French: replace "étiquetage" by "épinglage" for "pinning"

[ntk/apt.git] / doc / po / fr.po

diff --git a/doc/po/fr.po b/doc/po/fr.po
index bed2c29..4996a8d 100644 (file)
--- a/doc/po/fr.po
+++ b/doc/po/fr.po
@@ -465,7 +465,7 @@ msgstr ""
 "<!ENTITY file-preferences \"\n"
 "     <varlistentry><term><filename>/etc/apt/preferences</filename></term>\n"
 "     <listitem><para>Fichier des préférences.\n"
-"     C'est dans ce fichier qu'on peut faire de l'étiquetage (pinning) c'est-à-dire, choisir d'obtenir des paquets d'une source distincte ou d'une distribution différente.\n"
+"     C'est dans ce fichier qu'on peut faire de l'épinglage (pinning) c'est-à-dire, choisir d'obtenir des paquets d'une source distincte ou d'une distribution différente.\n"
 "     Élément de configuration : <literal>Dir::Etc::Preferences</literal>.</para></listitem>\n"
 "     </varlistentry>\n"
 
@@ -4446,7 +4446,7 @@ msgid ""
 "also the &apt-preferences; manual page."
 msgstr ""
 "Cette option contrôle l'entrée par défaut pour les questions de "
-"distribution ; une étiquette (pin) par défaut dont la priorité vaut 990 est "
+"distribution ; un épinglage (pin) par défaut dont la priorité vaut 990 est "
 "créée en utilisant la chaîne spécifiée. Le fichier des préférences peut "
 "annuler cette décision. En clair, cette option permet de contrôler "
 "simplement dans quelle distribution seront récupérés les paquets. Par "