Avoid redundant Lisp_Object <-> struct frame conversions in font API.