(split_font_name): Handle `[...]' for the right