Ukrainian translation updated

[ntk/apt.git] / po / uk.po

diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 0b6e6ef..ca4b25d 100644 (file)
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -258,7 +258,7 @@ msgstr ""
 "   show - показати інформацію про пакунок в зрозумілій формі\n"
 "   depends - показати інформацію про залежності пакунка построково\n"
 "   rdepends - показати інформацію про зворотні залежності пакунка\n"
-"   pkgnames - показати імена всіх пакунків\n"
+"   pkgnames - показати імена всіх пакунків у системі\n"
 "   dotty - генерувати граф залежностей пакунків у форматі GraphViz\n"
 "   xvcg - генерувати граф залежностей пакунків у форматі xvcg\n"
 "   policy - показати поточну політику вибору пакунків\n"
@@ -1064,17 +1064,19 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The following packages were automatically installed and are no longer "
 "required:"
-msgstr "НОВІ пакунки, які будуть встановлені:"
+msgstr "НОВІ пакунки були встановлені автоматично і більше не потрібні:"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1437
 msgid "Use 'apt-get autoremove' to remove them."
-msgstr ""
+msgstr "Використовуйте 'apt-get autoremove' щоб видалити їх."
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1442
 msgid ""
 "Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really\n"
 "shouldn't happen. Please file a bug report against apt."
 msgstr ""
+"Хм, виглядає так, що AutoRemover помилково знищив щось потрібне\n"
+"Будь-ласка відправте багрепорт щодо apt."
 
 #.
 #. if (Packages == 1)
@@ -1462,7 +1464,7 @@ msgstr "Для продовження натисніть Ввід."
 
 #: dselect/install:91
 msgid "Do you want to erase any previously downloaded .deb files?"
-msgstr ""
+msgstr "Чи хочете ви видалити всі завантажені раніше файли .deb"
 
 #: dselect/install:101
 msgid "Some errors occurred while unpacking. I'm going to configure the"
@@ -2251,7 +2253,7 @@ msgstr ""
 #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:234
 #, c-format
 msgid "Option %s requires an integer argument, not '%s'"
-msgstr "Параметр %s потребує integer аргумент, але не  '%s'"
+msgstr "Параметр %s потребує цілочислений аргумент, але не  '%s'"
 
 #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:265
 #, c-format
@@ -2962,6 +2964,7 @@ msgstr "Повністю видалено %s"
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:791
 msgid "Can not write log, openpty() failed (/dev/pts not mounted?)\n"
 msgstr ""
+"Неможливо записати в лог, проблема з openpty() (не змонтовано /dev/pts?)\n"
 
 #: methods/rred.cc:219
 msgid "Could not patch file"