debian/po/el.po

   1 # translation of exim4_debian_po_el.po to Greek
   2 #
   3 #    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
   4 #    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
   5 #    this format, e.g. by running:
   6 #         info -n '(gettext)PO Files'
   7 #         info -n '(gettext)Header Entry'
   8 #    Some information specific to po-debconf are available at
   9 #            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
  10 #         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans#
  11 #    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
  12 #
  13 # Konstantinos Margaritis <markos@debian.org>, 2003, 2004.
  14 # Greek Translation Team <debian-l10n-greek@lists.debian.org>, 2005.
  15 # QUAD-nrg.net <yodesy@quad-nrg.net>, 2006.
  16 # quad-nrg.net <yodesy@quad-nrg.net>, 2008.
  17 msgid ""
  18 msgstr ""
  19 "Project-Id-Version: exim4_debian_po_el\n"
  20 "Report-Msgid-Bugs-To: pkg-exim4-maintainers@lists.alioth.debian.org\n"
  21 "POT-Creation-Date: 2007-07-18 08:29+0200\n"
  22 "PO-Revision-Date: 2008-08-26 12:34+0300\n"
  23 "Last-Translator: quad-nrg.net <yodesy@quad-nrg.net>\n"
  24 "Language-Team: Greek <debian-l10n-greek@lists.debian.org>\n"
  25 "Language: el\n"
  26 "MIME-Version: 1.0\n"
  27 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  28 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  29 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  30 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  31
  32 #. Type: boolean
  33 #. Description
  34 #: ../exim4-base.templates:1001
  35 msgid "Remove undelivered messages in spool directory?"
  36 msgstr "Διαγραφή των μηνυμάτων στον κατάλογο spool που δεν έχουν παραδοθεί;"
  37
  38 #. Type: boolean
  39 #. Description
  40 #: ../exim4-base.templates:1001
  41 msgid ""
  42 "There are e-mail messages in the Exim spool directory /var/spool/exim4/"
  43 "input/ which have not yet been delivered. Removing Exim will cause them to "
  44 "remain undelivered until Exim is re-installed."
  45 msgstr ""
  46 "Υπάρχουν μηνύματα στον κατάλογο spool του Exim /var/spool/exim4/input/ που "
  47 "δεν έχουν παραδοθεί ακόμη. Η αφαίρεση του Exim θα έχει σαν αποτέλεσμα την μη "
  48 "παράδοσή τους μέχρι την επανεγκατάστασή του."
  49
  50 #. Type: boolean
  51 #. Description
  52 #: ../exim4-base.templates:1001
  53 msgid ""
  54 "If this option is not chosen, the spool directory is kept, allowing the "
  55 "messages in the queue to be delivered at a later date after Exim is re-"
  56 "installed."
  57 msgstr ""
  58 "Αν δεν κάνετε αυτή την επιλογή, ο κατάλογος spool θα διατηρηθεί, "
  59 "επιτρέποντας την παράδοση των μηνυμάτων που βρίσκονται στην ουρά σε μια "
  60 "μεταγενέστερη χρονική στιγμή, μετά την επανεγκατάσταση του Exim."
  61
  62 #. Type: error
  63 #. Description
  64 #: ../exim4-base.templates:2001 ../exim4-daemon-heavy.templates:1001
  65 #: ../exim4-daemon-light.templates:1001 ../exim4.templates:1001
  66 msgid "Reconfigure exim4-config instead of this package"
  67 msgstr "Να γίνει επαναρύθμιση του exim4-config αντί αυτού του πακέτου"
  68
  69 #. Type: error
  70 #. Description
  71 #: ../exim4-base.templates:2001 ../exim4-daemon-heavy.templates:1001
  72 #: ../exim4-daemon-light.templates:1001 ../exim4.templates:1001
  73 msgid ""
  74 "Exim4 has its configuration factored out into a dedicated package, exim4-"
  75 "config. To reconfigure Exim4, use 'dpkg-reconfigure exim4-config'."
  76 msgstr ""
  77 "Η ρύθμιση του Exim4 γίνεται με ένα συγκεκριμένο πακέτο ειδικά για τον σκοπό "
  78 "αυτό, το exim4-config. Για  να επαναρυθμίσετε το Exim4, χρησιμοποιήστε την "
  79 "εντολή 'dpkg-reconfigure exim4-config'."
  80
  81 #. Type: select
  82 #. Choices
  83 #. Translators beware! the following six strings form a single
  84 #. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard
  85 #. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space
  86 #. try to keep below ~71 characters.
  87 #. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise
  88 #. this will break the choices shown to users
  89 #: ../exim4-config.templates:1001
  90 msgid "internet site; mail is sent and received directly using SMTP"
  91 msgstr "δικτυακός τόπος (internet) - λήψη και αποστολή μέσω SMTP"
  92
  93 #. Type: select
  94 #. Choices
  95 #. Translators beware! the following six strings form a single
  96 #. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard
  97 #. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space
  98 #. try to keep below ~71 characters.
  99 #. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise
 100 #. this will break the choices shown to users
 101 #: ../exim4-config.templates:1001
 102 msgid "mail sent by smarthost; received via SMTP or fetchmail"
 103 msgstr "αλληλογραφία με χρήση smarthost - λήψη μέσω SMTP ή fetchmail"
 104
 105 #. Type: select
 106 #. Choices
 107 #. Translators beware! the following six strings form a single
 108 #. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard
 109 #. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space
 110 #. try to keep below ~71 characters.
 111 #. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise
 112 #. this will break the choices shown to users
 113 #: ../exim4-config.templates:1001
 114 msgid "mail sent by smarthost; no local mail"
 115 msgstr "αλληλογραφία με χρήση smarthost - χωρίς τοπική παράδοση αλληλογραφίας"
 116
 117 #. Type: select
 118 #. Choices
 119 #. Translators beware! the following six strings form a single
 120 #. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard
 121 #. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space
 122 #. try to keep below ~71 characters.
 123 #. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise
 124 #. this will break the choices shown to users
 125 #: ../exim4-config.templates:1001
 126 msgid "local delivery only; not on a network"
 127 msgstr "τοπική αλληλογραφία μόνο - χωρίς δίκτυο"
 128
 129 #. Type: select
 130 #. Choices
 131 #. Translators beware! the following six strings form a single
 132 #. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard
 133 #. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space
 134 #. try to keep below ~71 characters.
 135 #. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise
 136 #. this will break the choices shown to users
 137 #: ../exim4-config.templates:1001
 138 msgid "no configuration at this time"
 139 msgstr "χωρίς ρύθμιση προς το παρόν"
 140
 141 #. Type: select
 142 #. Description
 143 #: ../exim4-config.templates:1002
 144 msgid "General type of mail configuration:"
 145 msgstr "Γενικός τύπος ρύθμισης αλληλογραφίας:"
 146
 147 #. Type: select
 148 #. Description
 149 #: ../exim4-config.templates:1002
 150 msgid ""
 151 "Please select the mail server configuration type that best meets your needs."
 152 msgstr ""
 153 "Παρακαλώ επιλέξτε την ρύθμιση του εξυπηρετητή αλληλογραφίας που καλύπτει "
 154 "καλλίτερα τις ανάγκες σας."
 155
 156 #. Type: select
 157 #. Description
 158 #: ../exim4-config.templates:1002
 159 msgid ""
 160 "Systems with dynamic IP addresses, including dialup systems, should "
 161 "generally be configured to send outgoing mail to another machine, called a "
 162 "'smarthost' for delivery because many receiving systems on the Internet "
 163 "block incoming mail from dynamic IP addresses as spam protection."
 164 msgstr ""
 165 "Συστήματα με δυναμικές διευθύνσεις IP, όπως συστήματα κλήσης (dialup), θα "
 166 "πρέπει γενικά να ρυθμθιστούν να αποστέλλουν για παράδοση την εξερχόμενη "
 167 "αλληλογραφία τους σε ένα άλλο σύστημα, γνωστό και ως 'smarthost', γιατί "
 168 "πολλά συστήματα στο Διαδίκτυο που δέχονται αλληλογραφία μπλοκάρουν αυτήν που "
 169 "προέρχεται από μηχανήματα με δυναμικές διευθύνσεις σαν μέτρο προστασίας από "
 170 "το spam."
 171
 172 #. Type: select
 173 #. Description
 174 #: ../exim4-config.templates:1002
 175 msgid ""
 176 "A system with a dynamic IP address can receive its own mail, or local "
 177 "delivery can be disabled entirely (except mail for root and postmaster)."
 178 msgstr ""
 179 "Ένα σύστημα με δυναμική διεύθυνση IP μπορεί να λαμβάνει την δική του "
 180 "αλληλογραφία, ή μπορείτε να απενεργοποιήσετε εντελώς την τοπική παράδοση "
 181 "αλληλόγραφίας (εκτός από αυτήν για τον χρήστη root και τον χρήστη "
 182 "postmaster)."
 183
 184 #. Type: boolean
 185 #. Description
 186 #: ../exim4-config.templates:2001
 187 msgid "Really leave the mail system unconfigured?"
 188 msgstr "Θέλετε σίγουρα να αφήσετε το σύστημα χωρίς ρύθμιση;"
 189
 190 #. Type: boolean
 191 #. Description
 192 #: ../exim4-config.templates:2001
 193 msgid ""
 194 "Until the mail system is configured, it will be broken and cannot be used. "
 195 "Configuration at a later time can be done either by hand or by running 'dpkg-"
 196 "reconfigure exim4-config' as root."
 197 msgstr ""
 198 "Μέχρι να ρυθμιστεί το σύστημα αλληλογραφίας σας, δεν θα είναι λειτουργικό "
 199 "και δεν θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί. Η ρύθμισή του σε μια μεταγενέστερη "
 200 "στιγμή μπορεί να γίνει είτε με το χέρι είτε εκτελώντας την εντολή 'dpkg-"
 201 "reconfigure exim4-config' ως χρήστης root."
 202
 203 #. Type: string
 204 #. Description
 205 #: ../exim4-config.templates:3001
 206 msgid "System mail name:"
 207 msgstr "Όνομα διακομιστή αλληλογραφίας:"
 208
 209 #. Type: string
 210 #. Description
 211 #: ../exim4-config.templates:3001
 212 msgid ""
 213 "The 'mail name' is the domain name used to 'qualify' mail addresses without "
 214 "a domain name."
 215 msgstr ""
 216 "Η παράμετρος 'mail name' είναι το όνομα τομέα που χρησιμοποιείται για την "
 217 "'πρόκριση' ως αποδεκτών διευθύνσεων αλληλογραφίας που δεν έχουν οι ίδιες ένα "
 218 "όνομα τομέα."
 219
 220 #. Type: string
 221 #. Description
 222 #: ../exim4-config.templates:3001
 223 msgid ""
 224 "This name will also be used by other programs. It should be the single, "
 225 "fully qualified domain name (FQDN)."
 226 msgstr ""
 227 "Το όνομα αυτό θα χρησιμοποιηθεί επίσης και από άλλα προγράμματα. Θα πρέπει "
 228 "να είναι το μοναδικό, πλήρως έγκριτο όνομα τομέα (FQDN)."
 229
 230 #. Type: string
 231 #. Description
 232 #: ../exim4-config.templates:3001
 233 msgid ""
 234 "Thus, if a mail address on the local host is foo@example.org, the correct "
 235 "value for this option would be example.org."
 236 msgstr ""
 237 "Έτσι, αν μια διεύθυνση αλληλογραφίας στο τοπικό σύστημα είναι foo@example."
 238 "org, τότε η σωστή τιμή για την επιλογή αυτή θα πρέπει να είναι example.org."
 239
 240 #. Type: string
 241 #. Description
 242 #: ../exim4-config.templates:3001
 243 msgid ""
 244 "This name won't appear on From: lines of outgoing messages if rewriting is "
 245 "enabled."
 246 msgstr ""
 247 "Το όνομα αυτό δεν θα εμφανίζεται στις γραμμές From: των εξερχόμενων "
 248 "μηνυμάτων αν έχετε ενεργοποιήσει την επανεγγραφή."
 249
 250 #. Type: string
 251 #. Description
 252 #: ../exim4-config.templates:4001
 253 msgid "Other destinations for which mail is accepted:"
 254 msgstr "Άλλοι προορισμοί για τους οποίους γίνεται δεκτή η αλληλογραφία:"
 255
 256 #. Type: string
 257 #. Description
 258 #: ../exim4-config.templates:4001
 259 msgid ""
 260 "Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this "
 261 "machine should consider itself the final destination. These domains are "
 262 "commonly called 'local domains'. The local hostname (${fqdn}) and "
 263 "'localhost' are always added to the list given here."
 264 msgstr ""
 265 "Παρακαλώ εισάγετε μια λίστα ονομάτων τομέων για αποδέκτες αλληλογραφίας, "
 266 "χωρισμένων με ερωτηματικά, για τους οποίους το σύστημα αυτό θα θεωρεί τον "
 267 "εαυτό του σαν τελικό προορισμό. Αυτοί οι τομείς ονομάζονται συνήθως 'τοπικοί "
 268 "τομείς'. Το όνομα του τοπικού συστήματος (${fqdn}) και το 'localhost' "
 269 "προστίθενται πάντα στη λίστα που θα δοθεί εδώ."
 270
 271 #. Type: string
 272 #. Description
 273 #: ../exim4-config.templates:4001
 274 msgid ""
 275 "By default all local domains will be treated identically. If both a.example "
 276 "and b.example are local domains, acc@a.example and acc@b.example will be "
 277 "delivered to the same final destination. If different domain names should be "
 278 "treated differently, it is necessary to edit the config files afterwards."
 279 msgstr ""
 280 "Η προκαθορισμένη επιλογή είναι όλοι οι τοπικοί τομείς να αντιμετωπίζονται με "
 281 "τον ίδιο τρόπο (προκαθορισμένη ρύθμιση), αν θέλετε ιδιαίτερη μεταχείριση για "
 282 "κάποιο τομέα δικτύου, θα πρέπει να επεξεργαστείτε τα αρχεία ρυθμίσεων εκ των "
 283 "υστέρων."
 284
 285 #. Type: string
 286 #. Description
 287 #: ../exim4-config.templates:5001
 288 msgid "Domains to relay mail for:"
 289 msgstr "Αναδρομολόγηση αλληλογραφίας για τους τομείς:"
 290
 291 #. Type: string
 292 #. Description
 293 #: ../exim4-config.templates:5001
 294 msgid ""
 295 "Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this "
 296 "system will relay mail, for example as a fallback MX or mail gateway. This "
 297 "means that this system will accept mail for these domains from anywhere on "
 298 "the Internet and deliver them according to local delivery rules."
 299 msgstr ""
 300 "Παρακαλώ εισάγετε μια λίστα από τομείς δικτύου που δέχονται αλληλογραφία, "
 301 "χωρισμένων από ερωτηματικά, για τους οποίους αυτό το σύστημα θα "
 302 "επαναδρομολογεί αλληλογραφία, για παράδειγμα σαν μια πύλη αλληλογραφίας ή "
 303 "σαν εφεδρικό σύστημα MX. Αυτό σημαίνει ότι το παρόν σύστημα θα δέχεται "
 304 "αλληλογραφία γι' αυτούς τους τομείς δικτύου από οπουδήποτε στο Διαδίκτυο και "
 305 "θα την παραδίδει σύμφωνα με τους κανόνες τοπικής παράδοσης αλληλογραφίας."
 306
 307 #. Type: string
 308 #. Description
 309 #: ../exim4-config.templates:5001
 310 msgid "Do not mention local domains here. Wildcards may be used."
 311 msgstr ""
 312 "Μην αναφέρετε εδώ τοπικούς τομείς δικτύου. Μπορούν να χρησιμοποιηθούν "
 313 "κανονικές εκφράσεις (wildcards)."
 314
 315 #. Type: string
 316 #. Description
 317 #: ../exim4-config.templates:6001
 318 msgid "Machines to relay mail for:"
 319 msgstr "Υπολογιστές για τους οποίους θα αναδρομολογείται η αλληλογραφία:"
 320
 321 #. Type: string
 322 #. Description
 323 #: ../exim4-config.templates:6001
 324 msgid ""
 325 "Please enter a semicolon-separated list of IP address ranges for which this "
 326 "system will unconditionally relay mail, functioning as a smarthost."
 327 msgstr ""
 328 "Παρακαλώ εισάγετε μια λίστα από εύρη διευθύνσεων IP, χωρισμένων με "
 329 "ερωτηματικά, για τις οποίες το παρόν σύστημα θα αναδρομολογεί χωρίς "
 330 "περιορισμούς αλληλογραφία, λειτουργώντας σαν smarthost."
 331
 332 #. Type: string
 333 #. Description
 334 #: ../exim4-config.templates:6001
 335 msgid ""
 336 "You should use the standard address/prefix format (e.g. 194.222.242.0/24 or "
 337 "5f03:1200:836f::/48)."
 338 msgstr ""
 339 "Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε την κανονική μορφή διεύθυνσης/μάσκας (π.χ. "
 340 "194.222.242.0/24 ή 5f03:1200:836f::/48)."
 341
 342 #. Type: string
 343 #. Description
 344 #: ../exim4-config.templates:6001
 345 msgid ""
 346 "If this system should not be a smarthost for any other host, leave this list "
 347 "blank."
 348 msgstr ""
 349 "Αν το παρόν σύστημα δεν είναι ένας smarthost για οποιοδήποτε άλλο σύστημα, "
 350 "αφήστε αυτή την λίστα κενή."
 351
 352 #. Type: string
 353 #. Description
 354 #: ../exim4-config.templates:7001
 355 msgid "Visible domain name for local users:"
 356 msgstr "Εμφανιζόμενος Τομέας δικτύου για τους τοπικούς χρήστες:"
 357
 358 #. Type: string
 359 #. Description
 360 #: ../exim4-config.templates:7001
 361 msgid ""
 362 "The option to hide the local mail name in outgoing mail was enabled. It is "
 363 "therefore necessary to specify the domain name this system should use for "
 364 "the domain part of local users' sender addresses."
 365 msgstr ""
 366 "Ήταν ενεργοποιημένη η επιλογή της απόκρυψης του ονόματος τοπικής "
 367 "αλληλογραφίας για την εξερχόμενη αλληλογραφία. Είναι επομένως απαραίτητο να "
 368 "προσδιορίσετε το όνομα τομέα δικτύου που το παρόν σύστημα θα χρησιμοποιεί "
 369 "σαν το αντίστοιχο κομμάτι στις διευθύνσεις αποστολής των τοπικών χρηστών."
 370
 371 #. Type: string
 372 #. Description
 373 #: ../exim4-config.templates:8001
 374 msgid "IP address or host name of the outgoing smarthost:"
 375 msgstr ""
 376 "Διεύθυνση IP ή όνομα συστήματος του smarthost εξερχόμενης αλληλογραφίας:"
 377
 378 #. Type: string
 379 #. Description
 380 #: ../exim4-config.templates:8001
 381 msgid ""
 382 "Please enter the IP address or the host name of a mail server that this "
 383 "system should use as outgoing smarthost. If the smarthost only accepts your "
 384 "mail on a port different from TCP/25, append two colons and the port number "
 385 "(for example smarthost.example::587 or 192.168.254.254::2525). Colons in "
 386 "IPv6 addresses need to be doubled."
 387 msgstr ""
 388 "Παρακαλώ εισάγετε την διεύθυνση IP ή το όνομα συστήματος ενός εξυπηρετητή "
 389 "αλληλογραφίας που το παρόν σύστημα θα χρησιμοποιεί σαν έναν smarthost "
 390 "εξερχόμενης αλληλογραφίας. Αν ο smarthost δέχεται την αλληλογραφίας σας μόνο "
 391 "σε μια θύρα διαφορετική από την TCP/25, προσθέστε στο τέλος δυο άνω-κάτω "
 392 "τελείες και τον αριθμό της θύρας (για παράδειγμα smarthost.example::587 or "
 393 "192.168.254.254::2525). Οι άνω-κάτω τελείες θα πρέπει να διπλασιαστούν για "
 394 "διευθύνσεις IPv6."
 395
 396 #. Type: string
 397 #. Description
 398 #: ../exim4-config.templates:8001
 399 msgid ""
 400 "If the smarthost requires authentication, please refer to the Debian-"
 401 "specific README files in /usr/share/doc/exim4-base for notes about setting "
 402 "up SMTP authentication."
 403 msgstr ""
 404 "Αν ο smarthost απαιτεί αυθεντικοποίηση, παρακαλώ αναφερθείτε στα αρχεία "
 405 "README ειδικά για το Debian στον κατάλογο /usr/share/doc/exim4-base για "
 406 "σημειώσεις σχετικά με την ρύθμιση αυθεντικοποίησης για το πρωτόκολλο SMTP."
 407
 408 #. Type: string
 409 #. Description
 410 #: ../exim4-config.templates:9001
 411 msgid "Root and postmaster mail recipient:"
 412 msgstr "Παραλήπτης αλληλογραφίας του χρήστη root και του postmaster:"
 413
 414 #. Type: string
 415 #. Description
 416 #: ../exim4-config.templates:9001
 417 msgid ""
 418 "Mail for the 'postmaster', 'root', and other system accounts needs to be "
 419 "redirected to the user account of the actual system administrator."
 420 msgstr ""
 421 "Αλληλογραφία για τους χρήστες 'postmaster', 'root' και άλλους λογαριασμούς "
 422 "του συστήματος θα πρέπει να ανακατευθύνεται στον λογαριασμό χρήστη του "
 423 "πραγματικού διαχειριστή του συστήματος."
 424
 425 #. Type: string
 426 #. Description
 427 #: ../exim4-config.templates:9001
 428 msgid ""
 429 "If this value is left empty, such mail will be saved in /var/mail/mail, "
 430 "which is not recommended."
 431 msgstr ""
 432 "Αν αυτή η τιμή παραμείνει κενή, αυτή η αλληλογραφία θα σώζεται στον "
 433 "κατάλογο /var/mail/mail, κάτι που δεν συνίσταται."
 434
 435 #. Type: string
 436 #. Description
 437 #: ../exim4-config.templates:9001
 438 msgid ""
 439 "Note that postmaster's mail should be read on the system to which it is "
 440 "directed, rather than being forwarded elsewhere, so (at least one of) the "
 441 "users listed here should not redirect their mail off this machine. A 'real-' "
 442 "prefix can be used to force local delivery."
 443 msgstr ""
 444 "Σημειώστε ότι η αλληλογραφία του χρήστη postmaster θα πρέπει να διαβάζεται "
 445 "στο σύστημα στο οποίο απευθύνεται, παρά να προωθείται αλλού, επομένως "
 446 "(τουλάχιστον ένας) από τους χρήστες που παρατίθενται εδώ δεν θα πρέπει να "
 447 "αναδρομολογεί την αλληλογραφία του έξω από το παρόν μηχάνημα. Το πρόθεμα "
 448 "'real-' μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την επιβολή της τοπικής παράδοσης της "
 449 "αλληλογραφίας."
 450
 451 #. Type: string
 452 #. Description
 453 #: ../exim4-config.templates:9001
 454 msgid "Multiple user names need to be separated by spaces."
 455 msgstr "Ονόματα πολλαπλών χρηστών θα πρέπει να διαχωρίζονται με κενά."
 456
 457 #. Type: string
 458 #. Description
 459 #: ../exim4-config.templates:10001
 460 msgid "IP-addresses to listen on for incoming SMTP connections:"
 461 msgstr "Διευθύνσεις IP στις οποίες θα αναμένονται εισερχόμενες συνδέσεις SMTP:"
 462
 463 #. Type: string
 464 #. Description
 465 #: ../exim4-config.templates:10001
 466 msgid ""
 467 "Please enter a semicolon-separated list of IP addresses. The Exim SMTP "
 468 "listener daemon will listen on all IP addresses listed here."
 469 msgstr ""
 470 "Παρακαλώ εισάγετε μια λίστα με διαχωρισμένες από άνω και κάτω τελείες "
 471 "διευθύνσεις IP. Ο δαίμονας SMTP του Exim θα ακούει σε όλες τις διευθύνσεις "
 472 "IP που αναγράφονται σ' αυτή τη λίστα."
 473
 474 #. Type: string
 475 #. Description
 476 #: ../exim4-config.templates:10001
 477 msgid ""
 478 "An empty value will cause Exim to listen for connections on all available "
 479 "network interfaces."
 480 msgstr ""
 481 "Μια κενή τιμή θα έχει σαν αποτέλεσμα το  Exim να ακούει για συνδέσεις σε "
 482 "όλες τις διαθέσιμες δικτυακές διεπαφές (interfaces)."
 483
 484 #. Type: string
 485 #. Description
 486 #: ../exim4-config.templates:10001
 487 msgid ""
 488 "If this system only receives mail directly from local services (and not from "
 489 "other hosts), it is suggested to prohibit external connections to the local "
 490 "Exim daemon. Such services include e-mail programs (MUAs) which talk to "
 491 "localhost only as well as fetchmail. External connections are impossible "
 492 "when 127.0.0.1 is entered here, as this will disable listening on public "
 493 "network interfaces."
 494 msgstr ""
 495 "Αν το παρόν σύστημα δέχεται αλληλογραφία μόνο άμεσα από τοπικές υπηρεσίες "
 496 "(και όχι από άλλα συστήματα), ενδείκνυται η απαγόρευση εξωτερικών συνδέσεων "
 497 "στον τοπικό δαίμονα Exim. Τέτοιες υπηρεσίες περιλαμβάνουν προγράμματα "
 498 "αλληλογραφίας  (MUA) που επικοινωνούν μόνο με τον localhost καθώς και το "
 499 "fetchmail. Συνδέσεις από έξω είναι αδύνατες αν εισάγετε εδώ την διεύθυνση "
 500 "127.0.0.1,καθώς αυτό θα απενεργοποιήσει την δυνατότητα \"ακρόασης\" των "
 501 "δημόσιων δικτυακών διεπαφών."
 502
 503 #. Type: boolean
 504 #. Description
 505 #: ../exim4-config.templates:11001
 506 msgid "Keep number of DNS-queries minimal (Dial-on-Demand)?"
 507 msgstr "Ελάχιστος αριθμός επερωτήσεων DNS (για σύνδεση κατ' απαίτηση);"
 508
 509 #. Type: boolean
 510 #. Description
 511 #: ../exim4-config.templates:11001
 512 msgid ""
 513 "In normal mode of operation Exim does DNS lookups at startup, and when "
 514 "receiving or delivering messages. This is for logging purposes and allows "
 515 "keeping down the number of hard-coded values in the configuration."
 516 msgstr ""
 517 "Σε κανονική λειτουργία το Exim πραγματοποιεί επερωτήσεις DNS κατά την "
 518 "εκκίνησή του, καθώς και κατά την λήψη και παράδοση των μηνυμάτων. Αυτό "
 519 "γίνεται για λόγους καταγραφής και επιτρέπει τη διατήρηση όσον το δυνατόν "
 520 "λιγότερων hard-coded τιμών στο αρχείο ρυθμίσεων.."
 521
 522 #. Type: boolean
 523 #. Description
 524 #: ../exim4-config.templates:11001
 525 msgid ""
 526 "If this system does not have a DNS full service resolver available at all "
 527 "times (for example if its Internet access is a dial-up line using dial-on-"
 528 "demand), this might have unwanted consequences. For example, starting up "
 529 "Exim or running the queue (even with no messages waiting) might trigger a "
 530 "costly dial-up-event."
 531 msgstr ""
 532 "Αν το σύστημα δεν έχει στη διάθεσή του ένα σύστημα πλήρους υπηρεσίας "
 533 "ονοματοδοσίας DNS σε κάθε στιγμή (για παράδειγμα αν η πρόσβασή του στο "
 534 "Διαδίκτυο είναι μέσω μιας γραμμής dial-up με χρήση dial-on-demand), αυτό "
 535 "μπορεί να έχει ανεπιθύμητες συνέπειες. Για παράδειγμα. ξεκινώντας τον "
 536 "εξυπηρετητή Exim ή τρέχοντας την παράδοση των μηνυμάτων που είναι στην ουρά "
 537 "(ακόμα και αν δεν υπάρχουν μηνύματα σε αναμονή) μπορεί να προκαλέσει την "
 538 "πραγματοποίηση κοστοβόρων προσπαθειών σύνδεσης dial-up."
 539
 540 #. Type: boolean
 541 #. Description
 542 #: ../exim4-config.templates:11001
 543 msgid ""
 544 "This option should be selected if this system is using Dial-on-Demand. If it "
 545 "has always-on Internet access, this option should be disabled."
 546 msgstr ""
 547 "Αυτή η επιλογή θα πρέπει να γίνει αν το σύστημα χρησιμοποιεί Dial-on-Demand. "
 548 "Αν έχει συνεχή πρόσβαση στο Διαδίκτυο, η επιλογή αυτή θα πρέπει να "
 549 "απενεργοποιηθεί."
 550
 551 #. Type: title
 552 #. Description
 553 #: ../exim4-config.templates:12001
 554 msgid "Mail Server configuration"
 555 msgstr "Ρύθμισης εξυπηρετητή αλληλογραφίας"
 556
 557 #. Type: boolean
 558 #. Description
 559 #: ../exim4-config.templates:13001
 560 msgid "Split configuration into small files?"
 561 msgstr "Να διασπαστούν οι ρυθμίσεις σε μικρότερα αρχεία;"
 562
 563 #. Type: boolean
 564 #. Description
 565 #: ../exim4-config.templates:13001
 566 msgid ""
 567 "The Debian exim4 packages can either use 'unsplit configuration', a single "
 568 "monolithic file (/etc/exim4/exim4.conf.template) or 'split configuration', "
 569 "where the actual Exim configuration files are built from about 50 smaller "
 570 "files in /etc/exim4/conf.d/."
 571 msgstr ""
 572 "Τα πακέτα του exim4 στο Debian μπορούν να χρησιμοποιήσουν είτε μια "
 573 "'ενιαία' ('unsplit') ρύθμιση, δηλ. ένα μοναδικό μονολιθικό αρχείο (/etc/"
 574 "exim4/exim4.conf.template) ή μια ρύθμιση 'τμηματική' ('split') ρύθμιση, όπου "
 575 "τα πραγματικά αρχεία ρυθμίσεων του Exim σχηματίζονται από περίπου 50 "
 576 "μικρότερα αρχεία στον κατάλογο /etc/exim4/conf.d."
 577
 578 #. Type: boolean
 579 #. Description
 580 #: ../exim4-config.templates:13001
 581 msgid ""
 582 "Unsplit configuration is better suited for large modifications and is "
 583 "generally more stable, whereas split configuration offers a comfortable way "
 584 "to make smaller modifications but is more fragile and might break if "
 585 "modified carelessly."
 586 msgstr ""
 587 "Ο πρώτος τρόπος \"ενιαίας\" (unsplit) ρύθμισης είναι καταλληλότερος για "
 588 "τροποποιήσεις μεγάλης έκτασης και είναι γενικά πιο σταθερός, ενώ ο δεύτερος "
 589 "της \"τμηματικής\" (split) ρύθμισης προσφέρει έναν μιο άνετο τρόπο να "
 590 "γίνονται μικρότερες τροποποιήσεις αλλά είναι γενικά πιο εύθραυστος και "
 591 "πιθανόν να γίνει μη λειτουργικός αν μεταβάλλεται χωρίς προσοχή."
 592
 593 #. Type: boolean
 594 #. Description
 595 #: ../exim4-config.templates:13001
 596 msgid ""
 597 "A more detailed discussion of split and unsplit configuration can be found "
 598 "in the Debian-specific README files in /usr/share/doc/exim4-base."
 599 msgstr ""
 600 "Μια πιο λεπτομερειακή συζήτηση για την 'τμηματική' ('split') και την "
 601 "'ενιαία' ('unsplit') ρύθμιση μπορεί να βρεθεί στα αρχεία README ειδικά για "
 602 "το Debian στον κατάλογο /usr/share/doc/exim4-base."
 603
 604 #. Type: boolean
 605 #. Description
 606 #: ../exim4-config.templates:14001
 607 msgid "Hide local mail name in outgoing mail?"
 608 msgstr "Να αποκρύπτεται το όνομα στην εξερχόμενη αλληλογραφία;"
 609
 610 #. Type: boolean
 611 #. Description
 612 #: ../exim4-config.templates:14001
 613 msgid ""
 614 "The headers of outgoing mail can be rewritten to make it appear to have been "
 615 "generated on a different system. If this option is chosen, '${mailname}', "
 616 "'localhost' and '${dc_other_hostnames}' in From, Reply-To, Sender and Return-"
 617 "Path are rewritten."
 618 msgstr ""
 619 "Οι κεφαλίδες της εξερχόμενης αλληλογραφίας μπορούν να επανεγγράφονται ώστε "
 620 "να εμφανίζονται σαν να έχουν δημιουργηθεί σε κάποιο άλλο σύστημα. Αν κάνετε "
 621 "αυτή την επιλογή, τα πεδία '${mailname}', 'localhost' και "
 622 "'${dc_other_hostnames}' στις κεφαλίδες From, Reply-To, Sender και Return-"
 623 "Path επανεγγράφονται."
 624
 625 #. Type: select
 626 #. Choices
 627 #: ../exim4-config.templates:15001
 628 msgid "mbox format in /var/mail/"
 629 msgstr "Τύπος mbox στο /var/mail/"
 630
 631 #. Type: select
 632 #. Choices
 633 #: ../exim4-config.templates:15001
 634 msgid "Maildir format in home directory"
 635 msgstr "Τύπος Maildir στον προσωπικό κατάλογο"
 636
 637 #. Type: select
 638 #. Description
 639 #: ../exim4-config.templates:15002
 640 msgid "Delivery method for local mail:"
 641 msgstr "Μέθοδος παράδοσης για την τοπική αλληλογραφία:"
 642
 643 #. Type: select
 644 #. Description
 645 #: ../exim4-config.templates:15002
 646 msgid ""
 647 "Exim is able to store locally delivered email in different formats. The most "
 648 "commonly used ones are mbox and Maildir. mbox uses a single file for the "
 649 "complete mail folder stored in /var/mail/. With Maildir format every single "
 650 "message is stored in a separate file in ~/Maildir/."
 651 msgstr ""
 652 "Το Exim έχει την ικανότητα να αποθηκεύει τοπικά την αλληλογραφία που έχει "
 653 "παραδοθεί με διαφορετικούς τύπους. Οι πιο κοινά χρησιμοποιούμενοι είναι οι "
 654 "mbox και Maildir. Ο τύπος mbox χρησιμοποιεί ένα μοναδικό αρχείο για ολόκληρο "
 655 "τον κατάλογο αλληλογραφίας αποθηκευμένο στον κατάλογο /var/mail. Με τον τύπο "
 656 "Maildir κάθε ξεχωριστό μήνυμα αποθηκεύεται σε ένα ξεχωριστό αρχείο στον "
 657 "κατάλογο  ~/Maildir/."
 658
 659 #. Type: select
 660 #. Description
 661 #: ../exim4-config.templates:15002
 662 msgid ""
 663 "Please note that most mail tools in Debian expect the local delivery method "
 664 "to be mbox in their default."
 665 msgstr ""
 666 "Παρακαλώ σημειώστε ότι τα περισσότερα εργαλεία αλληλογραφίας στο Debian "
 667 "περιμένουν στις προεπιλογές τους ότι μέθοδος για την τοπική παράδοση της "
 668 "αλληλογραφίας είναι τύπου mbox."