(scm_ttyname): Use scm_i_misc_mutex for thread safety.