# Deng Xiyue <manphiz-guest@users.alioth.debian.org>, 2007, 2008.
# Tchaikov <tchaikov@sjtu.org>, 2005, 2007.
# Carlos Z.F. Liu <carlosliu@users.sourceforge.net>, 2004, 2006.
+# Aron Xu <happyaron.xu@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-27 17:32+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-01 15:54+0800\n"
-"Last-Translator: Deng Xiyue <manphiz-guest@users.alioth.debian.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-02 01:00+0800\n"
+"Last-Translator: Aron Xu <happyaron.xu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Debian Chinese [GB] <debian-chinese-gb@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
#: cmdline/apt-cache.cc:289
msgid " Missing: "
-msgstr " 缺漏的："
+msgstr " 缺失："
#: cmdline/apt-cache.cc:291
msgid "Total distinct versions: "
#: cmdline/apt-cache.cc:469 cmdline/apt-cache.cc:1221
#, c-format
msgid "Package file %s is out of sync."
-msgstr "软件包文件 %s 尚未同步(sync)。"
+msgstr "软件包文件 %s 尚未同步。"
#: cmdline/apt-cache.cc:1297
msgid "You must give exactly one pattern"
#: cmdline/apt-cache.cc:1451
msgid "No packages found"
-msgstr "没æ\9c\89å\8f\91ç\8e°å\90»å\90\88的软件包"
+msgstr "没æ\9c\89å\8f\91ç\8e°å\8c¹é\85\8d的软件包"
#: cmdline/apt-cache.cc:1528
msgid "Package files:"
#: cmdline/apt-cache.cc:1535 cmdline/apt-cache.cc:1622
msgid "Cache is out of sync, can't x-ref a package file"
-msgstr "缓存尚未同步(sync)，无法交差引证(x-ref)一个软件包文件"
+msgstr "缓存尚未同步，无法交差引证(x-ref)一个软件包文件"
#. Show any packages have explicit pins
#: cmdline/apt-cache.cc:1549
msgid "Pinned packages:"
-msgstr "被锁定(pinned)的软件包："
+msgstr "被锁定的软件包："
#: cmdline/apt-cache.cc:1561 cmdline/apt-cache.cc:1602
msgid "(not found)"
#. Candidate Version
#: cmdline/apt-cache.cc:1589
msgid " Candidate: "
-msgstr " 候选的软件包："
+msgstr " 候选软件包："
#: cmdline/apt-cache.cc:1599
msgid " Package pin: "
-msgstr " 软件包锁(Pin)："
+msgstr " 软件包锁："
#. Show the priority tables
#: cmdline/apt-cache.cc:1608
#: cmdline/apt-get.cc:2651 cmdline/apt-sortpkgs.cc:144
#, c-format
msgid "%s %s for %s compiled on %s %s\n"
-msgstr "%s %s for %s 编译于 %s %s\n"
+msgstr "%s %s，用于 %s 构架，编译于 %s %s\n"
#: cmdline/apt-cache.cc:1725
msgid ""
"See the apt-cache(8) and apt.conf(5) manual pages for more information.\n"
msgstr ""
"用法： apt-cache [选项] 命令\n"
-" apt-cache [选项] add 文件甲 [文件乙 ...]\n"
-" apt-cache [选项] showpkg 软件包甲 [软件包乙 ...]\n"
-" apt-cache [选项] showsrc 软件包甲 [软件包乙 ...]\n"
+" apt-cache [选项] add 文件1 [文件2 ...]\n"
+" apt-cache [选项] showpkg 软件包1 [软件包2 ...]\n"
+" apt-cache [选项] showsrc 软件包1 [软件包2 ...]\n"
"\n"
"apt-cache 是一个底层的工具，我们用它来操纵 APT 的二进制\n"
"缓存文件，也用来在那些文件中查询相关信息\n"
"\n"
"命令：\n"
-" add - å¾\80源缓存加入一个软件包文件\n"
-" gencaches - ä¸\80并ç\94\9fæ\88\90软件å\8c\85å\92\8cæº\90代ç \81å\8c\85ç\9a\84ç¼\93å\98\n"
+" add - å\90\91源缓存加入一个软件包文件\n"
+" gencaches - å\90\8cæ\97¶ç\94\9fæ\88\90软件å\8c\85å\92\8cæº\90代ç \81å\8c\85ç\9a\84ç¼\93å\98\n"
" showpkg - 显示某个软件包的全面信息\n"
" showsrc - 显示源文件的各项记录\n"
-" stats - 显示一些基本的统计信息\n"
+" stats - 显示基本的统计信息\n"
" dump - 简要显示整个缓存文件的内容\n"
" dumpavail - 把所有有效的包文件列表打印到标准输出\n"
" unmet - 显示所有未满足的依赖关系\n"
" search - 根据正则表达式搜索软件包列表\n"
" show - 以便于阅读的格式介绍该软件包\n"
-" depends - 原原本本地显示该软件包的依赖信息\n"
+" depends - 显示该软件包的依赖关系信息\n"
" rdepends - 显示所有依赖于该软件包的软件包名字\n"
" pkgnames - 列出所有软件包的名字\n"
" dotty - 生成可用 GraphViz 处理的软件包关系图\n"
"若要了解更多信息，您还可以查阅 apt-cache(8) 和 apt.conf(5) 参考手册。\n"
#: cmdline/apt-cdrom.cc:77
-#, fuzzy
msgid "Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 5.0.3 Disk 1'"
-msgstr "请给这张光盘起个名字，比如说“Debian 2.1r1 Disk 1”"
+msgstr "请给这张盘片起个名字，比如“Debian 5.0.3 Disk 1”"
#: cmdline/apt-cdrom.cc:92
msgid "Please insert a Disc in the drive and press enter"
-msgstr "请把光盘碟片插入驱动器再按回车键"
+msgstr "请把盘片插入驱动器再按回车键"
#: cmdline/apt-cdrom.cc:114
msgid "Repeat this process for the rest of the CDs in your set."
-msgstr "请对您的光盘套件中的其它光盘重复相同的操作。"
+msgstr "请对您的盘片套件中的其它盘片重复相同的操作。"
#: cmdline/apt-config.cc:41
msgid "Arguments not in pairs"
msgstr ""
"用法：apt-config [选项] 命令\n"
"\n"
-"apt-config 是一个用于读取 APT 配置文件的简单工具\n"
+"apt-config 是一个用于读取APT 配置文件的简单工具\n"
"\n"
"命令：\n"
" shell - Shell 模式\n"
#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:310
msgid "Cannot get debconf version. Is debconf installed?"
-msgstr "无法获得 debconf 的版本。您安装了 debconf 吗?"
+msgstr "无法获得 debconf 的版本。您安装了 debconf 吗？"
#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:164 ftparchive/apt-ftparchive.cc:338
msgid "Package extension list is too long"
-msgstr "软件包的扩展列表超长"
+msgstr "软件包的扩展列表太长"
#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:166 ftparchive/apt-ftparchive.cc:180
#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:203 ftparchive/apt-ftparchive.cc:253
#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:251
msgid "Source extension list is too long"
-msgstr "源扩展列表超长"
+msgstr "源扩展列表太长"
#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:368
msgid "Error writing header to contents file"
-msgstr "将 header 写到 contents 文件时出错"
+msgstr "将头写入到目录文件时出错"
#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:398
#, c-format
msgid "Error processing contents %s"
-msgstr "处理 Contents %s 时出错"
+msgstr "处理目录 %s 时出错"
#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:553
msgid ""
#: ftparchive/cachedb.cc:43
#, c-format
msgid "DB was corrupted, file renamed to %s.old"
-msgstr "缓存数据库被损坏了，该数据库文件的文件名已改成 %s.old"
+msgstr "数据库被损坏，该数据库文件的文件名已改成 %s.old"
#: ftparchive/cachedb.cc:61
#, c-format
msgid "DB is old, attempting to upgrade %s"
-msgstr "DB 已过时，现试图进行升级 %s"
+msgstr "数据库已过期，现尝试进行升级 %s"
#: ftparchive/cachedb.cc:72
msgid ""
"DB format is invalid. If you upgraded from a older version of apt, please "
"remove and re-create the database."
msgstr ""
-"DB 格式是无效的。如果你是从一个老版本的 apt 升级而来，请删除数据库并重建它。"
+"数据库格式无效。如果您是从一个老版本的 apt 升级而来，请删除数据库并重建它。"
#: ftparchive/cachedb.cc:77
#, c-format
msgid "Unable to open DB file %s: %s"
-msgstr "无法打开 DB 文件 %s：%s"
+msgstr "无法打开数据库文件 %s：%s"
#: ftparchive/cachedb.cc:123 apt-inst/extract.cc:178 apt-inst/extract.cc:190
#: apt-inst/extract.cc:207 apt-inst/deb/dpkgdb.cc:117
#, c-format
msgid "Failed to stat %s"
-msgstr "æ\97 æ³\95读å\8f\96 %s 的状态"
+msgstr "æ\97 æ³\95è\8e·å¾\97 %s 的状态"
#: ftparchive/cachedb.cc:238
msgid "Archive has no control record"
-msgstr "å\98æ¡£没有包含控制字段"
+msgstr "å½\92æ¡£æ\96\87件没有包含控制字段"
#: ftparchive/cachedb.cc:444
msgid "Unable to get a cursor"
-msgstr "无法获得游标(cursor)"
+msgstr "无法获得游标"
#: ftparchive/writer.cc:76
#, c-format
#: ftparchive/writer.cc:81
#, c-format
msgid "W: Unable to stat %s\n"
-msgstr "警告：无法对 %s 进行统计\n"
+msgstr "警告：无法获得 %s 的状态\n"
#: ftparchive/writer.cc:132
msgid "E: "
#: ftparchive/writer.cc:158 ftparchive/writer.cc:188
#, c-format
msgid "Failed to resolve %s"
-msgstr "无法解析路径 %s"
+msgstr "无法解析 %s"
#: ftparchive/writer.cc:170
msgid "Tree walking failed"
#: ftparchive/writer.cc:266
#, c-format
msgid "Failed to unlink %s"
-msgstr "无法 unlink %s"
+msgstr "无法使用 unlink 删除 %s"
#: ftparchive/writer.cc:273
#, c-format
#: ftparchive/writer.cc:387
msgid "Archive had no package field"
-msgstr "å\98档没æ\9c\89å\8c\85å\90«è½¯ä»¶å\8c\85(package)字段"
+msgstr "å½\92æ¡£æ\96\87件没æ\9c\89å\8c\85å\90« package 字段"
#: ftparchive/writer.cc:395 ftparchive/writer.cc:610
#, c-format
#: ftparchive/contents.cc:358 ftparchive/contents.cc:389
msgid "realloc - Failed to allocate memory"
-msgstr "realloc - 无法再分配内存"
+msgstr "realloc - 分配内存失败"
#: ftparchive/override.cc:34 ftparchive/override.cc:142
#, c-format
#: ftparchive/multicompress.cc:235
#, c-format
msgid "Internal error, failed to create %s"
-msgstr "å\86\85é\83¨é\94\99误ï¼\8cæ\97 æ³\95建ç«\8b %s"
+msgstr "å\86\85é\83¨é\94\99误ï¼\8cæ\97 æ³\95å\88\9b建 %s"
#: ftparchive/multicompress.cc:286
msgid "Failed to create subprocess IPC"
-msgstr "æ\97 æ³\95建ç«\8b子进程的 IPC 管道"
+msgstr "æ\97 æ³\95å\88\9b建子进程的 IPC 管道"
#: ftparchive/multicompress.cc:321
msgid "Failed to exec compressor "
#: ftparchive/multicompress.cc:455
msgid "Failed to read while computing MD5"
-msgstr "在计算 MD5 校验和时，无法读取数据"
+msgstr "在计算 MD5 校验和时无法读取数据"
#: ftparchive/multicompress.cc:472
#, c-format
msgid "Problem unlinking %s"
-msgstr "在 unlink %s 时出错"
+msgstr "在使用 unlink 删除 %s 时出错"
#: ftparchive/multicompress.cc:487 apt-inst/extract.cc:185
#, c-format
#: cmdline/apt-get.cc:244
msgid "The following packages have unmet dependencies:"
-msgstr "下列的软件包有不能满足的依赖关系："
+msgstr "下列软件包有未满足的依赖关系："
#: cmdline/apt-get.cc:334
#, c-format
msgid "but %s is installed"
-msgstr "但是 %s 已经安装了"
+msgstr "但是 %s 已经安装"
#: cmdline/apt-get.cc:336
#, c-format
#: cmdline/apt-get.cc:343
msgid "but it is not installable"
-msgstr "但却无法安装它"
+msgstr "但无法安装它"
#: cmdline/apt-get.cc:345
msgid "but it is a virtual package"
-msgstr "但是它只是个虚拟软件包"
+msgstr "但是它是虚拟软件包"
#: cmdline/apt-get.cc:348
msgid "but it is not installed"
#: cmdline/apt-get.cc:430
msgid "The following packages have been kept back:"
-msgstr "下列的软件包的版本将保持不变："
+msgstr "下列软件包的版本将保持不变："
#: cmdline/apt-get.cc:451
msgid "The following packages will be upgraded:"
-msgstr "下列的软件包将被升级："
+msgstr "下列软件包将被升级："
#: cmdline/apt-get.cc:472
msgid "The following packages will be DOWNGRADED:"
"WARNING: The following essential packages will be removed.\n"
"This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!"
msgstr ""
-"【警告】：下列的基础软件包将被卸载。\n"
+"【警告】：下列基础软件包将被卸载。\n"
"请勿尝试，除非您确实知道您在做什么！"
#: cmdline/apt-get.cc:584
#, c-format
msgid "%lu upgraded, %lu newly installed, "
-msgstr "å\85±å\8d\87级äº\86 %lu 个软件å\8c\85ï¼\8cæ\96°å®\89è£\85äº\86 %lu 个软件å\8c\85ï¼\8c"
+msgstr "升级了 %lu 个软件包，新安装了 %lu 个软件包，"
#: cmdline/apt-get.cc:588
#, c-format
msgid "%lu reinstalled, "
-msgstr "共重新安装了 %lu 个软件包，"
+msgstr "重新安装了 %lu 个软件包，"
#: cmdline/apt-get.cc:590
#, c-format
#: cmdline/apt-get.cc:592
#, c-format
msgid "%lu to remove and %lu not upgraded.\n"
-msgstr "要卸载 %lu 个软件包，有 %lu 个软件未被升级。\n"
+msgstr "要卸载 %lu 个软件包，有 %lu 个软件包未被升级。\n"
#: cmdline/apt-get.cc:596
#, c-format
#: cmdline/apt-get.cc:684
msgid "You might want to run `apt-get -f install' to correct these."
-msgstr "您也许需要运行“apt-get -f install”来纠正上面的错误。"
+msgstr "您也许需要运行“apt-get -f install”来修正上面的错误。"
#: cmdline/apt-get.cc:687
msgid "Unmet dependencies. Try using -f."
#: cmdline/apt-get.cc:712
msgid "WARNING: The following packages cannot be authenticated!"
-msgstr "【警告】：下列的软件包不能通过验证！"
+msgstr "【警告】：下列软件包不能通过验证！"
#: cmdline/apt-get.cc:716
msgid "Authentication warning overridden.\n"
#: cmdline/apt-get.cc:723
msgid "Install these packages without verification [y/N]? "
-msgstr "不经验证就安装这些软件包么？[y/N] "
+msgstr "不经验证就安装这些软件包吗？[y/N] "
#: cmdline/apt-get.cc:725
msgid "Some packages could not be authenticated"
#: cmdline/apt-get.cc:811 cmdline/apt-get.cc:2062 cmdline/apt-get.cc:2095
msgid "Unable to lock the download directory"
-msgstr "无法对下载目录加锁"
+msgstr "无法锁定下载目录"
#: cmdline/apt-get.cc:821 cmdline/apt-get.cc:2143 cmdline/apt-get.cc:2392
#: apt-pkg/cachefile.cc:65
msgid "The list of sources could not be read."
-msgstr "无法读取安装源列表。"
+msgstr "无法读取源列表。"
#: cmdline/apt-get.cc:836
msgid "How odd.. The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org"
-msgstr "怪了……文件大小不符，发信给 apt@packages.debian.org 吧"
+msgstr "怪了……文件大小不符，请发信给 apt@packages.debian.org 吧"
#: cmdline/apt-get.cc:841
#, c-format
#: cmdline/apt-get.cc:866 cmdline/apt-get.cc:2238
#, c-format
msgid "Couldn't determine free space in %s"
-msgstr "无法获知您在 %s 上的空余空间"
+msgstr "无法获知您在 %s 上的可用空间"
#: cmdline/apt-get.cc:876
#, c-format
msgid "You don't have enough free space in %s."
-msgstr "æ\82¨å\9c¨ %s ä¸æ²¡æ\9c\89足å¤\9fç\9a\84空ä½\99空间。"
+msgstr "æ\82¨å\9c¨ %s ä¸\8a没æ\9c\89足å¤\9fç\9a\84å\8f¯ç\94¨空间。"
#: cmdline/apt-get.cc:892 cmdline/apt-get.cc:912
msgid "Trivial Only specified but this is not a trivial operation."
-msgstr "虽然您指定了 Trivial Only，但这不是个日常(trivial)操作。"
+msgstr "虽然您指定了仅执行常规操作，但这不是个常规操作。"
#: cmdline/apt-get.cc:894
msgid "Yes, do as I say!"
-msgstr "Yes, do as I say!"
+msgstr "是，按我说的做！"
#: cmdline/apt-get.cc:896
#, c-format
#: cmdline/apt-get.cc:1007
msgid "Some files failed to download"
-msgstr "有一些文件下载失败"
+msgstr "有一些文件无法下载"
#: cmdline/apt-get.cc:1008 cmdline/apt-get.cc:2298
msgid "Download complete and in download only mode"
#: cmdline/apt-get.cc:1018
msgid "--fix-missing and media swapping is not currently supported"
-msgstr "目前还不支持 --fix-missing 和介质交换(media swapping)"
+msgstr "目前还不支持 --fix-missing 和介质交换"
#: cmdline/apt-get.cc:1023
msgid "Unable to correct missing packages."
#: cmdline/apt-get.cc:1024
msgid "Aborting install."
-msgstr "放弃安装。"
+msgstr "中止安装。"
#: cmdline/apt-get.cc:1082
#, c-format
#: cmdline/apt-get.cc:1163
msgid "However the following packages replace it:"
-msgstr "可是下列的软件包取代了它："
+msgstr "可是下列软件包取代了它："
#: cmdline/apt-get.cc:1166
#, c-format
#: cmdline/apt-get.cc:1348
#, c-format
msgid "No source package '%s' picking '%s' instead\n"
-msgstr ""
+msgstr "没有源代码包“%s”，使用“%s”代替\n"
#: cmdline/apt-get.cc:1385
msgid "The update command takes no arguments"
-msgstr " update 命令是不需任何参数的"
+msgstr " update 命令不需要参数"
#: cmdline/apt-get.cc:1398
msgid "Unable to lock the list directory"
msgid ""
"The following packages were automatically installed and are no longer "
"required:"
-msgstr "下列软件包是自动安装的并且现在不再被使用了："
+msgstr "下列软件包是自动安装的并且现在不需要了："
#: cmdline/apt-get.cc:1505
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%lu packages were automatically installed and are no longer required.\n"
-msgstr "下列软件包是自动安装的并且现在不再被使用了："
+msgstr "%lu 个自动安装的的软件包现在不需要了\n"
#: cmdline/apt-get.cc:1506
msgid "Use 'apt-get autoremove' to remove them."
msgid ""
"Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really\n"
"shouldn't happen. Please file a bug report against apt."
-msgstr "ä¼¼ä¹\8eè\87ªå\8a¨å\88 é\99¤å\99¨æ¯\81æ\8e\89了一些软件，这不应该发生。请向 apt 提交错误报告。"
+msgstr "ä¼¼ä¹\8eè\87ªå\8a¨å\88 é\99¤å·¥å\85·æ\8d\9få\9d\8f了一些软件，这不应该发生。请向 apt 提交错误报告。"
#.
#. if (Packages == 1)
#.
#: cmdline/apt-get.cc:1514 cmdline/apt-get.cc:1804
msgid "The following information may help to resolve the situation:"
-msgstr "下列的信息可能会对解决问题有所帮助："
+msgstr "下列信息可能会对解决问题有所帮助："
#: cmdline/apt-get.cc:1518
msgid "Internal Error, AutoRemover broke stuff"
-msgstr "å\86\85é\83¨é\94\99误ï¼\8cè\87ªå\8a¨å\88 é\99¤å\99¨坏事了"
+msgstr "å\86\85é\83¨é\94\99误ï¼\8cè\87ªå\8a¨å\88 é\99¤å·¥å\85·坏事了"
#: cmdline/apt-get.cc:1537
msgid "Internal error, AllUpgrade broke stuff"
-msgstr "内部错误，全部升级坏事了"
+msgstr "å\86\85é\83¨é\94\99误ï¼\8cå\85¨é\83¨å\8d\87级工å\85·å\9d\8fäº\8bäº\86"
#: cmdline/apt-get.cc:1592
#, c-format
"distribution that some required packages have not yet been created\n"
"or been moved out of Incoming."
msgstr ""
-"有一些软件包无法被安装。如果您用的是不稳定(unstable)发行版，这也许是\n"
+"有一些软件包无法被安装。如果您用的是 unstable 发行版，这也许是\n"
"因为系统无法达到您要求的状态造成的。该版本中可能会有一些您需要的软件\n"
-"包尚未被创建或是它们还在新到(incoming)目录中。"
+"包尚未被创建或是它们已被从新到(Incoming)目录移出。"
#: cmdline/apt-get.cc:1807
msgid "Broken packages"
-msgstr "无法安装的软件包"
+msgstr "破损的软件包"
#: cmdline/apt-get.cc:1836
msgid "The following extra packages will be installed:"
#: cmdline/apt-get.cc:1955
msgid "Calculating upgrade... "
-msgstr "正在筹划升级... "
+msgstr "正在对升级进行计算... "
#: cmdline/apt-get.cc:1958 methods/ftp.cc:707 methods/connect.cc:112
msgid "Failed"
#: cmdline/apt-get.cc:2030 cmdline/apt-get.cc:2038
msgid "Internal error, problem resolver broke stuff"
-msgstr "å\86\85é\83¨é\94\99误ï¼\8cé\97®é¢\98解å\86³å\99¨坏事了"
+msgstr "å\86\85é\83¨é\94\99误ï¼\8cé\97®é¢\98解å\86³å·¥å\85·坏事了"
#: cmdline/apt-get.cc:2138
msgid "Must specify at least one package to fetch source for"
#: cmdline/apt-get.cc:2248
#, c-format
msgid "You don't have enough free space in %s"
-msgstr "您在 %s 上没有足够的空余空间"
+msgstr "您在 %s 上没有足够的可用空间"
#: cmdline/apt-get.cc:2254
#, c-format
#: cmdline/apt-get.cc:2322
#, c-format
msgid "Skipping unpack of already unpacked source in %s\n"
-msgstr "对äº\8eå·²ç»\8f被解å\8c\85å\88° %s ç\9b®å½\95ç\9a\84æº\90代ç \81å\8c\85å°±ä¸\8då\86\8d解å¼\80äº\86\n"
+msgstr "忽ç\95¥å·²ç»\8f被解å\8c\85å\88° %s ç\9b®å½\95ç\9a\84æº\90代ç \81å\8c\85\n"
#: cmdline/apt-get.cc:2334
#, c-format
#: cmdline/apt-get.cc:2387
msgid "Must specify at least one package to check builddeps for"
-msgstr "要检查生成软件包的构建依赖关系(builddeps)，必须指定至少一个软件包"
+msgstr "要检查生成软件包的构建依赖关系，必须指定至少一个软件包"
#: cmdline/apt-get.cc:2415
#, c-format
msgid "Unable to get build-dependency information for %s"
-msgstr "无法获得 %s 的构建依赖关系(build-dependency)信息"
+msgstr "无法获得 %s 的构建依赖关系信息"
#: cmdline/apt-get.cc:2435
#, c-format
#: cmdline/apt-get.cc:2576
#, c-format
msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: Installed package %s is too new"
-msgstr "无法满足 %2$s 所要求 %1$s 依赖关系：已安装的软件包 %3$s 太新了"
+msgstr "无法满足 %2$s 所要求 %1$s 依赖关系：已安装的软件包 %3$s 太新"
#: cmdline/apt-get.cc:2603
#, c-format
#: cmdline/apt-get.cc:2656
msgid "Supported modules:"
-msgstr "被支持模块："
+msgstr "支持的模块："
#: cmdline/apt-get.cc:2697
-#, fuzzy
msgid ""
"Usage: apt-get [options] command\n"
" apt-get [options] install|remove pkg1 [pkg2 ...]\n"
" This APT has Super Cow Powers.\n"
msgstr ""
"用法： apt-get [选项] 命令\n"
-" apt-get [选项] install|remove 软件包1 [软件包2 ...]\n"
-" apt-get [选项] source 软件包1 [软件包2 ...]\n"
+" apt-get [选项] install|remove 软件包1 [软件包2 ...]\n"
+" apt-get [选项] source 软件包1 [软件包2 ...]\n"
"\n"
"apt-get 提供了一个用于下载和安装软件包的简易命令行界面。\n"
"最常用命令是 update 和 install。\n"
" -d 仅仅下载 - 【不】安装或解开包文件\n"
" -s 不作实际操作。只是依次模拟执行命令\n"
" -y 对所有询问都回答是(Yes)，同时不作任何提示\n"
-" -f 当出现破损的依赖关系时，程序将试图修正系统\n"
-" -m 当有包文件无法找到时，程序仍试图继续执行\n"
+" -f 当出现破损的依赖关系时，程序将尝试修正系统\n"
+" -m 当有包文件无法找到时，程序仍尝试继续执行\n"
" -u 显示已升级的软件包列表\n"
" -b 在下载完源码包后，编译生成相应的软件包\n"
" -V 显示详尽的版本号\n"
" -o=? 设置任意指定的配置选项，例如 -o dir::cache=/tmp\n"
"请查阅 apt-get(8)、sources.list(5) 和 apt.conf(5)的参考手册\n"
"以获取更多信息和选项。\n"
-" 本 APT 有着超级牛力。\n"
+" 本 APT 具有超级牛力。\n"
#: cmdline/apt-get.cc:2864
msgid ""
" Keep also in mind that locking is deactivated,\n"
" so don't depend on the relevance to the real current situation!"
msgstr ""
+"注意：这只是模拟！\n"
+" apt-get 需要 root 特权进行实际的执行。\n"
+" 同时请记住此时并未锁定，所以请勿完全相信当前的情况！"
#: cmdline/acqprogress.cc:55
msgid "Hit "
msgstr ""
"更换介质：请把标有\n"
"“%s”\n"
-"ç\9a\84ç¢\9f片插入驱动器“%s”再按回车键\n"
+"ç\9a\84ç\9b\98片插入驱动器“%s”再按回车键\n"
#: cmdline/apt-sortpkgs.cc:86
msgid "Unknown package record!"
msgstr "您想要删除之前下载的所有 .deb 文件吗？"
#: dselect/install:101
-#, fuzzy
msgid "Some errors occurred while unpacking. Packages that were installed"
-msgstr "在解包时发生了一些错误。我正准备配置"
+msgstr "在解包时发生了一些错误。已经安装的软件包"
#: dselect/install:102
-#, fuzzy
msgid "will be configured. This may result in duplicate errors"
-msgstr "å·²ç»\8få®\89è£\85ç\9a\84软件å\8c\85。这个操作可能会导致出现重复的错误"
+msgstr "å°\86被é\85\8dç½®。这个操作可能会导致出现重复的错误"
#: dselect/install:103
msgid "or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors"
#: dselect/update:30
msgid "Merging available information"
-msgstr "正在合并现有信息"
+msgstr "正在合并可用信息"
#: apt-inst/contrib/extracttar.cc:114
msgid "Failed to create pipes"
#: apt-inst/contrib/extracttar.cc:193
msgid "Tar checksum failed, archive corrupted"
-msgstr "tar 的校验码不符，包文件已被损坏"
+msgstr "Tar 的校验和不符，文件已损坏"
#: apt-inst/contrib/extracttar.cc:296
#, c-format
#: apt-inst/contrib/arfile.cc:70
msgid "Invalid archive signature"
-msgstr "无效的打包文件特征号(signature)"
+msgstr "无效的归档签名"
#: apt-inst/contrib/arfile.cc:78
msgid "Error reading archive member header"
-msgstr "读取打包文件中的成员文件头出错"
+msgstr "读取归档成员文件头出错"
#: apt-inst/contrib/arfile.cc:90
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Invalid archive member header %s"
-msgstr "打包文件中成员文件头无效"
+msgstr "归档文件中成员文件头 %s 无效"
#: apt-inst/contrib/arfile.cc:102
msgid "Invalid archive member header"
-msgstr "打包文件中成员文件头无效"
+msgstr "归档文件中成员文件头无效"
#: apt-inst/contrib/arfile.cc:128
msgid "Archive is too short"
-msgstr "å\98档太ç\9fäº\86"
+msgstr "å½\92æ¡£æ\96\87件太ç\9f"
#: apt-inst/contrib/arfile.cc:132
msgid "Failed to read the archive headers"
-msgstr "无法读取打包文件的数据头"
+msgstr "无法读取归档文件的数据头"
#: apt-inst/filelist.cc:380
msgid "DropNode called on still linked node"
#: apt-inst/filelist.cc:412
msgid "Failed to locate the hash element!"
-msgstr "æ\97 æ³\95å\88\86é\85\8dæ\95£å\88\97表项！"
+msgstr "æ\97 æ³\95å®\9aä½\8då\93\88å¸\8c表å\85\83ç´ ！"
#: apt-inst/filelist.cc:459
msgid "Failed to allocate diversion"
-msgstr "无法分配转移项(diversion)"
+msgstr "无法分配转移项"
#: apt-inst/filelist.cc:464
msgid "Internal error in AddDiversion"
#: apt-inst/filelist.cc:477
#, c-format
msgid "Trying to overwrite a diversion, %s -> %s and %s/%s"
-msgstr "试图覆盖一个转移项(diversion)，%s -> %s 即 %s/%s"
+msgstr "尝试覆盖一个转移项，%s -> %s 和 %s/%s"
#: apt-inst/filelist.cc:506
#, c-format
msgid "Double add of diversion %s -> %s"
-msgstr "添加了两个转移项(diversion) %s-> %s"
+msgstr "添加了两个转移项 %s-> %s"
#: apt-inst/filelist.cc:549
#, c-format
#: apt-inst/extract.cc:93 apt-inst/extract.cc:164
#, c-format
msgid "The path %s is too long"
-msgstr "路径名 %s 过长"
+msgstr "路径名 %s 太长"
#: apt-inst/extract.cc:124
#, c-format
#: apt-inst/extract.cc:134
#, c-format
msgid "The directory %s is diverted"
-msgstr "目录 %s 已被转移(diverted)"
+msgstr "目录 %s 已被转移"
#: apt-inst/extract.cc:144
#, c-format
msgid "The package is trying to write to the diversion target %s/%s"
-msgstr "该软件包正尝试写入转移对象(diversion target) %s/%s"
+msgstr "该软件包正尝试写入转移对象 %s/%s"
#: apt-inst/extract.cc:154 apt-inst/extract.cc:297
msgid "The diversion path is too long"
-msgstr "该转移路径(diversion path)过长"
+msgstr "该转移路径太长"
#: apt-inst/extract.cc:240
#, c-format
#: apt-inst/extract.cc:280
msgid "Failed to locate node in its hash bucket"
-msgstr "无法在其散列桶(hash bucket)中分配节点"
+msgstr "无法在其散列桶中分配节点"
#: apt-inst/extract.cc:284
msgid "The path is too long"
-msgstr "路径名过长"
+msgstr "路径名太长"
#: apt-inst/extract.cc:414
#, c-format
"then make it empty and immediately re-install the same version of the "
"package!"
msgstr ""
-"无法打开列表文件“%sinfo/%s”。如果您不能恢复这个文件，那么就清空该文件，再马上"
-"重新安装相同版本的这个软件包！"
+"无法打开列表文件“%sinfo/%s”。如果您不能恢复这个文件，那么就清空该文件并马上重"
+"新安装相同版本的这个软件包！"
#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:225 apt-inst/deb/dpkgdb.cc:238
#, c-format
#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:305
#, c-format
msgid "Failed to open the diversions file %sdiversions"
-msgstr "无法打开转移配置文件(diversions file) %sdiversions"
+msgstr "无法打开转移配置文件 %sdiversions"
#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:320
msgid "The diversion file is corrupted"
-msgstr "该转移配置文件(diversion file)被损坏了"
+msgstr "该转移配置文件被损坏了"
#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:327 apt-inst/deb/dpkgdb.cc:332
#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:337
#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:358
msgid "Internal error adding a diversion"
-msgstr "添加 diversion 时出现内部错误"
+msgstr "添加转移配置时出现内部错误"
#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:379
msgid "The pkg cache must be initialized first"
#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:466
#, c-format
msgid "Error parsing MD5. Offset %lu"
-msgstr "无法解析 MD5 码。文件内偏移量为 %lu"
+msgstr "解析 MD5 出错。文件内偏移量为 %lu"
#: apt-inst/deb/debfile.cc:38 apt-inst/deb/debfile.cc:43
#, c-format
#: apt-inst/deb/debfile.cc:173
msgid "Failed to locate a valid control file"
-msgstr "无法在打包文件中找到有效的主控文件"
+msgstr "无法在归档文件中找到有效的主控文件"
#: apt-inst/deb/debfile.cc:258
msgid "Unparsable control file"
#: methods/cdrom.cc:200
#, c-format
msgid "Unable to read the cdrom database %s"
-msgstr "无法读取光盘数据库 %s"
+msgstr "无法读取盘片数据库 %s"
#: methods/cdrom.cc:209
msgid ""
"Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update "
"cannot be used to add new CD-ROMs"
msgstr ""
-"请使用 apt-cdrom，通过它就可以让 APT 能识别该光盘。apt-get upgdate 不能被用来"
-"加入新的光盘。"
+"请使用 apt-cdrom，通过它就可以让 APT 能识别该盘片。apt-get upgdate 不能被用来"
+"加入新的盘片。"
#: methods/cdrom.cc:219
msgid "Wrong CD-ROM"
-msgstr "错误的光盘"
+msgstr "错误的 CD-ROM"
#: methods/cdrom.cc:245
#, c-format
#: methods/cdrom.cc:250
msgid "Disk not found."
-msgstr "找不到光盘。"
+msgstr "找不到盘片。"
#: methods/cdrom.cc:258 methods/file.cc:79 methods/rsh.cc:264
msgid "File not found"
#: methods/ftp.cc:209 methods/ftp.cc:237
#, c-format
msgid "The server refused the connection and said: %s"
-msgstr "æ\9c\8då\8a¡å\99¨æ\8b\92ç»\9däº\86æ\88\91们ç\9a\84è¿\9eæ\8e¥ï¼\8cå®\83å\93\8dåº\94é\81\93：%s"
+msgstr "æ\9c\8då\8a¡å\99¨æ\8b\92ç»\9däº\86æ\88\91们ç\9a\84è¿\9eæ\8e¥ï¼\8cå\93\8dåº\94ä¿¡æ\81¯ä¸º：%s"
#: methods/ftp.cc:215
#, c-format
msgid "USER failed, server said: %s"
-msgstr "USER 指令出错，服务器响应道：%s"
+msgstr "USER 指令出错，服务器响应信息为：%s"
#: methods/ftp.cc:222
#, c-format
msgid "PASS failed, server said: %s"
-msgstr "PASS 指令出错，服务器响应道：%s"
+msgstr "PASS 指令出错，服务器响应信息为：%s"
#: methods/ftp.cc:242
msgid ""
#: methods/ftp.cc:270
#, c-format
msgid "Login script command '%s' failed, server said: %s"
-msgstr "登录脚本命令“%s”出错，服务器响应道：%s"
+msgstr "登录脚本命令“%s”出错，服务器响应信息为：%s"
#: methods/ftp.cc:296
#, c-format
msgid "TYPE failed, server said: %s"
-msgstr "TYPE 指令出错，服务器响应道：%s"
+msgstr "TYPE 指令出错，服务器响应信息为：%s"
#: methods/ftp.cc:334 methods/ftp.cc:445 methods/rsh.cc:183 methods/rsh.cc:226
msgid "Connection timeout"
#: methods/ftp.cc:451 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:582 methods/rsh.cc:232
msgid "Write error"
-msgstr "写文件出错"
+msgstr "写出错"
#: methods/ftp.cc:692 methods/ftp.cc:698 methods/ftp.cc:734
msgid "Could not create a socket"
-msgstr "不能创建套接字"
+msgstr "无法创建套接字"
#: methods/ftp.cc:703
msgid "Could not connect data socket, connection timed out"
#: methods/ftp.cc:727
msgid "getaddrinfo was unable to get a listening socket"
-msgstr "getaddrinfo 无法得到侦听套接字"
+msgstr "getaddrinfo 无法得到监听套接字"
#: methods/ftp.cc:741
msgid "Could not bind a socket"
#: methods/ftp.cc:745
msgid "Could not listen on the socket"
-msgstr "无法在套接字上侦听"
+msgstr "无法在套接字上监听"
#: methods/ftp.cc:752
msgid "Could not determine the socket's name"
#: methods/ftp.cc:803
#, c-format
msgid "EPRT failed, server said: %s"
-msgstr "EPRT 指令出错，服务器响应道：%s"
+msgstr "EPRT 指令出错，服务器响应信息为：%s"
#: methods/ftp.cc:823
msgid "Data socket connect timed out"
#: methods/ftp.cc:869 methods/http.cc:996 methods/rsh.cc:303
msgid "Problem hashing file"
-msgstr "把文件加入散列表时出错"
+msgstr "把文件加入哈希表时出错"
#: methods/ftp.cc:882
#, c-format
msgid "Unable to fetch file, server said '%s'"
-msgstr "无法获取文件，服务器响应道“%s”"
+msgstr "无法获取文件，服务器响应信息为“%s”"
#: methods/ftp.cc:897 methods/rsh.cc:322
msgid "Data socket timed out"
#: methods/ftp.cc:927
#, c-format
msgid "Data transfer failed, server said '%s'"
-msgstr "数据传送出错，服务器响应道“%s”"
+msgstr "数据传送出错，服务器响应信息为“%s”"
#. Get the files information
#: methods/ftp.cc:1002
#: methods/connect.cc:193
#, c-format
msgid "Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i)"
-msgstr "解析“%s:%s”时，出现了某些故障 (%i)"
+msgstr "解析“%s:%s”时，出现了某些故障(%i)"
#: methods/connect.cc:240
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to connect to %s:%s:"
-msgstr "不能连接上 %s %s："
+msgstr "不能连接到 %s：%s："
#: methods/gpgv.cc:71
#, c-format
msgid "Couldn't access keyring: '%s'"
-msgstr "无法访问密匙：“%s”"
+msgstr "无法访问密钥环：“%s”"
#: methods/gpgv.cc:107
msgid "E: Argument list from Acquire::gpgv::Options too long. Exiting."
-msgstr "错误：Acquire::gpgv::Options 的参数列表超长。结束运行。"
+msgstr "错误：Acquire::gpgv::Options 的参数列表太长。结束运行。"
#: methods/gpgv.cc:223
msgid ""
"Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!"
-msgstr "内部错误：签名正确无误，但是无法确认密钥的指纹(key fingerprint)？！"
+msgstr "内部错误：签名正确无误，但是无法确认密钥指纹？！"
#: methods/gpgv.cc:228
msgid "At least one invalid signature was encountered."
#: methods/gpgv.cc:232
#, c-format
msgid "Could not execute '%s' to verify signature (is gpgv installed?)"
-msgstr "无法运行\"%s\"以验证签名(您安装了 gpgv 么？)"
+msgstr "无法运行“%s”以验证签名(您安装了 gpgv 吗？)"
#: methods/gpgv.cc:237
msgid "Unknown error executing gpgv"
msgid ""
"The following signatures couldn't be verified because the public key is not "
"available:\n"
-msgstr "由于没有公钥，下列签名无法进行验证：\n"
+msgstr "由于没有公钥，无法验证下列签名：\n"
#: methods/gzip.cc:64
#, c-format
#: methods/http.cc:530
#, c-format
msgid "Got a single header line over %u chars"
-msgstr "受到了一行报头条目，它的长度超过了 %u 个字符"
+msgstr "接收到一行报头行，它的长度超过了 %u 个字符"
#: methods/http.cc:538
msgid "Bad header line"
-msgstr "错误的报头条目"
+msgstr "错误的报头行"
#: methods/http.cc:557 methods/http.cc:564
msgid "The HTTP server sent an invalid reply header"
-msgstr "该 http 服务器发送了一个无效的应答报头"
+msgstr "该 HTTP 服务器发送了一个无效的应答报头"
#: methods/http.cc:593
msgid "The HTTP server sent an invalid Content-Length header"
-msgstr "该 http 服务器发送了一个无效的 Content-Length 报头"
+msgstr "该 HTTP 服务器发送了一个无效的 Content-Length 报头"
#: methods/http.cc:608
msgid "The HTTP server sent an invalid Content-Range header"
-msgstr "该 http 服务器发送了一个无效的 Content-Range 报头"
+msgstr "该 HTTP 服务器发送了一个无效的 Content-Range 报头"
#: methods/http.cc:610
msgid "This HTTP server has broken range support"
-msgstr "该 http 服务器的 range 支持不正常"
+msgstr "该 HTTP 服务器的 range 支持不正常"
#: methods/http.cc:634
msgid "Unknown date format"
#: methods/http.cc:792
msgid "Connection timed out"
-msgstr "连接服务器超时"
+msgstr "连接超时"
#: methods/http.cc:815
msgid "Error writing to output file"
#: methods/http.cc:846
msgid "Error writing to file"
-msgstr "写æ\96\87件æ\97¶å\87ºé\94\99"
+msgstr "写å\85¥æ\96\87件å\87ºé\94\99"
#: methods/http.cc:874
msgid "Error writing to the file"
-msgstr "写æ\96\87件æ\97¶å\87ºé\94\99"
+msgstr "写å\85¥æ\96\87件å\87ºé\94\99"
#: methods/http.cc:888
msgid "Error reading from server. Remote end closed connection"
#: methods/http.cc:981 apt-pkg/contrib/mmap.cc:215
msgid "Failed to truncate file"
-msgstr "æ\88ªæ\96æ\96\87件失败"
+msgstr "æ\97 æ³\95æ\88ªæ\96æ\96\87件"
#: methods/http.cc:1146
msgid "Bad header data"
"Dynamic MMap ran out of room. Please increase the size of APT::Cache-Limit. "
"Current value: %lu. (man 5 apt.conf)"
msgstr ""
-"动态 MMap 没有空间了。请增大 APT::Cache-Limit 的大侠。当前值：%lu。(man 5 "
+"动态 MMap 没有空间了。请增大 APT::Cache-Limit 的大小。当前值：%lu。(man 5 "
"apt.conf)"
#. d means days, h means hours, min means minutes, s means seconds
#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:346
#, c-format
msgid "%lid %lih %limin %lis"
-msgstr ""
+msgstr "%li天 %li小时 %li分 %li秒"
#. h means hours, min means minutes, s means seconds
#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:353
#, c-format
msgid "%lih %limin %lis"
-msgstr ""
+msgstr "%li小时 %li分 %li秒"
#. min means minutes, s means seconds
#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:360
#, c-format
msgid "%limin %lis"
-msgstr ""
+msgstr "%li分 %li秒"
#. s means seconds
#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:365
#, c-format
msgid "%lis"
-msgstr ""
+msgstr "%li秒"
#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:1040
#, c-format
msgid "Selection %s not found"
-msgstr "没æ\9c\89å\8f\91ç\8e°æ\82¨ç\9a\84æ\89\80é\80\89 %s"
+msgstr "æ\89¾ä¸\8då\88°æ\82¨é\80\89å\88\99ç\9a\84 %s"
#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:458
#, c-format
#: apt-pkg/contrib/progress.cc:153
#, c-format
msgid "%c%s... Error!"
-msgstr "%c%s... 有错误!"
+msgstr "%c%s... 有错误！"
#: apt-pkg/contrib/progress.cc:155
#, c-format
#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:77
#, c-format
msgid "Command line option '%c' [from %s] is not known."
-msgstr "未知的命令行选项“%c”[来自 %s]"
+msgstr "未知的命令行选项“%c” [来自 %s]"
#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:103 apt-pkg/contrib/cmndline.cc:111
#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:119
#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:124
#, c-format
msgid "Command line option %s is not boolean"
-msgstr "命令行选项 %s 不是个布尔值"
+msgstr "命令行选项 %s 不是布尔值"
#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:163 apt-pkg/contrib/cmndline.cc:184
#, c-format
#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:265
#, c-format
msgid "Option '%s' is too long"
-msgstr "选项“%s”超长"
+msgstr "选项“%s”太长"
#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:298
#, c-format
#: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:195
msgid "Failed to stat the cdrom"
-msgstr "无法读取光盘的状态"
+msgstr "无法读取盘片的状态"
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:149
#, c-format
msgid "Not using locking for read only lock file %s"
-msgstr "由于文件系统为只读，因而无法使用文件锁%s"
+msgstr "由于文件系统为只读，因而无法使用文件锁 %s"
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:154
#, c-format
msgstr "子进程 %s 发生了段错误"
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:458
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Sub-process %s received signal %u."
-msgstr "子进程 %s 发生了段错误"
+msgstr "子进程 %s 收到信号 %u。"
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:462
#, c-format
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:464
#, c-format
msgid "Sub-process %s exited unexpectedly"
-msgstr "子进程 %s 异常退出了"
+msgstr "子进程 %s 异常退出"
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:508
#, c-format
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:564
#, c-format
msgid "read, still have %lu to read but none left"
-msgstr "读æ\96\87件æ\97¶å\87ºé\94\99ï¼\8cè¿\98å\89© %lu å\97è\8a\82没æ\9c\89读å\87º"
+msgstr "读å\8f\96æ\96\87件å\87ºé\94\99ï¼\8cè¿\98å\89© %lu å\97è\8a\82没æ\9c\89读å\87º"
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:594
#, c-format
msgid "write, still have %lu to write but couldn't"
-msgstr "写æ\96\87件æ\97¶å\87ºé\94\99ï¼\8cè¿\98å\89© %lu å\97è\8a\82没æ\9c\89ä¿\9då\98"
+msgstr "写å\85¥æ\96\87件å\87ºé\94\99ï¼\8cè¿\98å\89© %lu å\97è\8a\82没æ\9c\89ä¿\9då\98"
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:669
msgid "Problem closing the file"
-msgstr "关闭文件时出错"
+msgstr "关闭文件出错"
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:675
msgid "Problem unlinking the file"
-msgstr "用 unlink 删除文件时出错"
+msgstr "用 unlink 删除文件出错"
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:686
msgid "Problem syncing the file"
-msgstr "同步文件时出错"
+msgstr "同步文件出错"
#: apt-pkg/pkgcache.cc:133
msgid "Empty package cache"
#: apt-pkg/pkgcache.cc:139
msgid "The package cache file is corrupted"
-msgstr "软件包缓存区文件损坏了"
+msgstr "软件包缓存文件损坏了"
#: apt-pkg/pkgcache.cc:144
msgid "The package cache file is an incompatible version"
#: apt-pkg/pkgcache.cc:149
#, c-format
msgid "This APT does not support the versioning system '%s'"
-msgstr "本程序目前不支持“%s”这个版本控制系统"
+msgstr "本程序目前不支持“%s”版本系统"
#: apt-pkg/pkgcache.cc:154
msgid "The package cache was built for a different architecture"
-msgstr "软件包缓存区是为其它架构的主机构造的"
+msgstr "软件包缓存区是为其它架构的硬件构建的"
#: apt-pkg/pkgcache.cc:225
msgid "Depends"
#: apt-pkg/pkgcache.cc:227
msgid "Enhances"
-msgstr ""
+msgstr "增强"
#: apt-pkg/pkgcache.cc:238
msgid "important"
#: apt-pkg/pkgcache.cc:238
msgid "required"
-msgstr "必要"
+msgstr "必需"
#: apt-pkg/pkgcache.cc:238
msgid "standard"
#: apt-pkg/sourcelist.cc:90
#, c-format
msgid "Malformed line %lu in source list %s (URI)"
-msgstr "安装源配置文件“%2$s”第 %1$lu 行的格式有误 (URI)"
+msgstr "安装源配置文件“%2$s”第 %1$lu 行的格式有误(URI)"
#: apt-pkg/sourcelist.cc:92
#, c-format
msgid "Malformed line %lu in source list %s (dist)"
-msgstr "安装源配置文件“%2$s”第 %1$lu 行有错误 (dist)"
+msgstr "安装源配置文件“%2$s”第 %1$lu 行有错误(发行版)"
#: apt-pkg/sourcelist.cc:95
#, c-format
msgid "Malformed line %lu in source list %s (URI parse)"
-msgstr "安装源配置文件“%2$s”第 %1$lu 行有错误 (URI parse)"
+msgstr "安装源配置文件“%2$s”第 %1$lu 行有错误(URI 解析)"
#: apt-pkg/sourcelist.cc:101
#, c-format
msgid "Malformed line %lu in source list %s (absolute dist)"
-msgstr "安装源配置文件“%2$s”第 %1$lu 行有错误 (Ablolute dist)"
+msgstr "安装源配置文件“%2$s”第 %1$lu 行有错误(独立发行版)"
#: apt-pkg/sourcelist.cc:108
#, c-format
msgid "Malformed line %lu in source list %s (dist parse)"
-msgstr "安装源配置文件“%2$s”第 %1$lu 行有错误 (dist parse)"
+msgstr "安装源配置文件“%2$s”第 %1$lu 行有错误(发行版解析)"
#: apt-pkg/sourcelist.cc:206
#, c-format
#: apt-pkg/sourcelist.cc:223 apt-pkg/cdrom.cc:445
#, c-format
msgid "Line %u too long in source list %s."
-msgstr "软件包来源档 %2$s 的第 %1$u 行超长了。"
+msgstr "源列表 %2$s 的第 %1$u 行太长了。"
#: apt-pkg/sourcelist.cc:243
#, c-format
msgid "Malformed line %u in source list %s (type)"
-msgstr "在安装源列表中 %2$s 中第 %1$u 行的格式有误 (type)"
+msgstr "在源列表 %2$s 中第 %1$u 行的格式有误(类型)"
#: apt-pkg/sourcelist.cc:247
#, c-format
msgid "Type '%s' is not known on line %u in source list %s"
-msgstr "无法识别在安装源列表 %3$s 里，第 %2$u 行中的软件包类别“%1$s”"
+msgstr "无法识别在源列表 %3$s 里，第 %2$u 行中的软件包类别“%1$s”"
#: apt-pkg/sourcelist.cc:255 apt-pkg/sourcelist.cc:258
#, c-format
msgid "Malformed line %u in source list %s (vendor id)"
-msgstr "在安装源列表中 %2$s 中第 %1$u 行的格式有误 (vendor id)"
+msgstr "在源列表中 %2$s 中第 %1$u 行的格式有误(供应商 ID)"
#: apt-pkg/packagemanager.cc:436
#, c-format
#: apt-pkg/acquire.cc:60
#, c-format
msgid "Lists directory %spartial is missing."
-msgstr "软件包列表的目录 %spartial 不见了。"
+msgstr "软件包列表的目录 %spartial 缺失。"
#: apt-pkg/acquire.cc:64
#, c-format
msgid "Archive directory %spartial is missing."
-msgstr "找不到“%spartial”这个目录。"
+msgstr "找不到“%spartial”目录。"
#. only show the ETA if it makes sense
#. two days
#: apt-pkg/acquire-worker.cc:413
#, c-format
msgid "Please insert the disc labeled: '%s' in the drive '%s' and press enter."
-msgstr "请把标有 “%s” 的碟片插入驱动器“%s”再按回车键。"
+msgstr "请把标有“%s”的盘片插入驱动器“%s”再按回车键。"
#: apt-pkg/init.cc:132
#, c-format
#: apt-pkg/srcrecords.cc:44
msgid "You must put some 'source' URIs in your sources.list"
-msgstr "您必须在您的 sources.list 写入一些“软件包源”的 URI"
+msgstr "您必须在您的 sources.list 写入一些“软件源”的 URI"
#: apt-pkg/cachefile.cc:71
msgid "The package lists or status file could not be parsed or opened."
msgstr "您可能需要运行 apt-get update 来解决这些问题"
#: apt-pkg/policy.cc:347
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Invalid record in the preferences file %s, no Package header"
-msgstr "偏好设定(preferences)文件中发现有无效的记录，无 Package 字段头"
+msgstr "首选项文件 %s 中发现有无效的记录，无 Package 字段头"
#: apt-pkg/policy.cc:369
#, c-format
msgid "Did not understand pin type %s"
-msgstr "无法识别锁定的类型(pin type) %s"
+msgstr "无法识别锁定的类型 %s"
#: apt-pkg/policy.cc:377
msgid "No priority (or zero) specified for pin"
#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:264
msgid "Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of."
-msgstr "糟了，软件包的数量了超出本程序的处理能力。"
+msgstr "哇，软件包数量超出了本 APT 的处理能力。"
#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:267
msgid "Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of."
-msgstr "糟了，软件包版本的数量了超出本程序的处理能力。"
+msgstr "哇，软件包版本数量超出了本 APT 的处理能力。"
#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:270
msgid "Wow, you exceeded the number of descriptions this APT is capable of."
-msgstr "糟了，软件包说明的数量了超出本程序的处理能力。"
+msgstr "哇，软件包说明数量超出了本 APT 的处理能力。"
#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:273
msgid "Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of."
-msgstr "糟了，依赖关系的数量超出了本程序的处理能力。"
+msgstr "哇，依赖关系数量超出了本 APT 的处理能力。"
#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:301
#, c-format
#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:907 apt-pkg/pkgcachegen.cc:914
msgid "IO Error saving source cache"
-msgstr "无法写入来源缓存文件"
+msgstr "无法读取或写入软件源缓存"
#: apt-pkg/acquire-item.cc:128
#, c-format
#: apt-pkg/acquire-item.cc:1106
msgid "There is no public key available for the following key IDs:\n"
-msgstr "以下 key ID 没有可用的公钥：\n"
+msgstr "以下 ID 的密钥没有可用的公钥：\n"
#: apt-pkg/acquire-item.cc:1216
#, c-format
msgstr "大小不符"
#: apt-pkg/indexrecords.cc:40
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to parse Release file %s"
-msgstr "无法解析软件包文件 %s (1)"
+msgstr "无法解析软件包仓库 Release 文件 %s"
#: apt-pkg/indexrecords.cc:47
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "No sections in Release file %s"
-msgstr "注意，选取 %s 而非 %s\n"
+msgstr "软件包仓库 Release 文件 %s 内无组件章节信息"
#: apt-pkg/indexrecords.cc:81
#, c-format
msgid "No Hash entry in Release file %s"
-msgstr ""
+msgstr "软件包仓库 Release 文件 %s 内无哈希条目"
#: apt-pkg/vendorlist.cc:66
#, c-format
#: apt-pkg/cdrom.cc:559
#, c-format
msgid "Stored label: %s\n"
-msgstr "å·²å\98æ¡£的标签：%s\n"
+msgstr "å·²å½\92æ¡£æ\96\87件的标签：%s\n"
#: apt-pkg/cdrom.cc:566 apt-pkg/cdrom.cc:836
msgid "Unmounting CD-ROM...\n"
#: apt-pkg/cdrom.cc:633
msgid "Scanning disc for index files..\n"
-msgstr "正在光盘中查找索引文件..\n"
+msgstr "正在盘片中查找索引文件..\n"
#: apt-pkg/cdrom.cc:673
#, c-format
"Unable to locate any package files, perhaps this is not a Debian Disc or the "
"wrong architecture?"
msgstr ""
+"无法确定任何包文件的位置，可能这不是一张 Debian 盘片或者是选择了错误的硬件构"
+"架。"
#: apt-pkg/cdrom.cc:710
#, c-format
#: apt-pkg/cdrom.cc:739
msgid "That is not a valid name, try again.\n"
-msgstr "这不是一个有效的名字，请再次命名。\n"
+msgstr "这不是一个有效的名字，请重试。\n"
#: apt-pkg/cdrom.cc:755
#, c-format
"This disc is called: \n"
"'%s'\n"
msgstr ""
-"这张光盘现在的名字是：\n"
+"这张盘片现在的名字是：\n"
"“%s”\n"
#: apt-pkg/cdrom.cc:759
#: apt-pkg/cdrom.cc:785
msgid "Writing new source list\n"
-msgstr "正在写入新的软件包源列表\n"
+msgstr "正在写入新的源列表\n"
#: apt-pkg/cdrom.cc:794
msgid "Source list entries for this disc are:\n"
-msgstr "对应于该光盘的软件包源设置项是：\n"
+msgstr "对应于该盘片的软件源设置项是：\n"
#: apt-pkg/indexcopy.cc:263 apt-pkg/indexcopy.cc:835
#, c-format
#: apt-pkg/indexcopy.cc:268 apt-pkg/indexcopy.cc:840
#, c-format
msgid "Wrote %i records with %i mismatched files\n"
-msgstr "å·²å\86\99å\85¥ %i æ\9d¡è®°å½\95ï¼\8c并æ\9c\89 %i 个æ\96\87件ä¸\8då\90»å\90\88\n"
+msgstr "å·²å\86\99å\85¥ %i æ\9d¡è®°å½\95ï¼\8c并æ\9c\89 %i 个æ\96\87件ä¸\8då\8c¹é\85\8d\n"
#: apt-pkg/indexcopy.cc:271 apt-pkg/indexcopy.cc:843
#, c-format
msgid "Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files\n"
-msgstr "å·²å\86\99å\85¥ %i æ\9d¡è®°å½\95ï¼\8c并æ\9c\89 %i 个缺失ï¼\8c以å\8f\8a %i 个æ\96\87件ä¸\8då\90»å\90\88\n"
+msgstr "å·²å\86\99å\85¥ %i æ\9d¡è®°å½\95ï¼\8c并æ\9c\89 %i 个缺失ï¼\8c以å\8f\8a %i 个æ\96\87件ä¸\8då\8c¹é\85\8d\n"
#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:49
#, c-format
#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:878
msgid "Can not write log, openpty() failed (/dev/pts not mounted?)\n"
-msgstr "无法写入日志。 openpty() 失败 (/dev/pts 没有 mount 上？)\n"
+msgstr "无法写入日志。 openpty() 失败(没有挂载 /dev/pts ？)\n"
#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:907
msgid "Running dpkg"
-msgstr ""
+msgstr "正在运行 dpkg"
#: apt-pkg/deb/debsystem.cc:70
#, c-format
msgid ""
"Unable to lock the administration directory (%s), is another process using "
"it?"
-msgstr ""
+msgstr "无法锁定管理目录(%s)，是否有其他进程正占用它？"
#: apt-pkg/deb/debsystem.cc:73
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to lock the administration directory (%s), are you root?"
-msgstr "无法对状态列表目录加锁"
+msgstr "无法对状态列表目录加锁(%s)，请查看您是否正以 root 用户运行？"
#: apt-pkg/deb/debsystem.cc:82
msgid ""
"dpkg was interrupted, you must manually run 'dpkg --configure -a' to correct "
"the problem. "
-msgstr ""
+msgstr "dpkg 被中断，您必须手工运行 'dpkg --configure -a' 解决此问题。"
#: apt-pkg/deb/debsystem.cc:100
msgid "Not locked"
-msgstr ""
+msgstr "未锁定"
#: methods/rred.cc:219
msgid "Could not patch file"
#~ "您最好提交一个针对这个软件包的故障报告。"
#~ msgid "Line %d too long (max %lu)"
-#~ msgstr "第 %d 行超长了(长度限制为 %lu)。"
+#~ msgstr "第 %d 行太长了(长度限制为 %lu)。"
#~ msgid "After unpacking %sB of additional disk space will be used.\n"
#~ msgstr "解压缩后会消耗掉 %sB 的额外空间。\n"
#~ msgstr "%s 已设置为手动安装。\n"
#~ msgid "Line %d too long (max %d)"
-#~ msgstr "第 %d 行超长了(长度限制为 %d)"
+#~ msgstr "第 %d 行太长了(长度限制为 %d)"
#~ msgid "Error occured while processing %s (NewFileDesc1)"
#~ msgstr "处理 %s (NewFileDesc1)时出错"
#~ msgstr "处理 %s (NewFileDesc2)时出错"
#~ msgid "Stored label: %s \n"
-#~ msgstr "å\98æ¡£标签：%s \n"
+#~ msgstr "å½\92æ¡£æ\96\87件标签：%s \n"
#~ msgid ""
#~ "Found %i package indexes, %i source indexes, %i translation indexes and %"
#~ msgid "Unknown vendor ID '%s' in line %u of source list %s"
#~ msgstr ""
-#~ "在安装源列表 %3$s 的第 %2$u 行发现了无法识别的软件提供商 ID (vendor ID) “%"
-#~ "1$s”"
+#~ "在源列表 %3$s 的第 %2$u 行发现了无法识别的软件提供商 ID (vendor ID) “%1$s”"
HCoop / ntk / apt.git / commitdiff