Use "/" instead of "," to seperate independent words.

diff --git a/etc/HELLO b/etc/HELLO
index f5f895e..7ba719a 100644 (file)
--- a/etc/HELLO
+++ b/etc/HELLO
@@ -22,52 +22,52 @@ Braille     \e$,2(3(1('('(5\e(B
 Burmese (\e$,1H9HYH;H4HYrlH9HL\e(B)      \e$,1H9H$HYrmH"H<HLH5HL\e(B
 C      printf ("Hello, world!\n");
 Czech (\e,Bh\e(Be\e,B9\e(Btina)    Dobr\e,A}\e(B den
-Danish (dansk) Hej, Goddag, Hall\e,Ax\e(Bj
-Dutch (Nederlands)     Hallo, Dag
+Danish (dansk) Hej / Goddag / Hall\e,Ax\e(Bj
+Dutch (Nederlands)     Hallo / Dag
 Emacs  emacs --no-splash -f view-hello-file
 English /\e$(O+S\e,0!\e,D?\e$(O*y\e(Bl\e,0!\e$(O*h\e(B/        Hello
 Esperanto      Saluton (E\e,C6\e(Bo\e,C~\e(Ban\e,Cx\e(Bo \e,Cf\e(Biu\e,C<\e(Ba\e,C}\e(Bde)
-Estonian (eesti keel)  Tere p\e,Ad\e(Bevast, Tere \e,Au\e(Bhtust
-Finnish (suomi)        Hei, Hyv\e,Add\e(B p\e,Ad\e(Biv\e,Add\e(B
-French (fran\e,Ag\e(Bais)        Bonjour, Salut
+Estonian (eesti keel)  Tere p\e,Ad\e(Bevast / Tere \e,Au\e(Bhtust
+Finnish (suomi)        Hei / Hyv\e,Add\e(B p\e,Ad\e(Biv\e,Add\e(B
+French (fran\e,Ag\e(Bais)        Bonjour / Salut
 Georgian (\e$,1JEJ0J@J7J5J4J:J8\e(B)     \e$,1J2J0J;J0J@JOJ=J1J0\e(B
-German (Deutsch)       Guten Tag, Gr\e,A|_\e(B Gott
+German (Deutsch)       Guten Tag / Gr\e,A|_\e(B Gott
 Greek (\e,Fekkgmij\\e(B) \e,FCei\\e(B \e,Fsar\e(B
 Gujarati (\e$,19W:!9\9p9~9d: \e(B)       \e$,19h9n9x:-9d:'\e(B
 Hebrew (\e,Hzixar\e(B)   \e,Hylem\e(B
 Hungarian (magyar)     Sz\e,Bi\e(Bp j\e,Bs\e(B napot!
-Hindi (\e$,15y5\7f5B5f6 \e(B)      \e$,15h5n5x6-5d6'\e(B, \e$,15h5n5x6-5U5~5p\e(B \e$,16D\e(B
-Italian (italiano)     Ciao, Buon giorno
+Hindi (\e$,15y5\7f5B5f6 \e(B)      \e$,15h5n5x6-5d6'\e(B / \e$,15h5n5x6-5U5~5p\e(B \e$,16D\e(B
+Italian (italiano)     Ciao / Buon giorno
 Javanese (Jawa)        System.out.println("Sugeng siang!");
 Kannada (\e$,1>u?(?M?(?!\e(B)    \e$,1?(?.?8?M>u?>?0\e(B
 Khmer (\e$,1\7\V\?\V\!\r\8\b\:\e(B)      \e$,1\'\f\:\V\4\?\]\:\e(B
-Lao (\e(1>RJRERG\e(B)    \e(1JP:R-4U\e(B, \e(1"mcKib*!4U\e(B
+Lao (\e(1>RJRERG\e(B)    \e(1JP:R-4U\e(B / \e(1"mcKib*!4U\e(B
 Malayalam (\e$,1@N@R@O@^@S@"\e(B)        \e$,1@H@N@X@m@5@^@P@"\e(B
-Maltese (il-Malti)     Bon\e,Cu\e(Bu, Sa\e,C11\e(Ba
+Maltese (il-Malti)     Bon\e,Cu\e(Bu / Sa\e,C11\e(Ba
 Mathematics    \e$B"O\e(B p \e$A!J\e(B world \e$(O#@\e(B hello p  \e$A!u\e(B
-Nederlands, Vlaams     Hallo, Dag
-Norwegian (norsk)      Hei, God dag
+Nederlands, Vlaams     Hallo / Dag
+Norwegian (norsk)      Hei / God dag
 Oriya (\e$,1:s;\;?:f\e(B)        \e$,1;6;A;#;?;,;G\e(B
-Polish  (j\e,Bj\e(Bzyk polski)   Dzie\e,Bq\e(B dobry! Cze\e,B6f\e(B!
+Polish  (j\e,Bj\e(Bzyk polski)   Dzie\e,Bq\e(B dobry! / Cze\e,B6f\e(B!
 Russian (\e,L`caaZXY\e(B)        \e,L7T`P\e$(O+Z\e,LRabRcYbU\e(B!
 Sinhala (\e$,1B#B2ABB$A}\e(B)    \e$,1AFAzB4AvB=B AqB*\e(B
 Slovak (sloven\e,Bh\e(Bina)      Dobr\e,A}\e(B de\e,Br\e(B
 Slovenian (sloven\e,B9h\e(Bina)  Pozdravljeni!
 Spanish (espa\e,Aq\e(Bol)        \e,A!\e(BHola!
-Swedish (p\e,Ae\e(B svenska)     Hej, Goddag, Hall\e,Ae\e(B
+Swedish (p\e,Ae\e(B svenska)     Hej / Goddag / Hall\e,Ae\e(B
 Tamil (\e$,1<D<N<_<T<m\e(B)      \e$,1<U<C<5<m<5<N<m\e(B
 Telugu (\e$,1=d>&=r>!=W>!\e(B)   \e$,1=h=n=x>-=U=~=p=B\e(B
-Thai (\e,T@RIRd7B\e(B)   \e,TJGQJ4U$CQ:\e(B, \e,TJGQJ4U$hP\e(B
+Thai (\e,T@RIRd7B\e(B)   \e,TJGQJ4U$CQ:\e(B / \e,TJGQJ4U$hP\e(B
 Tibetan (\e$(7"7"]"2!;"G#!"2!;\e(B)      \e$(7"7"!#C!;"E"S"G!;"7"2"[!;"D"["#"G!>\e(B
 Tigrigna (\e$,1NUP-MmN{\e(B)     \e$,1MpMKM[NU\e(B
 Turkish (T\e,A|\e(Brk\e,Ag\e(Be)   Merhaba
 Ukrainian (\e,LcZ`Pw]alZP\e(B)   \e,L2vbPn\e(B
 Vietnamese (ti\e,1*\e(Bng Vi\e,1.\e(Bt)    Ch\e,A`\e(Bo b\e,1U\e(Bn
 
-Japanese (\e$BF|K\8l\e(B)        \e$B$3$s$K$A$O\e(B, \e(I:]FAJ\e(B
+Japanese (\e$BF|K\8l\e(B)        \e$B$3$s$K$A$O\e(B / \e(I:]FAJ\e(B
 Chinese (\e$AVPND\e(B,\e$AFUM(;0\e(B,\e$A::So\e(B)   \e$ADc:C\e(B
 Cantonese (\e$(0GnM$\e(B,\e$(0N]0*Hd\e(B)  \e$(0*/=(\e(B, \e$(0+$)p\e(B
-Korean (\e$(CGQ1[\e(B)   \e$(C>H3gGO<<?d\e(B, \e$(C>H3gGO=J4O1n\e(B
+Korean (\e$(CGQ1[\e(B)   \e$(C>H3gGO<<?d\e(B / \e$(C>H3gGO=J4O1n\e(B
 
 \f