context.item.songartist: use ActivateWindow to show artist albums

In Kodi 19.x using Container.Update results in it being impossible to
queue songs if the extension is used when the party mode playlist is
focused. It appears that I should have been using ActivateWindow to
show the artist album listing, which gives the expected behavior
again (extension allows queuing music when used in any context).