(make_frame_glyphs): If EMPTY, don't leave junk in ->total_charstarts.