Update docs for select-window and buffer-list-update-hook.