Fix $(pkgdatadir) & co. so they refer to $(PACKAGE_TARNAME), not $(PACKAGE).