Move ns-win.el's rather wacky menu adjustments to menu-bar.el.