debian/po/hu.po

   1 # translation of exim4 to Hungarian
   2 # Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
   3 # documentation is worth reading, especially sections dedicated to
   4 # this format, e.g. by running:
   5 # info -n '(gettext)PO Files'
   6 # info -n '(gettext)Header Entry'
   7 # Some information specific to po-debconf are available at
   8 # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
   9 # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
  10 # Developers do not need to manually edit POT or PO files.
  11 #
  12 msgid ""
  13 msgstr ""
  14 "Project-Id-Version: exim4\n"
  15 "Report-Msgid-Bugs-To: pkg-exim4-maintainers@lists.alioth.debian.org\n"
  16 "POT-Creation-Date: 2007-07-18 08:29+0200\n"
  17 "PO-Revision-Date: 2006-10-14 14:39+0100\n"
  18 "Last-Translator: SZERVÁC Attila <sas@321.hu>\n"
  19 "Language-Team: Hungarian <debian-l10n-hungarian@lists.debian.org>\n"
  20 "Language: hu\n"
  21 "MIME-Version: 1.0\n"
  22 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  23 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  24 "Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
  25
  26 #. Type: boolean
  27 #. Description
  28 #: ../exim4-base.templates:1001
  29 #, fuzzy
  30 msgid "Remove undelivered messages in spool directory?"
  31 msgstr "Eltávolítod a spool könyvtárban lévő kézbesítetlen leveleket?"
  32
  33 #. Type: boolean
  34 #. Description
  35 #: ../exim4-base.templates:1001
  36 #, fuzzy
  37 msgid ""
  38 "There are e-mail messages in the Exim spool directory /var/spool/exim4/"
  39 "input/ which have not yet been delivered. Removing Exim will cause them to "
  40 "remain undelivered until Exim is re-installed."
  41 msgstr ""
  42 "Kézbesítetlen levelek vannak a /var/spool/exim4/input könyvtárban. Az Exim "
  43 "eltávolítása után annak újratelepítésééig ezek így is maradnak."
  44
  45 #. Type: boolean
  46 #. Description
  47 #: ../exim4-base.templates:1001
  48 #, fuzzy
  49 msgid ""
  50 "If this option is not chosen, the spool directory is kept, allowing the "
  51 "messages in the queue to be delivered at a later date after Exim is re-"
  52 "installed."
  53 msgstr ""
  54 "E lehetőség elvetésével a spool könyvtár megmarad, lehetővé téve a sorban "
  55 "lévő üzenetek kézbesítését az Exim újratelepítésekor."
  56
  57 #. Type: error
  58 #. Description
  59 #: ../exim4-base.templates:2001 ../exim4-daemon-heavy.templates:1001
  60 #: ../exim4-daemon-light.templates:1001 ../exim4.templates:1001
  61 msgid "Reconfigure exim4-config instead of this package"
  62 msgstr "Az exim4-config csomag újrakonfigurálása e csomag helyett"
  63
  64 #. Type: error
  65 #. Description
  66 #: ../exim4-base.templates:2001 ../exim4-daemon-heavy.templates:1001
  67 #: ../exim4-daemon-light.templates:1001 ../exim4.templates:1001
  68 #, fuzzy
  69 msgid ""
  70 "Exim4 has its configuration factored out into a dedicated package, exim4-"
  71 "config. To reconfigure Exim4, use 'dpkg-reconfigure exim4-config'."
  72 msgstr ""
  73 "Az Exim4 beállítása az exim4-config önálló csomagban van. Az Exim4 "
  74 "újrakonfigurálásához használd a dpkg-reconfigure exim4-config parancsot."
  75
  76 #. Type: select
  77 #. Choices
  78 #. Translators beware! the following six strings form a single
  79 #. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard
  80 #. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space
  81 #. try to keep below ~71 characters.
  82 #. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise
  83 #. this will break the choices shown to users
  84 #: ../exim4-config.templates:1001
  85 msgid "internet site; mail is sent and received directly using SMTP"
  86 msgstr "internetes gép; levélküldés és -fogadás közvetlenül SMTP-vel"
  87
  88 #. Type: select
  89 #. Choices
  90 #. Translators beware! the following six strings form a single
  91 #. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard
  92 #. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space
  93 #. try to keep below ~71 characters.
  94 #. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise
  95 #. this will break the choices shown to users
  96 #: ../exim4-config.templates:1001
  97 msgid "mail sent by smarthost; received via SMTP or fetchmail"
  98 msgstr "levélküldés \"smarthost\" útján; -fogadás SMTP vagy fetchmail révén"
  99
 100 #. Type: select
 101 #. Choices
 102 #. Translators beware! the following six strings form a single
 103 #. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard
 104 #. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space
 105 #. try to keep below ~71 characters.
 106 #. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise
 107 #. this will break the choices shown to users
 108 #: ../exim4-config.templates:1001
 109 msgid "mail sent by smarthost; no local mail"
 110 msgstr "levélküldés \"smarthost\" útján; nincs helyi levelezés"
 111
 112 #. Type: select
 113 #. Choices
 114 #. Translators beware! the following six strings form a single
 115 #. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard
 116 #. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space
 117 #. try to keep below ~71 characters.
 118 #. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise
 119 #. this will break the choices shown to users
 120 #: ../exim4-config.templates:1001
 121 msgid "local delivery only; not on a network"
 122 msgstr "csak helyi kézbesítés; hálózatban nem"
 123
 124 #. Type: select
 125 #. Choices
 126 #. Translators beware! the following six strings form a single
 127 #. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard
 128 #. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space
 129 #. try to keep below ~71 characters.
 130 #. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise
 131 #. this will break the choices shown to users
 132 #: ../exim4-config.templates:1001
 133 msgid "no configuration at this time"
 134 msgstr "konfigurálás mellőzése"
 135
 136 #. Type: select
 137 #. Description
 138 #: ../exim4-config.templates:1002
 139 msgid "General type of mail configuration:"
 140 msgstr "Levelezési konfiguráció általános típusa:"
 141
 142 #. Type: select
 143 #. Description
 144 #: ../exim4-config.templates:1002
 145 msgid ""
 146 "Please select the mail server configuration type that best meets your needs."
 147 msgstr ""
 148 "Válaszd az igényeidnek leginkább megfelelő levelező kiszolgáló beállítás "
 149 "típust."
 150
 151 #. Type: select
 152 #. Description
 153 #: ../exim4-config.templates:1002
 154 #, fuzzy
 155 msgid ""
 156 "Systems with dynamic IP addresses, including dialup systems, should "
 157 "generally be configured to send outgoing mail to another machine, called a "
 158 "'smarthost' for delivery because many receiving systems on the Internet "
 159 "block incoming mail from dynamic IP addresses as spam protection."
 160 msgstr ""
 161 "A dinamikus IP-című rendszerek, így a betárcsázók is leveleiket általában "
 162 "egy más, úgynevezett \"smarthost\" gépen át küldik, mert az Interneten lévő "
 163 "sok címzett levél-szemét védelem címén gátolja a dinamikus IP-címekről "
 164 "érkező leveleket"
 165
 166 #. Type: select
 167 #. Description
 168 #: ../exim4-config.templates:1002
 169 msgid ""
 170 "A system with a dynamic IP address can receive its own mail, or local "
 171 "delivery can be disabled entirely (except mail for root and postmaster)."
 172 msgstr ""
 173 "A dinamikus IP-címekkel rendelkező gépek is képesek fogadni leveleiket, de a "
 174 "helyi kézbesítés teljesen ki is kapcsolható (kivéve a root és postmaster "
 175 "leveleit)."
 176
 177 #. Type: boolean
 178 #. Description
 179 #: ../exim4-config.templates:2001
 180 msgid "Really leave the mail system unconfigured?"
 181 msgstr "A levelezőrendszert tényleg konfigurálatlanul hagyod?"
 182
 183 #. Type: boolean
 184 #. Description
 185 #: ../exim4-config.templates:2001
 186 #, fuzzy
 187 msgid ""
 188 "Until the mail system is configured, it will be broken and cannot be used. "
 189 "Configuration at a later time can be done either by hand or by running 'dpkg-"
 190 "reconfigure exim4-config' as root."
 191 msgstr ""
 192 "A levelezőrendszer beállításáig nem lesz használható. A későbbi beállítás "
 193 "elvégezhető kézzel, vagy a \"dpkg-reconfigure exim4-config\" root "
 194 "felhasználókénti futtatásával."
 195
 196 #. Type: string
 197 #. Description
 198 #: ../exim4-config.templates:3001
 199 msgid "System mail name:"
 200 msgstr "A rendszer levelezésben használt neve:"
 201
 202 #. Type: string
 203 #. Description
 204 #: ../exim4-config.templates:3001
 205 #, fuzzy
 206 msgid ""
 207 "The 'mail name' is the domain name used to 'qualify' mail addresses without "
 208 "a domain name."
 209 msgstr ""
 210 "A \"levél név\" annak a tartománynak neve, mely tartomány nélküli "
 211 "levélcímeket \"minősít\"."
 212
 213 #. Type: string
 214 #. Description
 215 #: ../exim4-config.templates:3001
 216 #, fuzzy
 217 msgid ""
 218 "This name will also be used by other programs. It should be the single, "
 219 "fully qualified domain name (FQDN)."
 220 msgstr ""
 221 "E nevet más programok is használják. Egyedi, teljes tartomány név (FQDN) "
 222 "legyen."
 223
 224 #. Type: string
 225 #. Description
 226 #: ../exim4-config.templates:3001
 227 #, fuzzy
 228 msgid ""
 229 "Thus, if a mail address on the local host is foo@example.org, the correct "
 230 "value for this option would be example.org."
 231 msgstr ""
 232 "Például, ha egy levél cím a helyi gépen foo@tartomány.példa, e lehetőség "
 233 "helyes értéke tartomány.példa"
 234
 235 #. Type: string
 236 #. Description
 237 #: ../exim4-config.templates:3001
 238 #, fuzzy
 239 msgid ""
 240 "This name won't appear on From: lines of outgoing messages if rewriting is "
 241 "enabled."
 242 msgstr ""
 243 "E név nem jelenik meg a kimenő levelek From: soraiban átíró állapotban."
 244
 245 #. Type: string
 246 #. Description
 247 #: ../exim4-config.templates:4001
 248 msgid "Other destinations for which mail is accepted:"
 249 msgstr "Más címzettek, melyre leveleket fogadsz:"
 250
 251 #. Type: string
 252 #. Description
 253 #: ../exim4-config.templates:4001
 254 #, fuzzy
 255 msgid ""
 256 "Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this "
 257 "machine should consider itself the final destination. These domains are "
 258 "commonly called 'local domains'. The local hostname (${fqdn}) and "
 259 "'localhost' are always added to the list given here."
 260 msgstr ""
 261 "Add meg pontosvesszővel elválasztva a címzett tartományokat, melyeket e gép "
 262 "végcélnak tekint, kivéve saját helyi neveit (${fqdn}) és \"localhost\"). E "
 263 "tartományok szokásos neve \"helyi tartományok\"."
 264
 265 #. Type: string
 266 #. Description
 267 #: ../exim4-config.templates:4001
 268 msgid ""
 269 "By default all local domains will be treated identically. If both a.example "
 270 "and b.example are local domains, acc@a.example and acc@b.example will be "
 271 "delivered to the same final destination. If different domain names should be "
 272 "treated differently, it is necessary to edit the config files afterwards."
 273 msgstr ""
 274 "Alapértelmezetten minden helyi tartomány azonos kezelést kap. Ha az a.példa "
 275 "és b.példa is helyi tartomány, végül a fiók@a.példa és fiók@b.példa is "
 276 "ugyanoda lesz kézbesítve. Tartomány nevek eltérő kezelése később beállító "
 277 "fájlok módosítását igényli."
 278
 279 #. Type: string
 280 #. Description
 281 #: ../exim4-config.templates:5001
 282 msgid "Domains to relay mail for:"
 283 msgstr "Levéltovábbítása fogadott tartományok:"
 284
 285 #. Type: string
 286 #. Description
 287 #: ../exim4-config.templates:5001
 288 msgid ""
 289 "Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this "
 290 "system will relay mail, for example as a fallback MX or mail gateway. This "
 291 "means that this system will accept mail for these domains from anywhere on "
 292 "the Internet and deliver them according to local delivery rules."
 293 msgstr ""
 294 "Add meg pontosvesszőkkel elválasztva a címzett tartományokat, melyekre e "
 295 "rendszer leveleket továbbítson, például mint pót MX vagy levél átjáró. Ez "
 296 "azt jelenti, hogy e rendszer bárhonnan az Internetről elfogad leveleket e "
 297 "tartományokra és a helyi kézbesítési szabályoknak megfelelően kézbesíti őket."
 298
 299 #. Type: string
 300 #. Description
 301 #: ../exim4-config.templates:5001
 302 msgid "Do not mention local domains here. Wildcards may be used."
 303 msgstr ""
 304 "Ne említs helyi tartományokat itt. Helyettesítő karakterek használhatók."
 305
 306 #. Type: string
 307 #. Description
 308 #: ../exim4-config.templates:6001
 309 msgid "Machines to relay mail for:"
 310 msgstr "Levéltovábbításra fogadott gépek:"
 311
 312 #. Type: string
 313 #. Description
 314 #: ../exim4-config.templates:6001
 315 #, fuzzy
 316 msgid ""
 317 "Please enter a semicolon-separated list of IP address ranges for which this "
 318 "system will unconditionally relay mail, functioning as a smarthost."
 319 msgstr ""
 320 "Adj meg pontosvesszőkkel elválasztva IP-tartományokat, melyek számára e "
 321 "rendszer tetszőlegesen továbbít leveleket továbbít mint smarthost."
 322
 323 #. Type: string
 324 #. Description
 325 #: ../exim4-config.templates:6001
 326 msgid ""
 327 "You should use the standard address/prefix format (e.g. 194.222.242.0/24 or "
 328 "5f03:1200:836f::/48)."
 329 msgstr ""
 330 "A szabvány cím/hossz formát használd (például 194.222.242.0/24 vagy "
 331 "5f03:1200:836f::/48)."
 332
 333 #. Type: string
 334 #. Description
 335 #: ../exim4-config.templates:6001
 336 msgid ""
 337 "If this system should not be a smarthost for any other host, leave this list "
 338 "blank."
 339 msgstr "Ha e rendszer nem smarthost másoknak, hagyd üresen."
 340
 341 #. Type: string
 342 #. Description
 343 #: ../exim4-config.templates:7001
 344 msgid "Visible domain name for local users:"
 345 msgstr "Helyi felhasználók levelein feltüntetendő tartománynév:"
 346
 347 #. Type: string
 348 #. Description
 349 #: ../exim4-config.templates:7001
 350 msgid ""
 351 "The option to hide the local mail name in outgoing mail was enabled. It is "
 352 "therefore necessary to specify the domain name this system should use for "
 353 "the domain part of local users' sender addresses."
 354 msgstr ""
 355 "A kimenő levelek helyi levelező neve rejtése bekapcsolva. Ezért meg kell "
 356 "adni a tartomány nevét, melyet e rendszer a helyi felhasználók küldő címei "
 357 "tartomány részeként használjon."
 358
 359 #. Type: string
 360 #. Description
 361 #: ../exim4-config.templates:8001
 362 msgid "IP address or host name of the outgoing smarthost:"
 363 msgstr "A kimenő smarthost IP-címe vagy gépneve:"
 364
 365 #. Type: string
 366 #. Description
 367 #: ../exim4-config.templates:8001
 368 msgid ""
 369 "Please enter the IP address or the host name of a mail server that this "
 370 "system should use as outgoing smarthost. If the smarthost only accepts your "
 371 "mail on a port different from TCP/25, append two colons and the port number "
 372 "(for example smarthost.example::587 or 192.168.254.254::2525). Colons in "
 373 "IPv6 addresses need to be doubled."
 374 msgstr ""
 375 "Add meg az e rendszer által kimenő smarthost-ként használt levelező "
 376 "kiszolgáló IP-címét vagy gépnevét. Ha a smarthost számára a TCP/25 port nem "
 377 "megfelelő, adj hozzá 2 kettőspontot és a port számát (például smarthost."
 378 "példa:587 vagy 192.168.254.254::2525). Az IPv6 címekben dupla kettőspont "
 379 "kell."
 380
 381 #. Type: string
 382 #. Description
 383 #: ../exim4-config.templates:8001
 384 #, fuzzy
 385 msgid ""
 386 "If the smarthost requires authentication, please refer to the Debian-"
 387 "specific README files in /usr/share/doc/exim4-base for notes about setting "
 388 "up SMTP authentication."
 389 msgstr ""
 390 "Ha a smarthost hitelesítést igényel, lásd a /usr/share/doc/exim4-base/README."
 391 "Debian.gz-t az SMTP-hitelesítés beállításokról."
 392
 393 #. Type: string
 394 #. Description
 395 #: ../exim4-config.templates:9001
 396 msgid "Root and postmaster mail recipient:"
 397 msgstr "A \"root\" és \"postmaster\" felhasználóknak címzett leveleket kapja:"
 398
 399 #. Type: string
 400 #. Description
 401 #: ../exim4-config.templates:9001
 402 #, fuzzy
 403 msgid ""
 404 "Mail for the 'postmaster', 'root', and other system accounts needs to be "
 405 "redirected to the user account of the actual system administrator."
 406 msgstr ""
 407 "A \"postmaster\", \"root\" és más rendszer-fiókok leveleit a rendszergazda "
 408 "által használt normál felhasználói fiókba kell irányítani."
 409
 410 #. Type: string
 411 #. Description
 412 #: ../exim4-config.templates:9001
 413 msgid ""
 414 "If this value is left empty, such mail will be saved in /var/mail/mail, "
 415 "which is not recommended."
 416 msgstr ""
 417 "Ha ez ez érték üresen marad, az ilyen levél a /var/mail/mail-be kerül, mely "
 418 "nem ajánlott."
 419
 420 #. Type: string
 421 #. Description
 422 #: ../exim4-config.templates:9001
 423 #, fuzzy
 424 msgid ""
 425 "Note that postmaster's mail should be read on the system to which it is "
 426 "directed, rather than being forwarded elsewhere, so (at least one of) the "
 427 "users listed here should not redirect their mail off this machine. A 'real-' "
 428 "prefix can be used to force local delivery."
 429 msgstr ""
 430 "A postmaster leveleit ajánlott helyben olvasni, nem máshová továbbítani, "
 431 "azért az itt felsorolt felhasználók ne továbbítsák leveleiket más gépre "
 432 "(legalább egyikük). Egy \"real-\" előtag kikényszeríti a helyi kézbesítést."
 433
 434 #. Type: string
 435 #. Description
 436 #: ../exim4-config.templates:9001
 437 #, fuzzy
 438 msgid "Multiple user names need to be separated by spaces."
 439 msgstr "Több felhasználónevet szóközzel kell elálasztani."
 440
 441 #. Type: string
 442 #. Description
 443 #: ../exim4-config.templates:10001
 444 msgid "IP-addresses to listen on for incoming SMTP connections:"
 445 msgstr "Bejövő SMTP-kapcsolatokat figyelő IP-címek:"
 446
 447 #. Type: string
 448 #. Description
 449 #: ../exim4-config.templates:10001
 450 msgid ""
 451 "Please enter a semicolon-separated list of IP addresses. The Exim SMTP "
 452 "listener daemon will listen on all IP addresses listed here."
 453 msgstr ""
 454 "Add meg az IP-címeket pontosvesszővel elválasztva. Az Exim SMTP figyelő "
 455 "démon minden itt megadott IP-címen figyel."
 456
 457 #. Type: string
 458 #. Description
 459 #: ../exim4-config.templates:10001
 460 msgid ""
 461 "An empty value will cause Exim to listen for connections on all available "
 462 "network interfaces."
 463 msgstr ""
 464 "Ha üresen marad, az Exim az összes elérhető hálózati csatolón figyeli a "
 465 "kapcsolatokat."
 466
 467 #. Type: string
 468 #. Description
 469 #: ../exim4-config.templates:10001
 470 #, fuzzy
 471 msgid ""
 472 "If this system only receives mail directly from local services (and not from "
 473 "other hosts), it is suggested to prohibit external connections to the local "
 474 "Exim daemon. Such services include e-mail programs (MUAs) which talk to "
 475 "localhost only as well as fetchmail. External connections are impossible "
 476 "when 127.0.0.1 is entered here, as this will disable listening on public "
 477 "network interfaces."
 478 msgstr ""
 479 "Ha e rendszer csak helyi szolgáltatásoktól, mint például fetchmail vagy "
 480 "email-kliens (MUA) fogad leveleket (más gépektől nem), érdemes tiltani a "
 481 "helyi Exim külső kapcsolatait. Ez a 127.0.0.1 megadásával érhető el. Ez "
 482 "kikapcsolja a nyilvános hálózati csatolókon való figyelést."
 483
 484 #. Type: boolean
 485 #. Description
 486 #: ../exim4-config.templates:11001
 487 msgid "Keep number of DNS-queries minimal (Dial-on-Demand)?"
 488 msgstr "Minimalizálod a DNS-kérések számát (szükséges kapcsolódáskor)?"
 489
 490 #. Type: boolean
 491 #. Description
 492 #: ../exim4-config.templates:11001
 493 msgid ""
 494 "In normal mode of operation Exim does DNS lookups at startup, and when "
 495 "receiving or delivering messages. This is for logging purposes and allows "
 496 "keeping down the number of hard-coded values in the configuration."
 497 msgstr ""
 498 "Normál módú üzemeltetéskor az Exim induláskor és levelek fogadásakor vagy "
 499 "küldésekor DNS-kéréseket tesz. Ennek célja a naplózás és lehetővé teszi a "
 500 "bedrótozott értékek számának alacsonyan tartását a beállításban."
 501
 502 #. Type: boolean
 503 #. Description
 504 #: ../exim4-config.templates:11001
 505 msgid ""
 506 "If this system does not have a DNS full service resolver available at all "
 507 "times (for example if its Internet access is a dial-up line using dial-on-"
 508 "demand), this might have unwanted consequences. For example, starting up "
 509 "Exim or running the queue (even with no messages waiting) might trigger a "
 510 "costly dial-up-event."
 511 msgstr ""
 512 "Ha e rendszer nem bír állandó DNS feloldóval (például Internet hozzáférése "
 513 "egy igény szerinti betárcsázós vonal) ez nem-kívánt következményekkel "
 514 "járhat. Például az Exim indítása vagy a várakozó sor futtatása (még ha nincs "
 515 "is várakozó levél) drága betárcsázást okozhat."
 516
 517 #. Type: boolean
 518 #. Description
 519 #: ../exim4-config.templates:11001
 520 msgid ""
 521 "This option should be selected if this system is using Dial-on-Demand. If it "
 522 "has always-on Internet access, this option should be disabled."
 523 msgstr ""
 524 "E lehetőség választandó, ha a rendszer szükség szerinti betárcsázást "
 525 "használ. Állandó Internet eléréssel, e lehetőség legyen kapcsolva."
 526
 527 #. Type: title
 528 #. Description
 529 #: ../exim4-config.templates:12001
 530 msgid "Mail Server configuration"
 531 msgstr "Levelező kiszolgáló beállítás"
 532
 533 #. Type: boolean
 534 #. Description
 535 #: ../exim4-config.templates:13001
 536 msgid "Split configuration into small files?"
 537 msgstr "Konfiguráció szétvágása kisebb fájlokba?"
 538
 539 #. Type: boolean
 540 #. Description
 541 #: ../exim4-config.templates:13001
 542 #, fuzzy
 543 msgid ""
 544 "The Debian exim4 packages can either use 'unsplit configuration', a single "
 545 "monolithic file (/etc/exim4/exim4.conf.template) or 'split configuration', "
 546 "where the actual Exim configuration files are built from about 50 smaller "
 547 "files in /etc/exim4/conf.d/."
 548 msgstr ""
 549 "A Debian levő exim4 csomagoknál lehetséges a \"beállítás összefogása\" egy "
 550 "nagy monolitikus fájlba (/etc/exim4/exim4.conf.template) és \"beállítás "
 551 "szétvgása\", ahol az Exim beállítás az /etc/exim4/conf.d/ mintegy 50 db. "
 552 "kisebb fájljából épül fel."
 553
 554 #. Type: boolean
 555 #. Description
 556 #: ../exim4-config.templates:13001
 557 msgid ""
 558 "Unsplit configuration is better suited for large modifications and is "
 559 "generally more stable, whereas split configuration offers a comfortable way "
 560 "to make smaller modifications but is more fragile and might break if "
 561 "modified carelessly."
 562 msgstr ""
 563 "A beállítás egyben tartása jobb nagy módosításokra és általában stabilabb, a "
 564 "szétvágással kényelmesebbek a kis módosítások, de könnyebb elrontani."
 565
 566 #. Type: boolean
 567 #. Description
 568 #: ../exim4-config.templates:13001
 569 #, fuzzy
 570 msgid ""
 571 "A more detailed discussion of split and unsplit configuration can be found "
 572 "in the Debian-specific README files in /usr/share/doc/exim4-base."
 573 msgstr ""
 574 "A beállítás részletei a /usr/share/doc/exim4-base/README.Debian.gz fájlban "
 575 "találhatók."
 576
 577 #. Type: boolean
 578 #. Description
 579 #: ../exim4-config.templates:14001
 580 msgid "Hide local mail name in outgoing mail?"
 581 msgstr "Elrejted a helyi levelezési nevet a kimenő levelekből?"
 582
 583 #. Type: boolean
 584 #. Description
 585 #: ../exim4-config.templates:14001
 586 #, fuzzy
 587 msgid ""
 588 "The headers of outgoing mail can be rewritten to make it appear to have been "
 589 "generated on a different system. If this option is chosen, '${mailname}', "
 590 "'localhost' and '${dc_other_hostnames}' in From, Reply-To, Sender and Return-"
 591 "Path are rewritten."
 592 msgstr ""
 593 "A kimenő levelek fejléce átírható, mintha más gépről jönnének. E lehetőség "
 594 "választásakor a From, Reply-To, Sender és Return-Path mezőkben lévő "
 595 "\"${mailname}\" \"localhost\" és \"${dc_other_hostnames}\" átírásra kerül."
 596
 597 #. Type: select
 598 #. Choices
 599 #: ../exim4-config.templates:15001
 600 msgid "mbox format in /var/mail/"
 601 msgstr "mbox formátum a /var/mail könyvtárban"
 602
 603 #. Type: select
 604 #. Choices
 605 #: ../exim4-config.templates:15001
 606 msgid "Maildir format in home directory"
 607 msgstr "Maildir formátum a saját könyvtárban"
 608
 609 #. Type: select
 610 #. Description
 611 #: ../exim4-config.templates:15002
 612 msgid "Delivery method for local mail:"
 613 msgstr "Kézbesítési mód helyi levelekhez:"
 614
 615 #. Type: select
 616 #. Description
 617 #: ../exim4-config.templates:15002
 618 msgid ""
 619 "Exim is able to store locally delivered email in different formats. The most "
 620 "commonly used ones are mbox and Maildir. mbox uses a single file for the "
 621 "complete mail folder stored in /var/mail/. With Maildir format every single "
 622 "message is stored in a separate file in ~/Maildir/."
 623 msgstr ""
 624 "Az Exim a helyben kézbesített leveleket több formában tudja tárolni. A "
 625 "legáltalánosabban használtak az mbox és Maildir. Az mbox az egész levél-"
 626 "mappát a /var/mail könyvtárban 1 fájlban tárolja. A Maildir formátum minden "
 627 "egyes üzenetet külön fájlban tárol a ~/Maildir/ könyvtárban."
 628
 629 #. Type: select
 630 #. Description
 631 #: ../exim4-config.templates:15002
 632 msgid ""
 633 "Please note that most mail tools in Debian expect the local delivery method "
 634 "to be mbox in their default."
 635 msgstr ""
 636 "Jó tudni, hogy Debian rendszerben lévő legtöbb levelező eszköz a helyi "
 637 "kézbesítési módot alapértelmezetten mbox formában feltételezi."
 638
 639 #, fuzzy
 640 #~ msgid "Move undelivered mails from exim 3 to exim4 spool?"
 641 #~ msgstr "Átrakod az exim(v3) kézbesítetlen leveleket az exim4 sorba?"
 642
 643 #, fuzzy
 644 #~ msgid ""
 645 #~ "There are some undelivered mails in exim 3 (or exim-tls 3) spool "
 646 #~ "directory /var/spool/exim/input/."
 647 #~ msgstr ""
 648 #~ "Kézbesítetlen levelek vannak az exim(v3) (vagy exim-tls(v3)) /var/spool/"
 649 #~ "exim/input könyvtárban."
 650
 651 #~ msgid ""
 652 #~ "Choosing this option will move these messages to exim4's spool (/var/"
 653 #~ "spool/exim4/input/) where they will be handled by exim4."
 654 #~ msgstr ""
 655 #~ "E lehetőség választása az üzeneteket az exim4 sorba teszi (/var/spool/"
 656 #~ "exim4/input/), ahol majd az exim4 kezeli."
 657
 658 #, fuzzy
 659 #~ msgid ""
 660 #~ "This works only one-way: Exim4 can handle Exim 3 spool but not vice-"
 661 #~ "versa. If you reject this option, you need to move the messages yourself "
 662 #~ "or they will never be delivered."
 663 #~ msgstr ""
 664 #~ "Ez egyirányú: az Exim4 kezeli az exim(v3) sort, nem fordítva. Tedd át az "
 665 #~ "üzeneteket, ha nem tervezel visszatérni az exim(v3)-hoz. Egyébként az "
 666 #~ "üzeneteket kézzel kell mozgatni később."
 667
 668 #~ msgid "Leaving this list blank will have Exim do no local deliveries."
 669 #~ msgstr "Üresen hagyva az Exim nem kézbesít helyben."
 670
 671 #~ msgid ""
 672 #~ "Be aware that this works only one-way, exim4 can handle exim(v3)'s spool "
 673 #~ "but not the other way round."
 674 #~ msgstr ""
 675 #~ "Figyelem: ez csak odafelé működik, mivel az exim4 képes az exim(v3)-spool "
 676 #~ "kezelésére, de visszafelé ez nem áll."
 677
 678 #~ msgid ""
 679 #~ "Move the mails only if you don't plan to go back to exim(v3), otherwise "
 680 #~ "the mail shouldn't be moved now but manually once you've converted your "
 681 #~ "setup."
 682 #~ msgstr ""
 683 #~ "Csak akkor tedd át a leveleket, ha nem tervezed az exim(v3)-ra "
 684 #~ "visszatérést, egyébként a leveleket ne most, hanem az átállás után kézzel "
 685 #~ "mozgasd."
 686
 687 #, fuzzy
 688 #~ msgid ""
 689 #~ "If there are any more, enter them here, separated by semicolons. You may "
 690 #~ "leave this blank if there are none."
 691 #~ msgstr ""
 692 #~ "Ha vannak továbbiak, azokat kettőspontokkal elválasztva add meg. Ha "
 693 #~ "nincsenek, hagyd üresen."
 694
 695 #, fuzzy
 696 #~ msgid ""
 697 #~ "Please enter here the domains for which this system will relay mail, for "
 698 #~ "example as a fallback MX or mail gateway."
 699 #~ msgstr ""
 700 #~ "Add meg a tartományokat, melyekről leveleket továbbításra elfogadsz."
 701
 702 #~ msgid ""
 703 #~ "Such domains are domains for which you are prepared to accept mail from "
 704 #~ "anywhere on the Internet. Do not mention local domains here."
 705 #~ msgstr ""
 706 #~ "Az ilyen tartományok levelei az Interneten akárhol eredhetnek, attól "
 707 #~ "függetlenül elfogadja és továbbítja azokat. Helyi tartományokat itt ne "
 708 #~ "adj meg."
 709
 710 #, fuzzy
 711 #~ msgid ""
 712 #~ "The domains entered here should be separated by semicolons. Wildcards may "
 713 #~ "be used."
 714 #~ msgstr ""
 715 #~ "A megadott tartományokat kettőspontok válasszák el. Illesztőkarakterek is "
 716 #~ "szerepelhetnek."
 717
 718 #~ msgid ""
 719 #~ "Since you enabled hiding the local mailname in outgoing mail, you must "
 720 #~ "specify the domain name to use for mail from local users; typically this "
 721 #~ "is the machine on which you normally receive your mail."
 722 #~ msgstr ""
 723 #~ "Mivel a kimenő levelekben eltünteted a helyi levelezési nevet, meg kell "
 724 #~ "adni a helyi felhasználóktól származó leveleken feltüntetendő "
 725 #~ "tartománynevet; ez tipikusan a levelek fogadására szolgáló gép neve."
 726
 727 #~ msgid "Where will your users read their mail?"
 728 #~ msgstr "Hol olvassák a felhasználók a leveleiket?"
 729
 730 #~ msgid "Machine handling outgoing mail for this host (smarthost):"
 731 #~ msgstr "E gép kimenő leveleit kezelő gép (\"smarthost\"):"
 732
 733 #~ msgid "Enter the hostname of the machine to which outgoing mail is sent."
 734 #~ msgstr "Add meg a kimenő leveleket továbbító gép nevét."
 735
 736 #~ msgid ""
 737 #~ "Mail for the \"postmaster\", \"root\", and other system accounts is "
 738 #~ "usually redirected to the user account of the actual system "
 739 #~ "administrator. If you leave this value empty, such mail will be saved in /"
 740 #~ "var/mail/mail, which is not recommended. Note that postmaster's mail "
 741 #~ "should be read on the system to which it is directed, rather than being "
 742 #~ "forwarded elsewhere, so (at least one of) the users you choose should not "
 743 #~ "redirect their mail off this machine. Use a \"real-\" prefix to force "
 744 #~ "local delivery."
 745 #~ msgstr ""
 746 #~ "A \"postmaster\", \"root\" és egyéb rendszerfiókok részére küldött "
 747 #~ "leveleket általában a tényleges rendszeradminisztrátornak szokták "
 748 #~ "továbbítani. Ha üresen marad, az ilyen levelek a /var/mail/mail-be "
 749 #~ "kerülnek, ami nem éppen optimális müködés. Fontos továbbá, hogy a "
 750 #~ "\"postmaster\" részére küldött leveleket az adott gépen érdemes olvasni, "
 751 #~ "kifelé továbbítás nélkül, ezért az itt megadott felhasználók legalább "
 752 #~ "egyike ne továbbítsa a leveleit másik gépre. Egy \"real-\" előtag "
 753 #~ "megadásával kényszeríthető a helyi kézbesítés."
 754
 755 #~ msgid ""
 756 #~ "Enable this feature if you are using Dial-on-Demand; otherwise, disable "
 757 #~ "it."
 758 #~ msgstr ""
 759 #~ "Hálózati aktivitásra éledő kapcsolatnál, érdemes ezt bekapcsolni, "
 760 #~ "egyébként nem."
 761
 762 #, fuzzy
 763 #~ msgid "Select the mail server configuration type that best fits your needs."
 764 #~ msgstr "Válaszd az igényeidnek leginkább megfelelő konfigurációtípust."
 765
 766 #~ msgid "If you are unsure then you should not use split configuration."
 767 #~ msgstr "Kétség esetén, ne a szétosztott konfigurációs fájlokat válaszd."
 768
 769 #~ msgid "manually convert from handcrafted Exim v3 configuration"
 770 #~ msgstr "egyedi Exim(v3)-beállítások kézi átkonvertálása"
 771
 772 #~ msgid "Configure Exim4 manually?"
 773 #~ msgstr "Kézzel konfigurálod az Exim4-et?"
 774
 775 #~ msgid ""
 776 #~ "You indicated that you have a handcrafted Exim 3 configuration. To "
 777 #~ "convert this to Exim 4, you can use the exim_convert4r4(8) tool after the "
 778 #~ "installation. Consult /usr/share/doc/exim4-base/examples/example.conf.gz "
 779 #~ "and /usr/share/doc/exim4-base/README.Debian.gz!"
 780 #~ msgstr ""
 781 #~ "Egyedi Exim(v3) beállítások kézi átkonvertálását tervezed. Ebben a "
 782 #~ "telepítés után az exim_convert4r4(8) eszköz segíthet. Érdemes elolvasni "
 783 #~ "az /usr/share/doc/exim4-base/examples/example.conf.gz és az /usr/share/"
 784 #~ "doc/exim4-base/README.Debian.gz fájlokat!"
 785
 786 #~ msgid ""
 787 #~ "Until your mail system is configured, it will be broken and cannot be "
 788 #~ "used."
 789 #~ msgstr ""
 790 #~ "A levelezőrendszer a konfigurálás végigvitele híján egyelőre "
 791 #~ "működésképtelen állapotban marad."
 792
 793 #~ msgid ""
 794 #~ "Your \"mail name\" is the hostname portion of the address to be shown on "
 795 #~ "outgoing news and mail messages (following the username and @ sign) "
 796 #~ "unless hidden with rewriting."
 797 #~ msgstr ""
 798 #~ "A \"levelezésben használt név\" a kimenő hír- és levélüzenetekben "
 799 #~ "megjelenő címeknek a gép nevéből származó (a felhasználónév és a @-jel "
 800 #~ "után álló) része (hacsak felülírással el nem rejted)."
 801
 802 #~ msgid ""
 803 #~ "Please enter here the networks of local machines for which you accept to "
 804 #~ "relay the mail."
 805 #~ msgstr ""
 806 #~ "Add meg a helyi géphálózatokat, melyekről leveleket továbbításra "
 807 #~ "elfogadsz."
 808
 809 #~ msgid ""
 810 #~ "This should include a list of all machines that will use us as a "
 811 #~ "smarthost."
 812 #~ msgstr ""
 813 #~ "Itt szerepeljen a jelen gépet \"smarthost\"-ként használó minden más gép."
 814
 815 #~ msgid ""
 816 #~ "You need to double the colons in IPv6 addresses (e.g. "
 817 #~ "5f03::1200::836f::::/48)"
 818 #~ msgstr ""
 819 #~ "IPv6-címekben dupla kettőspontok, \"négyespontok\" kellenek (pl. "
 820 #~ "5f03::1200::836f::::/48)"
 821
 822 #~ msgid ""
 823 #~ "Enter a colon-separated list of IP-addresses to listen on.  You need to "
 824 #~ "double the colons in IPv6 addresses (e.g. 5f03::1200::836f::::)."
 825 #~ msgstr ""
 826 #~ "Kettőspontokkal elválasztva add meg a figyelő IP-címek listáját. Az IPv6-"
 827 #~ "címekben dupla kettőspontok, \"négyespontok\" kellenek (pl. "
 828 #~ "5f03::1200::836f::::)."
 829
 830 #~ msgid "Configuring Exim v4 (exim4-config)"
 831 #~ msgstr "Az Exim v4 konfigurálása (exim4-config)"
 832
 833 #, fuzzy
 834 #~ msgid ""
 835 #~ "If you are configuring this system without local mail delivery this name "
 836 #~ "won't appear on From: lines of mail, as rewriting is used."
 837 #~ msgstr ""
 838 #~ "Ha a jelen gépet \"szatellit\"-ként konfigurálja, akkor a címen végzett "
 839 #~ "átírás miatt a küldött levelek From: (feladó) mezőiben ez a név nem fog "
 840 #~ "szerepelni."
 841
 842 #~ msgid ""
 843 #~ "Obviously, any machines that use us as a smarthost have to be excluded "
 844 #~ "from the relaying controls, as using us to relay mail for them is the "
 845 #~ "whole point."
 846 #~ msgstr ""
 847 #~ "A jelen gépet \"smarthost\"-ként, levéltovábbításra használó minden gépet "
 848 #~ "természetesen fel kell menteni a levéltovábbítási tilalom alól, hiszen az "
 849 #~ "egész felállásnak pont az az értelme, hogy a jelen gép kifelé továbbítsa "
 850 #~ "azok leveleit."
 851
 852 #~ msgid ""
 853 #~ "Mail for the \"postmaster\" and \"root\" accounts is usually redirected "
 854 #~ "to one or more user accounts of the actual system administrators. The "
 855 #~ "default is to set things up so that mail for \"postmaster\" and for "
 856 #~ "various system accounts is redirected to \"root\", and mail for \"root\" "
 857 #~ "is redirected to a real user.  This can be changed by editing /etc/"
 858 #~ "aliases."
 859 #~ msgstr ""
 860 #~ "A \"postmaster\" és a \"root\" fiókoknak címzett leveleket a tényleges "
 861 #~ "rendszeradminisztrátor(ok) fiókjába-fiókjaiba szokták átirányítani. "
 862 #~ "Alapértelmezésben a \"postmaster\" (és egyéb rendszerszintű fiókok) "
 863 #~ "leveleit a \"root\"-hoz szokták irányítani, a \"root\" leveleit pedig egy "
 864 #~ "megadott valós felhasználónak. Ezt a felállást az /etc/aliases "
 865 #~ "átszerkesztésével meg lehet változtatni."
 866
 867 #~ msgid ""
 868 #~ "System administrator mail goes to which user accounts? Enter one or more "
 869 #~ "usernames separated by spaces or commas.  Enter \"none\" if you do not "
 870 #~ "want to redirect the mail. - NB this is strongly discouraged. Exim cannot "
 871 #~ "run deliveries as root and will save the mail to /var/mail/mail  Also, "
 872 #~ "note that usernames should be lowercase!"
 873 #~ msgstr ""
 874 #~ "Melyik felhasználói fiókok fogadnak rendszeradminisztrátori "
 875 #~ "levélforgalmat? Vesszőkkel elválasztva adjon meg egy vagy több "
 876 #~ "felhasználónevet. A \"none\" megadásával megakadályozhatja a levelek "
 877 #~ "átirányítását. Figyelem, ez nem tanácsos. Az Exim nem kézbesíthet a \"root"
 878 #~ "\" felhasználó nevében, és az ilyen leveleket a /var/mail/mail-be menti. "
 879 #~ "Ügyeljen továbbá arra is, hogy a megadott felhasználóneveket kisbetűkkel "
 880 #~ "írja."