Clean up TUTORIAL.he.

 tutorials/TUTORIAL.he: Don't use acronyms.

diff --git a/etc/ChangeLog b/etc/ChangeLog
index a4c4507..b9730de 100644 (file)
--- a/etc/ChangeLog
+++ b/etc/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2010-08-07  Eli Zaretskii  <eliz@gnu.org>
+
+       * tutorials/TUTORIAL.he: Don't use acronyms.
+
 2010-08-05  Eli Zaretskii  <eliz@gnu.org>
 
        * AUTHORS: Rename unexec.o => unexcoff.o.

diff --git a/etc/tutorials/TUTORIAL.he b/etc/tutorials/TUTORIAL.he
index 6b016ef..a72bf72 100644 (file)
--- a/etc/tutorials/TUTORIAL.he
+++ b/etc/tutorials/TUTORIAL.he
@@ -16,8 +16,8 @@
 לדוגמה:
 <<שורות ריקות תתווספנה סביב השורה הבאה ע"י help-with-tutorial>>
 [אמצע העמוד הושאר ריק למטרות לימודיות. הטקסט ממשיך להלן]
->>  הקישו עתה C-v (הצג העמוד הבא) ע"מ להתקדם לעמוד הבא. (קדימה, נסו זאת
-    ע"י לחיצה והחזקה של מקש CONTROL והקשה על v.)
+>>  הקישו עתה C-v (הצג העמוד הבא) על-מנת להתקדם לעמוד הבא. (קדימה, נסו
+    ×\96×\90ת ×¢"×\99 ×\9c×\97×\99צ×\94 ×\95×\94×\97×\96ק×\94 ש×\9c ×\9eקש CONTROL ×\95×\94קש×\94 ×¢×\9c v.)
     מעתה והלאה, עליכם לעשות זאת בכל פעם שתסיימו לקרוא את המוצג על המסך.
 
 שימו לב לחפיפה של שתי שורות כאשר אתם עוברים ממסך למשך, מה שמבטיח רציפות
@@ -28,7 +28,7 @@
 (החזיקו מקש META והקישו v או הקישו ‭<ESC>v‬ אם אין במקלדת מקש META
 או EDIT או ALT).
 
->>  נסו עתה כמה פעמים להקיש M-v ואח"כ C-v.
+>>  נסו עתה כמה פעמים להקיש M-v ואחר-כך C-v.
 
 
 * סיכום עד כאן
@@ -42,7 +42,7 @@
                כך שהטקסט ליד הסמן יימצא במרכז התצוגה
                (שימו לב: CONTROL-L ולא CONTROL-1.)
 
->> מצאו את הסמן ע"ג התצוגה וזכרו את הטקסט לידו. לאחר מכן הקישו C-l.
+>> מצאו את הסמן על-גבי התצוגה וזכרו את הטקסט לידו. לאחר מכן הקישו C-l.
    מצאו את הסמן שנית ושימו לב שהוא עדיין ליד אותו הטקסט, אבל עכשיו
    הוא במרכז התצוגה.
    אם תקישו C-l שוב, קטע הטקסט הזה יזוז לקצה העליון של התצוגה. הקישו
@@ -55,7 +55,7 @@
 ------------------
 
 תנועה בעמודים שלמים הינה שימושית, אבל כיצד ניתן להגיע למקום ספציפי
-בתוך הטקסט ש-ע"ג התצוגה?
+בתוך הטקסט שעל-גבי התצוגה?
 
 ניתן לעשות זאת בכמה דרכים. אפשר למשל להשתמש במקשי החצים, אולם יהיה
 זה יעיל יותר אם תחזיקו את הידיים מעל החלק הסטנדרטי של המקלדת ותשתמשו
@@ -70,8 +70,8 @@
                                 :
                        השורה הבאה, C-n
 
->> השתמשו במקשי C-n ו-C-p ע"מ להגיע לשורה האמצעית של הדיאגרמה.
-   הקישו C-l כדי למרכז את הדיאגרמה ע"ג התצוגה.
+>> השתמשו במקשי C-n ו-C-p על-מנת להגיע לשורה האמצעית של הדיאגרמה.
+   הקישו C-l כדי למרכז את הדיאגרמה על-גבי התצוגה.
 
 קל יותר לזכור את המקשים הללו באמצעות המלים שהם מייצגים:
 P מ-previous (קודם), N מ-Next (הבא), B מ-Backward (אחורה)
@@ -83,8 +83,8 @@ P מ-previous (קודם), N מ-Next (הבא), B מ-Backward (אחורה)
    שימו לב מה עושה C-p כאשר הסמן נמצא באמצע השורה.
 
 כל שורה של טקטס מסתיימת בתו מיוחד הנקרא Newline. תו זה מפריד בין
-השורה לזו שאחריה. (ב-ד"כ, השורה האחרונה בקובץ תסתיים אף היא ב-Newline,
-אך Emacs אינו זקוק לכך.)
+השורה לזו שאחריה. (בדרך כלל, השורה האחרונה בקובץ תסתיים אף היא
+×\91-Newline, ×\90×\9a Emacs ×\90×\99× ×\95 ×\96ק×\95ק ×\9c×\9b×\9a.)
 
 >> נסו C-b בתחילת שורה. הוא יגרום לסמן לנוע לסוף השורה הקודמת. זאת,
    משום שהוא נע אחורה וחולף על-פני תו ה-Newline.
@@ -297,8 +297,8 @@ argument) משום מקישים אותו לפני הפקודה אליה הוא 
 >> הקישו טקסט עד שתגיעו לקצה השורה, ואז תמשיכו להקיש עוד טקסט.
    כתוצאה, תראו שמופיעה שורת המשך.
 
->> עתה הקישו <DelBack> ע"מ למחוק טקסט עד שהשורה תיעשה קצרה מספיק
-   ותתאים לשורה בודדת ע"ג התצוגה. שורת ההמשך תיעלם.
+>> עתה הקישו <DelBack> על-מנת למחוק טקסט עד שהשורה תיעשה קצרה מספיק
+   ותתאים לשורה בודדת על-גבי התצוגה. שורת ההמשך תיעלם.
 
 ניתן למחוק את תו ה-Newline כמו כל תו אחר. מחיקת ה-Newline בין שתי
 שורות תמזג את השורות לשורה אחת. אם השורה המשולבת תהיה ארוכה מרוחב
@@ -312,7 +312,7 @@ argument) משום מקישים אותו לפני הפקודה אליה הוא 
 זכרו כי לרוב הפקודות ב-Emacs אפשר לציין מספר חזרות. גם תוי טקסט
 שייכים לקבוצת פקודות זו. חזרה על תו טקסט מכניסה אותו מספר פעמים.
 
->> נסו זאת עכשיו -- הקישו ‪C-u 8 *‬ ע"מ להכניס ********.
+>> נסו זאת עכשיו -- הקישו ‪C-u 8 *‬ על-מנת להכניס ********.
 
 ובכן, למדתם את האופן הבסיסי ביותר להדפיס משהו ב-Emacs ולתקן שגיאות.
 אפשר למחוק גם מלים ואף שורות שלמות. להלן סיכום פקודות המחיקה:
@@ -432,7 +432,7 @@ C-x u ברצף מבטלת שינויים של פקודות קודמות, אחת
 * קבצים
 -------
 
-ע"מ שהטקסט שערכתם יישמר, יש לשים אותו בקובץ. אחרת, הוא ייעלם ברגע
+על-מנת שהטקסט שערכתם יישמר, יש לשים אותו בקובץ. אחרת, הוא ייעלם ברגע
 שתצאו מ-Emacs. כדי לשים את הטקס בקובץ, יש "לפתוח" ("find") את הקובץ
 לפני שמתחילים להקיש טקסט. (שם אחר לכך הוא "לפקוד" את הקובץ - "visit".)
 
@@ -469,7 +469,7 @@ C-x u ברצף מבטלת שינויים של פקודות קודמות, אחת
 C-x C-f לעבודה ותמצא ותפתח את הקובץ שבחרתם. המיני-חוצץ נעלם כאשר
 פקודת ה-C-x C-f תסיים את עבודתה.
 
-זמן קצר אחר-כך תוכן הקובץ יופיע ע"ג התצוגה ותוכלו לבצע בו שינויים.
+זמן קצר אחר-כך תוכן הקובץ יופיע על-גבי התצוגה ותוכלו לבצע בו שינויים.
 כשתחליטו לשמור את השינויים, הקישו את הפקודה הבאה:
 
        ‏C-x C-s    שמור את הקובץ
@@ -479,13 +479,13 @@ C-x C-f לעבודה ותמצא ותפתח את הקובץ שבחרתם. המי
 לאיבוד. השם החדש נוצר ע"י הוספת "~" בסוף השם המקורי של הקובץ.
 
 כשהשמירה מסתיימת, Emacs מציג בשורה התחתונה את שם הקובץ שנשמר. נסו
-לשמור לעתים מזומנות ע"מ להימנע מלאבד יותר מדי מהעבודה שלכם אם המחשב
+לשמור לעתים מזומנות על-מנת להימנע מלאבד יותר מדי מהעבודה שלכם אם המחשב
 ייפול (ראה להלן פיסקה על שמירה אוטומטית).
 
 >> הקישו C-x C-s כדי לשמור את העותק שלכם של השיעור.
    כתוצאה, תופיע ההודעה "Wrote ... TUTORIAL.he" בתחתית התצוגה.
 
-ניתן לפתוח קובץ קיים ע"מ לצפות בו או לערוך אותו. ניתן גם לפתוח קובץ
+ניתן לפתוח קובץ קיים על-מנת לצפות בו או לערוך אותו. ניתן גם לפתוח קובץ
 שאינו קיים. זו הדרך ליצור קבצים חדשים בעזרת Emacs: פתחו את הקובץ
 שיהיה תחילה ריק ואז התחילו להקיש טקסט לתוכו. כשתפעילו את פקודת השמירה,
 Emacs ייצור את הקובץ עם הטקסט שהקשתם. מאותו רגע ואילך, תוכלו לחשוב
@@ -537,7 +537,7 @@ Emacs ייצור את הקובץ עם הטקסט שהקשתם. מאותו רגע
 שהופיעו בשורה התחתונה במהלך עבודתכם בתוך Emacs.
 
 >> הקישו C-x b *Messages* <Return>‎ כדי לצפות בחוצץ של הודעות.
-   אחר-כך הקישו C-x b TUTORIAL.he <Return>‎ ע"מ לחזור לשיעור זה.
+   אחר-כך הקישו C-x b TUTORIAL.he <Return>‎ על-מנת לחזור לשיעור זה.
 
 אם עשיתם שינויים בטקסט של קובץ ואחר-כך פתחתם קובץ אחר, אין הדבר שומר
 את השינויים שעשיתם לקובץ הראשון. השינויים הללו נשארים בתוך Emacs, בתוך
@@ -577,7 +577,7 @@ C-x C-s. לכן קיימת פקודה
 לפקודה מיוחדת כדי לעבור מ-Emacs לתוכנית אחרת. אפשר לעשות זאת בעזרת
 העכבר או פקודות של מנהל החלונות. אולם, כאשר אתם משתמשים בתצוגה
 טקסטואלית שמסוגלת להציג רק תוכנית אחת בו-זמנית, תצטרכו "להשעות"
-("suspend") את Emacs ע"מ לעבור לתוכנית אחרת.
+("suspend") את Emacs על-מנת לעבור לתוכנית אחרת.
 
 הפקודה C-z יוצאת מ-Emacs *באופן זמני* -- כך שתוכלו לשוב אליו מאוחר
 יותר ולהמשיך מאותה נקודה. כאשר Emacs רץ על תצוגת טקסט, C-z "משעה" את
@@ -587,7 +587,8 @@ Emacs: הוא מחזיר אתכם לשורת הפקודות הבסיסית של
 
 הרגע הנכון להשתמש ב-C-x C-c הוא כאשר אתם עומדים להתנתק (log out).
 כמו-כן, תצטרכו להשתמש בו כדי לצאת מ-Emacs שהופעל ע"י תוכניות אחרות
-כגון קריאת דוא"ל -- תוכניות אלו לא תמיד יודעות להסתדר עם השעיית Emacs.
+כגון קריאת דואר אלקטרוני -- תוכניות אלו לא תמיד יודעות להסתדר עם
+השעיית Emacs.
 
 קיימות פקודות C-x רבות מאד. להלן רשימת אלו שכבר למדתם:
 
@@ -624,7 +625,7 @@ replace-string (החלף מחרוזת) אשר מחליפה מחרוזת אחת 
 ----------------
 
 שינויים שערכתם בקובץ אבל טרם שמרתם עלולים ללכת לאיבוד אם המחשב שלכם
-נתקע. ע"מ להגן עליכם מפני סכנה זו, Emacs שומר לעתים מזומנות כל קובץ
+נתקע. על-מנת להגן עליכם מפני סכנה זו, Emacs שומר לעתים מזומנות כל קובץ
 שנמצא בעריכה. השמירה האוטומטית הזאת נעשית לקובץ נפרד ששמו מתחיל
 ומסתיים בתו #. לדוגמא, אם הינכם עורכים קובץ בשם "hello.c", קובץ השמירה
 האוטומטית שיווצר עבורו ייקרא "#hello.c#". שמירה רגילה של הקובץ על ידכם
@@ -774,7 +775,7 @@ control" מופעלת ע"י C-s ואינה מעבירה את C-s ל-Emacs. לב
 
 אם במהלך החיפוש תקישו על <Delback>, תראו שהתו האחרון של המחרוזת
 המבוקשת נמחק והחיפוש חוזר למקום הקודם בו נמצאה המחרוזת ללא התו האחרון.
-למשל, נניח שהקשתם "ס" ע"מ למצוא את המקום הבא בו מופיעה האות "ס". אם
+למשל, נניח שהקשתם "ס" על-מנת למצוא את המקום הבא בו מופיעה האות "ס". אם
 עכשיו תקישו "מ", הסמן יזוז למקום בו נמצא "סמ". עתה הקישו <Delback>.
 ה-"מ" נמחק מהמחרוזת והסמן חוזר למקום בו הוא מצא את "ס" לראשונה.
 
@@ -803,8 +804,8 @@ CONTROL או META, החיפוש יסתיים. (כמה תווים יוצאים מ
 >> הקישו C-M-v כדי לגלול את החלון התחתון.
    (אם במקלדת שלכם אין מקש META אמיתי, הקישו ‎<ESC> C-v כתחליף.)
 
->> הקישו C-x o ‏("o" הוא רמז ל-"other", "אחר") ע"מ להעביר את הסמן לחלון
-   התחתון.
+>> הקישו C-x o ‏("o" הוא רמז ל-"other", "אחר") על-מנת להעביר את הסמן
+   ×\9c×\97×\9c×\95×\9f ×\94ת×\97ת×\95×\9f.
 >> הקישו C-v ו-M-v בחלון התחתון כדי לגלול אותו.
    המשיכו לקרוא הוראות אלו בחלון העליון.
 
@@ -930,7 +931,7 @@ M-x help <Return>‎ כתחליף.)
 
 כתוצאה, יוצגו השם והתיעוד של הפונקציה בחלון Emacs נפרד. כשתסיימו לקרוא
 את התיעוד, הקישו C-x 1 כדי לסלק את חלון העזרה. לא חייבים לעשות זאת
-מיד. אפשר לבצע קצת עריכה תוך שימוש בתיעוד המוצג ורק אח"כ להקיש C-x 1.
+מיד. אפשר לבצע קצת עריכה תוך שימוש בתיעוד המוצג ורק אחר-כך להקיש C-x 1.
 
 הנה עוד כמה פקודות עזרה שימושיות: