Update with files from apt-sarge. Complete French translation.

[ntk/apt.git] / po / fr.po

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 77d80b3..aaf1311 100644 (file)
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 0.5.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2004-12-23 12:36+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-01-13 23:13+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-01-20 18:33+0100\n"
 "Last-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -252,7 +252,7 @@ msgid ""
 "  -c=? Read this configuration file\n"
 "  -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"
 msgstr ""
-"Usage : apt-config [options] commande\n"
+"Usage : apt-config [options] commande\n"
 "\n"
 "apt-config est un outil simple pour lire le fichier de configuration d'APT\n"
 "\n"
@@ -759,11 +759,11 @@ msgstr "D
 
 #: cmdline/apt-get.cc:687
 msgid "WARNING: The following packages cannot be authenticated!"
-msgstr "ATTENTION : les paquets suivants n'ont pas été authentifiés :"
+msgstr "ATTENTION, les paquets suivants n'ont pas pu être authentifiés."
 
 #: cmdline/apt-get.cc:698
 msgid "Install these packages without verification? [y/N] "
-msgstr "Faut-il installer ces paquets sans vérification (o/N)?"
+msgstr "Faut-il installer ces paquets sans vérification (o/N) ?"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:700
 msgid "Some packages could not be authenticated"
@@ -1589,7 +1589,7 @@ msgstr "Ce n'est pas une archive DEB valide,  partie 
 #: apt-inst/deb/debfile.cc:52
 #, c-format
 msgid "This is not a valid DEB archive, it has no '%s' or '%s' member"
-msgstr "Ce n'est pas une archive DEB valide, elle ne comporte pas de membre « %s » ou « %s »"
+msgstr "Ce n'est pas une archive DEB valide, elle ne comporte pas de partie « %s »  ou « %s »."
 
 #: apt-inst/deb/debfile.cc:112
 #, c-format
@@ -1793,7 +1793,7 @@ msgstr "Le transfert de donn
 #. Get the files information
 #: methods/ftp.cc:997
 msgid "Query"
-msgstr "Requête"
+msgstr "Requête"
 
 #: methods/ftp.cc:1106
 msgid "Unable to invoke "