substitute: Set LC_MESSAGES to the client's locale, not LC_ALL.