Extract better font information from the GTK >= 3.2 font chooser.