etags.c: improve collapsing multiple slashes in file names.