po/doc/contributing.fr.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: \n"
   9 "POT-Creation-Date: 2018-04-10 21:34+0200\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2018-04-19 18:50+0200\n"
  11 "Last-Translator: Julien Lepiller <julien@lepiller.eu>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "Language: fr\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
  18
  19 #. type: chapter
  20 #: doc/contributing.texi:1 doc/contributing.texi:2
  21 #, no-wrap
  22 msgid "Contributing"
  23 msgstr "Contribuer"
  24
  25 #. type: Plain text
  26 #: doc/contributing.texi:9
  27 msgid ""
  28 "This project is a cooperative effort, and we need your help to make it grow! "
  29 "Please get in touch with us on @email{guix-devel@@gnu.org} and @code{#guix} on "
  30 "the Freenode IRC network.  We welcome ideas, bug reports, patches, and "
  31 "anything that may be helpful to the project.  We particularly welcome help on "
  32 "packaging (@pxref{Packaging Guidelines})."
  33 msgstr ""
  34 "Ce projet est un effort coopératif et nous avons besoin de votre aide pour le "
  35 "faire grandir ! Contactez-nous sur @email{guix-devel@@gnu.org} et @code{#guix} "
  36 "sur le réseau IRC Freenode. Nous accueillons les idées, les rapports de "
  37 "bogues, les correctifs et tout ce qui pourrait aider le projet. Nous "
  38 "apprécions particulièrement toute aide sur la création de paquets "
  39 "(@pxref{Consignes d'empaquetage})."
  40
  41 #. type: cindex
  42 #: doc/contributing.texi:10
  43 #, no-wrap
  44 msgid "code of conduct, of contributors"
  45 msgstr "code de conduite, des contributeurs"
  46
  47 #. type: cindex
  48 #: doc/contributing.texi:11
  49 #, no-wrap
  50 msgid "contributor covenant"
  51 msgstr "convention de contribution"
  52
  53 #. type: Plain text
  54 #: doc/contributing.texi:17
  55 msgid ""
  56 "We want to provide a warm, friendly, and harassment-free environment, so that "
  57 "anyone can contribute to the best of their abilities.  To this end our project "
  58 "uses a ``Contributor Covenant'', which was adapted from @url{http://"
  59 "contributor-covenant.org/}.  You can find a local version in the @file{CODE-OF-"
  60 "CONDUCT} file in the source tree."
  61 msgstr ""
  62 "Nous souhaitons fournir un environnement chaleureux, amical et sans "
  63 "harcèlement pour que tout le monde puisse contribuer au mieux de ses "
  64 "capacités. Pour cela notre projet a une « Convention de contribution » adaptée "
  65 "de @url{http://contributor-covenant.org/}. Vous pouvez trouver une version "
  66 "locale dans le fichier @file{CODE-OF-CONDUCT} dans l'arborescence des sources."
  67
  68 #. type: Plain text
  69 #: doc/contributing.texi:21
  70 msgid ""
  71 "Contributors are not required to use their legal name in patches and on-line "
  72 "communication; they can use any name or pseudonym of their choice."
  73 msgstr ""
  74 "Les contributeurs n'ont pas besoin d'utiliser leur nom légal dans leurs "
  75 "correctifs et leurs communications en ligne ; ils peuvent utiliser n'importe "
  76 "quel nom ou pseudonyme de leur choix."
  77
  78 #. type: section
  79 #: doc/contributing.texi:28 doc/contributing.texi:30 doc/contributing.texi:31
  80 #, no-wrap
  81 msgid "Building from Git"
  82 msgstr "Construire depuis Git"
  83
  84 #. type: menuentry
  85 #: doc/contributing.texi:28
  86 msgid "The latest and greatest."
  87 msgstr ""
  88
  89 #. type: section
  90 #: doc/contributing.texi:28 doc/contributing.texi:102 doc/contributing.texi:103
  91 #, no-wrap
  92 msgid "Running Guix Before It Is Installed"
  93 msgstr "Lancer Guix avant qu'il ne soit installé"
  94
  95 #. type: menuentry
  96 #: doc/contributing.texi:28
  97 msgid "Hacker tricks."
  98 msgstr "Astuces pour les hackers."
  99
 100 #. type: section
 101 #: doc/contributing.texi:28 doc/contributing.texi:169 doc/contributing.texi:170
 102 #, no-wrap
 103 msgid "The Perfect Setup"
 104 msgstr "La configuration parfaite"
 105
 106 #. type: menuentry
 107 #: doc/contributing.texi:28
 108 msgid "The right tools."
 109 msgstr "Les bons outils."
 110
 111 #. type: section
 112 #: doc/contributing.texi:28 doc/contributing.texi:228 doc/contributing.texi:229
 113 #, no-wrap
 114 msgid "Coding Style"
 115 msgstr "Style de code"
 116
 117 #. type: menuentry
 118 #: doc/contributing.texi:28
 119 msgid "Hygiene of the contributor."
 120 msgstr "Hygiène du contributeur."
 121
 122 #. type: section
 123 #: doc/contributing.texi:28 doc/contributing.texi:319 doc/contributing.texi:320
 124 #, no-wrap
 125 msgid "Submitting Patches"
 126 msgstr "Envoyer des correctifs"
 127
 128 #. type: menuentry
 129 #: doc/contributing.texi:28
 130 msgid "Share your work."
 131 msgstr "Partager votre travail."
 132
 133 #. type: Plain text
 134 #: doc/contributing.texi:35
 135 msgid ""
 136 "If you want to hack Guix itself, it is recommended to use the latest version "
 137 "from the Git repository:"
 138 msgstr ""
 139 "Si vous souhaitez travailler sur Guix lui-même, il est recommandé d'utiliser "
 140 "la dernière version du dépôt Git :"
 141
 142 #. type: example
 143 #: doc/contributing.texi:38
 144 #, no-wrap
 145 msgid "git clone https://git.savannah.gnu.org/git/guix.git\n"
 146 msgstr "git clone https://git.savannah.gnu.org/git/guix.git\n"
 147
 148 #. type: Plain text
 149 #: doc/contributing.texi:43
 150 msgid ""
 151 "When building Guix from a checkout, the following packages are required in "
 152 "addition to those mentioned in the installation instructions "
 153 "(@pxref{Requirements})."
 154 msgstr ""
 155 "Lors de la construction de Guix depuis un extrait, les paquets suivants sont "
 156 "requis en plus de ceux mentionnés dans les instructions d'installation "
 157 "(@pxref{Prérequis})."
 158
 159 #. type: item
 160 #: doc/contributing.texi:45
 161 #, no-wrap
 162 msgid "@url{http://gnu.org/software/autoconf/, GNU Autoconf};"
 163 msgstr "@url{http://gnu.org/software/autoconf/, GNU Autoconf};"
 164
 165 #. type: item
 166 #: doc/contributing.texi:46
 167 #, no-wrap
 168 msgid "@url{http://gnu.org/software/automake/, GNU Automake};"
 169 msgstr "@url{http://gnu.org/software/automake/, GNU Automake};"
 170
 171 #. type: item
 172 #: doc/contributing.texi:47
 173 #, no-wrap
 174 msgid "@url{http://gnu.org/software/gettext/, GNU Gettext};"
 175 msgstr "@url{http://gnu.org/software/gettext/, GNU Gettext};"
 176
 177 #. type: item
 178 #: doc/contributing.texi:48
 179 #, no-wrap
 180 msgid "@url{http://gnu.org/software/texinfo/, GNU Texinfo};"
 181 msgstr "@url{http://gnu.org/software/texinfo/, GNU Texinfo};"
 182
 183 #. type: item
 184 #: doc/contributing.texi:49
 185 #, no-wrap
 186 msgid "@url{http://www.graphviz.org/, Graphviz};"
 187 msgstr "@url{http://www.graphviz.org/, Graphviz};"
 188
 189 #. type: item
 190 #: doc/contributing.texi:50
 191 #, no-wrap
 192 msgid "@url{http://www.gnu.org/software/help2man/, GNU Help2man (optional)}."
 193 msgstr "@url{http://www.gnu.org/software/help2man/, GNU Help2man (facultatif)}."
 194
 195 #. type: Plain text
 196 #: doc/contributing.texi:57
 197 msgid ""
 198 "The easiest way to set up a development environment for Guix is, of course, by "
 199 "using Guix! The following command starts a new shell where all the "
 200 "dependencies and appropriate environment variables are set up to hack on Guix:"
 201 msgstr ""
 202 "La manière la plus simple de configurer un environnement de développement pour "
 203 "Guix est, bien sûr, d'utiliser Guix ! La commande suivante démarre un nouveau "
 204 "shell où toutes les dépendances et les variables d'environnements appropriées "
 205 "sont configurés pour travailler sur Guix :"
 206
 207 #. type: example
 208 #: doc/contributing.texi:60
 209 #, no-wrap
 210 msgid "guix environment guix\n"
 211 msgstr "guix environment guix\n"
 212
 213 #. type: Plain text
 214 #: doc/contributing.texi:64
 215 msgid ""
 216 "@xref{Invoking guix environment}, for more information on that command.  Extra "
 217 "dependencies can be added with @option{--ad-hoc}:"
 218 msgstr ""
 219 "@xref{Invoquer guix environment}, pour plus d'information sur cette commande. "
 220 "On peut ajouter des dépendances supplémentaires avec @option{--ad-hoc} :"
 221
 222 #. type: example
 223 #: doc/contributing.texi:67
 224 #, no-wrap
 225 msgid "guix environment guix --ad-hoc help2man git strace\n"
 226 msgstr "guix environment guix --ad-hoc help2man git strace\n"
 227
 228 #. type: Plain text
 229 #: doc/contributing.texi:71
 230 msgid ""
 231 "Run @command{./bootstrap} to generate the build system infrastructure using "
 232 "Autoconf and Automake.  If you get an error like this one:"
 233 msgstr ""
 234 "Lancez @command{./bootstrap} pour générer l'infrastructure du système de "
 235 "construction avec Autoconf et Automake. Si vous avez une erreur comme :"
 236
 237 #. type: example
 238 #: doc/contributing.texi:74
 239 #, no-wrap
 240 msgid "configure.ac:46: error: possibly undefined macro: PKG_CHECK_MODULES\n"
 241 msgstr "configure.ac:46: error: possibly undefined macro: PKG_CHECK_MODULES\n"
 242
 243 #. type: Plain text
 244 #: doc/contributing.texi:83
 245 msgid ""
 246 "it probably means that Autoconf couldn’t find @file{pkg.m4}, which is provided "
 247 "by pkg-config.  Make sure that @file{pkg.m4} is available.  The same holds for "
 248 "the @file{guile.m4} set of macros provided by Guile.  For instance, if you "
 249 "installed Automake in @file{/usr/local}, it wouldn’t look for @file{.m4} files "
 250 "in @file{/usr/share}.  In that case, you have to invoke the following command:"
 251 msgstr ""
 252 "cela signifie probablement qu'Autoconf n'a pas pu trouver @file{pkg.m4} qui "
 253 "est fournit par pkg-config. Assurez-vous que @file{pkg.m4} est disponible. "
 254 "C'est aussi vrai pour l'ensemble de macros de @file{guile.m4} fournies par "
 255 "Guile. Par exemple, si vous avez installé Automake dans @file{/usr/local}, il "
 256 "ne cherchera pas les fichiers @file{.m4} dans @file{/usr/share}. Dans ce case "
 257 "vous devez invoquer la commande suivante :"
 258
 259 #. type: example
 260 #: doc/contributing.texi:86
 261 #, no-wrap
 262 msgid "export ACLOCAL_PATH=/usr/share/aclocal\n"
 263 msgstr "export ACLOCAL_PATH=/usr/share/aclocal\n"
 264
 265 #. type: Plain text
 266 #: doc/contributing.texi:90
 267 msgid ""
 268 "@xref{Macro Search Path,,, automake, The GNU Automake Manual}, for more "
 269 "information."
 270 msgstr ""
 271 "@xref{Macro Search Path,,, automake, The GNU Automake Manual}, pour plus "
 272 "d'information."
 273
 274 #. type: Plain text
 275 #: doc/contributing.texi:95
 276 msgid ""
 277 "Then, run @command{./configure} as usual.  Make sure to pass @code{--"
 278 "localstatedir=@var{directory}} where @var{directory} is the "
 279 "@code{localstatedir} value used by your current installation (@pxref{The "
 280 "Store}, for information about this)."
 281 msgstr ""
 282 "Ensuite, lancez @command{./configure} comme d'habitude. Assurez-vous de passer "
 283 "@code{--localstatedir=@var{directory}} où @var{directory} est la valeur "
 284 "@code{localstatedir} utilisée par votre installation actuelle (@pxref{Le "
 285 "dépôt} pour plus d'informations à ce propos)."
 286
 287 #. type: Plain text
 288 #: doc/contributing.texi:100
 289 msgid ""
 290 "Finally, you have to invoke @code{make check} to run tests (@pxref{Running the "
 291 "Test Suite}).  If anything fails, take a look at installation instructions "
 292 "(@pxref{Installation})  or send a message to the @email{guix-devel@@gnu.org, "
 293 "mailing list}."
 294 msgstr ""
 295 "Finalement, vous devez invoquer @code{make check} pour lancer les tests "
 296 "(@pxref{Lancer la suite de tests}). Si quelque chose échoue, jetez un œil aux "
 297 "instructions d'installation (@pxref{Installation}) ou envoyez un message à la "
 298 "list @email{guix-devel@@gnu.org}."
 299
 300 #. type: Plain text
 301 #: doc/contributing.texi:109
 302 msgid ""
 303 "In order to keep a sane working environment, you will find it useful to test "
 304 "the changes made in your local source tree checkout without actually "
 305 "installing them.  So that you can distinguish between your ``end-user'' hat "
 306 "and your ``motley'' costume."
 307 msgstr ""
 308 "Pour garder un environnement de travail sain, il est utile de tester les "
 309 "changement localement sans les installer pour de vrai. Pour pouvoir distinguer "
 310 "votre rôle « d'utilisateur final » de celui parfois haut en couleur de « "
 311 "développeur »."
 312
 313 #. type: Plain text
 314 #: doc/contributing.texi:117
 315 msgid ""
 316 "To that end, all the command-line tools can be used even if you have not run "
 317 "@code{make install}.  To do that, prefix each command with @command{./pre-inst-"
 318 "env} (the @file{pre-inst-env} script lives in the top build tree of Guix), as "
 319 "in@footnote{The @option{-E} flag to @command{sudo} guarantees that "
 320 "@code{GUILE_LOAD_PATH} is correctly set such that @command{guix-daemon} and "
 321 "the tools it uses can find the Guile modules they need.}:"
 322 msgstr ""
 323 "Pour cela, tous les outils en ligne de commande sont utilisables même sans "
 324 "avoir lancé @code{make install}. Vous devez pour cela préfixer chaque commande "
 325 "par @command{./pre-inst-env} (le script @file{pre-inst-env} se trouve dans le "
 326 "répertoire de plus haut niveau de l'arborescence des sources de Guix) comme "
 327 "cela@footnote{L'option @option{-E} de @command{sudo} garantie que "
 328 "@code{GUILE_LOAD_PATH} est bien paramétré pour @command{guix-daemon} et les "
 329 "outils qu'il utilise puissent trouver les modules Guile dont ils ont besoin.} :"
 330
 331 #. type: example
 332 #: doc/contributing.texi:121
 333 #, no-wrap
 334 msgid ""
 335 "$ sudo -E ./pre-inst-env guix-daemon --build-users-group=guixbuild\n"
 336 "$ ./pre-inst-env guix build hello\n"
 337 msgstr ""
 338 "$ sudo -E ./pre-inst-env guix-daemon --build-users-group=guixbuild\n"
 339 "$ ./pre-inst-env guix build hello\n"
 340
 341 #. type: Plain text
 342 #: doc/contributing.texi:125
 343 msgid "Similarly, for a Guile session using the Guix modules:"
 344 msgstr "De même, pour une session Guile qui utilise les modules Guix :"
 345
 346 #. type: example
 347 #: doc/contributing.texi:128
 348 #, no-wrap
 349 msgid ""
 350 "$ ./pre-inst-env guile -c '(use-modules (guix utils)) (pk (%current-system))'\n"
 351 "\n"
 352 msgstr ""
 353 "$ ./pre-inst-env guile -c '(use-modules (guix utils)) (pk (%current-system))'\n"
 354 "\n"
 355
 356 #. type: example
 357 #: doc/contributing.texi:130
 358 #, no-wrap
 359 msgid ";;; (\"x86_64-linux\")\n"
 360 msgstr ";;; (\"x86_64-linux\")\n"
 361
 362 #. type: cindex
 363 #: doc/contributing.texi:133
 364 #, no-wrap
 365 msgid "REPL"
 366 msgstr "REPL"
 367
 368 #. type: cindex
 369 #: doc/contributing.texi:134
 370 #, no-wrap
 371 msgid "read-eval-print loop"
 372 msgstr "read-eval-print loop"
 373
 374 #. type: Plain text
 375 #: doc/contributing.texi:137
 376 msgid ""
 377 "@dots{} and for a REPL (@pxref{Using Guile Interactively,,, guile, Guile "
 378 "Reference Manual}):"
 379 msgstr ""
 380 "@dots{} et pour un REPL (@pxref{Using Guile Interactively,,, guile, Guile "
 381 "Reference Manual})"
 382
 383 #. type: example
 384 #: doc/contributing.texi:152
 385 #, no-wrap
 386 msgid ""
 387 "$ ./pre-inst-env guile\n"
 388 "scheme@@(guile-user)> ,use(guix)\n"
 389 "scheme@@(guile-user)> ,use(gnu)\n"
 390 "scheme@@(guile-user)> (define snakes\n"
 391 "                       (fold-packages\n"
 392 "                         (lambda (package lst)\n"
 393 "                           (if (string-prefix? \"python\"\n"
 394 "                                               (package-name package))\n"
 395 "                               (cons package lst)\n"
 396 "                               lst))\n"
 397 "                         '()))\n"
 398 "scheme@@(guile-user)> (length snakes)\n"
 399 "$1 = 361\n"
 400 msgstr ""
 401 "$ ./pre-inst-env guile\n"
 402 "scheme@@(guile-user)> ,use(guix)\n"
 403 "scheme@@(guile-user)> ,use(gnu)\n"
 404 "scheme@@(guile-user)> (define snakes\n"
 405 "                       (fold-packages\n"
 406 "                         (lambda (package lst)\n"
 407 "                           (if (string-prefix? \"python\"\n"
 408 "                                               (package-name package))\n"
 409 "                               (cons package lst)\n"
 410 "                               lst))\n"
 411 "                         '()))\n"
 412 "scheme@@(guile-user)> (length snakes)\n"
 413 "$1 = 361\n"
 414
 415 #. type: Plain text
 416 #: doc/contributing.texi:156
 417 msgid ""
 418 "The @command{pre-inst-env} script sets up all the environment variables "
 419 "necessary to support this, including @env{PATH} and @env{GUILE_LOAD_PATH}."
 420 msgstr ""
 421 "Le script @command{pre-inst-env} paramètre toutes les variables "
 422 "d'environnement nécessaires, dont @env{PATH} et @env{GUILE_LOAD_PATH}."
 423
 424 #. type: Plain text
 425 #: doc/contributing.texi:167
 426 msgid ""
 427 "Note that @command{./pre-inst-env guix pull} does @emph{not} upgrade the local "
 428 "source tree; it simply updates the @file{~/.config/guix/latest} symlink "
 429 "(@pxref{Invoking guix pull}).  Run @command{git pull} instead if you want to "
 430 "upgrade your local source tree.@footnote{If you would like to set up "
 431 "@command{guix} to use your Git checkout, you can point the @file{~/.config/"
 432 "guix/latest} symlink to your Git checkout directory.  If you are the sole user "
 433 "of your system, you may also consider pointing the @file{/root/.config/guix/"
 434 "latest} symlink to point to @file{~/.config/guix/latest}; this way it will "
 435 "always use the same @command{guix} as your user does.}"
 436 msgstr ""
 437 "Remarquez que @command{./pre-inst-env guix pull} ne met @emph{pas} à jour "
 438 "l'arborescence des sources locale ; il met seulement à jour le lien symbolique "
 439 "@file{~/.config/guix/latest} (@pxref{Invoquer guix pull}). Lancez @command{git "
 440 "pull} à la place si vous voulez mettre à jour votre arborescence des sources "
 441 "locale@footnote{Si vous voulez paramétrer @command{guix} pour qu'il utilise "
 442 "votre dépôt Git, vous pouvez faire pointer le lien symbolique @file{~/.config/"
 443 "guix/latest} vers le répertoire contenant ce dépôt. Si vous le seul "
 444 "utilisateur du système, vous pouvez aussi considérer faire pointer le lien "
 445 "symbolique @file{/root/.config/guix/latest} vers @file{~/.config/guix/"
 446 "latest} ; comme ça root aura toujours la même commande @command{guix} que "
 447 "votre utilisateur}."
 448
 449 #. type: Plain text
 450 #: doc/contributing.texi:177
 451 msgid ""
 452 "The Perfect Setup to hack on Guix is basically the perfect setup used for "
 453 "Guile hacking (@pxref{Using Guile in Emacs,,, guile, Guile Reference "
 454 "Manual}).  First, you need more than an editor, you need @url{http://www.gnu."
 455 "org/software/emacs, Emacs}, empowered by the wonderful @url{http://nongnu.org/"
 456 "geiser/, Geiser}."
 457 msgstr ""
 458 "La configuration parfaite pour travailler sur Guix est simplement la "
 459 "configuration parfaite pour travailler en Guile (@pxref{Using Guile in "
 460 "Emacs,,, guile, Guile Reference Manual}). Tout d'abord, vous avez besoin de "
 461 "mieux qu'un éditeur de texte, vous avez besoin de @url{http://www.gnu.org/"
 462 "software/emacs, Emacs}, amélioré par le superbe @url{http://nongnu.org/"
 463 "geiser/, Geiser}."
 464
 465 #. type: Plain text
 466 #: doc/contributing.texi:185
 467 msgid ""
 468 "Geiser allows for interactive and incremental development from within Emacs: "
 469 "code compilation and evaluation from within buffers, access to on-line "
 470 "documentation (docstrings), context-sensitive completion, @kbd{M-.} to jump to "
 471 "an object definition, a REPL to try out your code, and more "
 472 "(@pxref{Introduction,,, geiser, Geiser User Manual}).  For convenient Guix "
 473 "development, make sure to augment Guile’s load path so that it finds source "
 474 "files from your checkout:"
 475 msgstr ""
 476 "Geiser permet le développement interactif et incrémental depuis Emacs : la "
 477 "compilation du code et son évaluation depuis les buffers, l'accès à la "
 478 "documentation en ligne (docstrings), la complétion sensible au contexte, "
 479 "@kbd{M-.} pour sauter à la définition d'un objet, un REPL pour tester votre "
 480 "code, et bien plus (@pxref{Introduction,,, geiser, Geiser User Manual}). Pour "
 481 "travailler confortablement sur Guix, assurez-vous de modifier le chemin de "
 482 "chargement de Guile pour qu'il trouve les fichiers source de votre dépôt :"
 483
 484 #. type: lisp
 485 #: doc/contributing.texi:190
 486 #, no-wrap
 487 msgid ""
 488 ";; @r{Assuming the Guix checkout is in ~/src/guix.}\n"
 489 "(with-eval-after-load 'geiser-guile\n"
 490 "  (add-to-list 'geiser-guile-load-path \"~/src/guix\"))\n"
 491 msgstr ""
 492 ";; @r{Si l'extrait est dans ~/src/guix.}\n"
 493 "(with-eval-after-load 'geiser-guile\n"
 494 "  (add-to-list 'geiser-guile-load-path \"~/src/guix\"))\n"
 495
 496 #. type: Plain text
 497 #: doc/contributing.texi:198
 498 msgid ""
 499 "To actually edit the code, Emacs already has a neat Scheme mode.  But in "
 500 "addition to that, you must not miss @url{http://www.emacswiki.org/emacs/"
 501 "ParEdit, Paredit}.  It provides facilities to directly operate on the syntax "
 502 "tree, such as raising an s-expression or wrapping it, swallowing or rejecting "
 503 "the following s-expression, etc."
 504 msgstr ""
 505
 506 #. type: cindex
 507 #: doc/contributing.texi:199
 508 #, no-wrap
 509 msgid "code snippets"
 510 msgstr "extraits de code"
 511
 512 #. type: cindex
 513 #: doc/contributing.texi:200
 514 #, no-wrap
 515 msgid "templates"
 516 msgstr "modèles"
 517
 518 #. type: cindex
 519 #: doc/contributing.texi:201
 520 #, no-wrap
 521 msgid "reducing boilerplate"
 522 msgstr "réduire la quantité de code commun"
 523
 524 #. type: Plain text
 525 #: doc/contributing.texi:208
 526 msgid ""
 527 "We also provide templates for common git commit messages and package "
 528 "definitions in the @file{etc/snippets} directory.  These templates can be used "
 529 "with @url{http://joaotavora.github.io/yasnippet/, YASnippet} to expand short "
 530 "trigger strings to interactive text snippets.  You may want to add the "
 531 "snippets directory to the @var{yas-snippet-dirs} variable in Emacs."
 532 msgstr ""
 533 "Nous fournissons aussi des modèles pour les messages de commit git communs et "
 534 "les définitions de paquets dans le répertoire @file{etc/snippets}. Ces modèles "
 535 "s'utilisent avec @url{http://joaotavora.github.io/yasnippet/, YASnippet} pour "
 536 "développer des chaînes courtes de déclenchement en extraits de texte "
 537 "interactifs. Vous pouvez ajouter le répertoire des modèles dans la variables "
 538 "@var{yas-snippet-dirs} d'Emacs."
 539
 540 #. type: lisp
 541 #: doc/contributing.texi:213
 542 #, no-wrap
 543 msgid ""
 544 ";; @r{Assuming the Guix checkout is in ~/src/guix.}\n"
 545 "(with-eval-after-load 'yasnippet\n"
 546 "  (add-to-list 'yas-snippet-dirs \"~/src/guix/etc/snippets\"))\n"
 547 msgstr ""
 548 ";; @r{Si l'extrait est dans ~/src/guix.}\n"
 549 "(with-eval-after-load 'yasnippet\n"
 550 "  (add-to-list 'yas-snippet-dirs \"~/src/guix/etc/snippets\"))\n"
 551
 552 #. type: Plain text
 553 #: doc/contributing.texi:220
 554 msgid ""
 555 "The commit message snippets depend on @url{https://magit.vc/, Magit} to "
 556 "display staged files.  When editing a commit message type @code{add} followed "
 557 "by @kbd{TAB} to insert a commit message template for adding a package; type "
 558 "@code{update} followed by @kbd{TAB} to insert a template for updating a "
 559 "package."
 560 msgstr ""
 561 "Les extraits de messages de commit dépendent de @url{https://magit.vc/, Magit} "
 562 "pour afficher les fichiers sélectionnés. Lors de la modification d'un message "
 563 "de commit, tapez @code{add} suivi de @kbd{TAB} pour insérer un modèle de "
 564 "message de commit pour ajouter un paquet ; tapez @code{update} suivi de "
 565 "@kbd{TAB} pour insérer un modèle pour la mise à jour d'un paquet."
 566
 567 #. type: Plain text
 568 #: doc/contributing.texi:226
 569 msgid ""
 570 "The main snippet for @code{scheme-mode} is triggered by typing "
 571 "@code{package...} followed by @kbd{TAB}.  This snippet also inserts the "
 572 "trigger string @code{origin...}, which can be expanded further.  The "
 573 "@code{origin} snippet in turn may insert other trigger strings ending on "
 574 "@code{...}, which also can be expanded further."
 575 msgstr ""
 576 "L'extrait principal pour @code{scheme-mode} est lancé en tapant "
 577 "@code{package…} suivi par @kbd{TAB}. Cet extrait insère aussi la chaîne de "
 578 "déclenchement @code{origin…}, qui peut aussi être étendue. L'extrait "
 579 "@code{origin} lui-même peut aussi insérer des chaînes de déclenchement qui "
 580 "finissent sur @code{…}, qui peuvent aussi être étendues."
 581
 582 #. type: Plain text
 583 #: doc/contributing.texi:234
 584 msgid ""
 585 "In general our code follows the GNU Coding Standards (@pxref{Top,,, standards, "
 586 "GNU Coding Standards}).  However, they do not say much about Scheme, so here "
 587 "are some additional rules."
 588 msgstr ""
 589 "En général notre code suit le Standard de Code GNU (@pxref{Top,,, standards, "
 590 "GNU Coding Standards}). Cependant, il ne parle pas beaucoup de Scheme, donc "
 591 "voici quelques règles supplémentaires."
 592
 593 #. type: subsection
 594 #: doc/contributing.texi:240 doc/contributing.texi:242 doc/contributing.texi:243
 595 #, no-wrap
 596 msgid "Programming Paradigm"
 597 msgstr "Paradigme de programmation"
 598
 599 #. type: menuentry
 600 #: doc/contributing.texi:240
 601 msgid "How to compose your elements."
 602 msgstr "Comment composer vos éléments."
 603
 604 #. type: subsection
 605 #: doc/contributing.texi:240 doc/contributing.texi:249 doc/contributing.texi:250
 606 #, no-wrap
 607 msgid "Modules"
 608 msgstr "Modules"
 609
 610 #. type: menuentry
 611 #: doc/contributing.texi:240
 612 msgid "Where to store your code?"
 613 msgstr "Où stocker votre code ?"
 614
 615 #. type: subsection
 616 #: doc/contributing.texi:240 doc/contributing.texi:260 doc/contributing.texi:261
 617 #, no-wrap
 618 msgid "Data Types and Pattern Matching"
 619 msgstr "Types de données et reconnaissance de motif"
 620
 621 #. type: menuentry
 622 #: doc/contributing.texi:240
 623 msgid "Implementing data structures."
 624 msgstr "Implémenter des structures de données."
 625
 626 #. type: subsection
 627 #: doc/contributing.texi:240 doc/contributing.texi:274 doc/contributing.texi:275
 628 #, no-wrap
 629 msgid "Formatting Code"
 630 msgstr "Formatage du code"
 631
 632 #. type: menuentry
 633 #: doc/contributing.texi:240
 634 msgid "Writing conventions."
 635 msgstr "Conventions d'écriture."
 636
 637 #. type: Plain text
 638 #: doc/contributing.texi:248
 639 msgid ""
 640 "Scheme code in Guix is written in a purely functional style.  One exception is "
 641 "code that involves input/output, and procedures that implement low-level "
 642 "concepts, such as the @code{memoize} procedure."
 643 msgstr ""
 644 "Le code Scheme dans Guix est écrit dans un style purement fonctionnel. Le code "
 645 "qui s'occupe des entrées-sorties est une exception ainsi que les procédures "
 646 "qui implémentent des concepts bas-niveau comme la procédure @code{memoize}."
 647
 648 #. type: Plain text
 649 #: doc/contributing.texi:256
 650 msgid ""
 651 "Guile modules that are meant to be used on the builder side must live in the "
 652 "@code{(guix build @dots{})} name space.  They must not refer to other Guix or "
 653 "GNU modules.  However, it is OK for a ``host-side'' module to use a build-side "
 654 "module."
 655 msgstr ""
 656 "Les modules Guile qui sont sensés être utilisés du côté de la construction "
 657 "doivent se trouver dans l'espace de nom @code{(guix build @dots{})}. Ils ne "
 658 "doivent pas se référer à d'autres modules Guix ou GNU. Cependant il est "
 659 "correct pour un module « côté hôte » de dépendre d'un module coté construction."
 660
 661 #. type: Plain text
 662 #: doc/contributing.texi:259
 663 msgid ""
 664 "Modules that deal with the broader GNU system should be in the @code{(gnu "
 665 "@dots{})} name space rather than @code{(guix @dots{})}."
 666 msgstr ""
 667 "Les modules qui s'occupent du système GNU général devraient se trouver dans "
 668 "l'espace de nom @code{(gnu @dots{})} plutôt que @code{(guix @dots{})}."
 669
 670 #. type: Plain text
 671 #: doc/contributing.texi:268
 672 msgid ""
 673 "The tendency in classical Lisp is to use lists to represent everything, and "
 674 "then to browse them ``by hand'' using @code{car}, @code{cdr}, @code{cadr}, and "
 675 "co.  There are several problems with that style, notably the fact that it is "
 676 "hard to read, error-prone, and a hindrance to proper type error reports."
 677 msgstr ""
 678 "La tendance en Lisp classique est d'utiliser des listes pour tout représenter "
 679 "et de naviguer dedans « à la main ( avec @code{car}, @code{cdr}, @code{cadr} "
 680 "et compagnie. Il y a plusieurs problèmes avec ce style, notamment le fait "
 681 "qu'il soit dur à lire, source d'erreur et un obstacle aux rapports d'erreur "
 682 "bien typés."
 683
 684 #. type: Plain text
 685 #: doc/contributing.texi:273
 686 msgid ""
 687 "Guix code should define appropriate data types (for instance, using "
 688 "@code{define-record-type*}) rather than abuse lists.  In addition, it should "
 689 "use pattern matching, via Guile’s @code{(ice-9 match)} module, especially when "
 690 "matching lists."
 691 msgstr ""
 692 "Le code de Guix devrait définir des types de données appropriées (par exemple, "
 693 "avec @code{define-record-type*}) plutôt que d'abuser des listes. En plus, il "
 694 "devrait utiliser la recherche de motifs, via le module Guile @code{(ice-9 "
 695 "match)}, surtout pour rechercher dans des listes."
 696
 697 #. type: cindex
 698 #: doc/contributing.texi:277
 699 #, no-wrap
 700 msgid "formatting code"
 701 msgstr "formater le code"
 702
 703 #. type: cindex
 704 #: doc/contributing.texi:278
 705 #, no-wrap
 706 msgid "coding style"
 707 msgstr "style de code"
 708
 709 #. type: Plain text
 710 #: doc/contributing.texi:285
 711 msgid ""
 712 "When writing Scheme code, we follow common wisdom among Scheme programmers.  "
 713 "In general, we follow the @url{http://mumble.net/~campbell/scheme/style.txt, "
 714 "Riastradh's Lisp Style Rules}.  This document happens to describe the "
 715 "conventions mostly used in Guile’s code too.  It is very thoughtful and well "
 716 "written, so please do read it."
 717 msgstr ""
 718 "Lorsque nous écrivons du code Scheme, nous suivons la sagesse commune aux "
 719 "programmeurs Scheme. En général, nous suivons les @url{http://mumble.net/"
 720 "~campbell/scheme/style.txt, règles de style de Riastradh}. Ce document décrit "
 721 "aussi les conventions utilisées dans le code de Guile. Il est bien pensé et "
 722 "bien écrit, alors n'hésitez pas à le lire."
 723
 724 #. type: Plain text
 725 #: doc/contributing.texi:292
 726 msgid ""
 727 "Some special forms introduced in Guix, such as the @code{substitute*} macro, "
 728 "have special indentation rules.  These are defined in the @file{.dir-locals."
 729 "el} file, which Emacs automatically uses.  Also note that Emacs-Guix provides "
 730 "@code{guix-devel-mode} mode that indents and highlights Guix code properly "
 731 "(@pxref{Development,,, emacs-guix, The Emacs-Guix Reference Manual})."
 732 msgstr ""
 733 "Certaines formes spéciales introduites dans Guix comme la macro "
 734 "@code{substitute*} ont des règles d'indentation spécifiques. Elles sont "
 735 "définies dans le fichier @file{.dir-locals.el} qu'Emacs utilise "
 736 "automatiquement. Remarquez aussi qu'Emacs-Guix fournit le mode @code{guix-"
 737 "devel-mode} qui indente et colore le code Guix correctement "
 738 "(@pxref{Development,,, emacs-guix, The Emacs-Guix Reference Manual})."
 739
 740 #. type: cindex
 741 #: doc/contributing.texi:293
 742 #, no-wrap
 743 msgid "indentation, of code"
 744 msgstr "indentation, du code"
 745
 746 #. type: cindex
 747 #: doc/contributing.texi:294
 748 #, no-wrap
 749 msgid "formatting, of code"
 750 msgstr "formatage, du code"
 751
 752 #. type: Plain text
 753 #: doc/contributing.texi:297
 754 msgid ""
 755 "If you do not use Emacs, please make sure to let your editor knows these "
 756 "rules.  To automatically indent a package definition, you can also run:"
 757 msgstr ""
 758 "Si vous n'utilisez pas Emacs, assurez-vous que votre éditeur connaisse ces "
 759 "règles. Pour indenter automatiquement une définition de paquet, vous pouvez "
 760 "aussi lancer :"
 761
 762 #. type: example
 763 #: doc/contributing.texi:300
 764 #, no-wrap
 765 msgid "./etc/indent-code.el gnu/packages/@var{file}.scm @var{package}\n"
 766 msgstr "./etc/indent-code.el gnu/packages/@var{file}.scm @var{package}\n"
 767
 768 #. type: Plain text
 769 #: doc/contributing.texi:306
 770 msgid ""
 771 "This automatically indents the definition of @var{package} in @file{gnu/"
 772 "packages/@var{file}.scm} by running Emacs in batch mode.  To indent a whole "
 773 "file, omit the second argument:"
 774 msgstr ""
 775 "Cela indente automatiquement la définition de @var{package} dans @file{gnu/"
 776 "packages/@var{file}.scm} en lançant Emacs en mode commande. Pour indenter un "
 777 "fichier complet, n'indiquez pas de second argument :"
 778
 779 #. type: example
 780 #: doc/contributing.texi:309
 781 #, no-wrap
 782 msgid "./etc/indent-code.el gnu/services/@var{file}.scm\n"
 783 msgstr "./etc/indent-code.el gnu/services/@var{file}.scm\n"
 784
 785 #. type: Plain text
 786 #: doc/contributing.texi:314
 787 msgid ""
 788 "We require all top-level procedures to carry a docstring.  This requirement "
 789 "can be relaxed for simple private procedures in the @code{(guix build "
 790 "@dots{})} name space, though."
 791 msgstr ""
 792 "Nous demandons que toutes les procédure de premier niveau contiennent une "
 793 "chaîne de documentation. Ce pré-requis peut être relâché pour les procédures "
 794 "privées simples dans l'espace de nom @code{(guix build @dots{})} cependant."
 795
 796 #. type: Plain text
 797 #: doc/contributing.texi:317
 798 msgid ""
 799 "Procedures should not have more than four positional parameters.  Use keyword "
 800 "parameters for procedures that take more than four parameters."
 801 msgstr ""
 802 "Les procédures ne devraient pas avoir plus de quatre paramètres positionnés. "
 803 "Utilisez des paramètres par mot-clefs pour les procédures qui prennent plus de "
 804 "quatre paramètres."
 805
 806 #. type: Plain text
 807 #: doc/contributing.texi:326
 808 msgid ""
 809 "Development is done using the Git distributed version control system.  Thus, "
 810 "access to the repository is not strictly necessary.  We welcome contributions "
 811 "in the form of patches as produced by @code{git format-patch} sent to the "
 812 "@email{guix-patches@@gnu.org} mailing list."
 813 msgstr ""
 814 "Le développement se fait avec le système de contrôle de version Git. Ainsi, "
 815 "l'accès au dépôt n'est pas strictement nécessaire. Nous accueillons les "
 816 "contributions sous forme de correctifs produits par @code{git format-patch} "
 817 "envoyés sur la liste de diffusion @email{guix-patches@@gnu.org}."
 818
 819 #. type: Plain text
 820 #: doc/contributing.texi:333
 821 msgid ""
 822 "This mailing list is backed by a Debbugs instance accessible at @uref{https://"
 823 "bugs.gnu.org/guix-patches}, which allows us to keep track of submissions.  "
 824 "Each message sent to that mailing list gets a new tracking number assigned; "
 825 "people can then follow up on the submission by sending email to @code{@var{NNN}"
 826 "@@debbugs.gnu.org}, where @var{NNN} is the tracking number (@pxref{Sending a "
 827 "Patch Series})."
 828 msgstr ""
 829 "Cette liste de diffusion est gérée par une instance Debbugs accessible à "
 830 "l'adresse @uref{https://bugs.gnu.org/guix-patches}, qui nous permet de suivre "
 831 "les soumissions. Chaque message envoyé à cette liste se voit attribuer un "
 832 "numéro de suivi ; les gens peuvent ensuite répondre à cette soumission en "
 833 "envoyant un courriel à @code{@var{NNN}@@debbugs.gnu.org}, où @var{NNN} est le "
 834 "numéro de suivi (@pxref{Envoyer une série de correctifs})."
 835
 836 #. type: Plain text
 837 #: doc/contributing.texi:337
 838 msgid ""
 839 "Please write commit logs in the ChangeLog format (@pxref{Change Logs,,, "
 840 "standards, GNU Coding Standards}); you can check the commit history for "
 841 "examples."
 842 msgstr ""
 843 "Veuillez écrire les messages de commit dans le format ChangeLog (@pxref{Change "
 844 "Logs,,, standards, GNU Coding Standards}) ; vous pouvez regarder l'historique "
 845 "des commits pour trouver des exemples."
 846
 847 #. type: Plain text
 848 #: doc/contributing.texi:340
 849 msgid ""
 850 "Before submitting a patch that adds or modifies a package definition, please "
 851 "run through this check list:"
 852 msgstr ""
 853 "Avant de soumettre un correctif qui ajoute ou modifie la définition d'un "
 854 "paquet, veuillez vérifier cette check-list :"
 855
 856 #. type: enumerate
 857 #: doc/contributing.texi:347
 858 msgid ""
 859 "If the authors of the packaged software provide a cryptographic signature for "
 860 "the release tarball, make an effort to verify the authenticity of the "
 861 "archive.  For a detached GPG signature file this would be done with the "
 862 "@code{gpg --verify} command."
 863 msgstr ""
 864 "Si les auteurs du paquet logiciel fournissent une signature cryptographique "
 865 "pour l'archive, faîtes un effort pour vérifier l'authenticité de l'archive. "
 866 "Pour un fichier de signature GPG détaché, cela se fait avec la commande "
 867 "@code{gpg --verify}."
 868
 869 #. type: enumerate
 870 #: doc/contributing.texi:351
 871 msgid ""
 872 "Take some time to provide an adequate synopsis and description for the "
 873 "package.  @xref{Synopses and Descriptions}, for some guidelines."
 874 msgstr ""
 875 "Prenez un peu de temps pour fournir un synopsis et une description adéquats "
 876 "pour le paquet. Voir @xref{Synopsis et descriptions} pour quelques lignes "
 877 "directrices."
 878
 879 #. type: enumerate
 880 #: doc/contributing.texi:356
 881 msgid ""
 882 "Run @code{guix lint @var{package}}, where @var{package} is the name of the new "
 883 "or modified package, and fix any errors it reports (@pxref{Invoking guix "
 884 "lint})."
 885 msgstr ""
 886 "Lancez @code{guix lint @var{paquet}}, où @var{paquet} est le nom du nouveau "
 887 "paquet ou du paquet modifié, et corrigez les erreurs qu'il rapporte "
 888 "(@pxref{Invoquer guix lint})."
 889
 890 #. type: enumerate
 891 #: doc/contributing.texi:360
 892 msgid ""
 893 "Make sure the package builds on your platform, using @code{guix build "
 894 "@var{package}}."
 895 msgstr ""
 896 "Assurez-vous que le paquet se construise sur votre plate-forme avec @code{guix "
 897 "build @var{paquet}}."
 898
 899 #. type: cindex
 900 #: doc/contributing.texi:362
 901 #, no-wrap
 902 msgid "bundling"
 903 msgstr "construction groupée"
 904
 905 #. type: enumerate
 906 #: doc/contributing.texi:365
 907 msgid ""
 908 "Make sure the package does not use bundled copies of software already "
 909 "available as separate packages."
 910 msgstr ""
 911 "Assurez-vous que le paquet n'utilise pas de copie groupée d'un logiciel déjà "
 912 "disponible dans un paquet séparé."
 913
 914 #. type: enumerate
 915 #: doc/contributing.texi:374
 916 msgid ""
 917 "Sometimes, packages include copies of the source code of their dependencies as "
 918 "a convenience for users.  However, as a distribution, we want to make sure "
 919 "that such packages end up using the copy we already have in the distribution, "
 920 "if there is one.  This improves resource usage (the dependency is built and "
 921 "stored only once), and allows the distribution to make transverse changes such "
 922 "as applying security updates for a given software package in a single place "
 923 "and have them affect the whole system---something that bundled copies prevent."
 924 msgstr ""
 925 "Parfois, les paquets incluent des copie du code source de leurs dépendances "
 926 "pour le confort de leurs utilisateurs. Cependant, en tant que distribution, "
 927 "nous voulons nous assurer que ces paquets utilisent bien les copient que nous "
 928 "avons déjà dans la distribution si elles existent. Cela améliore l'utilisation "
 929 "des ressources (la dépendance n'est construite et stockée qu'une seule fois) "
 930 "et permet à la distribution de faire des changements transversaux comme "
 931 "appliquer des correctifs de sécurité pour un paquet donné depuis un unique "
 932 "emplacement et qu'ils affectent tout le système, ce qu'empêchent les copies "
 933 "groupées."
 934
 935 #. type: enumerate
 936 #: doc/contributing.texi:381
 937 msgid ""
 938 "Take a look at the profile reported by @command{guix size} (@pxref{Invoking "
 939 "guix size}).  This will allow you to notice references to other packages "
 940 "unwillingly retained.  It may also help determine whether to split the package "
 941 "(@pxref{Packages with Multiple Outputs}), and which optional dependencies "
 942 "should be used."
 943 msgstr ""
 944 "Regardez le profile rapporté par @command{guix size} (@pxref{Invoking guix "
 945 "size}). Cela vous permettra de remarquer des références à d'autres paquets qui "
 946 "ont été retenus. Il peut aussi aider à déterminer s'il faut découper le paquet "
 947 "(@pxref{Des paquets avec plusieurs résultats}) et quelle dépendance facultative "
 948 "utiliser."
 949
 950 #. type: enumerate
 951 #: doc/contributing.texi:386
 952 msgid ""
 953 "For important changes, check that dependent package (if applicable) are not "
 954 "affected by the change; @code{guix refresh --list-dependent @var{package}} "
 955 "will help you do that (@pxref{Invoking guix refresh})."
 956 msgstr ""
 957 "Pour les changements important, vérifiez que les paquets qui en dépendent "
 958 "(s'ils existent) ne sont pas affectés par le changement ; @code{guix refresh --"
 959 "list-dependant @var{paquet}} vous aidera (@pxref{Invoquer guix refresh})."
 960
 961 #. type: cindex
 962 #: doc/contributing.texi:388
 963 #, no-wrap
 964 msgid "branching strategy"
 965 msgstr "stratégie de branche"
 966
 967 #. type: cindex
 968 #: doc/contributing.texi:389
 969 #, no-wrap
 970 msgid "rebuild scheduling strategy"
 971 msgstr "stratégie de planification des reconstructions"
 972
 973 #. type: enumerate
 974 #: doc/contributing.texi:392
 975 msgid ""
 976 "Depending on the number of dependent packages and thus the amount of "
 977 "rebuilding induced, commits go to different branches, along these lines:"
 978 msgstr ""
 979 "Suivant le nombre de paquets dépendants et donc le nombre de reconstruction "
 980 "induites, les commits vont vers des branches différentes, suivant ces "
 981 "principes :"
 982
 983 #. type: item
 984 #: doc/contributing.texi:394
 985 #, no-wrap
 986 msgid "300 dependent packages or less"
 987 msgstr "300 paquets dépendants ou moins"
 988
 989 #. type: table
 990 #: doc/contributing.texi:396
 991 msgid "@code{master} branch (non-disruptive changes)."
 992 msgstr "branche @code{master} (changements non-disruptifs)."
 993
 994 #. type: item
 995 #: doc/contributing.texi:397
 996 #, no-wrap
 997 msgid "between 300 and 1,200 dependent packages"
 998 msgstr "entre 300 et 1 200 paquets dépendants"
 999
1000 #. type: table
1001 #: doc/contributing.texi:402
1002 msgid ""
1003 "@code{staging} branch (non-disruptive changes).  This branch is intended to be "
1004 "merged in @code{master} every 3 weeks or so.  Topical changes (e.g., an update "
1005 "of the GNOME stack) can instead go to a specific branch (say, @code{gnome-"
1006 "updates})."
1007 msgstr ""
1008 "branche @code{staging} (changemets non-disruptifs). Cette branche devrait être "
1009 "fusionnées dans @code{master} tous les 3 semaines. Les changements par thèmes "
1010 "(par exemple une mise à jour de la pile GNOME) peuvent aller dans une branche "
1011 "spécifique (disons, @code{gnome-updates})."
1012
1013 #. type: item
1014 #: doc/contributing.texi:403
1015 #, no-wrap
1016 msgid "more than 1,200 dependent packages"
1017 msgstr "plus de 1 200 paquets dépendants"
1018
1019 #. type: table
1020 #: doc/contributing.texi:407
1021 msgid ""
1022 "@code{core-updates} branch (may include major and potentially disruptive "
1023 "changes).  This branch is intended to be merged in @code{master} every 2.5 "
1024 "months or so."
1025 msgstr ""
1026 "branche @code{core-updates} (peut inclure des changements majeurs et "
1027 "potentiellement disruptifs). Cette branche devrait être fusionnée dans "
1028 "@code{master} tous les 2,5 mois environ."
1029
1030 #. type: enumerate
1031 #: doc/contributing.texi:414
1032 msgid ""
1033 "All these branches are tracked by our build farm and merged into @code{master} "
1034 "once everything has been successfully built.  This allows us to fix issues "
1035 "before they hit users, and to reduce the window during which pre-built "
1036 "binaries are not available."
1037 msgstr ""
1038 "Toutes ces branches sont gérées par notre ferme de construction et fusionnées "
1039 "dans @code{master} une fois que tout a été construit correctement. Cela nous "
1040 "permet de corriger des problèmes avant qu'ils n'atteignent les utilisateurs et "
1041 "réduit la fenêtre pendant laquelle les binaires pré-construits ne sont pas "
1042 "disponibles."
1043
1044 #. type: cindex
1045 #: doc/contributing.texi:416
1046 #, no-wrap
1047 msgid "determinism, of build processes"
1048 msgstr "déterminisme, du processus de construction"
1049
1050 #. type: cindex
1051 #: doc/contributing.texi:417
1052 #, no-wrap
1053 msgid "reproducible builds, checking"
1054 msgstr "construction reproductibles, vérification"
1055
1056 #. type: enumerate
1057 #: doc/contributing.texi:421
1058 msgid ""
1059 "Check whether the package's build process is deterministic.  This typically "
1060 "means checking whether an independent build of the package yields the exact "
1061 "same result that you obtained, bit for bit."
1062 msgstr ""
1063 "Vérifiez si le processus de construction du paquet est déterministe. Cela "
1064 "signifie typiquement vérifier qu'une construction indépendante du paquet "
1065 "renvoie exactement le même résultat que vous avez obtenu, bit à bit."
1066
1067 #. type: enumerate
1068 #: doc/contributing.texi:424
1069 msgid ""
1070 "A simple way to do that is by building the same package several times in a row "
1071 "on your machine (@pxref{Invoking guix build}):"
1072 msgstr ""
1073 "Une manière simple de le faire est de reconstruire le paquet plusieurs fois à "
1074 "la suite sur votre machine (@pxref{Invoquer guix build}) :"
1075
1076 #. type: example
1077 #: doc/contributing.texi:427
1078 #, no-wrap
1079 msgid "guix build --rounds=2 my-package\n"
1080 msgstr "guix build --rounds=2 mon-paquet\n"
1081
1082 #. type: enumerate
1083 #: doc/contributing.texi:431
1084 msgid ""
1085 "This is enough to catch a class of common non-determinism issues, such as "
1086 "timestamps or randomly-generated output in the build result."
1087 msgstr ""
1088 "Cela est suffisant pour trouver une classe de non-déterminisme commune, comme "
1089 "l'horodatage ou des sorties générées aléatoirement dans le résultat de la "
1090 "construction."
1091
1092 #. type: enumerate
1093 #: doc/contributing.texi:441
1094 msgid ""
1095 "Another option is to use @command{guix challenge} (@pxref{Invoking guix "
1096 "challenge}).  You may run it once the package has been committed and built by "
1097 "@code{hydra.gnu.org} to check whether it obtains the same result as you did.  "
1098 "Better yet: Find another machine that can build it and run @command{guix "
1099 "publish}.  Since the remote build machine is likely different from yours, this "
1100 "can catch non-determinism issues related to the hardware---e.g., use of "
1101 "different instruction set extensions---or to the operating system kernel---e."
1102 "g., reliance on @code{uname} or @file{/proc} files."
1103 msgstr ""
1104 "Une autre option consiste à utiliser @command{guix challenge} (@pxref{Invoquer "
1105 "guix challenge}). Vous pouvez lancer la commande une fois que les paquets ont "
1106 "été commités et construits par @code{hydra.gnu.org} pour vérifier s'il obtient "
1107 "le même résultat que vous. Mieux encore : trouvez une autre machine qui peut "
1108 "le construire et lancez @command{guix publish}. Puis la machine distante est "
1109 "sûrement différente de la vôtre, cela peut trouver des problèmes de non-"
1110 "déterminisme liés au matériel — par exemple utiliser une extension du jeu "
1111 "d'instruction — ou du noyau du système d'exploitation — par exemple se reposer "
1112 "sur @code{uname} ou les fichiers de @file{/proc}."
1113
1114 #. type: enumerate
1115 #: doc/contributing.texi:447
1116 msgid ""
1117 "When writing documentation, please use gender-neutral wording when referring "
1118 "to people, such as @uref{https://en.wikipedia.org/wiki/Singular_they, singular "
1119 "``they''@comma{} ``their''@comma{} ``them''}, and so forth."
1120 msgstr ""
1121 "Lorsque vous écrivez de la documentation, utilisez une formulation au genre "
1122 "neutre lorsque vous vous référez à des personnes, comme le @uref{https://fr."
1123 "wikipedia.org/wiki/They_singulier, ``they''@comma{} ``their''@comma{} ``them'' "
1124 "singulier} (en anglais)."
1125
1126 #. type: enumerate
1127 #: doc/contributing.texi:451
1128 msgid ""
1129 "Verify that your patch contains only one set of related changes.  Bundling "
1130 "unrelated changes together makes reviewing harder and slower."
1131 msgstr ""
1132 "Vérifiez que votre correctif contienne seulement un ensemble de changements "
1133 "liés. Grouper des changements non liés ensemble rend la revue plus difficile "
1134 "et plus lente."
1135
1136 #. type: enumerate
1137 #: doc/contributing.texi:454
1138 msgid ""
1139 "Examples of unrelated changes include the addition of several packages, or a "
1140 "package update along with fixes to that package."
1141 msgstr ""
1142 "Ajouter plusieurs paquet ou une mise à jour d'un paquet avec des corrections "
1143 "dans ce paquet sont des exemples de changements sans rapport."
1144
1145 #. type: enumerate
1146 #: doc/contributing.texi:459
1147 msgid ""
1148 "Please follow our code formatting rules, possibly running the @command{etc/"
1149 "indent-code.el} script to do that automatically for you (@pxref{Formatting "
1150 "Code})."
1151 msgstr ""
1152 "Suivez nos règles de formatage de code, éventuellement en lançant le script "
1153 "@command{et/indent-code.el} pour le faire automatiquement (@pxref{Formatage du "
1154 "code})."
1155
1156 #. type: Plain text
1157 #: doc/contributing.texi:469
1158 msgid ""
1159 "When posting a patch to the mailing list, use @samp{[PATCH] @dots{}} as a "
1160 "subject.  You may use your email client or the @command{git send-email} "
1161 "command (@pxref{Sending a Patch Series}).  We prefer to get patches in plain "
1162 "text messages, either inline or as MIME attachments.  You are advised to pay "
1163 "attention if your email client changes anything like line breaks or "
1164 "indentation which could potentially break the patches."
1165 msgstr ""
1166 "Lorsque vous envoyez un correctif à la liste de diffusion, utilisez "
1167 "@samp{[PATCH] @dots{}} comme sujet. Vous pouvez utiliser votre client de "
1168 "courriel ou la commande @command{git send-email} (@pxref{Envoyer une série de "
1169 "correctifs}). Nous préférons recevoir des correctifs en texte brut, soit en "
1170 "ligne, soit en pièce-jointe MIME. Nous vous conseillons de faire attention si "
1171 "votre client de courriel change par exemple les retours à la ligne ou "
1172 "l'indentation, ce qui peut casser les correctifs."
1173
1174 #. type: Plain text
1175 #: doc/contributing.texi:472
1176 msgid ""
1177 "When a bug is resolved, please close the thread by sending an email to "
1178 "@email{@var{NNN}-done@@debbugs.gnu.org}."
1179 msgstr ""
1180 "Lorsqu'un bogue est résolu, veuillez fermer le fil en envoyant un courriel à "
1181 "@email{@var{NNN}-done@@debbugs.gnu.org}."
1182
1183 #. type: anchor{#1}
1184 #: doc/contributing.texi:473 doc/contributing.texi:475
1185 #, no-wrap
1186 msgid "Sending a Patch Series"
1187 msgstr "Envoyer une série de correctifs"
1188
1189 #. type: cindex
1190 #: doc/contributing.texi:475
1191 #, no-wrap
1192 msgid "patch series"
1193 msgstr "série de correctifs"
1194
1195 #. type: code{#1}
1196 #: doc/contributing.texi:476
1197 #, no-wrap
1198 msgid "git send-email"
1199 msgstr "git send-email"
1200
1201 #. type: code{#1}
1202 #: doc/contributing.texi:477
1203 #, no-wrap
1204 msgid "git-send-email"
1205 msgstr "git-send-email"
1206
1207 #. type: Plain text
1208 #: doc/contributing.texi:485
1209 msgid ""
1210 "When sending a patch series (e.g., using @code{git send-email}), please first "
1211 "send one message to @email{guix-patches@@gnu.org}, and then send subsequent "
1212 "patches to @email{@var{NNN}@@debbugs.gnu.org} to make sure they are kept "
1213 "together.  See @uref{https://debbugs.gnu.org/Advanced.html, the Debbugs "
1214 "documentation} for more information."
1215 msgstr ""
1216 "Lorsque vous envoyez une série de correctifs (p.e. avec @code{git send-"
1217 "email}), envoyez d'abord une premier message à @email{guix-patches@@gnu.org} "
1218 "puis envoyez le reste des correctifs à @email{@var{NNN}@@debbugs.gnu.org} pour "
1219 "vous assurer qu'ils seront groupés ensemble. Voyez @uref{https://debbugs.gnu."
1220 "org/Advanced.html, la documentation de Debbugs} pour plus d'informations."