(modify_overlay): Update overlay_modiff of proper buffer.