Speed up generate-new-buffer-name for invisible buffers (bug#1229)