Actually patch maildir problem

It would help if I patched the maildir in afs issue and not the
mailbox problem... reverting the mailbox case even if it might make
sense, review later.

change perm change error message for sanity

Relax chown requirements when check_owner is false

HCoop delivers into /afs, and the chown will always fail since the
effective unix user and openafs role ($user.daemon) are not the
same. This is harmless in afs space, and it seems reasonable enough to
not care about the chown failing in the general case when exim will
ignore the perms afterward / if the file already exists and it is
appending to it.

Imported Debian patch 4.84-8

Imported Upstream version 4.84