[hcoop/zz_old/debian/webalizer.git] / lang / webalizer_lang.portuguese

/*
   webalizer_lang.portuguese

   Webalizer V2.0x Language Support file for Portuguese.
   15-May-1998 by Bradford L. Barrett (brad@mrunix.net)
   31-May-1998 Modified for level 1.1 support (brad@mrunix.net)
   23-Jul-1998 Modified for level 1.2 support (brad@mrunix.net)
   12-Feb-1999 Translated to Portuguese by Michele America
               (micheleamerica@mail.geocities.com)
   08-Mar-1999 Updated HTTP 1.1 response codes by Yves Lafon (ylafon@w3.org)
   28-Jun-1999 Modified for level 1.3 support (brad@mrunix.net)
   22-Feb-2000 Modified for level 2.0 support (brad@mrunix.net)
   08-Mar-2002 Updated by Nuno Loureiro (nuno@eth.pt)
   26-Mar-2008 Updated to current IANA TLDs (brad@mrunix.net)
   26-May-2008 Modified for level 2.2 support (brad@mrunix.net)


   Language files are named using the following convention:

   webalizer_lang.LANGUAGE

   where 'LANGUAGE' is the name of the language the file is
   translated into (ie: webalizer_lang.russian for russian).
   Either copy the desired language file to webalizer_lang.h
   or create a symbolic link, then re-compile.

   If you translate this file into a different language, please
   send a copy to brad@mrunix.net.

*/

/***********************************************************************/
/* DEFINE LANGUAGE NAME here                                           */
/***********************************************************************/

char *language  = "Portuguese";
char *langcode  = "pt";

/***********************************************************************/
/*                                                                     */
/* Informational messages                                              */
/*                                                                     */
/* These messages are only displayed while The Webalizer is being run, */
/* usually to the screen, and are not part of the HTML output.         */
/*                                                                     */
/***********************************************************************/

/* these are only used in timing totals */
/* Format:   XXX records (XXX ignored, XXX bad) in X.XX seconds        */
char *msg_records = "registos";
char *msg_addresses="enderecos";
char *msg_ignored = "ignorados";
char *msg_bad     = "maus";
char *msg_in      = "em";
char *msg_seconds = "segundos";

/* progress and setup error messages */
char *msg_log_err = "Erro: Nao foi possivel abrir ficheiro de registo";
char *msg_log_use = "A usar registo";
char *msg_dir_err = "Erro: Nao foi possivel mudar directorio para";
char *msg_dir_use = "A gerar saida no";
char *msg_cur_dir = "directorio corrente";
char *msg_hostname= "Hostname para relatorios e'";
char *msg_ign_hist= "A ignorar historico anterior...";
char *msg_no_hist = "Ficheiro de historico nao encontrado...";
char *msg_get_hist= "A ler ficheiro de historico...";
char *msg_put_hist= "A guardar informacao no historico...";
char *msg_hist_err= "Erro: Impossivel escrever no ficheiro de historico";
char *msg_bad_hist= "Erro: A ignorar registo invalido no ficheiro de historico";
char *msg_bad_conf= "Erro: Impossivel abrir ficheiro de configuracao";
char *msg_bad_key = "Aviso: Parametro invalido";
char *msg_bad_date= "Erro: A ignorar registo (data invalida)";
char *msg_ign_nscp= "A ignorar registo com cabecalho do Netscape";
char *msg_bad_rec = "A ignorar registo invalido";
char *msg_no_vrec = "Nao foram encontrado registo validos!";
char *msg_gen_rpt = "A gerar relatorio de";
char *msg_gen_sum = "A gerar relatorio sumario";
char *msg_get_data= "A ler dados da execucao anterior...";
char *msg_put_data= "A guardar dados da execucao currente...";
char *msg_no_data = "Dados da execucao anterior nao encontrados...";
/*char *msg_bad_data= "Registo de dados invalido";*/
char *msg_bad_data= "Error: Unable to restore run data";
char *msg_data_err= "Erro: Impossivel guardar dados da execucao currente";
char *msg_dup_data= "Aviso: Encontrados dados possivelmente duplicados";

/* DNS Stuff */
char *msg_dns_nocf= "No cache file specified, aborting...";
char *msg_dns_nodb= "Error: Unable to open DNS cache file";
char *msg_dns_nolk= "Error: Unable to lock DNS cache file";
char *msg_dns_usec= "Using DNS cache file";
char *msg_dns_rslv= "DNS Lookup";
char *msg_dns_none= "None to process";
char *msg_dns_abrt= "DNS support not present, aborting...";

/* Geolocation stuff */
char *msg_geo_open= "Error opening file";
char *msg_geo_use = "Using";
char *msg_geo_nolu= "lookups disabled";
char *msg_geo_dflt= "default";

/* memory allocation errors */
char *msg_nomem_ts= "Impossivel alocar memoria suficiente, Top Sites desligado!";
char *msg_nomem_tr= "Impossivel alocar memoria suficiente, Top Referrers desligado!";
char *msg_nomem_tu= "Impossivel alocar memoria suficiente, Top URLs desligado!";
char *msg_nomem_tc= "Impossivel alocar memoria suficiente, Top Countries desligado!";
char *msg_nomem_ta= "Impossivel alocar memoria suficiente, Top User Agents desligado!";
char *msg_nomem_tsr="Can't allocate enough memory, Top Search Strings disabled!";
char *msg_nomem_ti= "Can't allocate enough memory, Top Usernames disabled!";
char *msg_nomem_dh= "Erro ao adicionar host (diario), a ignorar";
char *msg_nomem_mh= "Erro ao adicionar host (mensal), a ignorar";
char *msg_nomem_u = "Erro ao adicionar URL, a ignorar";
char *msg_nomem_a = "Erro ao adicionar User Agent, a ignorar";
char *msg_nomem_r = "Erro ao adicionar Referrer, a ignorar";
char *msg_nomem_sc= "Error adding Search String node, skipping";
char *msg_nomem_i = "Error adding Username node, skipping";

/* log record errors */
char *msg_big_rec = "Erro: A ignorar registo grande de mais";
char *msg_big_host= "Aviso: A truncar hostname grande de mais";
char *msg_big_date= "Aviso: A truncar campo de data grande de mais";
char *msg_big_req = "Aviso: A truncar campo de pedido grande de mais";
char *msg_big_ref = "Aviso: A truncar campo de referrer grande de mais";
char *msg_big_user= "Warning: Truncating oversized username";
char *msg_big_one = "Aviso: Cadeia de caracteres excede tamanho de armazenamento";

/* misc errors */
char *msg_no_open = "Erro: Impossivel abrir ficheiro";

/* Help display... */
char *h_usage1 = "Utilizacao";
char *h_usage2 = "[opcoes] [ficheiro de log]";
char *h_msg[]= {
         "-h        = mostra esta mensagem de ajuda"       ,
         "-V        = mostra info sobre versao"            ,
         "-v        = be verbose"                          ,
         "-d        = mostra info adicional para debug"    ,
         "-F type   = Log type.  type= (clf | ftp | squid | w3c)",
         "-f        = fold sequence errors"                ,
         "-i        = ignorar ficheiro de historico"       ,
         "-p        = preservar estado (incremental)"      ,
         "-b        = ignorar estado (incremental)"        ,
         "-q        = suprimir mensagens de informacao"    ,
         "-Q        = suprimir _TODAS_ as mensagens"       ,
         "-Y        = supress country graph"               ,
         "-G        = suprimir grafico por horas"          ,
         "-H        = suprimir estatisticas por horas"     ,
         "-L        = supress color coded graph legends"   ,
         "-l num    = use num background lines on graph"   ,
         "-m num    = Visit timeout value (seconds)"       ,
         "-T        = mostra informacao de timing"         ,
         "-c fich   = usar ficheiro de configuracao 'fich'",
         "-n nome   = usar hostname 'nome'"                ,
         "-o dir    = directorio de output a usar"          ,
         "-t nome   = titulo do relatorio"                 ,
         "-a nome   = esconder user agent 'nome'"          ,
         "-r nome   = esconder referrer 'nome'"            ,
         "-s nome   = esconder site 'nome'"                ,
         "-u nome   = esconder URL 'nome'"                 ,
         "-x nome   = Use filename extension 'name'"       ,
         "-O nome   = Omit page 'name'"                    ,
         "-P nome   = Page type extension 'name'"          ,
         "-I nome   = alias para Index 'nome'"             ,
         "-K num    = num months in summary table"         ,
         "-k num    = num months in summary graph"         ,
         "-A num    = Mostrar num top agents"              ,
         "-C num    = Mostrar num top countries"           ,
         "-R num    = Mostrar num top referrers"           ,
         "-S num    = Mostrar num top sites"               ,
         "-U num    = Mostrar num top URLs"                ,
         "-e num    = Mostrar num top Entry Pages"         ,
         "-E num    = Mostrar num top Exit Pages"          ,
         "-g num    = Group Domains to 'num' levels"       ,
         "-X        = Hide individual sites"               ,
         "-z dir    = Use country flags in 'dir'"          ,
#ifdef USE_DNS
         "-D nome   = Use DNS Cache file 'nome'"           ,
         "-N num    = Number of DNS processes (0=disable)" ,
         "-j        = Enable native GeoDB lookups"         ,
         "-J nome   = Use GeoDB database 'nome'"           ,
#endif
#ifdef USE_GEOIP
         "-w        = Enable GeoIP lookups"                ,
         "-W nome   = Use GeoIP database 'nome'"           ,
#endif
         NULL};

#define LAST_HLP_MSG (int)(sizeof(h_msg)/sizeof(char *))

/***********************************************************************/
/*                                                                     */
/* HTML strings                                                        */
/*                                                                     */
/* These strings are used as part of the HTML output generated by The  */
/* Webalizer.                                                          */ 
/*                                                                     */
/***********************************************************************/

/* header strings */
Commit	Line	Data
e015f748 CE	1	/*
	2	webalizer_lang.portuguese
	3
	4	Webalizer V2.0x Language Support file for Portuguese.
	5	15-May-1998 by Bradford L. Barrett (brad@mrunix.net)
	6	31-May-1998 Modified for level 1.1 support (brad@mrunix.net)
	7	23-Jul-1998 Modified for level 1.2 support (brad@mrunix.net)
	8	12-Feb-1999 Translated to Portuguese by Michele America
	9	(micheleamerica@mail.geocities.com)
	10	08-Mar-1999 Updated HTTP 1.1 response codes by Yves Lafon (ylafon@w3.org)
	11	28-Jun-1999 Modified for level 1.3 support (brad@mrunix.net)
	12	22-Feb-2000 Modified for level 2.0 support (brad@mrunix.net)
	13	08-Mar-2002 Updated by Nuno Loureiro (nuno@eth.pt)
	14	26-Mar-2008 Updated to current IANA TLDs (brad@mrunix.net)
	15	26-May-2008 Modified for level 2.2 support (brad@mrunix.net)
	16
	17
	18	Language files are named using the following convention:
	19
	20	webalizer_lang.LANGUAGE
	21
	22	where 'LANGUAGE' is the name of the language the file is
	23	translated into (ie: webalizer_lang.russian for russian).
	24	Either copy the desired language file to webalizer_lang.h
	25	or create a symbolic link, then re-compile.
	26
	27	If you translate this file into a different language, please
	28	send a copy to brad@mrunix.net.
	29
	30	*/
	31
	32	/***********************************************************************/
	33	/* DEFINE LANGUAGE NAME here */
	34	/***********************************************************************/
	35
	36	char *language = "Portuguese";
	37	char *langcode = "pt";
	38
	39	/***********************************************************************/
	40	/* */
	41	/* Informational messages */
	42	/* */
	43	/* These messages are only displayed while The Webalizer is being run, */
	44	/* usually to the screen, and are not part of the HTML output. */
	45	/* */
	46	/***********************************************************************/
	47
	48	/* these are only used in timing totals */
	49	/* Format: XXX records (XXX ignored, XXX bad) in X.XX seconds */
	50	char *msg_records = "registos";
	51	char *msg_addresses="enderecos";
	52	char *msg_ignored = "ignorados";
	53	char *msg_bad = "maus";
	54	char *msg_in = "em";
	55	char *msg_seconds = "segundos";
	56
	57	/* progress and setup error messages */
	58	char *msg_log_err = "Erro: Nao foi possivel abrir ficheiro de registo";
	59	char *msg_log_use = "A usar registo";
	60	char *msg_dir_err = "Erro: Nao foi possivel mudar directorio para";
	61	char *msg_dir_use = "A gerar saida no";
	62	char *msg_cur_dir = "directorio corrente";
	63	char *msg_hostname= "Hostname para relatorios e'";
	64	char *msg_ign_hist= "A ignorar historico anterior...";
65	char *msg_no_hist = "Ficheiro de historico nao encontrado...";
66	char *msg_get_hist= "A ler ficheiro de historico...";
67	char *msg_put_hist= "A guardar informacao no historico...";
68	char *msg_hist_err= "Erro: Impossivel escrever no ficheiro de historico";
69	char *msg_bad_hist= "Erro: A ignorar registo invalido no ficheiro de historico";
70	char *msg_bad_conf= "Erro: Impossivel abrir ficheiro de configuracao";
71	char *msg_bad_key = "Aviso: Parametro invalido";
72	char *msg_bad_date= "Erro: A ignorar registo (data invalida)";
73	char *msg_ign_nscp= "A ignorar registo com cabecalho do Netscape";
74	char *msg_bad_rec = "A ignorar registo invalido";
75	char *msg_no_vrec = "Nao foram encontrado registo validos!";
76	char *msg_gen_rpt = "A gerar relatorio de";
77	char *msg_gen_sum = "A gerar relatorio sumario";
78	char *msg_get_data= "A ler dados da execucao anterior...";
79	char *msg_put_data= "A guardar dados da execucao currente...";
80	char *msg_no_data = "Dados da execucao anterior nao encontrados...";
81	/char msg_bad_data= "Registo de dados invalido";*/
82	char *msg_bad_data= "Error: Unable to restore run data";
83	char *msg_data_err= "Erro: Impossivel guardar dados da execucao currente";
84	char *msg_dup_data= "Aviso: Encontrados dados possivelmente duplicados";
85
86	/* DNS Stuff */
87	char *msg_dns_nocf= "No cache file specified, aborting...";
88	char *msg_dns_nodb= "Error: Unable to open DNS cache file";
89	char *msg_dns_nolk= "Error: Unable to lock DNS cache file";
90	char *msg_dns_usec= "Using DNS cache file";
91	char *msg_dns_rslv= "DNS Lookup";
92	char *msg_dns_none= "None to process";
93	char *msg_dns_abrt= "DNS support not present, aborting...";
94
95	/* Geolocation stuff */
96	char *msg_geo_open= "Error opening file";
97	char *msg_geo_use = "Using";
98	char *msg_geo_nolu= "lookups disabled";
99	char *msg_geo_dflt= "default";
100
101	/* memory allocation errors */
102	char *msg_nomem_ts= "Impossivel alocar memoria suficiente, Top Sites desligado!";
103	char *msg_nomem_tr= "Impossivel alocar memoria suficiente, Top Referrers desligado!";
104	char *msg_nomem_tu= "Impossivel alocar memoria suficiente, Top URLs desligado!";
105	char *msg_nomem_tc= "Impossivel alocar memoria suficiente, Top Countries desligado!";
106	char *msg_nomem_ta= "Impossivel alocar memoria suficiente, Top User Agents desligado!";
107	char *msg_nomem_tsr="Can't allocate enough memory, Top Search Strings disabled!";
108	char *msg_nomem_ti= "Can't allocate enough memory, Top Usernames disabled!";
109	char *msg_nomem_dh= "Erro ao adicionar host (diario), a ignorar";
110	char *msg_nomem_mh= "Erro ao adicionar host (mensal), a ignorar";
111	char *msg_nomem_u = "Erro ao adicionar URL, a ignorar";
112	char *msg_nomem_a = "Erro ao adicionar User Agent, a ignorar";
113	char *msg_nomem_r = "Erro ao adicionar Referrer, a ignorar";
114	char *msg_nomem_sc= "Error adding Search String node, skipping";
115	char *msg_nomem_i = "Error adding Username node, skipping";
116
117	/* log record errors */
118	char *msg_big_rec = "Erro: A ignorar registo grande de mais";
119	char *msg_big_host= "Aviso: A truncar hostname grande de mais";
120	char *msg_big_date= "Aviso: A truncar campo de data grande de mais";
121	char *msg_big_req = "Aviso: A truncar campo de pedido grande de mais";
122	char *msg_big_ref = "Aviso: A truncar campo de referrer grande de mais";
123	char *msg_big_user= "Warning: Truncating oversized username";
124	char *msg_big_one = "Aviso: Cadeia de caracteres excede tamanho de armazenamento";
125
126	/* misc errors */
127	char *msg_no_open = "Erro: Impossivel abrir ficheiro";
128
129	/* Help display... */
130	char *h_usage1 = "Utilizacao";
131	char *h_usage2 = "[opcoes] [ficheiro de log]";
132	char *h_msg[]= {
133	"-h = mostra esta mensagem de ajuda" ,
134	"-V = mostra info sobre versao" ,
135	"-v = be verbose" ,
136	"-d = mostra info adicional para debug" ,
137	"-F type = Log type. type= (clf \| ftp \| squid \| w3c)",
138	"-f = fold sequence errors" ,
139	"-i = ignorar ficheiro de historico" ,
140	"-p = preservar estado (incremental)" ,
141	"-b = ignorar estado (incremental)" ,
142	"-q = suprimir mensagens de informacao" ,
143	"-Q = suprimir _TODAS_ as mensagens" ,
144	"-Y = supress country graph" ,
145	"-G = suprimir grafico por horas" ,
146	"-H = suprimir estatisticas por horas" ,
147	"-L = supress color coded graph legends" ,
148	"-l num = use num background lines on graph" ,
149	"-m num = Visit timeout value (seconds)" ,
150	"-T = mostra informacao de timing" ,
151	"-c fich = usar ficheiro de configuracao 'fich'",
152	"-n nome = usar hostname 'nome'" ,
153	"-o dir = directorio de output a usar" ,
154	"-t nome = titulo do relatorio" ,
155	"-a nome = esconder user agent 'nome'" ,
156	"-r nome = esconder referrer 'nome'" ,
157	"-s nome = esconder site 'nome'" ,
158	"-u nome = esconder URL 'nome'" ,
159	"-x nome = Use filename extension 'name'" ,
160	"-O nome = Omit page 'name'" ,
161	"-P nome = Page type extension 'name'" ,
162	"-I nome = alias para Index 'nome'" ,
163	"-K num = num months in summary table" ,
164	"-k num = num months in summary graph" ,
165	"-A num = Mostrar num top agents" ,
166	"-C num = Mostrar num top countries" ,
167	"-R num = Mostrar num top referrers" ,
168	"-S num = Mostrar num top sites" ,
169	"-U num = Mostrar num top URLs" ,
170	"-e num = Mostrar num top Entry Pages" ,
171	"-E num = Mostrar num top Exit Pages" ,
172	"-g num = Group Domains to 'num' levels" ,
173	"-X = Hide individual sites" ,
174	"-z dir = Use country flags in 'dir'" ,
175	#ifdef USE_DNS
176	"-D nome = Use DNS Cache file 'nome'" ,
177	"-N num = Number of DNS processes (0=disable)" ,
178	"-j = Enable native GeoDB lookups" ,
179	"-J nome = Use GeoDB database 'nome'" ,
180	#endif
181	#ifdef USE_GEOIP
182	"-w = Enable GeoIP lookups" ,
183	"-W nome = Use GeoIP database 'nome'" ,
184	#endif
185	NULL};
186
187	#define LAST_HLP_MSG (int)(sizeof(h_msg)/sizeof(char *))
188
189	/***********************************************************************/
190	/* */
191	/* HTML strings */
192	/* */
193	/* These strings are used as part of the HTML output generated by The */
194	/* Webalizer. */
195	/* */
196	/***********************************************************************/
197
198	/* header strings */
199