doc: Move "Packaging Guidelines" under "Contributing".