Generate right Mailman vhost name