Merge from emacs--devo--0

[bpt/emacs.git] / etc / TUTORIAL.it

diff --git a/etc/TUTORIAL.it b/etc/TUTORIAL.it
index d310a16..84e1087 100644 (file)
--- a/etc/TUTORIAL.it
+++ b/etc/TUTORIAL.it
@@ -219,9 +219,9 @@ La schermata si sposta di 8 righe verso l'alto.  Se vuoi tornare di nuovo
 in basso puoi usare un argomento numerico con M-v.
 
 Quando si usa un sistema a finestre, come X11 o MS-Windows, ci dovrebbe
-essere un'area rettangolare allungata chiamata barra di scorrimento sul
-lato sinistro della finestra di Emacs.  Si può far scorrere il testo con
-un click del mouse nella barra di scorrimento.
+essere un'area rettangolare allungata chiamata barra di scorrimento a
+un lato della finestra di Emacs.  Si può far scorrere il testo con un 
+click del mouse nella barra di scorrimento.
 
 >> Prova a premere il pulsante centrale del mouse sopra all'area
    evidenziata nella barra di scorrimento.  Verrà visualizzata una parte
@@ -1093,7 +1093,7 @@ distribuito con il permesso di farne copie a determinate condizioni:
    indicativo, restando comunque inteso il fatto che è quella originale a
    fare fede.
 
-Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
+Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
 
    È permesso a chiunque copiare e distribuire attraverso ogni mezzo copie
    fedeli di questo documento così come viene ricevuto, a condizione che