new-user: chown the .forward file after creating it.