[ntk/apt.git] / doc / ja / apt-cdrom.ja.8.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE refentry PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.2//EN"
  "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.2/docbookx.dtd" [

<!ENTITY % aptent SYSTEM "apt.ent.ja">
%aptent;

]>

<refentry>

 <refentryinfo>
   &apt-author.jgunthorpe;
   &apt-author.team;
   &apt-email;
   &apt-product;
   <date>14 February 2004</date>
 </refentryinfo>

 <refmeta>
   <refentrytitle>apt-cdrom</refentrytitle>
   <manvolnum>8</manvolnum>
 </refmeta>
 
 <!-- Man page title -->
 <refnamediv>
    <refname>apt-cdrom</refname>
<!--
    <refpurpose>APT CDROM management utility</refpurpose>
-->
    <refpurpose>APT CDROM 管理ユーティリティ</refpurpose>
 </refnamediv>

 <!-- Arguments -->
 <refsynopsisdiv>
   <cmdsynopsis>
      <command>apt-cdrom</command>
      <arg><option>-hvrmfan</option></arg>
      <arg><option>-d=<replaceable>cdrom mount point</replaceable></option></arg>
      <arg><option>-o=<replaceable>config string</replaceable></option></arg>
      <arg><option>-c=<replaceable>file</replaceable></option></arg>
      <group>
         <arg>add</arg>
         <arg>ident</arg>
      </group>   
   </cmdsynopsis>
 </refsynopsisdiv>

<!--
 <refsect1><title>Description</title>
-->
 <refsect1><title>説明</title>
<!--
   <para><command>apt-cdrom</command> is used to add a new CDROM to APTs list
    of available sources. <command>apt-cdrom</command> takes care of
   determining the structure of
   the disc as well as correcting for several possible mis-burns and 
   verifying the index files.   
   </para>
-->
   <para><command>apt-cdrom</command> は利用可能な取得元として、
   APT のリストに新しい CDROM を追加するのに便利です。
   <command>apt-cdrom</command> は焼き損じを可能な限り補正し、
   ディスク構造の確認を助けます。また、インデックスファイルの確認を行います。
   </para>

<!--
   <para>It is necessary to use <command>apt-cdrom</command> to add CDs to the
   APT system, 
   it cannot be done by hand. Furthermore each disk in a multi-cd set must be
   inserted and scanned separately to account for possible mis-burns.
   </para>
-->
   <para>APT システムに手作業で CD を追加するのは難しいため、
   <command>apt-cdrom</command> が必要になります。
   その上、CD セットのディスクを 1 枚づつ、
   焼き損じを補正できるか評価しなければなりません。
   </para>

<!--
   <para>Unless the <option>-h</option>, or <option>-\-help</option> option is
    given one of the commands below must be present.
-->
   <para><option>-h</option> オプションや <option>--help</option> オプションを除き、
   以下に挙げるコマンドが必要です。
   
    <variablelist>
     <varlistentry><term>add</term>
<!--
     <listitem><para><literal>add</literal> is used to add a new disc to the
     source list. It will unmount the
     CDROM device, prompt for a disk to be inserted and then procceed to 
     scan it and copy the index files. If the disc does not have a proper
     <filename>disk</filename> directory you will be prompted for a descriptive 
     title.
-->
     <listitem><para><literal>add</literal> は、
     新しいディスクを取得元リストに追加します。
     CDROM デバイスのアンマウント、ディスク挿入のプロンプトの表示の後に、
     ディスクのスキャンとインデックスファイルのコピーを行います。
     ディスクに正しい <filename>disk</filename> ディレクトリが存在しない場合、
     タイトルを入力するよう促します。
     </para>

<!--
     <para>APT uses a CDROM ID to track which disc is currently in the drive and
     maintains a database of these IDs in 
     <filename>&statedir;/cdroms.list</filename>
-->
     <para>APT は、現在ドライブにあるディスクのトラックから取得した、
     CDROM ID を使用します。またその ID を、
     <filename>&statedir;/cdroms.list</filename> 内のデータベースで管理します。
     </para>
     </listitem>
     </varlistentry>
     
     <varlistentry><term>ident</term>
<!--
     <listitem><para>A debugging tool to report the identity of the current
      disc as well as the stored file name
-->
     <listitem><para>格納されているファイル名と、
     現在のディスクが同一かどうかをレポートする、デバッグツールです。
     </para>
     </listitem>
     </varlistentry>
    </variablelist>
   </para>
 </refsect1>

 <refsect1><title>Options</title>
   &apt-cmdblurb;
   
   <variablelist>
     <varlistentry><term><option>-d</option></term><term><option>--cdrom</option></term>
<!--
     <listitem><para>Mount point; specify the location to mount the cdrom. This
      mount point must be listed in <filename>/etc/fstab</filename> and
      properly configured.
      Configuration Item: <literal>Acquire::cdrom::mount</literal>.
-->
     <listitem><para>マウントポイント - cdrom をマウントする場所を指定します。
     このマウントポイントは、
     <filename>/etc/fstab</filename> に正しく設定されている必要があります。
     設定項目 - <literal>Acquire::cdrom::mount</literal>
     </para>
     </listitem>
     </varlistentry>
     
     <varlistentry><term><option>-r</option></term><term><option>--rename</option></term>
<!--
     <listitem><para>Rename a disc; change the label of a disk or override the
      disks given label. This option will cause <command>apt-cdrom</command> to
      prompt for a new label.
     Configuration Item: <literal>APT::CDROM::Rename</literal>.
-->
     <listitem><para>ディスクの名前変更 - 
     指定した名前でディスクのラベルを変更・更新します。このオプションにより、
     <command>apt-cdrom</command> が新しいラベルを入力するよう促します。
     設定項目 - <literal>APT::CDROM::Rename</literal>
     </para>
     </listitem>
     </varlistentry>
     
     <varlistentry><term><option>-m</option></term><term><option>--no-mount</option></term>
<!--
     <listitem><para>No mounting; prevent <command>apt-cdrom</command> from
      mounting and unmounting the mount point.
     Configuration Item: <literal>APT::CDROM::NoMount</literal>.
-->
     <listitem><para>マウントなし - <command>apt-cdrom</command> が、
     マウントポイントにマウント・アンマウントしないようにします。
     設定項目 - <literal>APT::CDROM::NoMount</literal>
     </para>
     </listitem>
     </varlistentry>
     
     <varlistentry><term><option>-f</option></term><term><option>--fast</option></term>
<!--
     <listitem><para>Fast Copy; Assume the package files are valid and do not
      check every package. This option should be used only if
     <command>apt-cdrom</command> has been run on this disc before and did not
     detect any errors.
     Configuration Item: <literal>APT::CDROM::Fast</literal>.
-->
     <listitem><para>高速コピー - パッケージファイルが妥当であると仮定し、
     チェックを全く行いません。このオプションは、
     このディスクで以前 <command>apt-cdrom</command> を行っており、
     エラーを検出しなかった場合のみ使用すべきです。
     設定項目 - <literal>APT::CDROM::Fast</literal>
     </para>
     </listitem>
     </varlistentry>

     <varlistentry><term><option>-a</option></term><term><option>--thorough</option></term>
<!--
     <listitem><para>Thorough Package Scan; This option may be needed with some
      old Debian 1.1/1.2 discs that have Package files in strange places. It 
      takes much longer to scan the CD but will pick them all up.
-->
     <listitem><para>完全パッケージスキャン -  
     古い Debian 1.1/1.2 のディスクは、パッケージファイルが違う場所にあるため、
     このオプションを使う必要があるかもしれません。
     CD をスキャンするのに非常に時間がかかりますが、
     全パッケージファイルを抽出することができます。
     </para>
     </listitem>
     </varlistentry>
     
     <varlistentry><term><option>-n</option></term>
                   <term><option>--just-print</option></term>
                   <term><option>--recon</option></term>
                   <term><option>--no-act</option></term>
<!--
     <listitem><para>No Changes; Do not change the &sources-list; file and do
     not write index files. Everything is still checked however.
     Configuration Item: <literal>APT::CDROM::NoAct</literal>.
-->
     <listitem><para>変更なし - &sources-list; ファイルの変更や、
     インデックスファイルの書き込みを行いません。
     とはいえ、すべてのチェックは行います。
     設定項目 - <literal>APT::CDROM::NoAct</literal>
     </para>
     </listitem>
     </varlistentry> 

     &apt-commonoptions;

   </variablelist>
 </refsect1>

<!--
 <refsect1><title>See Also</title>
-->
 <refsect1><title>関連項目</title>
   <para>&apt-conf;, &apt-get;, &sources-list;
   </para>
 </refsect1>

<!--
 <refsect1><title>Diagnostics</title>
-->
 <refsect1><title>診断メッセージ</title>
<!--
   <para><command>apt-cdrom</command> returns zero on normal operation, decimal 100 on error.
-->
   <para><command>apt-cdrom</command> は正常終了時に 0 を返します。
   エラー時には十進の 100 を返します。
   </para>
 </refsect1>

 &manbugs;
 &translator;
</refentry>
Commit	Line	Data
5d909e1f CP	1	<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="no"?>
	2	<!DOCTYPE refentry PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.2//EN"
	3	"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.2/docbookx.dtd" [
	4
	5	<!ENTITY % aptent SYSTEM "apt.ent.ja">
	6	%aptent;
	7
	8	]>
	9
	10	<refentry>
	11
	12	<refentryinfo>
	13	&apt-author.jgunthorpe;
	14	&apt-author.team;
	15	&apt-email;
	16	&apt-product;
	17	<date>14 February 2004</date>
	18	</refentryinfo>
	19
	20	<refmeta>
	21	<refentrytitle>apt-cdrom</refentrytitle>
	22	<manvolnum>8</manvolnum>
	23	</refmeta>
	24
	25	<!-- Man page title -->
	26	<refnamediv>
	27	<refname>apt-cdrom</refname>
	28	<!--
	29	<refpurpose>APT CDROM management utility</refpurpose>
	30	-->
	31	<refpurpose>APT CDROM 管理ユーティリティ</refpurpose>
	32	</refnamediv>
	33
	34	<!-- Arguments -->
	35	<refsynopsisdiv>
	36	<cmdsynopsis>
	37	<command>apt-cdrom</command>
	38	<arg><option>-hvrmfan</option></arg>
	39	<arg><option>-d=<replaceable>cdrom mount point</replaceable></option></arg>
	40	<arg><option>-o=<replaceable>config string</replaceable></option></arg>
	41	<arg><option>-c=<replaceable>file</replaceable></option></arg>
	42	<group>
	43	<arg>add</arg>
	44	<arg>ident</arg>
	45	</group>
	46	</cmdsynopsis>
	47	</refsynopsisdiv>
	48
	49	<!--
	50	<refsect1><title>Description</title>
	51	-->
	52	<refsect1><title>説明</title>
	53	<!--
	54	<para><command>apt-cdrom</command> is used to add a new CDROM to APTs list
	55	of available sources. <command>apt-cdrom</command> takes care of
	56	determining the structure of
	57	the disc as well as correcting for several possible mis-burns and
	58	verifying the index files.
	59	</para>
	60	-->
	61	<para><command>apt-cdrom</command> は利用可能な取得元として、
	62	APT のリストに新しい CDROM を追加するのに便利です。
	63	<command>apt-cdrom</command> は焼き損じを可能な限り補正し、
	64	ディスク構造の確認を助けます。また、インデックスファイルの確認を行います。
65	</para>
66
67	<!--
68	<para>It is necessary to use <command>apt-cdrom</command> to add CDs to the
69	APT system,
70	it cannot be done by hand. Furthermore each disk in a multi-cd set must be
71	inserted and scanned separately to account for possible mis-burns.
72	</para>
73	-->
74	<para>APT システムに手作業で CD を追加するのは難しいため、
75	<command>apt-cdrom</command> が必要になります。
76	その上、CD セットのディスクを 1 枚づつ、
77	焼き損じを補正できるか評価しなければなりません。
78	</para>
79
80	<!--
81	<para>Unless the <option>-h</option>, or <option>-\-help</option> option is
82	given one of the commands below must be present.
83	-->
84	<para><option>-h</option> オプションや <option>--help</option> オプションを除き、
85	以下に挙げるコマンドが必要です。
86
87	<variablelist>
88	<varlistentry><term>add</term>
89	<!--
90	<listitem><para><literal>add</literal> is used to add a new disc to the
91	source list. It will unmount the
92	CDROM device, prompt for a disk to be inserted and then procceed to
93	scan it and copy the index files. If the disc does not have a proper
94	<filename>disk</filename> directory you will be prompted for a descriptive
95	title.
96	-->
97	<listitem><para><literal>add</literal> は、
98	新しいディスクを取得元リストに追加します。
99	CDROM デバイスのアンマウント、ディスク挿入のプロンプトの表示の後に、
100	ディスクのスキャンとインデックスファイルのコピーを行います。
101	ディスクに正しい <filename>disk</filename> ディレクトリが存在しない場合、
102	タイトルを入力するよう促します。
103	</para>
104
105	<!--
106	<para>APT uses a CDROM ID to track which disc is currently in the drive and
107	maintains a database of these IDs in
108	<filename>&statedir;/cdroms.list</filename>
109	-->
110	<para>APT は、現在ドライブにあるディスクのトラックから取得した、
111	CDROM ID を使用します。またその ID を、
112	<filename>&statedir;/cdroms.list</filename> 内のデータベースで管理します。
113	</para>
114	</listitem>
115	</varlistentry>
116
117	<varlistentry><term>ident</term>
118	<!--
119	<listitem><para>A debugging tool to report the identity of the current
120	disc as well as the stored file name
121	-->
122	<listitem><para>格納されているファイル名と、
123	現在のディスクが同一かどうかをレポートする、デバッグツールです。
124	</para>
125	</listitem>
126	</varlistentry>
127	</variablelist>
128	</para>
129	</refsect1>
130
131	<refsect1><title>Options</title>
132	&apt-cmdblurb;
133
134	<variablelist>
135	<varlistentry><term><option>-d</option></term><term><option>--cdrom</option></term>
136	<!--
137	<listitem><para>Mount point; specify the location to mount the cdrom. This
138	mount point must be listed in <filename>/etc/fstab</filename> and
139	properly configured.
140	Configuration Item: <literal>Acquire::cdrom::mount</literal>.
141	-->
142	<listitem><para>マウントポイント - cdrom をマウントする場所を指定します。
143	このマウントポイントは、
144	<filename>/etc/fstab</filename> に正しく設定されている必要があります。
145	設定項目 - <literal>Acquire::cdrom::mount</literal>
146	</para>
147	</listitem>
148	</varlistentry>
149
150	<varlistentry><term><option>-r</option></term><term><option>--rename</option></term>
151	<!--
152	<listitem><para>Rename a disc; change the label of a disk or override the
153	disks given label. This option will cause <command>apt-cdrom</command> to
154	prompt for a new label.
155	Configuration Item: <literal>APT::CDROM::Rename</literal>.
156	-->
157	<listitem><para>ディスクの名前変更 -
158	指定した名前でディスクのラベルを変更・更新します。このオプションにより、
159	<command>apt-cdrom</command> が新しいラベルを入力するよう促します。
160	設定項目 - <literal>APT::CDROM::Rename</literal>
161	</para>
162	</listitem>
163	</varlistentry>
164
165	<varlistentry><term><option>-m</option></term><term><option>--no-mount</option></term>
166	<!--
167	<listitem><para>No mounting; prevent <command>apt-cdrom</command> from
168	mounting and unmounting the mount point.
169	Configuration Item: <literal>APT::CDROM::NoMount</literal>.
170	-->
171	<listitem><para>マウントなし - <command>apt-cdrom</command> が、
172	マウントポイントにマウント・アンマウントしないようにします。
173	設定項目 - <literal>APT::CDROM::NoMount</literal>
174	</para>
175	</listitem>
176	</varlistentry>
177
178	<varlistentry><term><option>-f</option></term><term><option>--fast</option></term>
179	<!--
180	<listitem><para>Fast Copy; Assume the package files are valid and do not
181	check every package. This option should be used only if
182	<command>apt-cdrom</command> has been run on this disc before and did not
183	detect any errors.
184	Configuration Item: <literal>APT::CDROM::Fast</literal>.
185	-->
186	<listitem><para>高速コピー - パッケージファイルが妥当であると仮定し、
187	チェックを全く行いません。このオプションは、
188	このディスクで以前 <command>apt-cdrom</command> を行っており、
189	エラーを検出しなかった場合のみ使用すべきです。
190	設定項目 - <literal>APT::CDROM::Fast</literal>
191	</para>
192	</listitem>
193	</varlistentry>
194
195	<varlistentry><term><option>-a</option></term><term><option>--thorough</option></term>
196	<!--
197	<listitem><para>Thorough Package Scan; This option may be needed with some
198	old Debian 1.1/1.2 discs that have Package files in strange places. It
199	takes much longer to scan the CD but will pick them all up.
200	-->
201	<listitem><para>完全パッケージスキャン -
202	古い Debian 1.1/1.2 のディスクは、パッケージファイルが違う場所にあるため、
203	このオプションを使う必要があるかもしれません。
204	CD をスキャンするのに非常に時間がかかりますが、
205	全パッケージファイルを抽出することができます。
206	</para>
207	</listitem>
208	</varlistentry>
209
210	<varlistentry><term><option>-n</option></term>
211	<term><option>--just-print</option></term>
212	<term><option>--recon</option></term>
213	<term><option>--no-act</option></term>
214	<!--
215	<listitem><para>No Changes; Do not change the &sources-list; file and do
216	not write index files. Everything is still checked however.
217	Configuration Item: <literal>APT::CDROM::NoAct</literal>.
218	-->
219	<listitem><para>変更なし - &sources-list; ファイルの変更や、
220	インデックスファイルの書き込みを行いません。
221	とはいえ、すべてのチェックは行います。
222	設定項目 - <literal>APT::CDROM::NoAct</literal>
223	</para>
224	</listitem>
225	</varlistentry>
226
227	&apt-commonoptions;
228
229	</variablelist>
230	</refsect1>
231
232	<!--
233	<refsect1><title>See Also</title>
234	-->
235	<refsect1><title>関連項目</title>
236	<para>&apt-conf;, &apt-get;, &sources-list;
237	</para>
238	</refsect1>
239
240	<!--
241	<refsect1><title>Diagnostics</title>
242	-->
243	<refsect1><title>診断メッセージ</title>
244	<!--
245	<para><command>apt-cdrom</command> returns zero on normal operation, decimal 100 on error.
246	-->
247	<para><command>apt-cdrom</command> は正常終了時に 0 を返します。
248	エラー時には十進の 100 を返します。
249	</para>
250	</refsect1>
251
252	&manbugs;
253	&translator;
254	</refentry>
255