1 Tútorial k Emacsu. Podmienky pozri na konci.
2 Do češtiny preložil Milan Zamazal <pdm@zamazal.org>, do slovenčiny Miroslav
3 Vaško <zemiak@zoznam.sk>.
5 Máte pred sebou tútorial k Emacsu.
7 Príkazy Emacsu všeobecne využívajú klávesu CONTROL (občas označovanú ako CTRL
8 alebo CTL) alebo klávesu META (občas označovanú EDIT alebo ALT). Aby sme tieto
9 názvy nemuseli stále písať v plnom znení, budeme používať nasledujúce skratky:
10 C-<chr> znamená podržať klávesu CONTROL a stlačiť znak <chr>.
11 Teda C-f znamená: podržte klávesu CONTROL a stlačte f.
12 M-<chr> znamená podržať klávesu META, EDIT alebo ALT a stlačiť <chr>.
13 Ak nemáte žiadnu z kláves META, EDIT ani ALT, tak namiesto toho
14 stlačte a pustite klávesu ESC a potom <chr>. Klávesu ESC budeme
17 Dôležitá poznámka: prácu s Emacsom ukončíte stlačením C-x C-c (dva znaky).
18 Znaky ">>" na ľavom okraji označujú miesta, kde si máte vyskúšať príkaz. Napr.:
19 <<Blank lines inserted here by startup of help-with-tutorial>>
20 [Prostredná časť obrazovky je prázdna zámerne. Text pokračuje nižšie.]
21 >> Teraz stlačte C-v (view next screen) pre posun na ďalšiu obrazovku.
22 (Smelo do toho, spravte to pridržaním klávesy control a stlačením v.)
23 Od tejto chvíle by ste toto mali robiť ak dočítate zobrazenú
26 Všimnite si, že pri posuve obrazoviek vždy zostávajú zobrazené dva riadky
27 z predchádzajúcej obrazovky; to poskytuje určitú náväznosť pri postupnom
30 Prvá vec, ktorú potrebujete vedieť je, ako sa v texte pohybovať
31 z jedného miesta na druhé. Už viete, ako sa posunúť o jednu obrazovku
32 vpred, pomocou C-v. Na prechod o obrazovku späť použite M-v
33 (podržte klávesu META a stlačte v alebo stlačte <ESC>v ak
34 nemáte klávesy META, EDIT ani ALT).
36 >> Skúste stlačiť M-v a potom C-v, niekoľko krát to zopakujte.
42 Na prezeranie obrazovkových stránok sú užitočné nasledujúce príkazy:
44 C-v Posuv o obrazovku vpred
45 M-v Posuv o obrazovku späť
46 C-l Zmazanie obrazovky a znovuzobrazenie celého textu,
47 pritom sa text pod kurzorom presunie k stredu obrazovky.
48 (Ide o Control-L a nie Control-1.)
50 >> Nájdite kurzor a zapamätajte si, aký je okolo neho text.
52 Nájdite kurzor znovu a všimnite si, že je okolo neho ten istý text.
54 Na pohyb po celých obrazovkách môžete tiež použiť klávesy PageUp a PageDown,
55 ak ich Váš terminál má, ale pre pohyb sú efektívnejšie klávesy C-v a M-v.
57 * ZÁKLADNÉ OVLÁDANIE KURZORU
58 ----------------------------
60 Pohyb medzi obrazovkami je užitočný, ale ako sa premiestnime na konkrétne
61 miesto v texte na obrazovke?
63 Je to možné dosiahnuť niekoľkými spôsobmi. Najzákladnejším spôsobom je
64 použitie príkazov C-p, C-b, C-f a C-n. Každý z týchto príkazov presunie
65 kurzor na obrazovke o jeden riadok alebo stĺpec v danom smere.
66 Tu je tabuľka znázorňujúca smer posunu kurzoru vyvolaný týmito štyrmi
69 Predchádzajúci riadok, C-p
72 Dozadu, C-b .... Momentálna pozícia kurzoru .... Dopredu, C-f
75 Nasledujúci riadok, C-n
77 >> Presuňte kurzor na prostredný riadok tohto diagramu pomocou
78 C-n alebo C-p. Potom stlačte C-l, aby ste na obrazovke videli celý
81 Pravdepodobne si tieto príkazy ľahko zapamätáte podľa začiatočných písmen
82 anglických názvov: P ako previous (predchádzajúci), N ako next (nasledujúci),
83 B ako backward (späť), F ako forward (vpred). Sú to základné príkazy pre
84 pohyb kurzoru a budete ich používať stále, takže by bolo veľmi vhodné, keby
85 ste sa ich teraz naučili.
87 >> Stlačte niekoľko krát C-n, aby ste kurzor presunuli na tento riadok.
89 >> Posuňte kurzor dovnútra riadku pomocou niekoľkých C-f a potom hore
90 stlačením C-p. Pozorujte, čo C-p robí, keď je kurzor uprostred riadku.
92 Každý riadok textu končí znakom nového riadku, ktorý ho oddeľuje od
93 nasledujúceho riadku. Znakom nového riadku by mal byť ukončený aj posledný
94 riadok súboru (napriek tomu, že to Emacs nevyžaduje).
96 >> Vyskúšajte C-b na začiatku riadku. Kurzor by sa mal presunúť na koniec
97 predchádzajúceho riadku, pretože ho tým presuniete cez znak nového riadku.
99 C-f funguje analogicky ako C-b, tj. na konci riadku dôjde k presunu na
102 >> Stlačte niekoľkokrát C-b, takže uvidíte, kde sa nachádza kurzor.
103 Potom stláčajte C-f, aby ste sa vrátili na koniec riadku.
104 Potom stlačte ešte raz C-f, aby ste sa presunuli na nasledujúci
107 Keď kurzorom prejdete cez horný alebo dolný okraj obrazovky, posunie sa
108 text za príslušným okrajom na obrazovku. Táto vlastnosť sa nazýva
109 "scrollovanie". Umožňuje premiestniť kurzor na ľubovoľné miesto v texte,
110 bez toho, aby kurzor opustil obrazovku.
112 >> Skúste posunúť kurzor pod dolný okraj obrazovky pomocou C-n a pozorujte,
115 Ak je posun po znakoch príliš pomalý, môžete sa pohybovať po
116 slovách. M-f (Meta-f) robí posun o slovo vpred a M-b robí posun
119 >> Stlačte niekoľko krát M-f a M-b.
121 Ak sa kurzor nachádza uprostred slova, M-f presunie kurzor na koniec
122 tohto slova. Ak sa nachádza kurzor v medzere medzi slovami, M-f presunie
123 kurzor na koniec nasledujúceho slova. M-b pracuje analogicky v opačnom
126 >> Stlačte niekoľko krát M-f a M-b spolu s C-f a C-b, aby ste videli
127 výsledky príkazov M-f a M-b vykonávaných z rôznych miest vnútri slov
130 Všimnite si analógie medzi C-f a C-b na jednej strane a M-f a M-b na
131 strane druhej. Meta znaky sú veľmi často využívané pre operácie
132 vzťahujúce sa na entity definované jazykom (slová, vety, odstavce),
133 naopak Control znaky pracujú na základných prvkoch nezávislých na tom,
134 čo práve editujete (znaky, riadky, a pod.).
136 Táto analógia platí tiež pre riadky a vety: C-a a C-e vykonáva presun
137 na začiatok a koniec riadku, M-a a M-e vykonáva presun na začiatok a koniec
140 >> Skúste niekoľko krát C-a a potom niekoľko krát C-e.
141 Skúste niekoľko krát M-a a potom niekoľko krát M-e.
143 Všimnite si, že opakované C-a nerobí nič, ale opakované M-a vždy
144 vykoná presun na ďalšiu vetu. Princípu analógie to síce príliš
145 nezodpovedá, ale napriek tomu je toto chovanie možné považovať za prirodzené.
147 Pozícia kurzoru v texte sa tiež nazýva "bod" ("point"). Aby sme to
148 parafrázovali, kurzor je vidieť na obrazovke v mieste, kde je bod umiestnený
151 Tu je prehľad jednoduchých operácií pre pohyb kurzoru vrátane príkazov pre
152 pohyb medzi slovami a vetami:
154 C-f Presun o znak vpred
155 C-b Presun o znak späť
157 M-f Presun o slovo vpred
158 M-b Presun o slovo späť
160 C-n Presun na nasledujúci riadok
161 C-p Presun na predchádzajúci riadok
163 C-a Presun na začiatok riadku
164 C-e Presun na koniec riadku
166 M-a Presun späť na začiatok vety
167 M-e Presun vpred na koniec vety
169 >> Vyskúšajte si teraz niekoľko krát všetky tieto príkazy kvôli cviku.
170 Sú to najpoužívanejšie príkazy.
172 Ďalšie dva dôležité príkazy pre pohyb kurzoru sú M-< (Meta menšie-ako),
173 ktorý vykoná presun na začiatok celého textu, a M-> (Meta väčší-ako),
174 ktorý vykoná presun na koniec celého textu.
176 Na väčšine terminálov je "<" nad čiarkou, takže pre vyvolanie tohto znaku
177 musíte použiť klávesu Shift. Na týchto termináloch je teda nutné použiť
178 klávesu Shift aj v prípade príkazu M-<; bez klávesy Shift by ste stlačili
181 >> Skúste teraz M-< pre presun na začiatok tútorialu.
182 Použite potom opakovane C-v, aby ste sa opäť vrátili sem.
184 >> Skúste teraz M-> pre presun na koniec tútorialu.
185 Použite potom opakovane M-v, aby ste sa opäť vrátili sem.
187 Kurzor môžete presúvať tiež pomocou kurzorových kláves (klávesy
188 so šípkami), ak ich Váš terminál má. My Vám však doporučujeme naučiť sa
189 C-b, C-f, C-n a C-p, a to z troch dôvodov. Za prvé, tieto klávesy fungujú
190 na všetkých typoch terminálov. Za druhé, akonáhle raz získate cvik
191 v používaní Emacsu, zistíte, že používánie týchto CTRL znakov je
192 rýchlejšie ako používanie kurzorových kláves (pretože nemusíte presúvať
193 ruku z písacej pozície). Za tretie, ak si zvyknete používať tieto CTRL-znak
194 príkazy, ľahko sa naučíte používať iné pokročilé príkazy pre pohyb
197 Väčšina príkazov Emacsu akceptuje numerický argument; ten pre väčšinu
198 príkazov slúži ako opakovač. Počet opakovaní príkazu zadáte
199 prostredníctvom stlačenia C-u nasledovaného stlačením príslušných číslic pred
200 vyvolaním príkazu. Ak máte META (alebo EDIT či ALT) klávesu, existuje
201 alternatívna možnosť zadania numerického argumentu: pridržte klávesu META
202 a stlačte príslušné číslice. Doporučujeme naučiť sa C-u metódu,
203 pretože tá funguje na akomkoľvek terminále. Číselný argument sa tiež nazýva
204 "prefixový argument", pretože ho píšete ešte pred príkazom, na ktorý sa
207 Napríklad C-u 8 C-f vykoná presun o osem znakov vpred.
209 >> Skúste použiť C-n alebo C-p s numerickým argumentom, na presun kurzoru
210 k tomuto riadku s jediným príkazom.
212 Väčšina príkazov používa numerický argument ako opakovač, ale niektoré príkazy
213 ho používajú iným spôsobom. Zopár príkazov (ale žiaden z tých, ktoré ste sa
214 doteraz naučili) ho používa ako príznak -- prítomnosť číselného argumentu bez
215 ohľadu na jeho hodnotu spôsobí, že sa príkaz správa ináč.
217 Iným druhom výnimky sú C-v a M-v. Ak dostanú numerický argument, posunú
218 obrazovku hore alebo dole o zodpovedajúci počet riadkov namiesto obrazoviek.
219 Napríklad C-u 4 C-v posunie obrazovku o 4 riadky.
221 >> Skúste teraz stlačiť C-u 8 C-v.
223 To by malo posunúť obrazovku o 8 riadkov hore. Pokiaľ by ste ju chceli
224 posunúť naspäť dole, môžete dať argument príkazu M-v.
226 Ak používate X Windows, mali by ste mať na ľavej strane emacsového okna
227 vysokú obdĺžnikovú oblasť, nazvanú scrollbar. Môžete potom text
228 posúvať klikaním myšou na scrollbar.
230 >> Skúste stlačiť prostredné tlačítko na vrchole zvýraznenej oblasti
231 vo vnútri scrollbaru. To by malo text posunúť na pozíciu danú tým, ako
232 vysoko alebo nízko ste klikli.
234 >> Skúste pri stlačenom prostrednom tlačidle posúvať myšou hore a dole.
235 Uvidíte, ako sa text posúva hore a dole podľa toho, ako
239 * KEĎ EMACS NEREAGUJE
240 ---------------------
242 Ak Emacs prestane reagovať na Vaše príkazy, môžete prebiehajúcu
243 činnosť bezpečne zastaviť pomocou C-g. Pomocou C-g môžete zastaviť
244 príkaz, ktorého činnosť trvá príliš dlho.
246 C-g môžete použiť tiež pre odstránenie numerického argumentu príkazu,
247 ktorý nechcete dokončiť.
249 >> Stlačte C-u 100 pre vytvorenie numerického argumentu 100 a potom
250 stlačte C-g. Teraz stlačte C-f. Kurzor by sa mal posunúť iba
251 o jeden znak, pretože ste argument zrušili prostredníctvom
254 Ak ste omylom stlačili <ESC>, môžete sa ho zbaviť pomocou C-g.
257 * DEAKTIVOVANÉ PRÍKAZY
258 ----------------------
260 Niektoré príkazy Emacsu sú "deaktivované" ("disabled"), aby ich
261 začínajúci používatelia nemohli vyvolať náhodne.
263 Ak vyvoláte niektorý z deaktivovaných príkazov, Emacs zobrazí hlásenie
264 oznamujúce, ktorý príkaz to bol, s otázkou, či chcete tento príkaz
267 Ak naozaj chcete príkaz vyskúšať, stlačte medzerník ako odpoveď
268 na túto otázku. Zvyčajne, ak nechcete deaktivovaný príkaz
269 vykonať, odpovedzte na túto otázku pomocou "n".
271 >> Stlačte C-x C-l (čo je deaktivovaný príkaz),
272 potom na otázku odpovedzte n.
278 Emacs môže mať niekoľko okien (windows), pritom každé z nich zobrazuje svoj
279 vlastný text. Ako viac okien používať, objasníme neskôr. Teraz chceme
280 objasniť, ako sa zbaviť nadbytočných okien a vrátiť sa do základnej
281 jednookennej editácie. Je to jednoduché:
283 C-x 1 Jedno okno (tj. zrušenie všetkých ostatných okien)
285 Teda vloženie Control-x nasledované číslicou 1. C-x 1 rozšíri okno
286 obsahujúce kurzor cez celú obrazovku. Zruší to všetky ostatné okná.
288 >> Presuňte kurzor na tento riadok a stlačte C-u 0 C-l
289 >> Stlačte Control-h k Control-f.
290 Pozorujte, ako sa aktuálne okno zmenší a objaví sa nové okno
291 kvôli zobrazeniu dokumentácie pre príkaz Control-f.
293 >> Stlačte C-x 1 a pozorujte, ako okno s dokumentáciou zmizne.
295 Tento príkaz sa odlišuje od už naučených príkazov tým, že pozostáva z dvoch
296 znakov. Začína znakom CONTROL-x. Exostuje celá séria príkazov začínajúcich
297 na CONTROL-x; veľa z nich sa týka okien, súborov, bufferov a súvisiacich vecí.
298 Tieto príkazy pozostávajú z dvoch, troch alebo štyroch znakov.
301 * VKLADANIE A MAZANIE
302 ---------------------
304 Ak chcete vložiť text, proste ho napíšte. Znaky, ktoré vidíte,
305 ako A, 7, *, atď., sú Emacsom chápané ako text a vkladané okamžite.
306 Pre vloženie znaku nového riadku stlačte <Return> (klávesu Enter).
308 Posledný znak, ktorý ste napísali, môžete zmazať stlačením <Delback>.
309 <Delback> je klávesa na klávesnici -- tá istá, ktorú normálne používate na
310 zmazanie naposledy napísaného znaku. Je to zvyčajne veľká klávesa pár riadkov
311 nad klávesou <Return>, a je väčšinou označovaná ako "Delete", "Del" alebo
314 Ak je veľká klávesa na tom mieste označená ako "Backspace", potom je to ona,
315 ktorú budete používať ako <Delback>. Môže tam byť niekde inde ešte klávesa
316 označená ako "Delete", ale to nie je <Delback>.
318 Všeobecne, <Delback> maže znak bezprostredne pred momentálnou pozíciou kurzoru.
320 >> Vykonajte to teraz -- napíšte niekoľko znakov a potom ich zmažte
321 niekoľkými stlačeniami <Delback>. Nebojte sa zmien v tomto súbore;
322 originálny tútorial sa nezmení. Toto je Vaša osobná kópia.
324 Keď sa riadok textu zväčší natoľko, že presiahne jeden riadok obrazovky, je
325 zobrazený na viacerých riadkoch obrazovky. Riadok textu, ktorý pokračuje na
326 ďalšom riadku obrazovky, je indikovaný spätným lomítkom ("\") (alebo, ak
327 používate grafický systém, malá zakrivená šípka) na pravom okraji obrazovky.
329 >> Vkladajte text, pokiaľ nedosiahnete pravého okraju, a pokračujte vo
330 vkladaní. Objaví sa Vám pokračovací riadok.
332 >> Použite <Delback> pre zmazanie textu, pokiaľ se riadok textu opäť nevojde na
333 jeden riadok obrazovky. Pokračovací riadok zmizne.
335 Znak nového riadku môžete zmazať ako ktorýkoľvek iný znak. Zmazanie
336 znaku nového riadku medzi dvoma riadkami spôsobí ich spojenie do jediného
337 riadku. Ak je výsledný riadok príliš dlhý na to, aby sa vošiel na šírku
338 obrazovky, bude zobrazený pokračovacím riadkom.
340 >> Presuňte kurzor na začiatok riadku a stlačte <Delback>. To tento
341 riadok spojí s riadkom predchádzajúcim.
343 >> Stlačte <Return> pre znovuvloženie zmazaného znaku nového riadku.
345 Spomeňte si, že väčšina príkazov Emacsu môže dostať počet opakovaní;
346 vrátane textových znakov. Opakovanie textových znakov ich vloží
349 >> Vyskúšajte si to -- stlačte C-u 8 * pre vloženie ********.
351 Teraz už poznáte najzákladnejšie spôsoby, ako niečo v Emacse napísať a ako
352 opravovať chyby. Môžete ale tiež mazať text po slovách alebo po riadkoch.
353 Tu je zhrnutie operácií pre mazanie textu:
355 <Delback> Zmazanie znaku bezprostredne pred kurzorom
356 C-d Zmazanie znaku nasledujúceho za kurzorom
358 M-<Delback> Zrušenie slova bezprostredne pred kurzorom
359 M-d Zrušenie slova nasledujúceho za kurzorom
361 C-k Zrušenie textu od pozície kurzoru do konca riadku
362 M-k Zrušenie textu do konca aktuálnej vety
364 Všimnite si, že <Delback> a C-d, resp. M-<Delback> a M-d, rozširujú paralelu
365 začatú C-f a M-f (pravda, <Delback> naozaj nie je control znak, ale tým sa
366 nebudeme trápiť). C-k a M-k sú ako C-e a M-e v zmysle vzťahu riadkov k vetám.
368 Ľubovoľnú časť buffera môžete zrušiť aj nasledujúcim spôsobom. Presuňte sa
369 na koniec tejto časti a stlačte C-@ alebo C-SPC (ľubovoľnú z týchto
370 kombinácií). (SPC znamená medzerník.) Presuňte sa na druhý koniec tejto
371 časti a stlačte C-w. Text medzi týmito pozíciami bude zrušený.
373 >> Presuňte kurzor na písmeno Ľ na začiatku predchádzajúceho odstavca.
374 >> Stlačte C-SPC. Emacs by mal zobraziť v spodnom riadku obrazovky správu
376 >> Presuňte kurzor na písmeno c v slove "koniec" na druhom riadku
378 >> Stlačte C-w. Text, ktorý začína písmenom L a končí pred písmenom "c"
381 Uvedomte si, že rozdiel medzi "rušením" ("killing") a "mazaním"
382 ("deleting") je ten, že "zrušené" veci môžu byť vhodené späť, zatiaľ čo
383 "zmazané" nie. Všeobecne príkazy, ktoré môžu zmazať väčšie množstvo
384 textu, ukladajú text, zatiaľ čo príkazy, ktoré mažú jediný znak alebo
385 iba prázdne riadky a medzery, mazaný text neukladajú.
387 >> Presuňte kurzor na začiatok neprázdneho riadku.
388 Potom stlačte C-k pre zrušenie textu na tomto riadku.
389 >> Stlačte C-k druhý krát. Uvidíte, že to zruší znak nového riadku, ktorý
392 Všimnite si, že jedno C-k zruší obsah riadku a druhé C-k zruší riadok
393 samotný a posunie všetky ďalšie riadky hore. C-k spracováva numerický
394 argument špeciálne: zruší zodpovedajúci počet riadkov VRÁTANE ich
395 obsahu. To už nie je opakovanie. C-u 2 C-k zruší dva riadky a ich
396 obsah; dvojité stlačenie C-k by toto obvykle nespravilo.
398 Vracanie textov späť sa nazýva "vhadzovanie" ("yanking"). (Predstavte
399 si opätovné vhadzovanie, vracanie späť textu, ktorý bol odstránený.)
400 Zmazaný text môžete vhodiť buď na to isté miesto, odkiaľ bol zmazaný,
401 alebo na iné miesto v bufferi, alebo dokonca aj do iného súboru.
402 Text môžete vhodiť aj viac krát, keď vytvárate jeho ďalšie kópie.
404 Príkazom na vhadzovanie je C-y. Tento príkaz vloží posledný zmazaný
405 text na pozíciu, na ktorej sa nachádza kurzor.
407 >> Skúste to; stlačte C-y pre vhodenie textu späť.
409 Ak stlačíte C-k niekoľko krát po sebe. všetok zmazaný text je uložený
410 spolu tak, aby bolo možné vhodiť späť všetky riadky naraz.
412 >> Stlačte niekoľko krát C-k.
414 Teraz obnovte naposledy zrušený text:
416 >> Stlačte C-y. Potom posuňte kurzor o niekoľko riadkov nižšie a stlačte
417 C-y znovu. Teraz vidíte, ako je možné kopírovať text.
419 Čo keď máte nejaký text, ktorý by ste radi vhodili späť a potom zrušíte
420 niečo iného? C-y by vložilo posledný zrušený text. Ale predchádzajúci
421 text ni je stratený. Môžete ho získať späť použitím príkazu M-y. Potom,
422 čo spravíte C-y pre získanie posledného zrušeného textu, stlačenie M-y
423 vymení tento vhodený text za predchádzajúci zrušený text. Ďalšími a
424 ďalšími stlačeniami M-y dostávate predchádzajúce a predchádzajúce zrušené
425 texty. Keď dosiahnete text, ktorý hľadáte, nemusíte s ním pre jeho
426 uchovanie nič ďalšieho robiť. Jednoducho vhodený text ponechajte, kde
427 je, a pokračujte v editácii.
429 Ak opakujete M-y dostatočne dlho, dostanete se späť k východziemu
430 bodu (posledne zrušenému textu).
432 >> Zrušte riadok, presuňte kurzor niekam inam a zrušte iný riadok.
433 Potom vykonajte C-y pre vrátenie druhého zrušeného riadku.
434 Potom stlačte M-y a vhodený riadok bude nahradený prvým zrušeným riadkom.
435 Opakujte M-y a pozorujte, čo dostávate. Pokračujte v tom, pokiaľ sa
436 znova neobjaví druhý zrušený riadok a potom niekoľko ďalších.
437 Ak chcete, môžete skúsiť predať M-y kladné a záporné argumenty.
443 Ak vykonáte v texte zmenu a potom zistíte, že to bol omyl, môžete
444 zmenu vrátiť príkazom undo, C-x u.
446 C-x u obvykle vráti zmeny vykonané jedným príkazom; pokiaľ C-x u
447 zopakujete niekoľko krát po sebe, každé opakovanie vráti jeden ďalší
450 Sú ale dve výnimky: príkazy, ktoré nemenia text, sa nepočítajú (to
451 zahŕňa príkazy pre pohyb kurzoru a rolovanie) a znaky vkladajúce
452 samy seba sú obvykle spracovávané v skupinách až po 20. (To je kvôli
453 tomu, aby sa zredukoval počet C-x u nutných pre vrátenie vkladaného
456 >> Zrušte tento riadok pomocou C-k, stlačte potom C-x u a riadok by sa mal
459 Alternatívny undo príkaz je C-_; pracuje rovnako ako C-x u, je však
460 menej pracné ho aplikovať niekoľko krát za sebou. Nevýhodou C-_ je, že
461 na niektorých klávesniciach nie je jasné, ako ho vyvolať. To je dôvod,
462 prečo ponúkame aj C-x u. Na niektorých termináloch môžete C-_ vyvolať
463 stlačením / pri stlačenom CTRL.
465 Numerický argument pre C-_ a C-x u funguje ako počet opakovaní.
467 Pomocou príkazu undo môžete vrátiť zrušený aj zmazaný text. Rozdiel medzi
468 mazaním a rušením textu ovplyvňuje možnosť vhodenia tohto textu pomocou
469 C-y, neovplyvňuje ale možnosti príkazu undo.
475 Aby text, ktorý editujete, zostal trvale uchovaný, musíte ho uložiť do
476 súboru. Inak by bol po ukončení Emacsu stratený. Svoju editáciu
477 spojíte so súborom "vyhľadaním" ("finding") súboru. (Tiež sa to
478 nazýva "navštívenie" ("visiting") súboru.)
480 Vyhľadanie súboru znamená, že vidíte jeho obsah v Emacse. V mnohých
481 ohľadoch je to, ako by ste editovali priamo ten súbor. Napriek tomu zmeny,
482 ktoré prostredníctvom Emacsu robíte, sa nestanú trvalými, pokiaľ tieto
483 zmeny do súboru "neuložíte" ("save"). Tým sa zamedzí nechcenému ponechaniu
484 čiastočne zmeneného súboru v systéme. Dokonca aj keď súbor uložíte,
485 Emacs uchová pôvodný súbor pod zmeneným názvom pre prípad, že by ste
486 zistili, že vaše úpravy boli chybné.
488 Keď sa pozriete do dolnej časti obrazovky, uvidíte riadok, ktorý začína a
489 končí pomlčkami a na začiatku má "--:-- TUTORIAL.sk" alebo niečo podobného.
490 Táto časť obrazovky obvykle obsahuje meno súboru, ktorý je práve
491 navštívený. Akurát teraz máte navštívený súbor nazvaný "TUTORIAL.sk",
492 ktorý je Vašou osobnou čmáraciou kópiou tútorialu Emacsu. Keď v Emacse
493 vyhľadáte súbor, jeho meno sa objaví presne na tom mieste.
495 Ďalšou vecou súvisiacou s príkazom pre vyhľadanie súboru je to, že musíte
496 povedať, ktoré meno súboru chcete. Hovoríme, že príkaz "číta argument
497 z terminálu" (v tomto prípade je argumentom meno súboru). Potom, čo
500 C-x C-f Vyhľadanie súboru
502 Emacs sa Vás opýta na meno súboru. Meno súboru, ktoré píšete, sa
503 objavuje v spodnom riadku obrazovky, ktorý sa v tejto situácii nazýva
504 minibuffer. Pre editáciu mena súboru môžete používať obvyklé editačné
507 Zadávanie mena súboru (všeobecne akýkoľvek vstup z minibuffera) môžete
510 >> Stlačte C-x C-f a potom C-g. To minibuffer zruší a tiež to zruší
511 príkaz C-x C-f, ktorý minibuffer použil. Takže nevyhľadáte žiadny
514 Po napísaní mena súboru stlačte <Return> na jeho ukončenie.
515 Príkaz C-x C-f potom začne pracovať a vyhľadá súbor, ktorý ste zvolili.
516 Po skončení príkazu C-x C-f minibuffer zmizne.
518 Po malej chvíli sa obsah súboru objaví na obrazovke a môžete ho
519 editovať. Keď chcete zmeny natrvalo uložiť, použite príkaz
521 C-x C-s Uloženie súboru
523 To skopíruje text z Emacsu do súboru. Keď to spravíte prvý krát, Emacs
524 premenuje pôvodný súbor na súbor s novým menom, aby nebol stratený.
525 Nové meno je vytvorené pridaním "~" na koniec pôvodného mena súboru.
527 Keď je ukladanie dokončené, Emacs zobrazí meno zapísaného súboru.
528 Mali by ste ukladať rozumne často, aby ste nestratili príliš veľa práce
529 v prípade pádu systému.
531 >> Stlačte C-x C-s pre uloženie Vašej kópie tútorialu.
532 Malo by to zobraziť "Wrote ...TUTORIAL.sk" v spodnom riadku obrazovky.
534 Existujúci súbor môžete vyhľadať, aby ste ho mohli prehliadať alebo
535 editovať. Môžete tiež vyhľadať súbor, ktorý ešte neexistuje. To je
536 spôsob, akým sa dá vytvoriť súbor v Emacse: vyhľadajte súbor, ktorý
537 bude na začiatku prázdny a potom začnite vkladať text určený pre tento
538 súbor. Keď požiadate o uloženie, Emacs skutočne vytvorí súbor
539 s textom, ktorý ste vložili. Od tej chvíle sa potom môžete cítiť, ako
540 keby ste editovali už existujúci súbor.
546 Ak vyhľadáte pomocou C-x C-f druhý súbor, prvý súbor v Emacse
547 zostáva. Môžete sa doň späť prepnúť jeho opätovným vyhľadaním
548 pomocou C-x C-f. Týmto spôsobom môžete do Emacsu dostať pomerne veľa
551 >> Vytvorte súbor pomenovaný "foo" stlačením C-x C-f foo <Return>.
552 Potom vložte nejaký text, zmeňte ho a uložte "foo" stlačením C-x C-s.
553 Nakoniec stlačte C-x C-f TUTORIAL.sk <Return>, čím sa vrátite späť do
556 Emacs ukladá text každého súboru do objektu nazývaného "buffer".
557 Vyhľadanie súboru vytvorí v Emacse nový buffer. Ak chcete vidieť zoznam
558 bufferov, ktoré momentálne existujú vo Vašom procese Emacs, stlačte:
560 C-x C-b Zoznam bufferov
562 >> Skúste teraz C-x C-b.
564 Uvidíte, že každý buffer má v zozname meno a môže tam mať tiež meno súboru,
565 ktorého text obsahuje. AKÝKOĽVEK text, ktorý vidíte v emacsovom okne, je vždy
566 súčasťou nejakého bufferu.
568 >> Stlačte C-x 1, aby ste sa zbavili zoznamu bufferov.
570 Ak máte niekoľko bufferov, iba jeden z nich je "aktuálny". Je to ten buffer,
571 ktorý práve upravujete. Ak chcete upravovať iný buffer, musíte sa doňho
572 "prepnúť". Ak sa chcete prepnúť do bufferu so súborom, môžete ho znova otvoriť
573 príkazom C-x C-f. Ale existuje jednoduchší spôsob: použite príkaz C-x b. Pri
574 tomto príkaze musíte napísať meno bufferu.
576 >> Napíšte C-x b foo <Return> na vrátenie sa do bufferu "foo", ktorý uchováva
577 text súboru "foo". Potom napíšte C-x b TUTORIAL.sk <Return> na vrátenie sa
580 Väčšinu času, meno bufferu je také isté ako meno súboru (bez názvu adresára).
581 Ale nie je to vždy pravda. Zoznam bufferov vytvorený s C-x C-b vždy ukáže mená
584 HOCAKÝ text, ktorý vidíte v okne Emacsu je vždy časť nejakého bufferu.
585 Niektoré buffery nezodpovedajú súborom. Napríklad, buffer pomenovaný
586 "*Buffer List*" nemá žiadny súbor. Je to buffer, ktorý obsahuje zoznam
587 bufferov, vytvorený pomocou C-x C-b. Buffer nazvaný "*Messages*" tiež
588 nezodpovedá súboru¨obsahuje správy, ktoré sa objavili na spodnom riadku počas
589 vášho sedenia s Emacsom.
591 >> Napíšte C-x b *Messages* <Return> a pozrite sa na buffer so správami. Potom
592 napíšte C-x b TUTORIAL.sk <Return> na vrátenie sa do tohto návodu.
594 Ak zmeníte text jedného súboru a potom vyhľadáte iný súbor,
595 nespôsobí to uloženie prvého súboru. Jeho zmeny zostávajú v Emacse
596 uchované v jemu zodpovedajúcom buffere. Vytvorenie a úprava druhého
597 súboru nemá žiadny vplyv na buffer prvého súboru. To je veľmi
598 užitočné, ale tiež to znamená, že potrebujete vhodný spôsob, ako uložiť
599 buffer prvého súboru. Nutnosť prepnúť sa späť pomocou C-x C-f, aby
600 ho bolo možné uložiť prostredníctvom C-x C-s, by bola nemiestne
601 obťažujúca. Takže máme
603 C-x s Uloženie niektorých bufferov
605 C-x s sa Vás spýta na každý buffer, ktorý obsahuje zmeny, ktoré ste
606 neuložili. Pre každý taký buffer sa Vás spýta, či ho má uložiť.
608 >> Vložte riadok textu a potom stlačte C-x s.
609 Emacs by sa Vás mal opýtať, či má byť uložený buffer nazvaný TUTORIAL.sk.
610 Odpovedzte na túto otázku áno (yes) stlačením "y".
613 * ROZŠIROVANIE SADY PRÍKAZOV
614 ----------------------------
616 Existuje omnoho, omnoho viac príkazov Emacsu, ako tie, ktoré by vôbec mohli
617 byť rozmiestnené na všetky control a meta znaky. Emacs tento problém
618 obchádza prostredníctvom X (eXtend) príkazu. Ten vzniká dvoma spôsobmi:
620 C-x Znakový eXtend. Nasledovaný jedným znakom.
621 M-x Pomenovaný príkaz eXtend. Nasledovaný dlhým názvom.
623 To sú príkazy, ktoré sú všeobecne užitočné, ale menej často používané
624 ako tie, ktoré ste sa už naučili. Už ste videli dva z nich: súborové
625 príkazy C-x C-f pre vyhľadanie a C-x C-s pre uloženie. Iný príklad je
626 príkaz pre ukončenie Emacsu -- tj. príkaz C-x C-c. (Nemajte obavy
627 o stratu zmien, ktoré ste spravili; C-x C-c ponúkne uloženie každého
628 zmeneného súboru pred tým, než sa Emacs skončí.)
630 C-z je príkaz na *dočasné* opustenie Emacsu -- môžete sa po ňom do
631 spusteného Emacsu vrátiť.
633 Na systémoch, ktoré to umožňujú, C-z Emacs "pozastaví"; tzn. vráti Vás
634 do shellu, ale Emacs neskončí. V najbežnejších shelloch sa môžete do
635 Emacsu vrátiť príkazom `fg' alebo pomocou `%emacs'.
637 Na systémoch, ktoré pozastavovanie procesov nemajú implementované, C-z
638 vytvorí subshell bežiaci pod Emacsom, aby Vám dal šancu spustiť iné
639 programy a potom sa do Emacsu vrátiť; nevykoná teda pravé opustenie
640 Emacsu. V tom prípade je obvyklou cestou návratu zo subshellu do Emacsu
641 shellový príkaz `exit'.
643 Chvíľa pre použitie C-x C-c nastane vtedy, keď sa chystáte odhlásiť sa zo
644 systému. Správne je to tiež pri ukončovaní Emacsu vyvolaného poštovým
645 programom a rôznymi inými utilitami, pretože tie nemusia vedieť, ako si poradiť
646 s pozastavením Emacsu. Napriek tomu za normálnych okolností, pokiaľ sa
647 nechystáte odhlásiť, je lepšie Emacs pozastaviť pomocou C-z ako ho ukončiť.
649 Existuje mnoho C-x príkazov. Tu je zoznam tých, ktoré ste sa už naučili:
651 C-x C-f Vyhľadanie súboru
652 C-x C-s Uloženie súboru
653 C-x C-b Zoznam bufferov
654 C-x C-c Ukončenie Emacsu
655 C-x 1 Zrušenie všetkých okien okrem jedného
658 Pomenované eXtended príkazy sú príkazy, ktoré sú používané ešte menej, alebo
659 príkazy, ktoré sú používané iba v istých módoch. Príkladom je príkaz
660 replace-string, ktorý globálne nahradí jeden reťazec iným. Keď stlačíte M-x,
661 vypíše sa na spodnom riadku obrazovky prompt M-x a vy by ste mali zadať meno
662 príkazu; v tomto prípade "replace-string". Jednoducho napíšte "repl s<TAB>"
663 a Emacs názov doplní. (<TAB> je klávesa Tab, bežne sa nachádza nad klávesou
664 CapsLock alebo Shift na ľavom okraji klávesnice.) Skončite zadávanie mena
665 príkazu pomocou <Return>.
667 Príkaz replace-string vyžaduje dva argumenty -- reťazec, ktorý má byť
668 nahradený, a reťazec, ktorý ho má nahradiť. Každý argument musíte
669 ukončiť pomocou <Return>.
671 >> Presuňte kurzor na prázdny riadok dva riadky pod týmto.
672 Potom napíšte M-x repl s<Return>zmenil<Return>modifikoval<Return>.
674 Všimnite si, ako sa tento riadok zmenil: nahradili ste slovo
675 z-m-e-n-i-l slovom "modifikoval", kdekoľvek sa za aktuálnou pozíciou
679 * AUTOMATICKÉ UKLADANIE
680 -----------------------
682 Ak ste spravili zmeny v súbore, ale nemáte ich ešte uložené,
683 môžu byť v prípade páde systému stratené. Aby vás Emacs pred tým ochránil,
684 periodicky zapisuje "auto save" súbor pre každý súbor, ktorý
685 editujete. Meno auto save súboru má na začiatku a na konci #;
686 napríklad ak sa Váš soubor nazýva "hello.c", jeho auto save
687 súbor sa nazýva "#hello.c#". Ak súbor uložíte normálnym spôsobom,
688 Emacs auto save súbor zmaže.
690 Ak nastane pád systému, môžete svoje úpravy obnoviť z auto-save
691 súboru, a to normálnym vyhľadaním súboru (toho, ktorý ste editovali,
692 nie auto save súboru) a následným spustením M-x recover-file<return>.
693 Na žiadosť o potvrdenie odpovedzte zadaním yes<return> pre pokračovanie a
694 obnovenie auto-save dát.
700 Keď Emacs vidí, že píšete príkazy pomaly, ukazuje Vám ich v spodnej
701 časti obrazovky v oblasti nazývanej "echo oblasť". Echo oblasť obsahuje
702 dolný riadok obrazovky.
708 Riadok bezprostredne nad echo oblasťou sa nazýva "stavový riadok"
710 Stavový riadok vraví niečo ako:
712 --:** TUTORIAL.sk (Fundamental)--L670--58%----------------
714 Tento riadok podáva užitočnú informáciu o stave Emacsu a texte, ktorý
717 Už viete, čo znamená meno súboru -- je to súbor, ktorý ste vyhľadali.
718 -NN%-- označuje Vašu aktuálnu pozíciu v texte; vraví, že NN percent textu
719 je nad horným okrajom obrazovky. Ak je začiatok súboru na obrazovke, je
720 tu --Top-- a nie --00%--. Ak je koniec textu na obrazovke, je tu
721 --Bot--. Ak sa dívate na tak malý text, že sa celý vojde na obrazovku,
722 stavový riadok vraví --All--.
724 Písmeno L a číslice označujú pozíciu iným spôsobom, udávajú riadok, na ktorom
727 Hviezdičky blízko začiatku znamenajú, že ste text zmenili. Tesne po
728 vyhľadaní alebo uložení súboru v tejto časti stavového riadku nie sú žiadne
729 hviezdičky, iba pomlčky.
731 Časť stavového riadku v zátvorkách vraví, v akých editačných módoch sa
732 nachádzate. Implicitný mód je Fundamental, čo je ten, ktorý momentálne
733 používate. Je príkladom hlavného módu ("major mode").
735 Emacs má celý rad hlavných módov. Niektoré z nich sú určené pre
736 editovanie rôznych programovacích jazykov a/alebo textov ako napr. Lisp mód,
737 Text mód, atď. V ľubovoľnom okamihu je aktívny práve jeden hlavný mód a
738 jeho meno je možné nájsť v stavovom riadku na mieste, kde je teraz
741 Každý hlavný mód mení chovanie niektorých príkazov. Napríklad existujú
742 príkazy pre vytváranie komentárov v programe, a pretože každý programovací
743 jazyk má inú predstavu o tom, ako má komentár vyzerať,
744 musí každý hlavný mód vkladať komentáre inak. Každý hlavný mód je
745 vlastne meno extended príkazu, ktorým sa do tohoto módu môžete
746 prepnúť. Napríklad M-x fundamental-mode je príkaz pre prepnutie sa do
749 Ak sa chystát meniť normálny text, ako napríklad tento súbor, pravdepodobne by
750 ste mali použiť Text mód.
751 > Napíšte M-x text-mode <Return>.
753 Nebojte sa, žiadny z príkazov, ktoré ste sa naučili, chovanie Emacsu nijako
754 významne nezmení. Môžete si ale všimnúť, že M-f a M-b teraz pracujú
755 s apostrofmi ako so súčasťou slova. Pred tým, vo Fundamental móde, M-f
756 a M-b pracovali s apostrofmi ako oddeľovačmi slov.
758 Hlavné módy obyčajne robia menšie zmeny, ako bola táto: príkazy väčšinou
759 robia "to isté", ale v každom hlavnom móde pracujú trochu inak.
761 Dokumentáciu k aktuálnemu hlavnému módu si môžete zobraziť stlačením C-h m.
763 >> Raz alebo viac krát použite C-u C-v, aby ste tento riadok dostali
765 >> Stlačte C-h m, aby ste videli, ako sa Text mód líši od Fundamental
767 >> Stlačte C-x 1 pre odstránenie dokumentácie z obrazovky.
769 Hlavné módy sa nazývajú hlavné preto, že tiež existujú vedľajšie módy
770 (minor modes). Vedľajšie módy nie sú alternatívou k hlavným módom, ale
771 ich malé modifikácie. Každý vedľajší mód môže byť zapnutý alebo vypnutý
772 sám o sebe nezávisle na všetkých ostatných vedľajších módoch a nezávisle na
773 hlavnom móde. Takže nemusíte používať žiadny vedľajší mód alebo môžete
774 používať jeden vedľajší mód alebo ľubovoľnú kombináciu niekoľkých
777 Jedným z veľmi užitočných vedľajších módov, hlavne pre úpravy slovenských
778 textov, je Auto Fill mód. Keď je tento mód zapnutý, Emacs zalomí riadok
779 medzi dvoma slovami, kedykoľvek vkladáte text a riadok sa stane príliš
782 Auto Fill mód môžete zapnúť vykonaním M-x auto-fill-mode<Return>.
783 Ak je tento mód zapnutý, môžete ho vypnúť vykonaním M-x
784 auto-fill-mode<Return>. Ak je mód vypnutý, tento príkaz ho zapína,
785 a ak je mód zapnutý, tak ho tento príkaz vypína. Vravíme, že tento
786 príkaz prepína ("toggles") tento mód.
788 >> Napíšte teďa M-x auto-fill-mode<Return>. Potom vkladajte "asdf " stále
789 dookola tak dlho, pokiaľ neuvidíte, ako sa vkladaný riadok rozdelí na dva
790 riadky. Do textu musíte vkladať medzery preto, že Auto Fill mód
791 zalamuje riadky iba v medzerách.
793 Okraj je obvykle nastavený na 70 znakov, ale môžete to zmeniť príkazom
794 C-x f. Hodnotu okraju, ktorú si prajete, by ste mali predať ako
797 >> Napíšte C-x f s argumentom 20. (C-u 2 0 C-x f).
798 Potom napíšte nejaký text a pozorujte, ako Emacs vypĺňa riadky po
799 20. znakoch. Potom nastavte okraj späť na 70 opätovným použitím
802 Ak spravíte zmeny uprostred odstavca, Auto Fill mód ho
804 Pre preformátovanie odstavca stlačte M-q (Meta-q) s kurzorom vnútri
807 >> Presuňte kurzor do predchádzajúceho odstavcu a stlačte M-q.
813 Emacs vie v texte vyhľadávať reťazce (tj. skupiny spojených znakov alebo
814 slov) smerom vpred alebo vzad. Hľadanie reťazca je príkaz presúvajúci
815 kurzor; presunie kurzor na najbližšie miesto, kde sa tento reťazec nachádza.
817 Vyhľadávací príkaz Emacsu sa líši od vyhľadávacích príkazov väčšiny
818 editorov v tom zmysle, že je "inkrementálny". To znamená, že vyhľadávanie
819 sa robí už v okamžiku, keď zadávate hľadaný reťazec.
821 Príkaz pre hľadanie vpred je C-s a pre hľadanie vzad C-r.
822 POZOR! Ešte to neskúšajte.
824 Keď stlačíte C-s, uvidíte v echo oblasti prompt "I-search". To Vám
825 vraví, že Emacs sa nacháza v stave, ktorý sa nazýva inkrementálne hľadanie,
826 a čaká, kým mu zadáte, čo chcete hľadať. <RET> hľadanie ukončí.
828 >> Teraz začnite hľadanie stlačením C-s. POMALY, písmeno po písmene, píšte
829 slovo 'kurzor'. Po každom písmene si všimnite, čo sa deje s kurzorom.
830 Teraz ste vyhľadali "kurzor" prvý krát.
831 >> Stlačte C-s znova, aby ste našli ďalší výskyt slova "kurzor".
832 >> Teraz štyri krát stlačte <Delback> a pozerajte, ako sa kurzor
834 >> Stlačte <RET> pre ukončenie hľadania.
836 Videli ste, čo sa stalo? Emacs sa v inkrementálnom hľadaní pokúša
837 prejsť na ďalší výskyt reťazca, ktorý ste dosiaľ napísali. Ak chcete
838 prejsť na ďalší výskyt 'kurzor', jednoducho stlačte C-s zas.
839 Ak už žiadny taký výskyt nie je, Emacs pípne a povie Vám, že
840 hľadanie momentálne "zlyháva", C-g hľadanie ukončí.
842 POZNÁMKA: Na niektorých systémoch stlačenie C-s spôsobí zatuhnutie
843 obrazovky a neuvidíte žiadny ďalší výstup z Emacsu. To znamená, že
844 "vlastnosť" operačného systému nazvaná "flow control" zachytáva C-s a
845 nepustí ho k Emacsu. Pre odtuhnutie obrazovky stlačte C-q. Potom
846 vyhľadajte v sekcii "Spontaneous Entry to Incremental Search" v manuále
847 Emacsu radu, ako obísť túto "vlastnosť".
849 Ak uprostred inkrementálneho hľadania stlačíte <Delback>, uvidíte,
850 že posledný znak v hľadanom reťazci zmizne a hľadanie sa vracia na posledné
851 miesto hľadania. Predpokladajme napríklad, že ste napísali "c", aby ste
852 našli prvý výskyt "k". Ak teraz stlačíte "u", kurzor sa presunie na
853 prvý výskyt "ku". Teraz stlačte <Delback>. To vymaže "u" z hľadaného
854 reťazca a kurzor sa presunie späť na prvý výskyt "k".
856 Ak uprostred hľadania stlačíte control alebo meta znak (s niekoľkými
857 výnimkami -- znaky, ktoré sú špeciálne v hľadaní, ako C-s a C-r),
858 hľadanie bude ukončené.
860 C-s začína hľadanie, ktoré hľadá akýkoľvek výskyt hľadaného reťazca ZA
861 aktuálnu pozíciu kurzoru. Ak chcete niečo hľadať v predchádzajúcom texte,
862 stlačte namiesto C-s C-r. Všetko, čo sme povedali o C-s, platí tiež o C-r
863 okrem toho, že smer hľadania je opačný.
869 Jednou z pekných vlastností Emacsu je to, že môže na obrazovke zobraziť
872 >> Presuňte kurzor na tento riadok a stlačte C-u 0 C-l (to je CONTROL-L, nie
875 >> Ak stlačíte C-x 2, obrazovka sa rozdelí na dve okná.
876 Obidve okná zobrazujú tento tútorial. Kurzor zostáva na vrchu okna.
878 >> Stlačte C-M-v pre rolovanie spodného okna.
879 (Ak nemáte skutočnú klávesu Meta, stlačte ESC C-v.)
881 >> Stlačte C-x o ("o" ako "other") pre presun kurzoru do dolného okna.
882 >> Použite C-v a M-v v spodnom okne pre jeho rolovanie.
883 Pokračujte v čítaní týchto inštrukcií v hornom okne.
885 >> Znovu stlačte C-x o pre presun kurzoru späť do horného okna.
886 Kurzor v hornom okne je presne na mieste, kde bol pôvodne.
888 Môžete ďalej používať C-x o pre prepínanie medzi oknami. Každé okno má svoju
889 vlastnú pozíciu kurzoru, ale kurzor zobrazuje iba jedno okno.
890 Všetky obvyklé editačné príkazy platia pre okno, v ktorom sa nachádza
891 kurzor. Toto okno nazývame "aktívne okno" ("selected window").
893 Príkaz C-M-v je veľmi užitočný, ak v jednom okne editujete text a
894 druhé okno používate iba pre prehľad. Môžete nechávať kurzor stále
895 v okne, kde editujete, a postupovať po druhom okne pomocou C-M-v.
897 C-M-v je príkladom CONTROL-META znaku. Ak máte skutočnú META klávesu,
898 môžete vyvolať C-M-v pridržaním oboch kláves CTRL a META pri stlačení v.
899 Nezáleží na tom, či stlačíte ako prvú klávesu CTRL alebo META, pretože obe
900 tieto klávesy fungujú ako modifikátory kláves, ktoré stlačíte.
902 Ak nemáte skutočnú META klávesu, môžete namiesto nej použiť ESC, na
903 poradí záleží: musíte stlačiť ESC a potom CTRL-v; CTRL-ESC v by
904 nefungovalo. To preto, lebo ESC je samostatný znak, a nie modifikátor.
906 >> Stlačte C-x 1 (v hornom okne), aby ste sa zbavili dolného okna.
908 (Ak by ste C-x 1 stlačili v dolnom okne, odstránilo by to horné okno.
909 Chápte tento príkaz ako "ponechaj akurát jedno okno -- to, v ktorom
912 Nemusíte v oboch oknách zobrazovať ten istý buffer. Ak použijete
913 C-x C-f pre vyhľadanie súboru v jednom z okien, druhé okno sa nezmení.
914 Môžete vyhľadávať súbory v oboch oknách nezávisle.
916 Tu je ďalší spôsob, ako využiť dve okná na zobrazenie dvoch rôznych vecí:
918 >> Stlačte C-x 4 C-f nasledované menom niektorého z Vašich súborov.
919 Dokončite to pomocou <Return>. Vidíte zadaný súbor v dolnom okne.
920 Presunul sa tam aj kurzor.
922 >> Stlačte C-x o pre presun späť do horného okna a C-x 1 pre zmazanie
926 * REKURZÍVNE EDITAČNÉ ÚROVNE
927 ----------------------------
929 Občas sa dostanete do niečoho, čo sa nazýva "rekurzívna editačná úroveň"
930 ("recursive editing level"). To je indikované hranatými zátvorkami v
931 stavovom riadku obklopujúcemu zátvorky okolo mena hlavného módu.
932 Napríklad môžete vidieť [(Fundamental)] namiesto (Fundamental).
934 Aby ste sa dostali z rekurzívnej editačnej úrovne, stlačte ESC ESC ESC.
935 To je všeobecný "vyskakovací" príkaz. Môžete ho použiť tiež pre odstránenie
936 niektorých okien a vyskočenie z minibuffera.
938 >> Stlačte M-x, aby ste sa dostali do minibuffera; potom stlačte
939 ESC ESC ESC, aby ste sa z neho dostali von.
941 Z rekurzívnej editačnej úrovne nemôžete vyskočiť pomocou C-g. To preto, že
942 C-g je využívané pre rušenie príkazov a argumentov VO VNÚTRI rekurzívnej
946 * ZÍSKANIE ĎALŠEJ NÁPOVEDY
947 --------------------------
949 V tomto tútoriale sme sa pokúsili Vám poskytnúť dostatok informácií,
950 aby ste mohli začať Emacs používať. V Emacse je toho toľko, že by bolo
951 nemožné to všetko objasniť v tomto návode. V každom prípade sa o Emacse
952 môžete naučiť viac, pretože má veľa užitočných vlastností. Emacs ponúka
953 príkazy pre čítanie dokumentácie svojich príkazov. Všetky tieto "help"
954 príkazy začínajú znakom Control-h, ktorý sa nazýva "help znak".
956 Pre použitie vlastností nápovedy stlačte znak C-h a potom znak hovoriaci,
957 aký druh nápovedy si žiadate. Ak ste NAOZAJ stratení, stlačte C-h ? a
958 Emacs Vám povie, aké druhy nápovedy Vám môže poskytnúť. Ak ste stlačili
959 C-h a potom ste sa rozhodli, že žiadnu nápovedu nechcete, jednoducho ju
960 zrušte stlačením C-g.
962 (Na niektorých počítačoch je význam znaku C-h zmenený. To by naozaj
963 nemalo byť všeobecným nastavením pre všetkých používateľov, takže máte právo
964 posťažovať sa systémovému administrátorovi. Do tej doby, ak C-h
965 nezobrazuje hlásenie o nápovede v dolnej časti obrazovky, skúste namiesto
966 toho používať klávesu F1 alebo M-x help RET.)
968 Najzákladnejší príkaz nápovedy je C-h c. Stlačte C-h, znak c a klávesový
969 príkaz; Emacs potom zobrazí veľmi stručný popis príkazu.
971 >> Stlačte C-h c C-p.
973 Hlásenie by malo vyzerať asi takto
975 C-p runs the command previous-line
977 To vám oznamuje "meno funkcie". Mená funkcií sú používané hlavne pre
978 konfiguráciu a rozširovanie Emacsu. Ale pretože mená funkcií sú volené
979 tak, aby naznačovali, čo zodpovedajúci príkaz robí, môžu slúžiť tiež
980 ako veľmi stručná dokumentácia -- dostatočná na to, aby Vám pripomenula
981 príkazy, ktoré ste sa už naučili.
983 Viacznakové príkazy ako C-x C-s a (ak nemáte META, EDIT ani ALT
984 klávesu) <ESC>v sú pre C-h c povolené tiež.
986 Na získanie viac informácií o príkaze použite namiesto C-h c C-h k.
988 >> Stlačte C-h k C-p.
990 To zobrazí dokumentáciu k funkcii a jej meno v emacsovom okne. Ak
991 výstup prečítate, stlačte C-x 1, aby ste sa textu nápovedy zbavili.
992 Nemusíte to robiť hneď. Môžete chvíľu editovať a nazerať do textu
993 nápovedy a až potom stlačiť C-x 1.
995 Tu sú ďalšie užitočné voľby C-h:
997 C-h f Popis funkcie. Zadáváte meno funkcie.
999 >> Skúste napísať C-h f previous-line<Return>.
1000 To vypíše všetky informácie, ktoré Emacs má o funkcii implementujúcej
1003 Podobný príkaz C-h v zobrazí dokumentáciu premennej, ktorej hodnotu
1004 môžete nastaviť pre ovplyvnenie chovania Emacsu. Meno premennej musíte
1005 zadať, až keď sa naň Emacs spýta.
1007 C-h a Príkazové apropos. Zadajte kľúčové slovo a Emacs vypíše
1008 všetky príkazy, ktorých meno obsahuje toto kľúčové
1009 slovo. Všetky tieto príkazy môžu byť vyvolané pomocou
1010 Meta-x. Pre niektoré príkazy príkazové apropos vypíše
1011 tiež jedno alebo dvojznakové sekvencie, ktoré vykonávajú
1014 >> Napíšte C-h a file<Return>.
1016 To zobrazí v druhom okne zoznam všetkých M-x príkazov obsahujúcich "file" vo
1017 svojom názve. Znakové príkazy ako C-x C-f uvidíte vypísané vedľa
1018 zodpovedajúcich mien príkazov ako find-file.
1020 >> Stlačte C-M-v pre posun okna s nápovedou. Urobte to viac krát.
1022 >> Stlačte C-x 1 pre zmazanie okna s nápovedou.
1024 C-h i Čítanie on-line manuálov (tiež Info). Tento príkaz
1025 Vás prepne do špeciálneho buffera s názvom `*info*',
1026 v ktorom môžete čítať on-line manuály pre balíky
1027 inštalované na vašom systéme. Ak stlačíte m emacs <Return>,
1028 môžete si napríklad prečítať manuál k Emacsu. Ak ste
1029 doteraz nikdy nepoužívali Info, stlačte ? a Emacs vám
1030 predstaví hlavné možnosti módu pre Info. Ak toto
1031 predstavenie absolvujete, mali by ste používať Info
1032 manuál Emacsu ako svoju primárnu dokumentáciu.
1038 Na to, aby ste sa naučili viac o Emacse, prečítajte si jeho manuál, buď ako
1039 knihu alebo on-line vo formáte Info (použite Help menu alebo stlačte F10 h r).
1040 Dve vlastnosti, ktoré sa vám môžu páčiť, je dopĺňanie, ktoré šetrí písanie a
1041 dired, ktorý zjednodušuje prácu so súbormi.
1043 Dopĺňanie je na vyvarovanie sa zbytočného písania. Napríklad, keď sa chcete
1044 dostať do bufferu *Messages*, môžete napísať C-x b *M<Tab> a Emacs doplní
1045 zvyšok mena bufferu, až potiaľ, pokiaľ ho dokáže zistiť z toho, čo ste už
1046 napísali. Dopĺňanie je popísané v Info verzii manuálu Emacsu, v kapitole
1047 nazvanej "Completion".
1049 Dired vám dovoľuje zobraziť zoznam súborov v adresári (a voliteľne jeho
1050 podadresároch), presúvať, upravovať, premenovávať, mazať a ináč manipulovať so
1051 súbormi. Dired je popísané v Info verzii manuálu Emacsu, v kapitole nazvanej
1054 Manuál tiež popisuje veľa iných vlastností Emacsu.
1059 Nezabudnite, Emacs ukončíte vykonaním príkazu C-x C-c. Pre dočasný
1060 odskok do shellu, z ktorého sa do Emacsu môžete opäť vrátiť,
1063 Zámerom tohto tútorialu je byť zrozumiteľný všetkým novým používateľom, takže
1064 ak narazíte na niečo nejasného, tak nezúfajte a nedávajte to za vinu sebe
1071 Tento tútorial vychádza z dlhej rady emacsových tútorialov začatej
1072 tútorialom napísaným Stuartom Cracraftom pre pôvodný Emacs.
1074 Táto verzia tútorialu je, podobne ako GNU Emacs, chránená copyrightom
1075 a je šírená s povolením distribuovať kópie za istých podmienok:
1077 Copyright (C) 1985, 1996, 1998, 2001-2013 Free Software Foundation, Inc.
1079 Každému je zaručené právo vytvárať a distribuovať presné kópie tohto
1080 dokumentu tak, ako ho dostal, na akomkoľvek médiu, s tým, že bude
1081 zachovaná táto poznámka o autorstve a poznámka o povolení, a že
1082 distribútor zaručuje príjemcovi právo na ďalšiu redistribúciu povolenú
1085 Je zaručené právo distribuovať modifikované verzie tohto dokumentu
1086 alebo jeho častí pod hore uvedenými podmienkami za predpokladu, že
1087 obsahuje jasné poznámky uvádzajúce, kto urobil posledné úpravy.
1089 Podmienky pre kopírovanie Emacsu samotného sú zložitejšie, ale
1090 v rovnakom duchu. Prečítajte si, prosím, súbor COPYING a potom dajte kópie
1091 GNU Emacsu svojim priateľom. Pomáhajte potlačovať softwarovú obštrukciu
1092 ("vlastníctvo") používaním, písaním a zdieľaním free softwaru!
1094 ;;; Local Variables:
HCoop / bpt / emacs.git / blob