do a fs checkvol on mire too

diff --git a/create-user b/create-user
index 2271af8..2e009f4 100755 (executable)
--- a/create-user
+++ b/create-user
@@ -216,9 +216,13 @@ fs ls /afs/hcoop.net/old/user/$PATHBITS || \
 fs ls /afs/hcoop.net/old/mail/$PATHBITS || \
   fs mkm /afs/hcoop.net/old/mail/$PATHBITS mail.$USER.backup
 
+# technically this might not be necessary, but for good measure...
 vos syncserv deleuze
 vos syncvldb deleuze
+
+# refresh volume location cache (takes ~2hrs otherwise)
 fs checkvolumes
+ssh mire.hcoop.net fs checkvolumes
 
 #
 # Finally, set password for main user's principal