debian/po/pt.po

   1 # Portuguese translation of webalizer's debconf messages.
   2 # 2005, Rui Branco <ruipb@debianpt.org>
   3 # 2005-09-25 - Rui Branco <ruipb@debianpt.org> initial translation
   4 # 2006-08-03 - Rui Branco <ruipb@debianpt.org> 3t4f2u
   5 # 2006-11-01 - Rui Branco <ruipb@debianpt.org> 3f
   6 # 2007-04-21 - Rui Branco <ruipb@debianpt.org> 2f1u
   7 #
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: webalizer 2.01.10-32\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: webalizer@packages.debian.org\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2010-10-06 23:35+0200\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2007-04-21 21:49+0100\n"
  14 "Last-Translator: Rui Branco <ruipb@debianpt.org>\n"
  15 "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
  16 "Language: pt\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20
  21 #. Type: note
  22 #. Description
  23 #: ../templates:1001
  24 msgid "Upgrading from a version < 2.01.6"
  25 msgstr "A actualizar de uma versão < 2.01.6"
  26
  27 #. Type: note
  28 #. Description
  29 #: ../templates:1001
  30 msgid ""
  31 "WARNING: If you're upgrading from a version < 2.01.6, see /usr/share/doc/"
  32 "webalizer/README.FIRST.gz for details on upgrading your old data!!"
  33 msgstr ""
  34 "ATENÇÃO: Se estiver a actualizar uma versão < 2.01.6 veja /usr/share/doc/"
  35 "webalizer/README.FIRST.gz para detalhes sobre a actualização da sua "
  36 "informação antiga!!"
  37
  38 #. Type: note
  39 #. Description
  40 #: ../templates:2001
  41 msgid "Upgrading from a version < 2.01.10-30"
  42 msgstr "Está a actualizar a partir de uma versão < 2.01.10-30"
  43
  44 #. Type: note
  45 #. Description
  46 #: ../templates:2001
  47 msgid ""
  48 "WARNING: This release will move webalizer.conf file to /etc/webalizer  "
  49 "directory.  New features have been included, too. Please read README.FIRST."
  50 "gz, README.gz and new examples/sample.conf.gz in /usr/share/doc/webalizer "
  51 "directory."
  52 msgstr ""
  53 "AVISO: Esta versão irá mover o ficheiro webalizer.conf para o directório /"
  54 "etc/webalizer. Novas funcionalidades foram incluídas. Por favor leia README."
  55 "FIST.gz,  README.gz e os novos exemplos, examples/sample.conf.gz no "
  56 "directório /usr/share/doc/webalizer."
  57
  58 #. Type: string
  59 #. Description
  60 #: ../templates:3001
  61 msgid "Directory to put the output in:"
  62 msgstr "Directório para colocar o output:"
  63
  64 #. Type: string
  65 #. Default
  66 #: ../templates:4001
  67 msgid "Usage Statistics for[ hostname will be appended ]"
  68 msgstr "Estatísticas de utilização para"
  69
  70 #. Type: string
  71 #. Description
  72 #: ../templates:4002
  73 msgid "Title of the reports webalizer will generate:"
  74 msgstr "Título para os relatórios que o webalizer irá gerar:"
  75
  76 #. Type: string
  77 #. Description
  78 #: ../templates:4002
  79 msgid "(your system's hostname will be appended to it)"
  80 msgstr "(o nome da sua máquina será adicionado ao mesmo)"
  81
  82 #. Type: string
  83 #. Description
  84 #: ../templates:5001
  85 msgid "Webserver's rotated log filename:"
  86 msgstr "Ficheiro de relatório rotativo do servidor Web:"
  87
  88 #. Type: boolean
  89 #. Description
  90 #: ../templates:6001
  91 msgid "Enable DNSCache Option?"
  92 msgstr "Activar a opção DNSCache?"
  93
  94 #. Type: boolean
  95 #. Description
  96 #: ../templates:6001
  97 msgid ""
  98 "Speed up name resolving with the DNSCache option enabled. See /usr/share/doc/"
  99 "webalizer/DNS.README.gz for more information."
 100 msgstr ""
 101 "A velocidade de resoluação de nomes é aumentada com a opção DNSCache activa. "
 102 "Veja /usr/share/doc/webalizer/DNS.README.gz para mais informações."