[hcoop/debian/openafs.git] / debian / po / zh_CN.po

# Simplified Chinese translation of openafs debconf messages.
# Copyright (C) 2007 Chun Tian
# This file is distributed under the same license as the openafs package.
# Chun Tian <binghe.lisp@gmail.com>, 2007.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openafs 1.4.2-4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: openafs@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-07-10 15:27-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-13 09:25-0800\n"
"Last-Translator: Chun Tian (binghe) <binghe.lisp@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../openafs-client.templates:1001
msgid "DB server host names for your home cell:"
msgstr "您起始单元的数据库服务器主机名："

#. Type: string
#. Description
#: ../openafs-client.templates:1001
msgid ""
"AFS uses the file /etc/openafs/CellServDB to hold the list of servers that "
"should be contacted to find parts of a cell.  The cell you claim this "
"workstation belongs to is not in that file.  Enter the host names of the "
"database servers separated by spaces. IMPORTANT: If you are creating a new "
"cell and this machine is to be a database server in that cell, only enter "
"this machine's name; add the other servers later after they are functioning. "
"Also, do not enable the AFS client to start at boot on this server until the "
"cell is configured.  When you are ready you can edit /etc/openafs/afs.conf."
"client to enable the client."
msgstr ""
"AFS 使用 /etc/openafs/CellServDB 文件来存放那些在寻找一个单元 (cell) 各部分服"
"务器用来联系的服务器列表. 当前工作站您声称其所在的单元并不在这个文件里. 请以"
"空格分隔输入该单元数据库服务器的主机名. 重要提示: 如果您正在创建一个新单元并"
"且该机将做为此单元的数据库服务器, 那么只输入这台机器的主机名即可; 其他服务器"
"当他们可用时再加入进来. 并且, 直到该单元配置完成之前不要令 AFS 客户端在这台服"
"务器引导时启动. 当您一切就绪以后可以编辑 /etc/openafs/afs.conf 来打开客户端."

#. Type: string
#. Description
#: ../openafs-client.templates:2001
msgid "AFS cell this workstation belongs to:"
msgstr "这台工作站所属的 AFS 单元:"

#. Type: string
#. Description
#: ../openafs-client.templates:2001
msgid ""
"AFS filespace is organized into cells or administrative domains. Each "
"workstation belongs to one cell.  Usually the cell is the DNS domain name of "
"the site."
msgstr ""
"AFS 文件空间按单元和管理域来组织. 每一台工作站属于一个单元. 单元名是通常是该"
"站点的 DNS 域名."

#. Type: string
#. Description
#: ../openafs-client.templates:3001
msgid "Size of AFS cache in kB:"
msgstr "以 kB 计的 AFS 缓存大小:"

#. Type: string
#. Description
#: ../openafs-client.templates:3001
msgid ""
"AFS uses an area of the disk to cache remote files for faster access.  This "
"cache will be mounted on /var/cache/openafs.  It is important that the cache "
"not overfill the partition it is located on.  Often, people find it useful "
"to dedicate a partition to their AFS cache."
msgstr ""
"AFS 使用磁盘的一块区域来缓存远程文件来加速访问. 缓存将被挂载到 /var/cache/"
"openafs. 很重要的一点是不能让该缓存把它所在的分区填满. 通常, 人们发现用独立的"
"分区做 AFS 缓存很有用."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../openafs-client.templates:4001
msgid "Run Openafs client now and at boot?"
msgstr "现在就启动 OpenAFS 客户端并且开机启动吗?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../openafs-client.templates:4001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Normally, most users who install the openafs-client package expect AFS to "
#| "be mounted automatically at boot.  However, if you are planning on "
#| "setting up a new cell or are on a laptop, you may not want it started at "
#| "boot time.  If you choose not to start AFS at boot, run /etc/init.d/"
#| "openafs-client force-start to start the client when you wish to run it."
msgid ""
"Normally, most users who install the openafs-client package expect AFS to be "
"mounted automatically at boot.  However, if you are planning on setting up a "
"new cell or are on a laptop, you may not want it started at boot time.  If "
"you choose not to start AFS at boot, run service openafs-client force-start "
"to start the client when you wish to run it."
msgstr ""
"通常, 多数安装了 openafs-client 包的用户期望 AFS 在开机后自动挂载. 尽管如此, "
"如果您正在计划设置一个新单元或者在笔记本电脑上, 您可能不希望它开机自动启动. "
"如果您选择了开机不启动 AFS, 可以在您需要它启动的时候运行 /etc/init.d/openafs-"
"client force-start"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../openafs-client.templates:5001
msgid "Look up AFS cells in DNS?"
msgstr "要通过 DNS 查询 AFS 单元吗?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../openafs-client.templates:5001
msgid ""
"In order to contact an AFS cell, you need the IP addresses of the cell's "
"database servers.  Normally, this information is read from /etc/openafs/"
"CellServDB.  However, if Openafs cannot find a cell in that file, it can use "
"DNS to look for AFSDB records that contain the information."
msgstr ""
"为了联系一个 AFS 单元, 您需要该单元的数据库服务器 IP 地址. 正常情况下, 这一信"
"息从 /etc/openafs/CellServDB 读取. 尽管如此, 如果 OpenAFS 无法在这个文件里找"
"到一个单元, 它可以用 DNS 查询包含这一信息的 AFSDB 记录."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../openafs-client.templates:6001
msgid "Encrypt authenticated traffic with AFS fileserver?"
msgstr "要加密和 AFS 文件服务器之间的认证通信吗?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../openafs-client.templates:6001
msgid ""
"AFS provides a weak form of encryption that can optionally be used between a "
"client and the fileservers.  While this encryption is weaker than DES and "
"thus is not sufficient for highly confidential data, it does provide some "
"confidentiality and is likely to make the job of a casual attacker "
"significantly more difficult."
msgstr ""
"AFS 提供一种可选的弱加密形式用在客户端和文件服务器之间. 虽然这种加密比 DES 还"
"弱一些, 从而不能适用于那些高度机密数据, 但它确实提供了一定的保密性, 可以令那"
"些偶然的攻击明显地变得困难."

#. Type: select
#. Choices
#: ../openafs-client.templates:7001
msgid "Yes"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#: ../openafs-client.templates:7001
msgid "Sparse"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#: ../openafs-client.templates:7001
msgid "No"
msgstr ""

#. Type: select
#. Description
#: ../openafs-client.templates:7002
msgid "Dynamically generate the contents of /afs?"
msgstr "动态生成 /afs 的内容吗?"

#. Type: select
#. Description
#: ../openafs-client.templates:7002
msgid ""
"/afs generally contains an entry for each cell that a client can talk to. "
"Traditionally, these entries were generated by servers in the client's home "
"cell.  However, OpenAFS clients can generate the contents of /afs "
"dynamically based on the contents of /etc/openafs/CellServDB and DNS."
msgstr ""
"/afs 里通常含有客户端能访问到的每一个单元的入口. 这些入口传统上是由客户端所在"
"单元的服务器生成.  尽管如此, OpenAFS 客户端也可以根据 /etc/openafs/"
"CellServDB 和 DNS 的内容来动态生成 /afs 的内容."

#. Type: select
#. Description
#: ../openafs-client.templates:7002
msgid ""
"If you generate /afs dynamically, you may need to create /etc/openafs/"
"CellAlias to include aliases for common cells.  (The syntax of this file is "
"one line per alias, with the cell name, a space, and then the alias for that "
"cell.)"
msgstr ""
"如果您动态生成 /afs, 您可能需要创建 /etc/openafs/CellAlias 来包含通用单元的别"
"名.  (这个文件的语法是每个别名一行, 由单元名, 一个空格, 和该单元的别名组成.)"

#. Type: select
#. Description
#: ../openafs-client.templates:7002
msgid ""
"The Sparse option is the same as Yes except that, rather than populating /"
"afs from /etc/openafs/CellServDB immediately, cells other than the local "
"cell will not appear until they are accessed.  Cell aliases as set in the "
"CellAlias file are shown as normal, although they may appear to be dangling "
"links until traversed."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../openafs-client.templates:8001
msgid "Use fakestat to avoid hangs when listing /afs?"
msgstr "使用 fskestat 来避免对 /afs 列目录时挂起吗?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../openafs-client.templates:8001
msgid ""
"Because AFS is a global file space, operations on the /afs directory can "
"generate significant network traffic.  If some AFS cells are unavailable "
"then looking at /afs using ls or a graphical file browser may hang your "
"machine for minutes.  AFS has an option to simulate answers to these "
"operations locally to avoid these hangs.  You want this option under most "
"circumstances."
msgstr ""
"因为 AFS 是一个公共文件空间, 所以对 /afs 目录的操作能产生明显的网络流量.  如"
"果某些 AFS 单元无法访问, 那么当使用 ls 或者图形界面文件浏览器列 /afs 目录时可"
"能会令您的主机挂起几分钟. AFS 有一个选项可以将这些操作模拟成本机操作从而避免"
"这类挂起.  大多数情况下您都需要这一选项."

#. Type: string
#. Description
#: ../openafs-fileserver.templates:1001
msgid "Cell this server serves files for:"
msgstr "这台文件服务器所在的单元:"

#. Type: string
#. Description
#: ../openafs-fileserver.templates:1001
msgid ""
"AFS fileservers belong to a cell.  They have the key for that cell's "
"Kerberos service and serve volumes into that cell.  Normally, this cell is "
"the same cell as the workstation's client belongs to."
msgstr ""
"AFS 文件服务器属于一个单元.  它们有该单元的 Kerberos 服务密钥并且为该单元提供"
"卷服务. 正常情况下, 这个单元跟工作站上的客户端属于的那个单元是同一个."

#. Type: note
#. Description
#: ../openafs-fileserver.templates:2001
msgid "OpenAFS file server probably does not work!"
msgstr "OpenAFS 文件服务器可能不会工作!"

#. Type: note
#. Description
#: ../openafs-fileserver.templates:2001
msgid ""
"You are running the OpenAFS file server package on an alpha.  This probably "
"doesn't work; the DES code is flaky on the alpha, along with the threaded "
"file server.  Likely, the fileserver will simply fail to start, but if it "
"does load, data corruption may result.  You have been warned."
msgstr ""
"您正在一台 alpha 机上运行 OpenAFS 文件服务器包.  这可能不会工作; alpha 下的随"
"线程文件服务器带的 DES 代码很奇怪. 文件服务器很可能简单地直接启动失败, 但如果"
"它确实起来了, 数据错乱也有可能发生. 您将被警告这点."
Commit	Line	Data
b7cfede0 BK	1	# Simplified Chinese translation of openafs debconf messages.
	2	# Copyright (C) 2007 Chun Tian
	3	# This file is distributed under the same license as the openafs package.
	4	# Chun Tian <binghe.lisp@gmail.com>, 2007.
	5	#
	6	#, fuzzy
	7	msgid ""
	8	msgstr ""
	9	"Project-Id-Version: openafs 1.4.2-4\n"
	10	"Report-Msgid-Bugs-To: openafs@packages.debian.org\n"
	11	"POT-Creation-Date: 2017-07-10 15:27-0500\n"
	12	"PO-Revision-Date: 2009-02-13 09:25-0800\n"
	13	"Last-Translator: Chun Tian (binghe) <binghe.lisp@gmail.com>\n"
	14	"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
	15	"Language: zh_CN\n"
	16	"MIME-Version: 1.0\n"
	17	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	18	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	19
	20	#. Type: string
	21	#. Description
	22	#: ../openafs-client.templates:1001
	23	msgid "DB server host names for your home cell:"
	24	msgstr "您起始单元的数据库服务器主机名："
	25
	26	#. Type: string
	27	#. Description
	28	#: ../openafs-client.templates:1001
	29	msgid ""
	30	"AFS uses the file /etc/openafs/CellServDB to hold the list of servers that "
	31	"should be contacted to find parts of a cell. The cell you claim this "
	32	"workstation belongs to is not in that file. Enter the host names of the "
	33	"database servers separated by spaces. IMPORTANT: If you are creating a new "
	34	"cell and this machine is to be a database server in that cell, only enter "
	35	"this machine's name; add the other servers later after they are functioning. "
	36	"Also, do not enable the AFS client to start at boot on this server until the "
	37	"cell is configured. When you are ready you can edit /etc/openafs/afs.conf."
	38	"client to enable the client."
	39	msgstr ""
	40	"AFS 使用 /etc/openafs/CellServDB 文件来存放那些在寻找一个单元 (cell) 各部分服"
	41	"务器用来联系的服务器列表. 当前工作站您声称其所在的单元并不在这个文件里. 请以"
	42	"空格分隔输入该单元数据库服务器的主机名. 重要提示: 如果您正在创建一个新单元并"
	43	"且该机将做为此单元的数据库服务器, 那么只输入这台机器的主机名即可; 其他服务器"
	44	"当他们可用时再加入进来. 并且, 直到该单元配置完成之前不要令 AFS 客户端在这台服"
	45	"务器引导时启动. 当您一切就绪以后可以编辑 /etc/openafs/afs.conf 来打开客户端."
	46
	47	#. Type: string
	48	#. Description
	49	#: ../openafs-client.templates:2001
	50	msgid "AFS cell this workstation belongs to:"
	51	msgstr "这台工作站所属的 AFS 单元:"
	52
	53	#. Type: string
	54	#. Description
	55	#: ../openafs-client.templates:2001
	56	msgid ""
	57	"AFS filespace is organized into cells or administrative domains. Each "
	58	"workstation belongs to one cell. Usually the cell is the DNS domain name of "
	59	"the site."
	60	msgstr ""
	61	"AFS 文件空间按单元和管理域来组织. 每一台工作站属于一个单元. 单元名是通常是该"
	62	"站点的 DNS 域名."
	63
	64	#. Type: string
65	#. Description
66	#: ../openafs-client.templates:3001
67	msgid "Size of AFS cache in kB:"
68	msgstr "以 kB 计的 AFS 缓存大小:"
69
70	#. Type: string
71	#. Description
72	#: ../openafs-client.templates:3001
73	msgid ""
74	"AFS uses an area of the disk to cache remote files for faster access. This "
75	"cache will be mounted on /var/cache/openafs. It is important that the cache "
76	"not overfill the partition it is located on. Often, people find it useful "
77	"to dedicate a partition to their AFS cache."
78	msgstr ""
79	"AFS 使用磁盘的一块区域来缓存远程文件来加速访问. 缓存将被挂载到 /var/cache/"
80	"openafs. 很重要的一点是不能让该缓存把它所在的分区填满. 通常, 人们发现用独立的"
81	"分区做 AFS 缓存很有用."
82
83	#. Type: boolean
84	#. Description
85	#: ../openafs-client.templates:4001
86	msgid "Run Openafs client now and at boot?"
87	msgstr "现在就启动 OpenAFS 客户端并且开机启动吗?"
88
89	#. Type: boolean
90	#. Description
91	#: ../openafs-client.templates:4001
92	#, fuzzy
93	#\| msgid ""
94	#\| "Normally, most users who install the openafs-client package expect AFS to "
95	#\| "be mounted automatically at boot. However, if you are planning on "
96	#\| "setting up a new cell or are on a laptop, you may not want it started at "
97	#\| "boot time. If you choose not to start AFS at boot, run /etc/init.d/"
98	#\| "openafs-client force-start to start the client when you wish to run it."
99	msgid ""
100	"Normally, most users who install the openafs-client package expect AFS to be "
101	"mounted automatically at boot. However, if you are planning on setting up a "
102	"new cell or are on a laptop, you may not want it started at boot time. If "
103	"you choose not to start AFS at boot, run service openafs-client force-start "
104	"to start the client when you wish to run it."
105	msgstr ""
106	"通常, 多数安装了 openafs-client 包的用户期望 AFS 在开机后自动挂载. 尽管如此, "
107	"如果您正在计划设置一个新单元或者在笔记本电脑上, 您可能不希望它开机自动启动. "
108	"如果您选择了开机不启动 AFS, 可以在您需要它启动的时候运行 /etc/init.d/openafs-"
109	"client force-start"
110
111	#. Type: boolean
112	#. Description
113	#: ../openafs-client.templates:5001
114	msgid "Look up AFS cells in DNS?"
115	msgstr "要通过 DNS 查询 AFS 单元吗?"
116
117	#. Type: boolean
118	#. Description
119	#: ../openafs-client.templates:5001
120	msgid ""
121	"In order to contact an AFS cell, you need the IP addresses of the cell's "
122	"database servers. Normally, this information is read from /etc/openafs/"
123	"CellServDB. However, if Openafs cannot find a cell in that file, it can use "
124	"DNS to look for AFSDB records that contain the information."
125	msgstr ""
126	"为了联系一个 AFS 单元, 您需要该单元的数据库服务器 IP 地址. 正常情况下, 这一信"
127	"息从 /etc/openafs/CellServDB 读取. 尽管如此, 如果 OpenAFS 无法在这个文件里找"
128	"到一个单元, 它可以用 DNS 查询包含这一信息的 AFSDB 记录."
129
130	#. Type: boolean
131	#. Description
132	#: ../openafs-client.templates:6001
133	msgid "Encrypt authenticated traffic with AFS fileserver?"
134	msgstr "要加密和 AFS 文件服务器之间的认证通信吗?"
135
136	#. Type: boolean
137	#. Description
138	#: ../openafs-client.templates:6001
139	msgid ""
140	"AFS provides a weak form of encryption that can optionally be used between a "
141	"client and the fileservers. While this encryption is weaker than DES and "
142	"thus is not sufficient for highly confidential data, it does provide some "
143	"confidentiality and is likely to make the job of a casual attacker "
144	"significantly more difficult."
145	msgstr ""
146	"AFS 提供一种可选的弱加密形式用在客户端和文件服务器之间. 虽然这种加密比 DES 还"
147	"弱一些, 从而不能适用于那些高度机密数据, 但它确实提供了一定的保密性, 可以令那"
148	"些偶然的攻击明显地变得困难."
149
150	#. Type: select
151	#. Choices
152	#: ../openafs-client.templates:7001
153	msgid "Yes"
154	msgstr ""
155
156	#. Type: select
157	#. Choices
158	#: ../openafs-client.templates:7001
159	msgid "Sparse"
160	msgstr ""
161
162	#. Type: select
163	#. Choices
164	#: ../openafs-client.templates:7001
165	msgid "No"
166	msgstr ""
167
168	#. Type: select
169	#. Description
170	#: ../openafs-client.templates:7002
171	msgid "Dynamically generate the contents of /afs?"
172	msgstr "动态生成 /afs 的内容吗?"
173
174	#. Type: select
175	#. Description
176	#: ../openafs-client.templates:7002
177	msgid ""
178	"/afs generally contains an entry for each cell that a client can talk to. "
179	"Traditionally, these entries were generated by servers in the client's home "
180	"cell. However, OpenAFS clients can generate the contents of /afs "
181	"dynamically based on the contents of /etc/openafs/CellServDB and DNS."
182	msgstr ""
183	"/afs 里通常含有客户端能访问到的每一个单元的入口. 这些入口传统上是由客户端所在"
184	"单元的服务器生成. 尽管如此, OpenAFS 客户端也可以根据 /etc/openafs/"
185	"CellServDB 和 DNS 的内容来动态生成 /afs 的内容."
186
187	#. Type: select
188	#. Description
189	#: ../openafs-client.templates:7002
190	msgid ""
191	"If you generate /afs dynamically, you may need to create /etc/openafs/"
192	"CellAlias to include aliases for common cells. (The syntax of this file is "
193	"one line per alias, with the cell name, a space, and then the alias for that "
194	"cell.)"
195	msgstr ""
196	"如果您动态生成 /afs, 您可能需要创建 /etc/openafs/CellAlias 来包含通用单元的别"
197	"名. (这个文件的语法是每个别名一行, 由单元名, 一个空格, 和该单元的别名组成.)"
198
199	#. Type: select
200	#. Description
201	#: ../openafs-client.templates:7002
202	msgid ""
203	"The Sparse option is the same as Yes except that, rather than populating /"
204	"afs from /etc/openafs/CellServDB immediately, cells other than the local "
205	"cell will not appear until they are accessed. Cell aliases as set in the "
206	"CellAlias file are shown as normal, although they may appear to be dangling "
207	"links until traversed."
208	msgstr ""
209
210	#. Type: boolean
211	#. Description
212	#: ../openafs-client.templates:8001
213	msgid "Use fakestat to avoid hangs when listing /afs?"
214	msgstr "使用 fskestat 来避免对 /afs 列目录时挂起吗?"
215
216	#. Type: boolean
217	#. Description
218	#: ../openafs-client.templates:8001
219	msgid ""
220	"Because AFS is a global file space, operations on the /afs directory can "
221	"generate significant network traffic. If some AFS cells are unavailable "
222	"then looking at /afs using ls or a graphical file browser may hang your "
223	"machine for minutes. AFS has an option to simulate answers to these "
224	"operations locally to avoid these hangs. You want this option under most "
225	"circumstances."
226	msgstr ""
227	"因为 AFS 是一个公共文件空间, 所以对 /afs 目录的操作能产生明显的网络流量. 如"
228	"果某些 AFS 单元无法访问, 那么当使用 ls 或者图形界面文件浏览器列 /afs 目录时可"
229	"能会令您的主机挂起几分钟. AFS 有一个选项可以将这些操作模拟成本机操作从而避免"
230	"这类挂起. 大多数情况下您都需要这一选项."
231
232	#. Type: string
233	#. Description
234	#: ../openafs-fileserver.templates:1001
235	msgid "Cell this server serves files for:"
236	msgstr "这台文件服务器所在的单元:"
237
238	#. Type: string
239	#. Description
240	#: ../openafs-fileserver.templates:1001
241	msgid ""
242	"AFS fileservers belong to a cell. They have the key for that cell's "
243	"Kerberos service and serve volumes into that cell. Normally, this cell is "
244	"the same cell as the workstation's client belongs to."
245	msgstr ""
246	"AFS 文件服务器属于一个单元. 它们有该单元的 Kerberos 服务密钥并且为该单元提供"
247	"卷服务. 正常情况下, 这个单元跟工作站上的客户端属于的那个单元是同一个."
248
249	#. Type: note
250	#. Description
251	#: ../openafs-fileserver.templates:2001
252	msgid "OpenAFS file server probably does not work!"
253	msgstr "OpenAFS 文件服务器可能不会工作!"
254
255	#. Type: note
256	#. Description
257	#: ../openafs-fileserver.templates:2001
258	msgid ""
259	"You are running the OpenAFS file server package on an alpha. This probably "
260	"doesn't work; the DES code is flaky on the alpha, along with the threaded "
261	"file server. Likely, the fileserver will simply fail to start, but if it "
262	"does load, data corruption may result. You have been warned."
263	msgstr ""
264	"您正在一台 alpha 机上运行 OpenAFS 文件服务器包. 这可能不会工作; alpha 下的随"
265	"线程文件服务器带的 DES 代码很奇怪. 文件服务器很可能简单地直接启动失败, 但如果"
266	"它确实起来了, 数据错乱也有可能发生. 您将被警告这点."