prefer afs/cell@REALM over afs@REALM, just like the OpenAFS tools