secara "
 191 "manual atau dengan menjalankan \"dpkg-reconfigure exim4-config\" sebagai "
 192 "root."
 193
 194 #. Type: string
 195 #. Description
 196 #: ../exim4-config.templates:3001
 197 msgid "System mail name:"
 198 msgstr "Nama sistem surate:"
 199
 200 #. Type: string
 201 #. Description
 202 #: ../exim4-config.templates:3001
 203 msgid ""
 204 "The 'mail name' is the domain name used to 'qualify' mail addresses without "
 205 "a domain name."
 206 msgstr ""
 207 "'Nama Surat' adalah nama domain untuk 'mensahkan' alamat-alamat surat tanpa "
 208 "nama domain."
 209
 210 #. Type: string
 211 #. Description
 212 #: ../exim4-config.templates:3001
 213 msgid ""
 214 "This name will also be used by other programs. It should be the single, "
 215 "fully qualified domain name (FQDN)."
 216 msgstr ""
 217 "Nama ini juga akan digunakan oleh program-program lain. Ia harus ditulis "
 218 "jadi satu, nama domain lengkap (FQDN)."
 219
 220 #. Type: string
 221 #. Description
 222 #: ../exim4-config.templates:3001
 223 msgid ""
 224 "Thus, if a mail address on the local host is foo@example.org, the correct "
 225 "value for this option would be example.org."
 226 msgstr ""
 227 "Contohnya, jika sebuah alamat surat pada host lokal adalah foo@domain.org, "
 228 "maka nilai yang benar untuk pilihan ini adalah domain.org."
 229
 230 #. Type: string
 231 #. Description
 232 #: ../exim4-config.templates:3001
 233 msgid ""
 234 "This name won't appear on From: lines of outgoing messages if rewriting is "
 235 "enabled."
 236 msgstr ""
 237 "Nama ini tidak akan muncul pada baris 'From:' dari surate keluar jika anda "
 238 "mengaktifkan fitur penulisan-ulang. "
 239
 240 #. Type: string
 241 #. Description
 242 #: ../exim4-config.templates:4001
 243 msgid "Other destinations for which mail is accepted:"
 244 msgstr "Alamat surate tujuan lain yang diterima:"
 245
 246 #. Type: string
 247 #. Description
 248 #: ../exim4-config.templates:4001
 249 msgid ""
 250 "Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this "
 251 "machine should consider itself the final destination. These domains are "
 252 "commonly called 'local domains'. The local hostname (${fqdn}) and "
 253 "'localhost' are always added to the list given here."
 254 msgstr ""
 255 "Silahkan masukkan sebuah daftar (dipisahkan dengan titik-koma) domain yang "
 256 "dianggap oleh komputer ini sebagai alamat tujuan akhir. Domain-domain ini "
 257 "biasanya disebut \"domain lokal\". Nama host lokal (${fqdn}) dan \"localhost"
 258 "\" selalu dimasukkan dalam daftar. "
 259
 260 #. Type: string
 261 #. Description
 262 #: ../exim4-config.templates:4001
 263 msgid ""
 264 "By default all local domains will be treated identically. If both a.example "
 265 "and b.example are local domains, acc@a.example and acc@b.example will be "
 266 "delivered to the same final destination. If different domain names should be "
 267 "treated differently, it is necessary to edit the config files afterwards."
 268 msgstr ""
 269 "Secara bawaan, semua domain akan diperlakukan sama. Jika a.example dan b."
 270 "example adalah domain lokal, maka acc@a.example dan acc@b.example akan "
 271 "dikirimkan ke tujuan akhir yang sama. Jika diperlukan perlakuan yang berbeda "
 272 "untuk tiap domain, penting untuk menyunting berkas konfigurasi setelah ini."
 273
 274 #. Type: string
 275 #. Description
 276 #: ../exim4-config.templates:5001
 277 msgid "Domains to relay mail for:"
 278 msgstr "Domain yang akan direlai:"
 279
 280 #. Type: string
 281 #. Description
 282 #: ../exim4-config.templates:5001
 283 msgid ""
 284 "Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this "
 285 "system will relay mail, for example as a fallback MX or mail gateway. This "
 286 "means that this system will accept mail for these domains from anywhere on "
 287 "the Internet and deliver them according to local delivery rules."
 288 msgstr ""
 289 "Silakan masukkan daftar (dipisahkan dengan titik-koma) domain penerima yang "
 290 "akan diteruskan oleh sistam ini, misalnya sebagai MX cadangan atau gerbang "
 291 "surate. Ini berarti bahwa sistem ini akan menerima surat untuk domain-domain "
 292 "tersebut dari manapun dan meneruskannya sesuai dengan aturan pengiriman "
 293 "lokal."
 294
 295 #. Type: string
 296 #. Description
 297 #: ../exim4-config.templates:5001
 298 msgid "Do not mention local domains here. Wildcards may be used."
 299 msgstr "Jangan masukkan domain lokal di sini. Wildcard dapat pula digunakan."
 300
 301 #. Type: string
 302 #. Description
 303 #: ../exim4-config.templates:6001
 304 msgid "Machines to relay mail for:"
 305 msgstr "Mesin yang akan direlai:"
 306
 307 #. Type: string
 308 #. Description
 309 #: ../exim4-config.templates:6001
 310 msgid ""
 311 "Please enter a semicolon-separated list of IP address ranges for which this "
 312 "system will unconditionally relay mail, functioning as a smarthost."
 313 msgstr ""
 314 "Silahkan masukkan daftar (dipisahkan dengan titik-koma) rentang alamat IP "
 315 "yang akan diteruskan oleh sistem ini, menjadikan sistem ini sebagai "
 316 "smarthost."
 317
 318 #. Type: string
 319 #. Description
 320 #: ../exim4-config.templates:6001
 321 msgid ""
 322 "You should use the standard address/prefix format (e.g. 194.222.242.0/24 or "
 323 "5f03:1200:836f::/48)."
 324 msgstr ""
 325 "Anda harus menggunakan bentuk alamat/awalan standar (contohnya:  "
 326 "194.222.242.0/24 atau 5f03:1200:836f::/48). "
 327
 328 #. Type: string
 329 #. Description
 330 #: ../exim4-config.templates:6001
 331 msgid ""
 332 "If this system should not be a smarthost for any other host, leave this list "
 333 "blank."
 334 msgstr "Jika sistem ini bukan smarthost, biarkan daftar ini kosong."
 335
 336 #. Type: string
 337 #. Description
 338 #: ../exim4-config.templates:7001
 339 msgid "Visible domain name for local users:"
 340 msgstr "Nama domain yang terlihat untuk pengguna lokal: "
 341
 342 #. Type: string
 343 #. Description
 344 #: ../exim4-config.templates:7001
 345 msgid ""
 346 "The option to hide the local mail name in outgoing mail was enabled. It is "
 347 "therefore necessary to specify the domain name this system should use for "
 348 "the domain part of local users' sender addresses."
 349 msgstr ""
 350 "Pilihan untuk menyembunyikan nama surat lokal dalam surat keluar telah "
 351 "diaktifkan. Karena itu, penting untuk menentukan nama domain yang digunakan "
 352 "sistem ini sebagai domain untuk alamat pengirim pengguna lokal. "
 353
 354 #. Type: string
 355 #. Description
 356 #: ../exim4-config.templates:8001
 357 msgid "IP address or host name of the outgoing smarthost:"
 358 msgstr "Alamat IP atau nama host untuk smarthost ke luar: "
 359
 360 #. Type: string
 361 #. Description
 362 #: ../exim4-config.templates:8001
 363 msgid ""
 364 "Please enter the IP address or the host name of a mail server that this "
 365 "system should use as outgoing smarthost. If the smarthost only accepts your "
 366 "mail on a port different from TCP/25, append two colons and the port number "
 367 "(for example smarthost.example::587 or 192.168.254.254::2525). Colons in "
 368 "IPv6 addresses need to be doubled."
 369 msgstr ""
 370 "Silahkan masukkan alamat IP atau nama host yang akan digunakan sebagai "
 371 "smarthost oleh sistem ini. Jika smarthost hanya menerima surat lewat port "
 372 "yang berbeda dari TCP/25. tambahkan dua titik-dua dan nomor portnya "
 373 "( contoh: smarthost.example::587 atau 192.168.254.254::2525). Titik-dua pada "
 374 "alamat IPv6 ditulis dua-kali."
 375
 376 #. Type: string
 377 #. Description
 378 #: ../exim4-config.templates:8001
 379 msgid ""
 380 "If the smarthost requires authentication, please refer to the Debian-"
 381 "specific README files in /usr/share/doc/exim4-base for notes about setting "
 382 "up SMTP authentication."
 383 msgstr ""
 384 "Jika smarthost mengharuskan otentikasi, lihat berkas README khusus Debian "
 385 "di /usr/share/doc/exim4-base tentang pengaturan otentikasi SMTP."
 386
 387 #. Type: string
 388 #. Description
 389 #: ../exim4-config.templates:9001
 390 msgid "Root and postmaster mail recipient:"
 391 msgstr "Penerima surate untuk root dan postmaster:"
 392
 393 #. Type: string
 394 #. Description
 395 #: ../exim4-config.templates:9001
 396 msgid ""
 397 "Mail for the 'postmaster', 'root', and other system accounts needs to be "
 398 "redirected to the user account of the actual system administrator."
 399 msgstr ""
 400 "Surat untuk 'portmaster', 'root', dan akun sistem lainnya perlu diarahkan ke "
 401 "akun pengguna dari administrator sistem sesungguhnya."
 402
 403 #. Type: string
 404 #. Description
 405 #: ../exim4-config.templates:9001
 406 msgid ""
 407 "If this value is left empty, such mail will be saved in /var/mail/mail, "
 408 "which is not recommended."
 409 msgstr ""
 410 "Jika ruas ini kosong, surat akan disimpan di /var/mail/mail. Hal ini sangat "
 411 "tidak dianjurkan."
 412
 413 #. Type: string
 414 #. Description
 415 #: ../exim4-config.templates:9001
 416 msgid ""
 417 "Note that postmaster's mail should be read on the system to which it is "
 418 "directed, rather than being forwarded elsewhere, so (at least one of) the "
 419 "users listed here should not redirect their mail off this machine. A 'real-' "
 420 "prefix can be used to force local delivery."
 421 msgstr ""
 422 "Catatan: surat untuk postmaster harus dibaca di sistem yang diarahkan, "
 423 "bukannya diteruskan ke tempat lain. Jadi (paling tidak satu) pengguna di "
 424 "sistem ini tidak meneruskan surate mereka ke sistem lain. Sebuah awalan "
 425 "'real-' dapat digunakan untuk memaksakan pengiriman lokal."
 426
 427 #. Type: string
 428 #. Description
 429 #: ../exim4-config.templates:9001
 430 msgid "Multiple user names need to be separated by spaces."
 431 msgstr "Nama pengguna yang banyak perlu dipisahkan oleh spasi."
 432
 433 #. Type: string
 434 #. Description
 435 #: ../exim4-config.templates:10001
 436 msgid "IP-addresses to listen on for incoming SMTP connections:"
 437 msgstr ""
 438 "Alamat-alamat IP yang digunakan untuk menerima koneksi SMTP yang datang:"
 439
 440 #. Type: string
 441 #. Description
 442 #: ../exim4-config.templates:10001
 443 msgid ""
 444 "Please enter a semicolon-separated list of IP addresses. The Exim SMTP "
 445 "listener daemon will listen on all IP addresses listed here."
 446 msgstr ""
 447 "Silahkan masukkan daftar (dipisahkan dengan titik-koma) alamat IP. Daemon "
 448 "penjejak SMTP Exim akan menggunakan semua alamat IP yang terdaftar di sini."
 449
 450 #. Type: string
 451 #. Description
 452 #: ../exim4-config.templates:10001
 453 msgid ""
 454 "An empty value will cause Exim to listen for connections on all available "
 455 "network interfaces."
 456 msgstr ""
 457 "Jika dikosongkan, Exim akan menerima koneksi port SMTP pada semua perangkat "
 458 "antarmuka jaringan yang ada."
 459
 460 #. Type: string
 461 #. Description
 462 #: ../exim4-config.templates:10001
 463 msgid ""
 464 "If this system only receives mail directly from local services (and not from "
 465 "other hosts), it is suggested to prohibit external connections to the local "
 466 "Exim daemon. Such services include e-mail programs (MUAs) which talk to "
 467 "localhost only as well as fetchmail. External connections are impossible "
 468 "when 127.0.0.1 is entered here, as this will disable listening on public "
 469 "network interfaces."
 470 msgstr ""
 471 "Jika sistem ini hanya menerima surate langsung dari layanan lokal, sangat "
 472 "dianjurkan untuk melarang sambungan dari luar ke server Exim.  Layanan lokal "
 473 "tersebut misalnya fetchmail atau program surat-e Anda (MUA) yang terhubung "
 474 "ke host lokal.  Sambungan dari luar tidak akan terjadi bila 127.0.0.1 "
 475 "dimasukkan di sini. Ini akan mencegah Exim menerima sambungan dari antarmuka "
 476 "jaringan publik. "
 477
 478 #. Type: boolean
 479 #. Description
 480 #: ../exim4-config.templates:11001
 481 msgid "Keep number of DNS-queries minimal (Dial-on-Demand)?"
 482 msgstr "Jaga jumlah permintaan DNS minimal (Dial-on-Demand)?"
 483
 484 #. Type: boolean
 485 #. Description
 486 #: ../exim4-config.templates:11001
 487 msgid ""
 488 "In normal mode of operation Exim does DNS lookups at startup, and when "
 489 "receiving or delivering messages. This is for logging purposes and allows "
 490 "keeping down the number of hard-coded values in the configuration."
 491 msgstr ""
 492 "Pada modus normal, Exim beroperasi menggunakan DNS saat dijalankan,  saat "
 493 "menerima atau mengirim pesan. Hal ini bertujuan untuk keperluan pencatatan "
 494 "log dan untuk tetap menjaga agar jumlah nilai variabel yang telah ditentukan "
 495 "sebelumnya di berkas konfigurasi tetap kecil."
 496
 497 #. Type: boolean
 498 #. Description
 499 #: ../exim4-config.templates:11001
 500 msgid ""
 501 "If this system does not have a DNS full service resolver available at all "
 502 "times (for example if its Internet access is a dial-up line using dial-on-"
 503 "demand), this might have unwanted consequences. For example, starting up "
 504 "Exim or running the queue (even with no messages waiting) might trigger a "
 505 "costly dial-up-event."
 506 msgstr ""
 507 "Jika sistem ini tidak mempunyai akses server DNS permanen setiap saat "
 508 "(misalkan: jika sistem ini menggunakan akses telepon menggunakan dial-on-"
 509 "demand),  hal ini dapat menghasilkan akibat yang tak diharapkan. Contohnya, "
 510 "menjalankan Exim atau queue (bahkan tanpa adanya surate yang menunggu) dapat "
 511 "mengakibatkan sambungan dialup yang mahal. "
 512
 513 #. Type: boolean
 514 #. Description
 515 #: ../exim4-config.templates:11001
 516 msgid ""
 517 "This option should be selected if this system is using Dial-on-Demand. If it "
 518 "has always-on Internet access, this option should be disabled."
 519 msgstr ""
 520 "Pilihan ini sebaiknya dipilih jika sistem ini menggunakan 'Dial-on-Demand'. "
 521 "Jika selalu terhubung ke internet, pilihan ini harus dimatikan."
 522
 523 #. Type: title
 524 #. Description
 525 #: ../exim4-config.templates:12001
 526 msgid "Mail Server configuration"
 527 msgstr "Konfigurasi Server Surate"
 528
 529 #. Type: boolean
 530 #. Description
 531 #: ../exim4-config.templates:13001
 532 msgid "Split configuration into small files?"
 533 msgstr "Pecah berkas konfigurasi menjadi berkas yang kecil?"
 534
 535 #. Type: boolean
 536 #. Description
 537 #: ../exim4-config.templates:13001
 538 msgid ""
 539 "The Debian exim4 packages can either use 'unsplit configuration', a single "
 540 "monolithic file (/etc/exim4/exim4.conf.template) or 'split configuration', "
 541 "where the actual Exim configuration files are built from about 50 smaller "
 542 "files in /etc/exim4/conf.d/."
 543 msgstr ""
 544 "Paket Exim4 Debian dapat menggunakan 'konfigurasi terpadu', sebuah berkas "
 545 "tunggal (/etc/exim4/exim4.conf.template) atau 'konfigurasi terpisah', tempat "
 546 "berkas konfigurasi Exim yang sesungguhnya dipecah menjadi 50 berkas di dalam "
 547 "direktori /etc/exim4/conf.d/."
 548
 549 #. Type: boolean
 550 #. Description
 551 #: ../exim4-config.templates:13001
 552 msgid ""
 553 "Unsplit configuration is better suited for large modifications and is "
 554 "generally more stable, whereas split configuration offers a comfortable way "
 555 "to make smaller modifications but is more fragile and might break if "
 556 "modified carelessly."
 557 msgstr ""
 558 "Konfigurasi terpadu cocok untuk penyuntingan besar-besaran dan umumnya lebih "
 559 "stabil, sedangkan konfigurasi terpisah lebih nyaman untuk penyuntingan kecil-"
 560 "kecilan tetapi lebih rentan dan dapat mengacaukan sistem jika salah "
 561 "konfigurasi. "
 562
 563 #. Type: boolean
 564 #. Description
 565 #: ../exim4-config.templates:13001
 566 msgid ""
 567 "A more detailed discussion of split and unsplit configuration can be found "
 568 "in the Debian-specific README files in /usr/share/doc/exim4-base."
 569 msgstr ""
 570 "Penjelasan lebih rinci tentang konfigurasi terpisah dan terpadu dapat "
 571 "ditemukan berkas README khusus Debian di /usr/share/doc/exim4-base."
 572
 573 #. Type: boolean
 574 #. Description
 575 #: ../exim4-config.templates:14001
 576 msgid "Hide local mail name in outgoing mail?"
 577 msgstr "Sembunyikan nama surate lokal pada surate keluar?"
 578
 579 #. Type: boolean
 580 #. Description
 581 #: ../exim4-config.templates:14001
 582 msgid ""
 583 "The headers of outgoing mail can be rewritten to make it appear to have been "
 584 "generated on a different system. If this option is chosen, '${mailname}', "
 585 "'localhost' and '${dc_other_hostnames}' in From, Reply-To, Sender and Return-"
 586 "Path are rewritten."
 587 msgstr ""
 588 "Header surate yang dikirimkan ke luar dapat ditulis ulang agar terlihat "
 589 "seperti dikirimkan dari sistem yang berbeda. Jika pilihan ini diambil, "
 590 "'${mailname}', 'localhost', dan '${dc_other_hostnames}' di baris-baris From, "
 591 "Reply-To, Sender dan Return-Path akan ditulis ulang. "
 592
 593 #. Type: select
 594 #. Choices
 595 #: ../exim4-config.templates:15001
 596 msgid "mbox format in /var/mail/"
 597 msgstr "Format mbox di /var/mail"
 598
 599 #. Type: select
 600 #. Choices
 601 #: ../exim4-config.templates:15001
 602 msgid "Maildir format in home directory"
 603 msgstr "Format Maildir di direktori home"
 604
 605 #. Type: select
 606 #. Description
 607 #: ../exim4-config.templates:15002
 608 msgid "Delivery method for local mail:"
 609 msgstr "Metode pengiriman untuk surate lokal: "
 610
 611 #. Type: select
 612 #. Description
 613 #: ../exim4-config.templates:15002
 614 msgid ""
 615 "Exim is able to store locally delivered email in different formats. The most "
 616 "commonly used ones are mbox and Maildir. mbox uses a single file for the "
 617 "complete mail folder stored in /var/mail/. With Maildir format every single "
 618 "message is stored in a separate file in ~/Maildir/."
 619 msgstr ""
 620 "Exim dapat menyimpan surate lokal dalam format beragam. Yang paling banyak "
 621 "digunakan adalah mbox dan Maildir. mbox menggunakan berkas tunggal untuk "
 622 "menyimpan seluruh surat dalam direktori /var/mail/. Dengan Maildir, setiap "
 623 "pesan tunggal disimpan dalam berkas terpisah di ~/Maildir/"
 624
 625 #. Type: select
 626 #. Description
 627 #: ../exim4-config.templates:15002
 628 msgid ""
 629 "Please note that most mail tools in Debian expect the local delivery method "
 630 "to be mbox in their default."
 631 msgstr ""
 632 "Catatan: kebanyakan program dalam Debian mengira metode pengiriman lokal "
 633 "dalam bentuk mbox."
 634
 635 #~ msgid "Overwrite existing /etc/aliases?"
 636 #~ msgstr "Timpa isi berkas /etc/aliases yang telah ada?"
 637
 638 #~ msgid ""
 639 #~ "An /etc/aliases file was found on the system, but it does not redirect "
 640 #~ "mail for root to a user account, which is strongly recommended."
 641 #~ msgstr ""
 642 #~ "Anda telah mempunyai berkas /etc/aliases, tetapi tidak mengalihkan surate "
 643 #~ "untuk root ke pengguna biasa, yang sangat dianjurkan. "
 644
 645 #~ msgid ""
 646 #~ "Accepting this option will cause /etc/aliases to be overwritten, and the "
 647 #~ "old file will be renamed to aliases.O."
 648 #~ msgstr ""
 649 #~ "Dengan menerima pilihan ini akan menyebabkan /etc/aliases ditimpa dan "
 650 #~ "berkas lama akan dipindahkan ke aliases.O."
 651
 652 #~ msgid "Move undelivered mails from exim 3 to exim4 spool?"
 653 #~ msgstr ""
 654 #~ "Pindahkan surat-surat yang belum terkirim dari spool exim 3 ke exim4?"
 655
 656 #~ msgid ""
 657 #~ "There are some undelivered mails in exim 3 (or exim-tls 3) spool "
 658 #~ "directory /var/spool/exim/input/."
 659 #~ msgstr ""
 660 #~ "Ada beberapa surat yang tak terkirim dalam direktori spool exim 3 (atau "
 661 #~ "exim-tls 3): /var/spool/exim/input/."
 662
 663 #~ msgid ""
 664 #~ "Choosing this option will move these messages to exim4's spool (/var/"
 665 #~ "spool/exim4/input/) where they will be handled by exim4."
 666 #~ msgstr ""
 667 #~ "Pilihan ini akan memindahkan pesan-pesan ini ke spool exim4 (/var/spool/"
 668 #~ "exim4/input/) yang selanjutnya akan ditangani oleh exim4"
 669
 670 #~ msgid ""
 671 #~ "This works only one-way: Exim4 can handle Exim 3 spool but not vice-"
 672 #~ "versa. If you reject this option, you need to move the messages yourself "
 673 #~ "or they will never be delivered."
 674 #~ msgstr ""
 675 #~ "Hal ini hanya bekerja searah: Exim4 dapat menangani spool exim v3 tapi "
 676 #~ "tidak sebaliknya. Jika tidak mengambil pilihan ini, pesan-pesan tersebut "
 677 #~ "harus dipindahkan secara manual atau tidak akan pernah dikirimkan."
 678
 679 #~ msgid "Leaving this list blank will have Exim do no local deliveries."
 680 #~ msgstr ""
 681 #~ "Membiarkan ruas ini kosong berarti Exim tidak akan melakukan pengiriman "
 682 #~ "lokal."
 683
 684 #~ msgid ""
 685 #~ "Be aware that this works only one-way, exim4 can handle exim(v3)'s spool "
 686 #~ "but not the other way round."
 687 #~ msgstr ""
 688 #~ "Hati-hati! Proses ini hanya dapat bekerja dalam satu-arah, exim4 dapat "
 689 #~ "mengurusi spool milik exim(v3) tetapi bukan sebaliknya."
 690
 691 #~ msgid ""
 692 #~ "Move the mails only if you don't plan to go back to exim(v3), otherwise "
 693 #~ "the mail shouldn't be moved now but manually once you've converted your "
 694 #~ "setup."
 695 #~ msgstr ""
 696 #~ "Pindahkan surate hanya jika anda tidak memiliki rencana untuk kembali ke "
 697 #~ "exim(v3), sebaliknya, surate jangan dipindahkan sekarang tetapi akan "
 698 #~ "dipindahkan secara manual setelah anda mengubah pengaturan surate anda."
 699
 700 #~ msgid ""
 701 #~ "If there are any more, enter them here, separated by semicolons. You may "
 702 #~ "leave this blank if there are none."
 703 #~ msgstr ""
 704 #~ "Jika terdapat domain yang lain, silakan masukkan disini sekarang, "
 705 #~ "dipisahkan dengan tanda titik koma (;). Kosongkan jika tidak ada."
 706
 707 #~ msgid ""
 708 #~ "Please enter here the domains for which this system will relay mail, for "
 709 #~ "example as a fallback MX or mail gateway."
 710 #~ msgstr ""
 711 #~ "Silakan masukkan di sini nama domain yang akan diteruskan oleh sistem "
 712 #~ "ini, misalnya sebagai MX cadangan atau gerbang surate."
 713
 714 #~ msgid ""
 715 #~ "Such domains are domains for which you are prepared to accept mail from "
 716 #~ "anywhere on the Internet. Do not mention local domains here."
 717 #~ msgstr ""
 718 #~ "Domain relai adalah domain yang dipersiapkan untuk menerima email dari "
 719 #~ "mana saja di Internet. Jangan isikan domain lokal disini."
 720
 721 #~ msgid ""
 722 #~ "The domains entered here should be separated by semicolons. Wildcards may "
 723 #~ "be used."
 724 #~ msgstr ""
 725 #~ "Domain yang anda masukkan disini harus dipisahkan oleh tanda titik koma "
 726 #~ "(;). Karakter bintang (*) juga bisa digunakan."
 727
 728 #~ msgid ""
 729 #~ "Since you enabled hiding the local mailname in outgoing mail, you must "
 730 #~ "specify the domain name to use for mail from local users; typically this "
 731 #~ "is the machine on which you normally receive your mail."
 732 #~ msgstr ""
 733 #~ "Karena anda mengaktifkan fitur penyembunyian nama surat lokal bagi surat "
 734 #~ "yang dikirimkan keluar, anda harus menentukan nama domain yang akan "
 735 #~ "digunakan bagi surat dari para pengguna lokal; biasanya adalah komputer "
 736 #~ "tempat anda menerima surat."
 737
 738 #~ msgid "Where will your users read their mail?"
 739 #~ msgstr "Di mana para pengguna anda akan membaca suratnya?"
 740
 741 #~ msgid "Machine handling outgoing mail for this host (smarthost):"
 742 #~ msgstr "Komputer yang menangani surat keluar bagi host ini (smarthost):"
 743
 744 #~ msgid "Enter the hostname of the machine to which outgoing mail is sent."
 745 #~ msgstr ""
 746 #~ "Masukkan nama host bagi mesin yang dijadikan sebagai pengirim surat "
 747 #~ "keluar."
 748
 749 #~ msgid ""
 750 #~ "Enable this feature if you are using Dial-on-Demand; otherwise, disable "
 751 #~ "it."
 752 #~ msgstr ""
 753 #~ "Aktifkan fitur ini jika anda menggunakan Dial-on-Demand; bila tidak, "
 754 #~ "nonaktifkan saja."
 755
 756 #~ msgid "Select the mail server configuration type that best fits your needs."
 757 #~ msgstr "Pilih jenis konfigurasi server yang sesuai dengan kebutuhan anda."
 758
 759 #~ msgid "If you are unsure then you should not use split configuration."
 760 #~ msgstr ""
 761 #~ "Jika anda tidak yakin maka anda seharusnya jangan menggunakan berkas "
 762 #~ "konfigurasi yang terpecah."
 763
 764 #~ msgid "manually convert from handcrafted Exim v3 configuration"
 765 #~ msgstr ""
 766 #~ "ubah secara manual dari konfigurasi Exim v3 yang dibuat dengan tangan"
 767
 768 #~ msgid "Configure Exim4 manually?"
 769 #~ msgstr "Konfigurasi Exim4 secara manual?"
 770
 771 #~ msgid ""
 772 #~ "You indicated that you have a handcrafted Exim 3 configuration. To "
 773 #~ "convert this to Exim 4, you can use the exim_convert4r4(8) tool after the "
 774 #~ "installation. Consult /usr/share/doc/exim4-base/examples/example.conf.gz "
 775 #~ "and /usr/share/doc/exim4-base/README.Debian.gz!"
 776 #~ msgstr ""
 777 #~ "Anda memberitahu bahwa anda telah mengutak-atik sendiri konfigurasi milik "
 778 #~ "Exim 3. Untuk mengubahnya ke Exim 4, anda dapat menggunakan "
 779 #~ "exim_convert4r4(8) setelah proses instalasi. Konsultasikan dengan /usr/"
 780 #~ "share/doc/exim4-base/examples/example.conf.gz dan /usr/share/doc/exim4-"
 781 #~ "base/README.Debian.gz!"
 782
 783 #~ msgid ""
 784 #~ "Until your mail system is configured, it will be broken and cannot be "
 785 #~ "used."
 786 #~ msgstr ""
 787 #~ "Sebelum sistem surate anda dikonfigurasi, maka sistem ini akan rusak dan "
 788 #~ "tidak akan dapat digunakan."
 789
 790 #~ msgid ""
 791 #~ "Your \"mail name\" is the hostname portion of the address to be shown on "
 792 #~ "outgoing news and mail messages (following the username and @ sign) "
 793 #~ "unless hidden with rewriting."
 794 #~ msgstr ""
 795 #~ "'Nama surate' Anda adalah bagian alamat dari nama host yang akan "
 796 #~ "ditampilkan pada pesan-pesan berita dan surat yang dikirimkan keluar "
 797 #~ "(setelah nama pengguna dan tanda @) kecuali jika disembunyikan dengan "
 798 #~ "menggunakan fitur penulisan ulang."
 799
 800 #~ msgid ""
 801 #~ "Please enter here the networks of local machines for which you accept to "
 802 #~ "relay the mail."
 803 #~ msgstr ""
 804 #~ "Silakan masukkan jaringan-jaringan lokal yang suratnya akan direlai oleh "
 805 #~ "mesin ini."
 806
 807 #~ msgid ""
 808 #~ "This should include a list of all machines that will use us as a "
 809 #~ "smarthost."
 810 #~ msgstr ""
 811 #~ "Di dalamnya termasuk sebuah daftar yang berisikan semua komputer yang "
 812 #~ "menggunakan sistem ini sebagai smarthost"
 813
 814 #~ msgid ""
 815 #~ "You need to double the colons in IPv6 addresses (e.g. "
 816 #~ "5f03::1200::836f::::/48)"
 817 #~ msgstr ""
 818 #~ "Anda perlu menuliskan tanda titik dua sebanyak dua kali bagi alamat-"
 819 #~ "alamat IPv6 (misalnya 5f03::1200::836f::::/48)"
 820
 821 #~ msgid ""
 822 #~ "Enter a colon-separated list of IP-addresses to listen on.  You need to "
 823 #~ "double the colons in IPv6 addresses (e.g. 5f03::1200::836f::::)."
 824 #~ msgstr ""
 825 #~ "Masukkan alamat-alamat IP yang akan menerima koneksi, dengan dipisahkan "
 826 #~ "oleh tanda titik dua (:). Tanda titik dua perlu ditulis dua kali jika "
 827 #~ "anda menggunakan alamat IPv6 (misalnya 5f03::1200::836f::::)."
 828
 829 #~ msgid "Configuring Exim v4 (exim4-config)"
 830 #~ msgstr "Mengonfigurasi Exim v4 (exim4-config)"