debian/po/km.po

   1 # translation of km.po to Khmer
   2 # Eng Vannak <evannak@khmeros.info>, 2006.
   3 # Auk Piseth <piseh_dv@khmeros.info>, 2006.
   4 # Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2006, 2007.
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: km\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: pkg-exim4-maintainers@lists.alioth.debian.org\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2007-07-18 08:29+0200\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2007-06-08 13:57+0700\n"
  11 "Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
  12 "Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n"
  13 "Language: \n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  18 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  19
  20 #. Type: boolean
  21 #. Description
  22 #: ../exim4-base.templates:1001
  23 msgid "Remove undelivered messages in spool directory?"
  24 msgstr "យកសារដែលមិនបានផ្ដល់ចេញនៅក្នុងថតហុង ?"
  25
  26 #. Type: boolean
  27 #. Description
  28 #: ../exim4-base.templates:1001
  29 msgid ""
  30 "There are e-mail messages in the Exim spool directory /var/spool/exim4/"
  31 "input/ which have not yet been delivered. Removing Exim will cause them to "
  32 "remain undelivered until Exim is re-installed."
  33 msgstr ""
  34 "មានសារអ៊ីមែលមួយនៅក្នុងថតហុង Exim  /var/spool/exim4/input/ ដែលមិនត្រូវបានបញ្ជូននៅឡើយទេ ។ "
  35 "ការយក Exim នឹងបណ្ដាលឲ្យពួកវានៅតែមិនបានបញ្ជូនរហូតដល់ Exim ត្រូវបានដំឡើងម្ដងទៀត ។"
  36
  37 #. Type: boolean
  38 #. Description
  39 #: ../exim4-base.templates:1001
  40 msgid ""
  41 "If this option is not chosen, the spool directory is kept, allowing the "
  42 "messages in the queue to be delivered at a later date after Exim is re-"
  43 "installed."
  44 msgstr ""
  45 "ប្រសិនបើជម្រើសនេះមិនត្រូវបានជ្រើស ថតហុងត្រូវត្រូវបានរក្សាទុក សារដូចខាងក្រោមនេះនៅក្នុងជួរត្រូវបញ្ជូន"
  46 "ពេលក្រោយបន្ទាប់ពី Exim ត្រូវបានដំឡើងឡើងវិញ ។"
  47
  48 #. Type: error
  49 #. Description
  50 #: ../exim4-base.templates:2001 ../exim4-daemon-heavy.templates:1001
  51 #: ../exim4-daemon-light.templates:1001 ../exim4.templates:1001
  52 msgid "Reconfigure exim4-config instead of this package"
  53 msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ exim4-config ជំនួសឲ្យកញ្ចប់នេះ"
  54
  55 #. Type: error
  56 #. Description
  57 #: ../exim4-base.templates:2001 ../exim4-daemon-heavy.templates:1001
  58 #: ../exim4-daemon-light.templates:1001 ../exim4.templates:1001
  59 msgid ""
  60 "Exim4 has its configuration factored out into a dedicated package, exim4-"
  61 "config. To reconfigure Exim4, use 'dpkg-reconfigure exim4-config'."
  62 msgstr ""
  63 "Exim4 មានការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធរបស់វា បានដាក់ក្នុងកញ្ចប់ដែលបានផ្ដល់ឲ្យ exim4-config ។ ដើម្បីកំណត់"
  64 "រចនាសម្ព័ន្ធ Exim4 ប្រើ 'dpkg-reconfigure exim4-config' ។"
  65
  66 #. Type: select
  67 #. Choices
  68 #. Translators beware! the following six strings form a single
  69 #. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard
  70 #. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space
  71 #. try to keep below ~71 characters.
  72 #. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise
  73 #. this will break the choices shown to users
  74 #: ../exim4-config.templates:1001
  75 msgid "internet site; mail is sent and received directly using SMTP"
  76 msgstr "តំបន់អ៊ីនធឺណិត សំបុត្រត្រូវបានផ្ញើ និងទទួលដោយប្រើ SMTPផ្ទាល់"
  77
  78 #. Type: select
  79 #. Choices
  80 #. Translators beware! the following six strings form a single
  81 #. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard
  82 #. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space
  83 #. try to keep below ~71 characters.
  84 #. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise
  85 #. this will break the choices shown to users
  86 #: ../exim4-config.templates:1001
  87 msgid "mail sent by smarthost; received via SMTP or fetchmail"
  88 msgstr "សំបុត្របានផ្ញើដោយ smarthost បានទទួលតាមរយៈ SMTP ឬ fetchmail"
  89
  90 #. Type: select
  91 #. Choices
  92 #. Translators beware! the following six strings form a single
  93 #. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard
  94 #. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space
  95 #. try to keep below ~71 characters.
  96 #. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise
  97 #. this will break the choices shown to users
  98 #: ../exim4-config.templates:1001
  99 msgid "mail sent by smarthost; no local mail"
 100 msgstr "សំបុត្របានផ្ញើដោយ smarthost គ្មានសំបុត្រមូលដ្ឋានទេ"
 101
 102 #. Type: select
 103 #. Choices
 104 #. Translators beware! the following six strings form a single
 105 #. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard
 106 #. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space
 107 #. try to keep below ~71 characters.
 108 #. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise
 109 #. this will break the choices shown to users
 110 #: ../exim4-config.templates:1001
 111 msgid "local delivery only; not on a network"
 112 msgstr "បញ្ជូនតែមូលដ្ឋានប៉ុណ្ណោះ មិនមែននៅលើបណ្តាញទេ"
 113
 114 #. Type: select
 115 #. Choices
 116 #. Translators beware! the following six strings form a single
 117 #. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard
 118 #. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space
 119 #. try to keep below ~71 characters.
 120 #. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise
 121 #. this will break the choices shown to users
 122 #: ../exim4-config.templates:1001
 123 msgid "no configuration at this time"
 124 msgstr "គ្មានការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធនៅពេលនេះ"
 125
 126 #. Type: select
 127 #. Description
 128 #: ../exim4-config.templates:1002
 129 msgid "General type of mail configuration:"
 130 msgstr "ប្រភេទទូទៅនៃការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធសំបុត្រ ៖"
 131
 132 #. Type: select
 133 #. Description
 134 #: ../exim4-config.templates:1002
 135 msgid ""
 136 "Please select the mail server configuration type that best meets your needs."
 137 msgstr "សូមជ្រើសប្រភេទកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធម៉ាស៊ីនបម្រើសំបុត្រ ដែលត្រូវនឹងតម្រូវការរបស់អ្នក ។"
 138
 139 #. Type: select
 140 #. Description
 141 #: ../exim4-config.templates:1002
 142 msgid ""
 143 "Systems with dynamic IP addresses, including dialup systems, should "
 144 "generally be configured to send outgoing mail to another machine, called a "
 145 "'smarthost' for delivery because many receiving systems on the Internet "
 146 "block incoming mail from dynamic IP addresses as spam protection."
 147 msgstr ""
 148 "ប្រព័ន្ធដែលមានអាសយដ្ឋាន IP ថាមវន្ត រួមមានប្រព័ន្ធទូស័ព្ទ គួរត្រូវបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធជាទូទៅដើម្បីផ្ញើ"
 149 "សំបុត្រចេញទៅម៉ាស៊ីនផ្សេង ដែលគេហៅថា \"smarthost\" សម្រាប់បញ្ជូន ពីព្រោះប្រព័ន្ធទទួលជាច្រើននៅលើ"
 150 "អ៊ីនធឺណិត ទប់ស្កាត់សំបុត្រចូលពីអាសយដ្ឋាន IP ថាមវន្តជាការការពារសារឥតបានការ ។"
 151
 152 #. Type: select
 153 #. Description
 154 #: ../exim4-config.templates:1002
 155 msgid ""
 156 "A system with a dynamic IP address can receive its own mail, or local "
 157 "delivery can be disabled entirely (except mail for root and postmaster)."
 158 msgstr ""
 159 "ប្រព័ន្ធមួយដែលមានអាសយដ្ឋាន IP ថាមវន្តអាចទទួលសំបុត្រផ្ទាល់របស់វា ឬការបញ្ជូនក្នុងមូលដ្ឋានអាចត្រូវបាន"
 160 "បិទទាំងមូល (លើកលែងតែសំបុត្រសម្រាប់ root និង postmaster) ។"
 161
 162 #. Type: boolean
 163 #. Description
 164 #: ../exim4-config.templates:2001
 165 msgid "Really leave the mail system unconfigured?"
 166 msgstr "ពិតជាទុកឲ្យប្រព័ន្ធសំបុត្រមិនត្រូវបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធមែនទេ ?"
 167
 168 #. Type: boolean
 169 #. Description
 170 #: ../exim4-config.templates:2001
 171 msgid ""
 172 "Until the mail system is configured, it will be broken and cannot be used. "
 173 "Configuration at a later time can be done either by hand or by running 'dpkg-"
 174 "reconfigure exim4-config' as root."
 175 msgstr ""
 176 "រហូតដល់ប្រព័ន្ធសំបុត្រត្រូវបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ វានឹងខូច ហើយមិនអាចត្រូវបានប្រើ ។ ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធនៅ"
 177 "ពេលក្រោយអាចត្រូវបានធ្វើ ឬដោយដៃ ឬដោយរត់ 'dpkg-reconfigure exim4-config' \n"
 178 "ជា root ។"
 179
 180 #. Type: string
 181 #. Description
 182 #: ../exim4-config.templates:3001
 183 msgid "System mail name:"
 184 msgstr "ឈ្មោះប្រព័ន្ធសំបុត្រ ៖"
 185
 186 #. Type: string
 187 #. Description
 188 #: ../exim4-config.templates:3001
 189 msgid ""
 190 "The 'mail name' is the domain name used to 'qualify' mail addresses without "
 191 "a domain name."
 192 msgstr ""
 193 "\"ឈ្មោះសំបុត្រ\" គឺជាឈ្មោះដែនដែលបានប្រើដើម្បី \"បញ្ជាក់លក្ខណៈ\" អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលដោយគ្មានឈ្មោះ"
 194 "ដែន  ។"
 195
 196 #. Type: string
 197 #. Description
 198 #: ../exim4-config.templates:3001
 199 msgid ""
 200 "This name will also be used by other programs. It should be the single, "
 201 "fully qualified domain name (FQDN)."
 202 msgstr ""
 203 "ឈ្មោះនេះនឹងត្រូវបានប្រើផងដែរដោយកម្មវិធីផ្សេង ។ វាគួរតែមានតែមួយ ឈ្មោះដែនដែលបានបញ្ជាក់លក្ខណៈ"
 204 "ពេញលេញ (FQDN) ។"
 205
 206 #. Type: string
 207 #. Description
 208 #: ../exim4-config.templates:3001
 209 msgid ""
 210 "Thus, if a mail address on the local host is foo@example.org, the correct "
 211 "value for this option would be example.org."
 212 msgstr ""
 213 "ដូច្នេះ ប្រសិនបើអាសយដ្ឋានសំបុត្រនៅលើម៉ាស៊ីនមូលដ្ឋានគឺ foo@example.org តម្លៃត្រឹមត្រូវសម្រាប់ជម្រើស"
 214 "នេះនឹងជា example.org ។"
 215
 216 #. Type: string
 217 #. Description
 218 #: ../exim4-config.templates:3001
 219 msgid ""
 220 "This name won't appear on From: lines of outgoing messages if rewriting is "
 221 "enabled."
 222 msgstr ""
 223 "ឈ្មោះនេះមិនបង្ហាញនៅលើ ពី នោះទេ ៖ បន្ទាត់របស់សារចេញប្រសិនបើការសេរសេរជាន់ត្រូវបានអនុញ្ញាត ។"
 224
 225 #. Type: string
 226 #. Description
 227 #: ../exim4-config.templates:4001
 228 msgid "Other destinations for which mail is accepted:"
 229 msgstr "ទិសដៅផ្សេងទៀត សម្រាប់សំបុត្រណាមួយត្រូវបានទទួលយក ៖"
 230
 231 #. Type: string
 232 #. Description
 233 #: ../exim4-config.templates:4001
 234 msgid ""
 235 "Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this "
 236 "machine should consider itself the final destination. These domains are "
 237 "commonly called 'local domains'. The local hostname (${fqdn}) and "
 238 "'localhost' are always added to the list given here."
 239 msgstr ""
 240 "សូមបញ្ចូលបញ្ជីដែនអ្នកទទួលដែលបំបែកដោយសញ្ញា(;) ដែលម៉ាស៊ីននេះគួរពិចារណាទិសដៅចុងក្រោយដោយខ្លួនឯង ។ "
 241 "ដែនទាំងនេះតាមធម្មតាត្រូវបានហៅថា 'ដែនមូលដ្ឋាន' ។ ឈ្មោះម៉ាស៊ីនមូលដ្ឋាន (${fqdn}) និង "
 242 "'localhost' តែងតែត្រូវបានបន្ថែមទៅកាន់បញ្ជីដែលបានផ្ដល់ឲ្យនៅទីនេះ ។។"
 243
 244 #. Type: string
 245 #. Description
 246 #: ../exim4-config.templates:4001
 247 msgid ""
 248 "By default all local domains will be treated identically. If both a.example "
 249 "and b.example are local domains, acc@a.example and acc@b.example will be "
 250 "delivered to the same final destination. If different domain names should be "
 251 "treated differently, it is necessary to edit the config files afterwards."
 252 msgstr ""
 253 "តាមលំនាំដើមដែនមូលដ្ឋាននឹងត្រូវបានធ្វើយ៉ាងដូចគ្នាបះបិទ ។ ប្រសិនបើទាំងពីរ a.example និង b."
 254 "example គឺជាដែនមូលដ្ឋាន acc@a.example និង acc@b.example នឹងត្រូវបានផ្ដល់ទៅទិសដៅចុងក្រោយ"
 255 "ដូចគ្នា ។ ប្រសិនបើឈ្មោះដែនខុសគ្នាគួរត្រូវបានធ្វើយ៉ាងដូចគ្នាបះបិទ បន្ទាប់មកវាចាំបាច់ត្រូវកែសម្រួល"
 256 "ឯកសារ config ។"
 257
 258 #. Type: string
 259 #. Description
 260 #: ../exim4-config.templates:5001
 261 msgid "Domains to relay mail for:"
 262 msgstr "ដែនត្រូវបញ្ជូនសំបុត្រតសម្រាប់ ៖"
 263
 264 #. Type: string
 265 #. Description
 266 #: ../exim4-config.templates:5001
 267 msgid ""
 268 "Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this "
 269 "system will relay mail, for example as a fallback MX or mail gateway. This "
 270 "means that this system will accept mail for these domains from anywhere on "
 271 "the Internet and deliver them according to local delivery rules."
 272 msgstr ""
 273 "សូមបញ្ចូលបញ្ជីដែនអ្នកទទួលដែលបំបែកដោយសញ្ញា(;) សម្រាប់ប្រព័ន្ធនេះដែលនឹងបញ្ជូនសំបុត្របន្ត ឧទាហរណ៍ជាច្រក"
 274 "ចេញចូល MX ឬសំបុត្រ ។ នេះមានន័យថាប្រព័ន្ធនេះនឹងទទួលសំបុត្រសម្រាប់ដែនទាំងនេះពីកន្លែងណាមួយនៅលើ "
 275 "អ៊ីនធឹណិត និងបញ្ចូនពួកវាដោយយោងតាមច្បាប់បញ្ចូនមូលដ្ឋាន ។"
 276
 277 #. Type: string
 278 #. Description
 279 #: ../exim4-config.templates:5001
 280 msgid "Do not mention local domains here. Wildcards may be used."
 281 msgstr "កុំពិពណ៌នាដែនមូលដ្ឋាននៅទីនេះ ។ តួអក្សរជំនួសអាចត្រូវបានប្រើ ។"
 282
 283 #. Type: string
 284 #. Description
 285 #: ../exim4-config.templates:6001
 286 msgid "Machines to relay mail for:"
 287 msgstr "ម៉ាស៊ីនត្រូវបញ្ជូនសំបុត្រតសម្រាប់ ៖"
 288
 289 #. Type: string
 290 #. Description
 291 #: ../exim4-config.templates:6001
 292 msgid ""
 293 "Please enter a semicolon-separated list of IP address ranges for which this "
 294 "system will unconditionally relay mail, functioning as a smarthost."
 295 msgstr ""
 296 "សូមបញ្ចូលបញ្ជីជួរអាសយដ្ឋាន IP ដែលបំបែកដោយសញ្ញា(;) ដែលប្រព័ន្ធនេះនឹងបញ្ជូនសំបុត្រតដោយបង្ខំ ដោយមាន"
 297 "មុខងារជា smarthost ។"
 298
 299 #. Type: string
 300 #. Description
 301 #: ../exim4-config.templates:6001
 302 msgid ""
 303 "You should use the standard address/prefix format (e.g. 194.222.242.0/24 or "
 304 "5f03:1200:836f::/48)."
 305 msgstr ""
 306 "អ្នកគួរតែប្រើអាសយដ្ឋានស្តង់ដា/ទ្រង់ទ្រាយបុព្វបទ (ឧ. 194.222.242.0/24 ឬ "
 307 "5f03:1200:836f::/48) ។"
 308
 309 #. Type: string
 310 #. Description
 311 #: ../exim4-config.templates:6001
 312 msgid ""
 313 "If this system should not be a smarthost for any other host, leave this list "
 314 "blank."
 315 msgstr "ប្រសិនបើប្រព័ន្ធមិនគួរជា smarthost សម្រាប់ម៉ាស៊ីនផ្សេងៗទៀត ទុកបញ្ជីនេះឲ្យទទេ ។"
 316
 317 #. Type: string
 318 #. Description
 319 #: ../exim4-config.templates:7001
 320 msgid "Visible domain name for local users:"
 321 msgstr "ឈ្មោះដែនដែលមើលឃើញ សម្រាប់អ្នកប្រើមូលដ្ឋាន ៖"
 322
 323 #. Type: string
 324 #. Description
 325 #: ../exim4-config.templates:7001
 326 msgid ""
 327 "The option to hide the local mail name in outgoing mail was enabled. It is "
 328 "therefore necessary to specify the domain name this system should use for "
 329 "the domain part of local users' sender addresses."
 330 msgstr ""
 331 "ជម្រើសត្រូវលាក់ឈ្មោះសំបុត្រមូលដ្ឋាននៅក្នុងសំបុត្រចេញត្រូវបានបើក ។ ដូច្នេះវាចាំបាច់ត្រូវបញ្ជាក់ឈ្មោះដែន"
 332 "ប្រព័ន្ធនេះ គួរប្រើសម្រាប់ផ្នែកដែននៃអាសយដ្ឋានអ្នក ផ្ញើរបស់អ្នកប្រើមូលដ្ឋាន ។"
 333
 334 #. Type: string
 335 #. Description
 336 #: ../exim4-config.templates:8001
 337 msgid "IP address or host name of the outgoing smarthost:"
 338 msgstr "អាសយដ្ឋាន IP ឬឈ្មោះម៉ាស៊ីនរបស់ smarthost ចេញ ៖"
 339
 340 #. Type: string
 341 #. Description
 342 #: ../exim4-config.templates:8001
 343 msgid ""
 344 "Please enter the IP address or the host name of a mail server that this "
 345 "system should use as outgoing smarthost. If the smarthost only accepts your "
 346 "mail on a port different from TCP/25, append two colons and the port number "
 347 "(for example smarthost.example::587 or 192.168.254.254::2525). Colons in "
 348 "IPv6 addresses need to be doubled."
 349 msgstr ""
 350 "សូមបញ្ចូលអាសយដ្ឋាន IP ឬឈ្មោះម៉ាស៊ីនរបស់ម៉ាស៊ីនបម្រើសំបុត្រដែលប្រព័ន្ធនេះគួរប្រើជា smarthost ចេញ ។ "
 351 "ប្រសិនបើ smarthost ទទួលតែសំបុត្ររបស់អ្នកប៉ុណ្ណោះនៅច្រកមួយផ្សេងពី TCP/25 បន្ថែមខាងចុងទៅសញ្ញា "
 352 "(:) និងលេខច្រក (ឧទាហរណ៍ smarthost.example::587 ឬ 192.168.254.254::2525) ។ សញ្ញា "
 353 "(:) នៅក្នុងអាសយដ្ឋាន IPv6 ត្រូវតែដាក់ទ្វេរ ។"
 354
 355 #. Type: string
 356 #. Description
 357 #: ../exim4-config.templates:8001
 358 msgid ""
 359 "If the smarthost requires authentication, please refer to the Debian-"
 360 "specific README files in /usr/share/doc/exim4-base for notes about setting "
 361 "up SMTP authentication."
 362 msgstr ""
 363 "ប្រសិនបើ smarthost ត្រូវការការផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវ សូមយោងតាមឯកសារ README ជាក់លាក់របស់"
 364 "ដេបៀននៅក្នុង /usr/share/doc/exim4-base សម្រាប់ចំណាំអំពីការរៀបចំការផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវ"
 365 "របស់ SMTP ។"
 366
 367 #. Type: string
 368 #. Description
 369 #: ../exim4-config.templates:9001
 370 msgid "Root and postmaster mail recipient:"
 371 msgstr "Root និងអ្នកគ្រប់គ្រងប្រៃសណីយ៍ជាអ្នកទទួលសំបុត្រ ៖"
 372
 373 #. Type: string
 374 #. Description
 375 #: ../exim4-config.templates:9001
 376 msgid ""
 377 "Mail for the 'postmaster', 'root', and other system accounts needs to be "
 378 "redirected to the user account of the actual system administrator."
 379 msgstr ""
 380 "សំបុត្រសម្រាប់ \"postmaster\" \"root\" និងគណនីប្រព័ន្ធផ្សេងៗទៀតតម្រូវឲ្យប្ដូរទិសទៅគណនីអ្នកប្រើរបស់"
 381 "អ្នកគ្រប់គ្រងប្រព័ន្ធជាក់ស្ដែង ។"
 382
 383 #. Type: string
 384 #. Description
 385 #: ../exim4-config.templates:9001
 386 msgid ""
 387 "If this value is left empty, such mail will be saved in /var/mail/mail, "
 388 "which is not recommended."
 389 msgstr ""
 390 "ប្រសិនបើតម្លៃនេះនៅតែទទេ សំបុត្របែបនេះនឹងត្រូវបានរក្សាទុកក្នុង /var/mail/mail ដែលមិនត្រូវបាន"
 391 "ផ្ដល់អនុសាសន៍ ។"
 392
 393 #. Type: string
 394 #. Description
 395 #: ../exim4-config.templates:9001
 396 msgid ""
 397 "Note that postmaster's mail should be read on the system to which it is "
 398 "directed, rather than being forwarded elsewhere, so (at least one of) the "
 399 "users listed here should not redirect their mail off this machine. A 'real-' "
 400 "prefix can be used to force local delivery."
 401 msgstr ""
 402 "ចំណាំថា សំបុត្ររបស់ postmaster គួរត្រូវបានអាននៅក្នុងប្រព័ន្ធ ដែលវាត្រូវបានត្រួតត្រា ប្រសើជាងការ"
 403 "បញ្ជូនបន្តទៅកន្លែងផ្សេង ដូច្នេះ (យ៉ាងហោចណាស់) អ្នកប្រើបានរាយនៅទីនេះ មិនគួរបញ្ជូនសំបុត្ររបស់ពួកវា"
 404 "ចេញទៅម៉ាស៊ីននេះទេ ។ បុព្វបទ \"real-\" អាចត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្ខំការបញ្ជូនមូលដ្ឋាន ។"
 405
 406 #. Type: string
 407 #. Description
 408 #: ../exim4-config.templates:9001
 409 msgid "Multiple user names need to be separated by spaces."
 410 msgstr "ឈ្មោះអ្នកប្រើច្រើនត្រូវតែបំបែកដោយចន្លោះ ។"
 411
 412 #. Type: string
 413 #. Description
 414 #: ../exim4-config.templates:10001
 415 msgid "IP-addresses to listen on for incoming SMTP connections:"
 416 msgstr "អាសយដ្ឋាន IP ត្រូវស្តាប់សម្រាប់ការតភ្ជាប់ SMTP ចូល ៖"
 417
 418 #. Type: string
 419 #. Description
 420 #: ../exim4-config.templates:10001
 421 msgid ""
 422 "Please enter a semicolon-separated list of IP addresses. The Exim SMTP "
 423 "listener daemon will listen on all IP addresses listed here."
 424 msgstr ""
 425 "សូមបញ្ចូលបញ្ជីរបស់អាសយដ្ឋាន IP ។ ដេមិនអ្នកស្ដាប់របស់ Exim SMTP នឹងស្ដាប់នៅពេលអាសយដ្ឋាន IP ទាំង"
 426 "អស់ត្រូវបានរាយនៅទីនេះ ។"
 427
 428 #. Type: string
 429 #. Description
 430 #: ../exim4-config.templates:10001
 431 msgid ""
 432 "An empty value will cause Exim to listen for connections on all available "
 433 "network interfaces."
 434 msgstr ""
 435 "តម្លៃទទេមួយនឹងបណ្ដាលឲ្យ Exim ត្រូវស្ដាប់ដើម្បីតភ្ជាប់នៅពេលចំណុចប្រទាក់បណ្ដាញទាំងអស់អាចប្រើបាន ។"
 436
 437 #. Type: string
 438 #. Description
 439 #: ../exim4-config.templates:10001
 440 msgid ""
 441 "If this system only receives mail directly from local services (and not from "
 442 "other hosts), it is suggested to prohibit external connections to the local "
 443 "Exim daemon. Such services include e-mail programs (MUAs) which talk to "
 444 "localhost only as well as fetchmail. External connections are impossible "
 445 "when 127.0.0.1 is entered here, as this will disable listening on public "
 446 "network interfaces."
 447 msgstr ""
 448 "ប្រសិនបើប្រព័ន្ធពិតជាទទួលតែអ៊ីមែលដោយផ្ទាល់ពីសេវាមូលដ្ឋាន ដូចជាទាញយកសំបុត្រ ឬកម្មវិធីអ៊ីមែលរបស់អ្នក "
 449 "(MUA) ដោយនិយាយទៅកាន់ម៉ាស៊ីនមូលដ្ឋាន (ហើយមិនបានមកពីម៉ាស៊ីនផ្សេងទេ) វាអាចផ្ដល់គំនិតដើម្បីការពារការ"
 450 "តភ្ជាប់ខាងក្រៅទៅ Exim មូលដ្ឋាន ។ នេះអាចត្រូវបានអមដោយបញ្ចូល 127.0.0.1 នៅទីនេះ ។ វានឹងបិទ"
 451 "ការស្ដាប់ចំណុចប្រទាក់បណ្ដាញសាធារណៈ ។"
 452
 453 #. Type: boolean
 454 #. Description
 455 #: ../exim4-config.templates:11001
 456 msgid "Keep number of DNS-queries minimal (Dial-on-Demand)?"
 457 msgstr "រក្សាទុកចំនួនសំណួរ DNS អប្បបរមា (Dial-on-Demand) ឬ ?"
 458
 459 #. Type: boolean
 460 #. Description
 461 #: ../exim4-config.templates:11001
 462 msgid ""
 463 "In normal mode of operation Exim does DNS lookups at startup, and when "
 464 "receiving or delivering messages. This is for logging purposes and allows "
 465 "keeping down the number of hard-coded values in the configuration."
 466 msgstr ""
 467 "នៅក្នុងរបៀបធម្មតានៃប្រតិបត្តិ Exim តើ DNS ស្វែងរកនៅពេលចាប់ផ្ដើម ហើយនៅពេលទទួល ឬបញ្ជូនសារ ។ "
 468 "នេះសម្រាប់ចូល និងអនុញ្ញាតរក្សាលេខនៃតម្លៃជាក់លាក់នៅក្នុងការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ ។"
 469
 470 #. Type: boolean
 471 #. Description
 472 #: ../exim4-config.templates:11001
 473 msgid ""
 474 "If this system does not have a DNS full service resolver available at all "
 475 "times (for example if its Internet access is a dial-up line using dial-on-"
 476 "demand), this might have unwanted consequences. For example, starting up "
 477 "Exim or running the queue (even with no messages waiting) might trigger a "
 478 "costly dial-up-event."
 479 msgstr ""
 480 "ប្រសិនបើប្រព័ន្ធនេះមិនមាន DNS កម្មវិធីដោះស្រាយសេវាពេញលេញអាចប្រើបានគ្រប់ពេល (ឧទាហរណ៍ ប្រសិន"
 481 "បើការចូលដំណើរការអ៊ីនធឺណិតគឺតាមខ្សែទូរស័ព្ទដោយប្រើពាក្យបញ្ជា dial-on-) នេះអាចមិនចង់បានតាម"
 482 "លំដាប់ ។ ឧទាហរណ៍ នៅពេលចាប់ផ្ដើម Exim ឬ រត់ជួរ (សូម្បីតែគ្មានសាររង់ចាំក៏ដោយ) អាចកេះព្រឹត្តិការណ៍"
 483 "តតាមខ្សែទូរស័ព្ទដ៏មានតម្លៃ ។"
 484
 485 #. Type: boolean
 486 #. Description
 487 #: ../exim4-config.templates:11001
 488 msgid ""
 489 "This option should be selected if this system is using Dial-on-Demand. If it "
 490 "has always-on Internet access, this option should be disabled."
 491 msgstr ""
 492 "ជម្រើសនេះគួរត្រូវបានជ្រើស ប្រសិនបើប្រព័ន្ធនេះកំពុងប្រើ Dial-on-Demand ។ "
 493 "ប្រសិនបើវាតែងតែមានការចូលដំណើរការអ៊ីនធឺណិត ជម្រើសនេះគួរត្រូវបានបិទ ។"
 494
 495 #. Type: title
 496 #. Description
 497 #: ../exim4-config.templates:12001
 498 msgid "Mail Server configuration"
 499 msgstr "ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធម៉ាស៊ីនបម្រើសំបុត្រ"
 500
 501 #. Type: boolean
 502 #. Description
 503 #: ../exim4-config.templates:13001
 504 msgid "Split configuration into small files?"
 505 msgstr "ពុះការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធទៅជាឯកសារតូចៗឬ ?"
 506
 507 #. Type: boolean
 508 #. Description
 509 #: ../exim4-config.templates:13001
 510 msgid ""
 511 "The Debian exim4 packages can either use 'unsplit configuration', a single "
 512 "monolithic file (/etc/exim4/exim4.conf.template) or 'split configuration', "
 513 "where the actual Exim configuration files are built from about 50 smaller "
 514 "files in /etc/exim4/conf.d/."
 515 msgstr ""
 516 "កញ្ចប់ exim4 ដេបៀនអាចប្រើ 'ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធមិនបំបែក' ឯកសារ monolithic (/etc/exim4/"
 517 "exim4.conf.template) ឬ 'ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធបំបែក' ដែលឯកសារកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ Exim ត្រូវបាន"
 518 "ស្ថាបនាចេញពីប្រហែលជា ៥០ ឯកសារតូចៗទៀតនៅក្នុង /etc/exim4/conf.d/ ។"
 519
 520 #. Type: boolean
 521 #. Description
 522 #: ../exim4-config.templates:13001
 523 msgid ""
 524 "Unsplit configuration is better suited for large modifications and is "
 525 "generally more stable, whereas split configuration offers a comfortable way "
 526 "to make smaller modifications but is more fragile and might break if "
 527 "modified carelessly."
 528 msgstr ""
 529 "ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធមិនពុះគឺប្រសើរជាងឈុតសម្រាប់ការកែប្រែដ៏ធំ ហើយថិតថេរជាង ព្រោះថា ការកំណត់រចនា"
 530 "សម្ព័ន្ធពុះផ្ដល់នូវវិធីងាយស្រួលដើម្បីធ្វើការកែប្រែតិចតួច ប៉ុន្តែងាយខូច ជាង និងអាចខូចប្រសិនបើបានកែប្រែ"
 531 "ដោយគ្មានការប្រុងប្រយ័ត្ន ។"
 532
 533 #. Type: boolean
 534 #. Description
 535 #: ../exim4-config.templates:13001
 536 msgid ""
 537 "A more detailed discussion of split and unsplit configuration can be found "
 538 "in the Debian-specific README files in /usr/share/doc/exim4-base."
 539 msgstr ""
 540 "ការពិភាក្សាលម្អិតបន្ថែមនៃការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធពុះ និងមិនពុះ អាចរកបាននៅក្នុង /usr/share/doc/"
 541 "exim4-base/README.Debian.gz."
 542
 543 #. Type: boolean
 544 #. Description
 545 #: ../exim4-config.templates:14001
 546 msgid "Hide local mail name in outgoing mail?"
 547 msgstr "លាក់ឈ្មោះសំបុត្រមូលដ្ឋាននៅក្នុងសំបុត្រចេញឬ ?"
 548
 549 #. Type: boolean
 550 #. Description
 551 #: ../exim4-config.templates:14001
 552 msgid ""
 553 "The headers of outgoing mail can be rewritten to make it appear to have been "
 554 "generated on a different system. If this option is chosen, '${mailname}', "
 555 "'localhost' and '${dc_other_hostnames}' in From, Reply-To, Sender and Return-"
 556 "Path are rewritten."
 557 msgstr ""
 558 "ក្បាលរបស់សំបុត្រចេញអាចត្រូវបានសរសេរដើម្បីធ្វើឲ្យវាបង្ហាញ ដើម្បីត្រូវបានបង្កើតនៅលើប្រព័ន្ធផ្សេង ។ "
 559 "ប្រសិនបើជម្រើសនេះត្រូវបានជ្រើស \"${mailname}\", \"localhost\" និង "
 560 "\"${dc_other_hostnames}\" នៅក្នុង មកពី, ឆ្លើយតបទៅ, អ្នកផ្ញើ និងផ្លូវត្រឡប់ត្រូវបានសរសេរ ។"
 561
 562 #. Type: select
 563 #. Choices
 564 #: ../exim4-config.templates:15001
 565 msgid "mbox format in /var/mail/"
 566 msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ mbox នៅក្នុង /var/mail/"
 567
 568 #. Type: select
 569 #. Choices
 570 #: ../exim4-config.templates:15001
 571 msgid "Maildir format in home directory"
 572 msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ Maildir នៅក្នុងថតផ្ទះ"
 573
 574 #. Type: select
 575 #. Description
 576 #: ../exim4-config.templates:15002
 577 msgid "Delivery method for local mail:"
 578 msgstr "វិធីសាស្ត្របញ្ជូនសម្រាប់សំបុត្រមូលដ្ឋាន ៖"
 579
 580 #. Type: select
 581 #. Description
 582 #: ../exim4-config.templates:15002
 583 msgid ""
 584 "Exim is able to store locally delivered email in different formats. The most "
 585 "commonly used ones are mbox and Maildir. mbox uses a single file for the "
 586 "complete mail folder stored in /var/mail/. With Maildir format every single "
 587 "message is stored in a separate file in ~/Maildir/."
 588 msgstr ""
 589 "Exim អាចទុកសំបុត្រដែលបានបញ្ជូនមូលដ្ឋានក្នុងទ្រង់ទ្រាយផ្សេងៗ ។ ភាគច្រើនបំផុតដែលបានប្រើគឺ mbox និង "
 590 "Maildir ។ mbox ប្រើឯកសារតែមួយសម្រាប់ថតសំបុត្រពេញលេញនៅក្នុង /var/mail/ ។ ជាមួយនឹងទ្រង់ទ្រាយ "
 591 "Maildir សារតែមួយទាំងអស់ត្រូវបានទុកក្នុងឯកសារដោយឡែកពីគ្នានៅក្នុង ~/Maildir/ ។"
 592
 593 #. Type: select
 594 #. Description
 595 #: ../exim4-config.templates:15002
 596 msgid ""
 597 "Please note that most mail tools in Debian expect the local delivery method "
 598 "to be mbox in their default."
 599 msgstr ""
 600 "សូមចំណាំថាឧបករណ៍សំបុត្រភាគច្រើននៅក្នុងដេបៀនរំពឹងវិធីសាស្ត្របញ្ជូនមូលដ្ឋានត្រូវតែ ជា mbox នៅក្នុង"
 601 "លំនាំដើមរបស់ពួកវា ។"
 602
 603 #~ msgid "Move undelivered mails from exim 3 to exim4 spool?"
 604 #~ msgstr "ផ្លាស់ទីសបុត្រដែលមិនបានបញ្ជូនពី exim 3 ទៅហុង exim4 ?"
 605
 606 #~ msgid ""
 607 #~ "There are some undelivered mails in exim 3 (or exim-tls 3) spool "
 608 #~ "directory /var/spool/exim/input/."
 609 #~ msgstr ""
 610 #~ "មានសំបុត្រដែលមិនបានបញ្ជូនមួយចំនួននៅ exim 3 (ឬ exim-tls 3) ថតហុង /var/spool/exim/"
 611 #~ "input/ ។"
 612
 613 #~ msgid ""
 614 #~ "Choosing this option will move these messages to exim4's spool (/var/"
 615 #~ "spool/exim4/input/) where they will be handled by exim4."
 616 #~ msgstr ""
 617 #~ "ការជ្រើសជម្រើសនេះនឹងផ្លាស់ទីសារទាំងនេះទៅហុងរបស់ exim4 (/var/spool/exim4/input/) ដែល"
 618 #~ "ពួកវានឹងត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយ exim4 ។"
 619
 620 #~ msgid ""
 621 #~ "This works only one-way: Exim4 can handle Exim 3 spool but not vice-"
 622 #~ "versa. If you reject this option, you need to move the messages yourself "
 623 #~ "or they will never be delivered."
 624 #~ msgstr ""
 625 #~ "វាដំណើរការតែមួយវិធីប៉ុណ្ណោះ ៖ Exim4 អាចគ្រប់គ្រងហុង exim 3 ប៉ុន្តែ exim 3 មិនអាចគ្រប់គ្រង "
 626 #~ "Exim4 បានទេ ។ ប្រសិនបើអ្នកច្រានចោលជម្រើសនេះ អ្នកត្រូវតែផ្លាស់ទីសាររបស់អ្នកផ្ទាល់ ឬពួកវានឹង"
 627 #~ "មិនត្រូវបានបញ្ជូនទេ ។"