debian/po/bg.po

   1 # translation of exim4_debian_po_bg.po to Bulgarian
   2 # Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
   3 # documentation is worth reading, especially sections dedicated to
   4 # this format, e.g. by running:
   5 # info -n '(gettext)PO Files'
   6 # info -n '(gettext)Header Entry'
   7 # Some information specific to po-debconf are available at
   8 # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
   9 # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
  10 # Developers do not need to manually edit POT or PO files.
  11 #
  12 # Ognyan Kulev <ogi@fmi.uni-sofia.bg>, 2004.
  13 # Damyan Ivanov <dam@modsoftsys.com>, 2006, 2007.
  14 msgid ""
  15 msgstr ""
  16 "Project-Id-Version: exim4\n"
  17 "Report-Msgid-Bugs-To: pkg-exim4-maintainers@lists.alioth.debian.org\n"
  18 "POT-Creation-Date: 2007-07-18 08:29+0200\n"
  19 "PO-Revision-Date: 2007-07-06 13:11+0300\n"
  20 "Last-Translator: Damyan Ivanov <dam@modsoftsys.com>\n"
  21 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
  22 "Language: bg\n"
  23 "MIME-Version: 1.0\n"
  24 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  25 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  26 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  27
  28 #. Type: boolean
  29 #. Description
  30 #: ../exim4-base.templates:1001
  31 msgid "Remove undelivered messages in spool directory?"
  32 msgstr "Премахване на неизпратената поща от опашката?"
  33
  34 #. Type: boolean
  35 #. Description
  36 #: ../exim4-base.templates:1001
  37 msgid ""
  38 "There are e-mail messages in the Exim spool directory /var/spool/exim4/"
  39 "input/ which have not yet been delivered. Removing Exim will cause them to "
  40 "remain undelivered until Exim is re-installed."
  41 msgstr ""
  42 "В директорията /var/spool/exim4/input/ има поща, която още не е изпратена. "
  43 "Премахването на Exim ще остави тази поща да чака, докато не инсталирате Exim "
  44 "отново."
  45
  46 #. Type: boolean
  47 #. Description
  48 #: ../exim4-base.templates:1001
  49 msgid ""
  50 "If this option is not chosen, the spool directory is kept, allowing the "
  51 "messages in the queue to be delivered at a later date after Exim is re-"
  52 "installed."
  53 msgstr ""
  54 "Ако изберете да запазите опашката, съобщенията в нея ще бъдат доставени при "
  55 "последваща нова инсталация на Exim."
  56
  57 #. Type: error
  58 #. Description
  59 #: ../exim4-base.templates:2001 ../exim4-daemon-heavy.templates:1001
  60 #: ../exim4-daemon-light.templates:1001 ../exim4.templates:1001
  61 msgid "Reconfigure exim4-config instead of this package"
  62 msgstr "Настройте exim4-config, а не този пакет"
  63
  64 #. Type: error
  65 #. Description
  66 #: ../exim4-base.templates:2001 ../exim4-daemon-heavy.templates:1001
  67 #: ../exim4-daemon-light.templates:1001 ../exim4.templates:1001
  68 msgid ""
  69 "Exim4 has its configuration factored out into a dedicated package, exim4-"
  70 "config. To reconfigure Exim4, use 'dpkg-reconfigure exim4-config'."
  71 msgstr ""
  72 "Конфигурацията на Exim4 е отделена в отделен пакет - exim4-config. Ако "
  73 "искате да промените настройките на Exim4, използвайте командата „dpkg-"
  74 "reconfigure exim4-config“."
  75
  76 #. Type: select
  77 #. Choices
  78 #. Translators beware! the following six strings form a single
  79 #. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard
  80 #. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space
  81 #. try to keep below ~71 characters.
  82 #. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise
  83 #. this will break the choices shown to users
  84 #: ../exim4-config.templates:1001
  85 msgid "internet site; mail is sent and received directly using SMTP"
  86 msgstr "Интернет сайт; пощата се получава и изпраща чрез SMTP"
  87
  88 #. Type: select
  89 #. Choices
  90 #. Translators beware! the following six strings form a single
  91 #. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard
  92 #. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space
  93 #. try to keep below ~71 characters.
  94 #. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise
  95 #. this will break the choices shown to users
  96 #: ../exim4-config.templates:1001
  97 msgid "mail sent by smarthost; received via SMTP or fetchmail"
  98 msgstr "пощата се изпраща чрез smarthost; получава се чрез SMTP или fetchmail"
  99
 100 #. Type: select
 101 #. Choices
 102 #. Translators beware! the following six strings form a single
 103 #. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard
 104 #. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space
 105 #. try to keep below ~71 characters.
 106 #. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise
 107 #. this will break the choices shown to users
 108 #: ../exim4-config.templates:1001
 109 msgid "mail sent by smarthost; no local mail"
 110 msgstr "пощата се изпраща чрез smarthost; няма локална поща"
 111
 112 #. Type: select
 113 #. Choices
 114 #. Translators beware! the following six strings form a single
 115 #. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard
 116 #. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space
 117 #. try to keep below ~71 characters.
 118 #. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise
 119 #. this will break the choices shown to users
 120 #: ../exim4-config.templates:1001
 121 msgid "local delivery only; not on a network"
 122 msgstr "само локална поща; без мрежа"
 123
 124 #. Type: select
 125 #. Choices
 126 #. Translators beware! the following six strings form a single
 127 #. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard
 128 #. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space
 129 #. try to keep below ~71 characters.
 130 #. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise
 131 #. this will break the choices shown to users
 132 #: ../exim4-config.templates:1001
 133 msgid "no configuration at this time"
 134 msgstr "без настройка засега"
 135
 136 #. Type: select
 137 #. Description
 138 #: ../exim4-config.templates:1002
 139 msgid "General type of mail configuration:"
 140 msgstr "Базова настройка на пощата:"
 141
 142 #. Type: select
 143 #. Description
 144 #: ../exim4-config.templates:1002
 145 msgid ""
 146 "Please select the mail server configuration type that best meets your needs."
 147 msgstr "Изберете базова настройка, която най-добре отразява Вашите нужди."
 148
 149 #. Type: select
 150 #. Description
 151 #: ../exim4-config.templates:1002
 152 msgid ""
 153 "Systems with dynamic IP addresses, including dialup systems, should "
 154 "generally be configured to send outgoing mail to another machine, called a "
 155 "'smarthost' for delivery because many receiving systems on the Internet "
 156 "block incoming mail from dynamic IP addresses as spam protection."
 157 msgstr ""
 158 "Системите с динамичен IP адрес, включително тези, които използват dial-up за "
 159 "достъп до Интернет, обикновено се настройват да изпращат изходящата поща към "
 160 "друга машина, наричана „smarthost“. Това се прави защото много пощенски "
 161 "системи в Интернет блокират пощата, пристигаща от динамични IP адреси като "
 162 "мярка срещу нежелана поща (spam)."
 163
 164 #. Type: select
 165 #. Description
 166 #: ../exim4-config.templates:1002
 167 msgid ""
 168 "A system with a dynamic IP address can receive its own mail, or local "
 169 "delivery can be disabled entirely (except mail for root and postmaster)."
 170 msgstr ""
 171 "Система с динамичен IP адрес може да има или да няма вътрешна поща "
 172 "(препоръчително е пощата за „root“ и „postmaster“ да се доставя винаги "
 173 "локално)."
 174
 175 #. Type: boolean
 176 #. Description
 177 #: ../exim4-config.templates:2001
 178 msgid "Really leave the mail system unconfigured?"
 179 msgstr "Наистина ли желаете да оставите пощенската система без настройка?"
 180
 181 #. Type: boolean
 182 #. Description
 183 #: ../exim4-config.templates:2001
 184 msgid ""
 185 "Until the mail system is configured, it will be broken and cannot be used. "
 186 "Configuration at a later time can be done either by hand or by running 'dpkg-"
 187 "reconfigure exim4-config' as root."
 188 msgstr ""
 189 "Пощенската система ще бъде неизползваема докато не бъде настроена. "
 190 "Настройването може да стане и по-късно - ръчно или чрез изпълнение на „dpkg-"
 191 "reconfigure exim4-config“ като root."
 192
 193 #. Type: string
 194 #. Description
 195 #: ../exim4-config.templates:3001
 196 msgid "System mail name:"
 197 msgstr "Пощенско име на системата:"
 198
 199 #. Type: string
 200 #. Description
 201 #: ../exim4-config.templates:3001
 202 msgid ""
 203 "The 'mail name' is the domain name used to 'qualify' mail addresses without "
 204 "a domain name."
 205 msgstr ""
 206 "„Пощенското име“ се използва за допълване на пощенски адреси без домейн."
 207
 208 #. Type: string
 209 #. Description
 210 #: ../exim4-config.templates:3001
 211 msgid ""
 212 "This name will also be used by other programs. It should be the single, "
 213 "fully qualified domain name (FQDN)."
 214 msgstr ""
 215 "Това име ще бъде използвано и от други програми и трябва да бъде пълно име "
 216 "на домейн (FQDN – Fully Qualified Domain Name)."
 217
 218 #. Type: string
 219 #. Description
 220 #: ../exim4-config.templates:3001
 221 msgid ""
 222 "Thus, if a mail address on the local host is foo@example.org, the correct "
 223 "value for this option would be example.org."
 224 msgstr ""
 225 "Например, ако даден пощенски адрес на този компютър е foo@example.org, то "
 226 "правилното пощенско име е example.org."
 227
 228 #. Type: string
 229 #. Description
 230 #: ../exim4-config.templates:3001
 231 msgid ""
 232 "This name won't appear on From: lines of outgoing messages if rewriting is "
 233 "enabled."
 234 msgstr ""
 235 "Ако пренаписването на адресите (rewriting) е активирано, това име няма да се "
 236 "показва в редовете From: на изходящата поща."
 237
 238 #. Type: string
 239 #. Description
 240 #: ../exim4-config.templates:4001
 241 msgid "Other destinations for which mail is accepted:"
 242 msgstr "Други направления, за които да бъде приемана поща:"
 243
 244 #. Type: string
 245 #. Description
 246 #: ../exim4-config.templates:4001
 247 msgid ""
 248 "Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this "
 249 "machine should consider itself the final destination. These domains are "
 250 "commonly called 'local domains'. The local hostname (${fqdn}) and "
 251 "'localhost' are always added to the list given here."
 252 msgstr ""
 253 "Въведете списък на домейни, разделени с точка и запетая, за които тази "
 254 "машина ще бъде считана за крайна цел. Тези домейни обикновено се наричат "
 255 "„локални домейни“. Към списъка автоматично се добавят името на хоста "
 256 "(${fqdn}) и „localhost“."
 257
 258 #. Type: string
 259 #. Description
 260 #: ../exim4-config.templates:4001
 261 msgid ""
 262 "By default all local domains will be treated identically. If both a.example "
 263 "and b.example are local domains, acc@a.example and acc@b.example will be "
 264 "delivered to the same final destination. If different domain names should be "
 265 "treated differently, it is necessary to edit the config files afterwards."
 266 msgstr ""
 267 "По подразбиране всички домейни се третират еднакво. Ако например a.example и "
 268 "b.example за локални домейни, пощата за „acc@a.example“ и „acc@b.example“ ще "
 269 "бъде доставена на едно и също място. Ако различните домейни трябва да се "
 270 "третират различно, трябва ръчно да промените файловете с настройките."
 271
 272 #. Type: string
 273 #. Description
 274 #: ../exim4-config.templates:5001
 275 msgid "Domains to relay mail for:"
 276 msgstr "Домейни, чиято поща да бъде препредавана (relay):"
 277
 278 #. Type: string
 279 #. Description
 280 #: ../exim4-config.templates:5001
 281 msgid ""
 282 "Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this "
 283 "system will relay mail, for example as a fallback MX or mail gateway. This "
 284 "means that this system will accept mail for these domains from anywhere on "
 285 "the Internet and deliver them according to local delivery rules."
 286 msgstr ""
 287 "Въведете списък от домейни, разделени с точка и запетая, за които тази "
 288 "система ще приема поща за препращане, например като резервен пощенски сървър "
 289 "(MX) или пощенски шлюз. Системата ще приема поща за тези домейни от "
 290 "произволни места в Интернет и ще я доставя според локално-дефинираните "
 291 "правила."
 292
 293 #. Type: string
 294 #. Description
 295 #: ../exim4-config.templates:5001
 296 msgid "Do not mention local domains here. Wildcards may be used."
 297 msgstr ""
 298 "Не въвеждайте локалните домейни. За група домейни можете да използвате „*“. "
 299 "Например „*.domain.example“ означава да се приема за препращане пощата, "
 300 "адресирана за всеки под-домейн на „domain.example“."
 301
 302 #. Type: string
 303 #. Description
 304 #: ../exim4-config.templates:6001
 305 msgid "Machines to relay mail for:"
 306 msgstr "Машини, пощата от които да бъде препредавана:"
 307
 308 #. Type: string
 309 #. Description
 310 #: ../exim4-config.templates:6001
 311 msgid ""
 312 "Please enter a semicolon-separated list of IP address ranges for which this "
 313 "system will unconditionally relay mail, functioning as a smarthost."
 314 msgstr ""
 315 "Въведете списък от IP адресни диапазони, разделени с точка и запетая, от "
 316 "които тази система да приема и препредава поща, изпълнявайки функциите на "
 317 "smarthost."
 318
 319 #. Type: string
 320 #. Description
 321 #: ../exim4-config.templates:6001
 322 msgid ""
 323 "You should use the standard address/prefix format (e.g. 194.222.242.0/24 or "
 324 "5f03:1200:836f::/48)."
 325 msgstr ""
 326 "Използвайте стандартния формат за адресни диапазони „адрес/"
 327 "дължина“ (например 194.222.242.0/24 или 5f03:1200:836f::/48)."
 328
 329 #. Type: string
 330 #. Description
 331 #: ../exim4-config.templates:6001
 332 msgid ""
 333 "If this system should not be a smarthost for any other host, leave this list "
 334 "blank."
 335 msgstr ""
 336 "В случай, че тази система не трябва да функционира като smarthost на никого, "
 337 "то оставете полето празно."
 338
 339 #. Type: string
 340 #. Description
 341 #: ../exim4-config.templates:7001
 342 msgid "Visible domain name for local users:"
 343 msgstr "Видим домейн за локалните потребители:"
 344
 345 #. Type: string
 346 #. Description
 347 #: ../exim4-config.templates:7001
 348 msgid ""
 349 "The option to hide the local mail name in outgoing mail was enabled. It is "
 350 "therefore necessary to specify the domain name this system should use for "
 351 "the domain part of local users' sender addresses."
 352 msgstr ""
 353 "Настройката за скриването на локалното пощенско име е активирана. Необходимо "
 354 "е да въведете домейн, който да бъде използван за пощата, изпращана от "
 355 "локалните потребители."
 356
 357 #. Type: string
 358 #. Description
 359 #: ../exim4-config.templates:8001
 360 msgid "IP address or host name of the outgoing smarthost:"
 361 msgstr "IP адрес или име на smarthost за изходящата поща:"
 362
 363 #. Type: string
 364 #. Description
 365 #: ../exim4-config.templates:8001
 366 msgid ""
 367 "Please enter the IP address or the host name of a mail server that this "
 368 "system should use as outgoing smarthost. If the smarthost only accepts your "
 369 "mail on a port different from TCP/25, append two colons and the port number "
 370 "(for example smarthost.example::587 or 192.168.254.254::2525). Colons in "
 371 "IPv6 addresses need to be doubled."
 372 msgstr ""
 373 "Въведете IP адрес или име на пощенски сървър (smarthost), който да се "
 374 "използва за изпращане на изходящата поща. Ако този сървър приема поща само "
 375 "на порт, различен от TCP/25, добавете две двоеточия, последвани от номера на "
 376 "порта. (например smarthost.example:587 или 192.168.254.254::2525). "
 377 "Двоеточията в IPv6 адресите трябва да се въвеждат по два пъти."
 378
 379 #. Type: string
 380 #. Description
 381 #: ../exim4-config.templates:8001
 382 msgid ""
 383 "If the smarthost requires authentication, please refer to the Debian-"
 384 "specific README files in /usr/share/doc/exim4-base for notes about setting "
 385 "up SMTP authentication."
 386 msgstr ""
 387 "В случай, че smarthost-сървърът изисква удостоверяваме, допълнителна "
 388 "информация за настройките има във файловете в /usr/share/doc/exim4-base/."
 389
 390 #. Type: string
 391 #. Description
 392 #: ../exim4-config.templates:9001
 393 msgid "Root and postmaster mail recipient:"
 394 msgstr "Получател на пощата за root и postmaster:"
 395
 396 #. Type: string
 397 #. Description
 398 #: ../exim4-config.templates:9001
 399 msgid ""
 400 "Mail for the 'postmaster', 'root', and other system accounts needs to be "
 401 "redirected to the user account of the actual system administrator."
 402 msgstr ""
 403 "Пощата за „postmaster“ и „root“, както и за други системни потребители "
 404 "трябва да бъде пренасочена към администратора на системата."
 405
 406 #. Type: string
 407 #. Description
 408 #: ../exim4-config.templates:9001
 409 msgid ""
 410 "If this value is left empty, such mail will be saved in /var/mail/mail, "
 411 "which is not recommended."
 412 msgstr ""
 413 "Ако оставите полето празно, пощата ще бъде записвана във /var/mail/mail, "
 414 "което не се препоръчва."
 415
 416 #. Type: string
 417 #. Description
 418 #: ../exim4-config.templates:9001
 419 msgid ""
 420 "Note that postmaster's mail should be read on the system to which it is "
 421 "directed, rather than being forwarded elsewhere, so (at least one of) the "
 422 "users listed here should not redirect their mail off this machine. A 'real-' "
 423 "prefix can be used to force local delivery."
 424 msgstr ""
 425 "Пощата за postmaster обикновено трябва да бъде четена на системата, за която "
 426 "е предназначена, вместо да бъде пренасочвана другаде, така че поне един от "
 427 "потребителите, които сте избрали, не трябва да пренасочва пощата си към "
 428 "друга машина. Използвайте представката „real-“, за да принудите локално "
 429 "доставяне на пощата."
 430
 431 #. Type: string
 432 #. Description
 433 #: ../exim4-config.templates:9001
 434 msgid "Multiple user names need to be separated by spaces."
 435 msgstr "Въведете едно или повече потребителски имена, разделени с интервал."
 436
 437 #. Type: string
 438 #. Description
 439 #: ../exim4-config.templates:10001
 440 msgid "IP-addresses to listen on for incoming SMTP connections:"
 441 msgstr "IP адреси, на които да се чака за SMTP връзки:"
 442
 443 #. Type: string
 444 #. Description
 445 #: ../exim4-config.templates:10001
 446 msgid ""
 447 "Please enter a semicolon-separated list of IP addresses. The Exim SMTP "
 448 "listener daemon will listen on all IP addresses listed here."
 449 msgstr ""
 450 "Въведете списък с IP адреси, разделени с точка и запетая. Процесът за "
 451 "приемане на SMTP връзки на Exim ще очаква връзки на всички изброени адреси."
 452
 453 #. Type: string
 454 #. Description
 455 #: ../exim4-config.templates:10001
 456 msgid ""
 457 "An empty value will cause Exim to listen for connections on all available "
 458 "network interfaces."
 459 msgstr ""
 460 "Ако оставите това поле празно, Exim ще чака за SMTP връзки на всички налични "
 461 "мрежови интерфейси."
 462
 463 #. Type: string
 464 #. Description
 465 #: ../exim4-config.templates:10001
 466 msgid ""
 467 "If this system only receives mail directly from local services (and not from "
 468 "other hosts), it is suggested to prohibit external connections to the local "
 469 "Exim daemon. Such services include e-mail programs (MUAs) which talk to "
 470 "localhost only as well as fetchmail. External connections are impossible "
 471 "when 127.0.0.1 is entered here, as this will disable listening on public "
 472 "network interfaces."
 473 msgstr ""
 474 "Ако тази система получава поща само от локални услуги като fetchmail или "
 475 "програми за четене на поща (MUA), които се свързват с localhost, "
 476 "препоръчително е да забраните външните връзки към Exim чрез въвеждане на "
 477 "„127.0.0.1“. Това ще забрани връзките от всички общодостъпни мрежови "
 478 "интерфейси."
 479
 480 #. Type: boolean
 481 #. Description
 482 #: ../exim4-config.templates:11001
 483 msgid "Keep number of DNS-queries minimal (Dial-on-Demand)?"
 484 msgstr "Поддържане на минимален брой на заявките към DNS (Dial-on-Demand)?"
 485
 486 #. Type: boolean
 487 #. Description
 488 #: ../exim4-config.templates:11001
 489 msgid ""
 490 "In normal mode of operation Exim does DNS lookups at startup, and when "
 491 "receiving or delivering messages. This is for logging purposes and allows "
 492 "keeping down the number of hard-coded values in the configuration."
 493 msgstr ""
 494 "В нормален режим на работа Exim прави заявки към DNS при стартиране, при "
 495 "получаване, при изпращане на поща и т.н. Това се прави за целите на "
 496 "хроникирането и за да се избегне въвеждането на твърдо зададени стойности "
 497 "във файловете с настройки."
 498
 499 #. Type: boolean
 500 #. Description
 501 #: ../exim4-config.templates:11001
 502 msgid ""
 503 "If this system does not have a DNS full service resolver available at all "
 504 "times (for example if its Internet access is a dial-up line using dial-on-"
 505 "demand), this might have unwanted consequences. For example, starting up "
 506 "Exim or running the queue (even with no messages waiting) might trigger a "
 507 "costly dial-up-event."
 508 msgstr ""
 509 "Ако системата ви няма постоянен достъп до DNS-сървър (например ако "
 510 "използвате dial-up с набиране при нужда), това може да има нежелани "
 511 "последствия. Например стартирането на Exim или обработването на опашката "
 512 "(дори да е празна) може да предизвика активиране на dial-up-връзката, което "
 513 "струва пари."
 514
 515 #. Type: boolean
 516 #. Description
 517 #: ../exim4-config.templates:11001
 518 msgid ""
 519 "This option should be selected if this system is using Dial-on-Demand. If it "
 520 "has always-on Internet access, this option should be disabled."
 521 msgstr ""
 522 "Изберете тази настройка ако системата ви използва набиране при нужда (dial-"
 523 "on-demand). Ако използвате постоянна връзка с Интернет, не активирайте тази "
 524 "настройка."
 525
 526 #. Type: title
 527 #. Description
 528 #: ../exim4-config.templates:12001
 529 msgid "Mail Server configuration"
 530 msgstr "Настройка на пощенския сървър"
 531
 532 #. Type: boolean
 533 #. Description
 534 #: ../exim4-config.templates:13001
 535 msgid "Split configuration into small files?"
 536 msgstr "Разделяне на настройката в малки файлове?"
 537
 538 #. Type: boolean
 539 #. Description
 540 #: ../exim4-config.templates:13001
 541 msgid ""
 542 "The Debian exim4 packages can either use 'unsplit configuration', a single "
 543 "monolithic file (/etc/exim4/exim4.conf.template) or 'split configuration', "
 544 "where the actual Exim configuration files are built from about 50 smaller "
 545 "files in /etc/exim4/conf.d/."
 546 msgstr ""
 547 "Пакетите на Exim4 могат да използват два подхода към настройката. При "
 548 "„монолитната настройка“ всички параметри са в един голям файл (/etc/exim4/"
 549 "exim4.conf.template). При „разделената настройка“, параметрите са "
 550 "разпръснати в около 50 по-малки файла в /etc/exim4/conf.d."
 551
 552 #. Type: boolean
 553 #. Description
 554 #: ../exim4-config.templates:13001
 555 msgid ""
 556 "Unsplit configuration is better suited for large modifications and is "
 557 "generally more stable, whereas split configuration offers a comfortable way "
 558 "to make smaller modifications but is more fragile and might break if "
 559 "modified carelessly."
 560 msgstr ""
 561 "Първият вариант е по-добре пригоден за големи промени и като цяло е по-"
 562 "стабилен, докато вторият предлага по-удобен начин да се правят малки "
 563 "промени, но е по-капризен и може да доведе до проблеми ако промените се "
 564 "правят невнимателно."
 565
 566 #. Type: boolean
 567 #. Description
 568 #: ../exim4-config.templates:13001
 569 msgid ""
 570 "A more detailed discussion of split and unsplit configuration can be found "
 571 "in the Debian-specific README files in /usr/share/doc/exim4-base."
 572 msgstr ""
 573 "По-подробна дискусия на двата подхода може да бъде намерена във файловете "
 574 "README в /usr/share/doc/exim4-base/."
 575
 576 #. Type: boolean
 577 #. Description
 578 #: ../exim4-config.templates:14001
 579 msgid "Hide local mail name in outgoing mail?"
 580 msgstr "Скриване на локалното пощенско име в изходящата поща?"
 581
 582 #. Type: boolean
 583 #. Description
 584 #: ../exim4-config.templates:14001
 585 msgid ""
 586 "The headers of outgoing mail can be rewritten to make it appear to have been "
 587 "generated on a different system. If this option is chosen, '${mailname}', "
 588 "'localhost' and '${dc_other_hostnames}' in From, Reply-To, Sender and Return-"
 589 "Path are rewritten."
 590 msgstr ""
 591 "Заглавките на изходящата поща могат да бъдат пренаписвани, за да изглеждат "
 592 "сякаш са генерирани от друга система, заменяйки „${mailname}“, „localhost“ и "
 593 "„${dc_other_hostnames}“ във From, Reply-To, Sender и Return-Path."
 594
 595 #. Type: select
 596 #. Choices
 597 #: ../exim4-config.templates:15001
 598 msgid "mbox format in /var/mail/"
 599 msgstr "формат mbox във /var/mail/"
 600
 601 #. Type: select
 602 #. Choices
 603 #: ../exim4-config.templates:15001
 604 msgid "Maildir format in home directory"
 605 msgstr "формат Maildir в домашната директория на потребителя"
 606
 607 #. Type: select
 608 #. Description
 609 #: ../exim4-config.templates:15002
 610 msgid "Delivery method for local mail:"
 611 msgstr "Начин на доставяне на локалната поща:"
 612
 613 #. Type: select
 614 #. Description
 615 #: ../exim4-config.templates:15002
 616 msgid ""
 617 "Exim is able to store locally delivered email in different formats. The most "
 618 "commonly used ones are mbox and Maildir. mbox uses a single file for the "
 619 "complete mail folder stored in /var/mail/. With Maildir format every single "
 620 "message is stored in a separate file in ~/Maildir/."
 621 msgstr ""
 622 "Exim може да доставя локалната поща в различни формати. Най-разпространените "
 623 "са mbox и Maildir. mbox използва един файл във /var/mail/, който съдържа за "
 624 "всички съобщения. При Maildir всяко съобщение се съхранява в отделен файл в "
 625 "~/Maildir/."
 626
 627 #. Type: select
 628 #. Description
 629 #: ../exim4-config.templates:15002
 630 msgid ""
 631 "Please note that most mail tools in Debian expect the local delivery method "
 632 "to be mbox in their default."
 633 msgstr ""
 634 "Имайте предвид, че повечето инструменти за работа с поща в Debian по "
 635 "подразбиране очакват методът за доставка на локалната поща да е mbox."
 636
 637 #~ msgid "Move undelivered mails from exim 3 to exim4 spool?"
 638 #~ msgstr ""
 639 #~ "Преместване на все още неизпратената поща от exim 3 в опашката на exim4?"
 640
 641 #~ msgid ""
 642 #~ "There are some undelivered mails in exim 3 (or exim-tls 3) spool "
 643 #~ "directory /var/spool/exim/input/."
 644 #~ msgstr ""
 645 #~ "В опашката на exim 3 (или exim-tls 3) - /var/spool/exim/input/ - има все "
 646 #~ "още неизпратена поща."
 647
 648 #~ msgid ""
 649 #~ "Choosing this option will move these messages to exim4's spool (/var/"
 650 #~ "spool/exim4/input/) where they will be handled by exim4."
 651 #~ msgstr ""
 652 #~ "Ако потвърдите, тази поща ще бъде преместена в опашката на exim4 (/var/"
 653 #~ "spool/exim4/input/), където ще бъде обработена от exim4."
 654
 655 #~ msgid ""
 656 #~ "This works only one-way: Exim4 can handle Exim 3 spool but not vice-"
 657 #~ "versa. If you reject this option, you need to move the messages yourself "
 658 #~ "or they will never be delivered."
 659 #~ msgstr ""
 660 #~ "Тази процедура работи само в едната посока. Exim4 може да работи с "
 661 #~ "опашката на exim 3, но обратното не е възможно. Ако откажете "
 662 #~ "автоматичното преместване, писмата няма да бъдат доставени освен ако не "
 663 #~ "ги преместите ръчно."
 664
 665 #~ msgid "Leaving this list blank will have Exim do no local deliveries."
 666 #~ msgstr "Ако оставите това поле празно, Exim няма да доставя поща локално."
 667
 668 #~ msgid ""
 669 #~ "Be aware that this works only one-way, exim4 can handle exim(v3)'s spool "
 670 #~ "but not the other way round."
 671 #~ msgstr ""
 672 #~ "Забележете, че това работи само в една посока: exim4 може да обработи "
 673 #~ "spool на exim(v3), но обратната посока е невъзможна."
 674
 675 #~ msgid ""
 676 #~ "Move the mails only if you don't plan to go back to exim(v3), otherwise "
 677 #~ "the mail shouldn't be moved now but manually once you've converted your "
 678 #~ "setup."
 679 #~ msgstr ""
 680 #~ "Преместете пощата само ако не планирате да се връщате към exim(v3), иначе "
 681 #~ "пощата не трябва да се премества сега, а ръчно, след като преобразувате "
 682 #~ "Вашите настройки."
 683
 684 #~ msgid ""
 685 #~ "If there are any more, enter them here, separated by semicolons. You may "
 686 #~ "leave this blank if there are none."
 687 #~ msgstr ""
 688 #~ "Ако има още, въведете ги тук, разделени с двуеточие. Можете да оставите "
 689 #~ "това поле празно, ако няма повече."
 690
 691 #~ msgid ""
 692 #~ "Please enter here the domains for which this system will relay mail, for "
 693 #~ "example as a fallback MX or mail gateway."
 694 #~ msgstr ""
 695 #~ "Моля, въведете тук домейните, пощата за които искате да препредавате "
 696 #~ "(relay)."
 697
 698 #~ msgid ""
 699 #~ "Such domains are domains for which you are prepared to accept mail from "
 700 #~ "anywhere on the Internet. Do not mention local domains here."
 701 #~ msgstr ""
 702 #~ "Такива домейни са тези, за които вие сте подготвени да приемате поща от "
 703 #~ "Интернет. Не споменавайте локалните домейни тук."
 704
 705 #~ msgid ""
 706 #~ "The domains entered here should be separated by semicolons. Wildcards may "
 707 #~ "be used."
 708 #~ msgstr ""
 709 #~ "Домейните, които въвеждате тук, трябва да са разделени с двуеточие. "
 710 #~ "Звездички и въпросителни също могат да бъдат използвани."
 711
 712 #~ msgid ""
 713 #~ "Since you enabled hiding the local mailname in outgoing mail, you must "
 714 #~ "specify the domain name to use for mail from local users; typically this "
 715 #~ "is the machine on which you normally receive your mail."
 716 #~ msgstr ""
 717 #~ "Тъй като сте активирали скриването на локалното пощенско име в изходящата "
 718 #~ "поща, трябва да зададете име на домейн, което да бъде използвано за "
 719 #~ "пощата от локалните потребители.  Обикновено това е машината, на която "
 720 #~ "нормално получавате Вашата поща."
 721
 722 #~ msgid "Where will your users read their mail?"
 723 #~ msgstr "Къде Вашите потребители ще четат тяхната поща?"
 724
 725 #~ msgid "Machine handling outgoing mail for this host (smarthost):"
 726 #~ msgstr ""
 727 #~ "Машина, която обработва изходящата поща на тази система (smarthost):"
 728
 729 #~ msgid "Enter the hostname of the machine to which outgoing mail is sent."
 730 #~ msgstr ""
 731 #~ "Въведете име на хост на машината, на която ще се изпраща изходящата поща."
 732
 733 #~ msgid ""
 734 #~ "Enable this feature if you are using Dial-on-Demand; otherwise, disable "
 735 #~ "it."
 736 #~ msgstr ""
 737 #~ "Активирайте тази възможност, ако използвате Dial-on-Demand; иначете я "
 738 #~ "изключете."
 739
 740 #~ msgid "Select the mail server configuration type that best fits your needs."
 741 #~ msgstr "Изберете тип на настройката, който най-добре отразява Вашите нужди."
 742
 743 #~ msgid "If you are unsure then you should not use split configuration."
 744 #~ msgstr "Ако не сте сигурен, не разделяйте настройките."
 745
 746 #~ msgid "manually convert from handcrafted Exim v3 configuration"
 747 #~ msgstr "ръчно преобразуване от ръчната настройката на Exim v3"
 748
 749 #~ msgid "Configure Exim4 manually?"
 750 #~ msgstr "Ръчно настройване на Exim4?"
 751
 752 #~ msgid ""
 753 #~ "You indicated that you have a handcrafted Exim 3 configuration. To "
 754 #~ "convert this to Exim 4, you can use the exim_convert4r4(8) tool after the "
 755 #~ "installation. Consult /usr/share/doc/exim4-base/examples/example.conf.gz "
 756 #~ "and /usr/share/doc/exim4-base/README.Debian.gz!"
 757 #~ msgstr ""
 758 #~ "Задали сте, че имате ръчна настройка на Exim 3. За да я преобразувате за "
 759 #~ "Exim 4, можете да използвате инструмента exim_convert4r4(8) след "
 760 #~ "инсталацията. Обърнете се към usr/share/doc/exim4-base/examples/example."
 761 #~ "conf.gz и /usr/share/doc/exim4-base/README.Debian.gz!"
 762
 763 #~ msgid ""
 764 #~ "Until your mail system is configured, it will be broken and cannot be "
 765 #~ "used."
 766 #~ msgstr ""
 767 #~ "Докато Вашата пощенска система не се настрои, тя ще бъде развалена и няма "
 768 #~ "да може да се използва."
 769
 770 #~ msgid ""
 771 #~ "Your \"mail name\" is the hostname portion of the address to be shown on "
 772 #~ "outgoing news and mail messages (following the username and @ sign) "
 773 #~ "unless hidden with rewriting."
 774 #~ msgstr ""
 775 #~ "Вашето \"пощенско име\" е частта за името на хоста от адреса, който ще "
 776 #~ "бъде показван в излизащите от системата новини или пощенски съобщения "
 777 #~ "(след потребителското име и знака @), освен ако не се скрие чрез "
 778 #~ "пренаписване (rewriting)."
 779
 780 #~ msgid ""
 781 #~ "Please enter here the networks of local machines for which you accept to "
 782 #~ "relay the mail."
 783 #~ msgstr ""
 784 #~ "Моля, въведете мрежите на локалните машини, пощата на които приемате да "
 785 #~ "препредавате (relay)."
 786
 787 #~ msgid ""
 788 #~ "This should include a list of all machines that will use us as a "
 789 #~ "smarthost."
 790 #~ msgstr ""
 791 #~ "Това трябва да включва всички машини, които ще ни използват за smarthost."
 792
 793 #~ msgid ""
 794 #~ "You need to double the colons in IPv6 addresses (e.g. "
 795 #~ "5f03::1200::836f::::/48)"
 796 #~ msgstr ""
 797 #~ "Трябва да удвоявате двуеточията на IPv6 адресите (например "
 798 #~ "5f03::1200::836f::::/48)"
 799
 800 #~ msgid ""
 801 #~ "Enter a colon-separated list of IP-addresses to listen on.  You need to "
 802 #~ "double the colons in IPv6 addresses (e.g. 5f03::1200::836f::::)."
 803 #~ msgstr ""
 804 #~ "Въведете разделен с двуеточие списък от IP адреси, на които да се слуша. "
 805 #~ "Трябва да удвоявате двуеточията на IPv6 адресите (например "
 806 #~ "5f03::1200::836f::::)."
 807
 808 #~ msgid "Configuring Exim v4 (exim4-config)"
 809 #~ msgstr "Настройка на Exim v4 (exim4-config)"