(face_at_buffer_position): Use GET_OVERLAYS_AT.