(normalize_filename): Always lower-case drive letters, even on systems