(mouse_face_overlay_overlaps): Fix the computation