news: Add 'de' translation.

* etc/news.scm: Add 'de' translation.

diff --git a/etc/news.scm b/etc/news.scm
index 4fffa58..e0894ca 100644 (file)
--- a/etc/news.scm
+++ b/etc/news.scm
@@ -10,14 +10,24 @@
  (version 0)
 
  (entry (commit "828a39da68a9169ef1d9f9ff02a1c66b1bcbe884")
-        (title (en "New @option{--diff} option for @command{guix challenge}"))
+        (title (en "New @option{--diff} option for @command{guix challenge}")
+               (de "Neue @option{--diff}-Option für @command{guix challenge}"))
         (body (en "The @command{guix challenge} command, which compares
 binaries provided by different substitute servers as well as those built
 locally, has a new @option{--diff} option.  With @option{--diff=simple} (the
 default), @command{guix challenge} automatically downloads binaries and
 reports the list of differing files; @option{--diff=diffoscope} instructs it
 to pass them to @command{diffoscope}, which simplifies the comparison process.
-Run @command{info \"(guix) Invoking guix challenge\"}, for more info.")))
+Run @command{info \"(guix) Invoking guix challenge\"}, for more info.")
+              (de "Der Befehl @command{guix challenge}, mit dem Binärdateien
+von unterschiedlichen Substitut-Servern oder lokale Erstellungen miteinander
+verglichen werden können, hat eine neue Befehlszeilenoption @option{--diff}
+bekommen.  Bei @option{--diff=simple} (der Voreinstellung) lädt @command{guix
+challenge} automatisch Binärdateien herunter und listet sich unterscheidende
+Dateien auf; wird @option{--diff=diffoscope} angegeben, werden sie an
+@command{diffoscope} geschickt, was deren Vergleich erleichtert.  Führen Sie
+@command{info \"(guix.de) Aufruf von guix challenge\"} aus, um nähere
+Informationen zu erhalten.")))
 
  (entry (commit "f675f8dec73d02e319e607559ed2316c299ae8c7")
         (title (en "New command @command{guix time-machine}")